Original subtitles

На первый взгляд, науку порой невозможно отличить от магии.

Взять хотя бы фата-моргану.

Это оптическое явление, при котором отдаленные объекты

кажутся парящими над поверхностью воды.

Тому есть научное обоснование,

но большинству людей

фата-моргана кажется чудом.

ИЗЗИ НАПИШИ, ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ

Уже ночь на дворе, знаю.

Не страшно.

Ты поступила

как-то нечестно.

Нехорошо было вот так расставаться.

Если дело в том, что ты меня не любишь, то пускай.

- Паршиво, но я переживу. - Дело не в этом.

Но если это якобы ради моего блага,

оставь снисхождение при себе.

Я в состоянии решить, как будет лучше для меня.

Не сомневаюсь.

И то, что мне сейчас тяжело, не значит, что я сломлена.

Да я растерялась.

Тебе нужно было просто быть рядом,

быть

моей девушкой.

В том-то и проблема.

То, что я была рядом, всё только усугубляло.

С чего ты это взяла?

Потому что так и есть.

Когда мы познакомились, я была настоящей стервой.

А уже начав встречаться с тобой,

поцеловала другого.

Судьба у меня такая — вечно всё портить.

Перестань. Не говори о себе так.

Зря я так поступила.

Я решила, что от меня один вред.

И в том, что тебе было так фигово, винила исключительно себя.

Но ты права.

Не стоило.

Мне так хочется тебя поцеловать.

Я не против.

Разные школы ведь не разлучат нас?

Нет, конечно.

Мамы нет дома.

Не хочешь

остаться у меня?

- Да. - Отлично.

- Ты точно готова? - Да.

Ладно.

- Это что, татуха? - Да.

Я мальчиш-плохиш.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Кому вообще пришло в голову отменять программу?

Я сказала им то же самое. Это неэтично.

Ты вложил в эту поездку столько времени, сил и денег.

Это же неуважительно по отношению ко всем кандидатам.

Точно. И что они ответили?

Что ты единственный кандидат.

Впрочем, как альтернативу можно рассмотреть Аляску.

Что?

Тебе предложили местечко в одной из программ на Аляске.

Только подумай.

Там холодно. Аляска тоже начинается и кончается на «А».

Можно махнуть в Джуно на денек.

Покорить году Денали и отдубасить медведя.

Аляска?

Аляска не похожа на Антарктиду.

Я слышала, что в Ситке красиво.

И куча магазинчиков.

Мои родители как-то были там. Привезли в подарок этот браслет.

Вы что, шутите?

Еще ты можешь подать заявление в следующем семестре.

Вдруг народ соберется.

К тому моменту наступит полярная зима,

а значит, будет темно и днем, и ночью.

Как я увижу пингвинов или вообще хоть что-то?

Возьмешь фонарик?

Раз на следующий семестр ты остаешься здесь,

определись с предметами. Осталось не так много вариантов.

Именно так мне и впарили этику.

Милый, можешь поставить салат на стол?

Ладненько.

Мам!

После еды порисуешь.

Сегодня на ужин артишоки?

Неужели не нравятся?

Потому что они дерзкие и колючие?

Им ты тоже начнешь капать на мозги?

Я не в настроении. И так сегодня не спалось.

- Снова этот сон про теннис? - Да.

Видать, совесть мучает за то, что ты мне жизнь подпортил.

Нет, это меня не тревожит.

Раз вы ругаетесь, можно порисовать?

Нет, мы ужинаем и общаемся. В семье так принято.

Как дела, сынок?

Кошмарно. Спасает лишь рисование.

Я опоздал с выбором предметов, и знаешь, что осталось?

Английская поэзия 19-го века

и дурацкий семинар по высадке на Луну.

А прочее я даже не запомнил.

Про Луну я бы послушал.

А я бы тебя туда отправила.

Это еще не всё.

Я принял предложение Боба работать в его «Бобтрополисе».

Название дурацкое, работа не лучше, и вся моя жизнь полный отстой.

Что ж,

раз у нас сегодня одна тема веселее другой,

я ищу дом престарелых для мамы.

Как она?

Была рада вернуться домой.

Хоть сиделка и пришлась маме по душе,

мы сошлись на том, что ей нужен постоянный уход.

Вообще, я надеялась, что кто-то из вас мне поможет,

но ладно. Всё равно от вас одно расстройство.

Курс машинописи! Его мне тоже пришлось взять.

Такая тупость.

ГРАФИКА

Привет, Сэм.

В чём дело? Что это?

Убираю все напоминания об Антарктиде.

Даже думать о ней больше не хочу.

Печально.

Но я тебя понимаю.

Сегодня я сдала свой костюм картошки.

А рабочее трико кинула в помойку и зарыла в куче отходов.

Это было круто.

Мой источник вдохновения у тебя?

Что?

Коробка вырезок из журналов.

Ты ведь не продал их на распродаже?

Нет, конечно.

Часть вон там, внизу, а парочка подпирает стол Захида.

Хорошо.

Я сбежала из картофельного ада, нашла своих волшебных птиц,

осталось определиться с целью в жизни.

И меня осенило.

Ты же знаешь, что я с пяти лет пишу письма великим женщинам?

Что ж, некоторые из них ответили,

и почти все выразили желание пообщаться.

Итак.

Глянь.

Двадцать семь писем самым крутым женщинам мира.

Вдруг кому-то нужна инициативная помощница.

Особо не надейся.

Я рассчитывала, что ты ответишь: «А ты молодец!» —

ну или хотя бы так: «Ого. Цветы Западной Америки?

А ты прекрасно подобрала марки».

Поберегись! Я вернулся.

- Привет! - Захид, как дела?

Нормально.

Твой парень довез меня прямо как по маслу.

Целую неделю охлаждал чресла у Джея и Падмы.

Теперь у меня всего одна фасолинка. Мы даже как-то сблизились.

А у вас как дела?

Пусто тут как-то.

Выкину всё, что связано с Антарктидой. Кроме ботинок.

Они застряли тут, как и я.

Вот паршивцы.

Сейчас уберу. Ты вон ради меня даже водить научился.

К тому же Чип, наш сосед сверху, очень рукастый парень.

Вечно роется в тачке. Возьму у него инструменты.

Тебе их всяко не вытащить.

Сэм, хочешь вдохновляющую вырезку?

Мне они всегда помогали.

Я положил одну в террариум Эдисона, но она уже не особо вдохновляет.

А я возьму парочку.

Ладно.

«Гид по выживанию в праздники». Сильно.

Да, отличный журнал.

Пора прощаться.

Я не поеду в Антарктиду. Возможно, никогда.

И любое напоминание о ней злит меня и очень печалит.

А это несправедливо по отношению к тебе.

Поэтому я

постараюсь не думать об Антарктиде.

А это значит,

что мы не будем видеться.

Но я попрошу Кейси заглядывать сюда.

Она бывает грубоватой, но вряд ли тебя это волнует.

Прощай, Стампи.

Да!

Второй круг ничуть не хуже первого!

И даже быстрее! Откуда такие скорости?

Если это незаконно, мне лучше не знать.

Можешь и этим тормозам отсыпать чуток.

С возвращением. Теперь мы не такие лошары.

Это точно.

За Гарднер последний этап в эстафетах четыре по 100 и четыре по 400.

Прости, Шорис.

Так тебя что, на банку посадили?

- Мне очень жаль. - Шутишь?

Плевала я на этот тупой бег.

Главное, что ты с нами.

Ну всё, хорош.

Так и быть, обнимайтесь.

Да я школу закончу быстрее, чем мы начнем нормально бегать.

Ей стипендию дали.

В Дентоне.

Там отличная программа.

Рекомендую.

Она моя лучшая подруга.

- Правда? - Да, конечно.

МАМИНЫ ДЕЛА: НЕ УНЫВАТЬ

Среди середнячков Дентон вполне неплох.

Да и переезжать недалеко.

Можно даже здесь остаться.

Ты же не хочешь тут жить.

Ну а почему нет? Кормят на халяву, стригут.

Калифорния тебя больше не интересует?

Не знаю. Я что-то передумала.

Почему?

Ну…

Этот универ очень далеко.

Я там никого не знаю.

Мои пальцы и так настрадались.

Ты твердила, что пулей сбежишь от нас, едва окончив школу.

Рисовала себе поддельные билеты на автобус.

Вы с Шорис мечтали об Орландо.

Еще бы — там аж 17 аквапарков.

Поступим так.

Съездим в несколько колледжей за пределами штата и…

Да не хочу я.

Ясно?

Если пойду в Дентон, смогу почаще лупасить Сэма по башке.

А это всем на пользу.

Да!

Да.

Чёрт возьми.

Ты чего?

Снова теннис снился?

Счет прежний?

Опять 54:0? Ты знаешь, что в теннисе такого не бывает?

А хлеб ты в этот раз ел?

Если верить соннику, Сэм олицетворяет твоего внутреннего ребенка.

Да брось, не ломай голову. Подумаешь, дурацкий сон.

Ты что там смял?

Малыша в Антарктиде.

Я избавился от всех воспоминаний —

книг, плакатов, даже огромного пингвина.

Но всё равно рисую ледники.

С глаз долой, но сердцу не прикажешь.

Да, именно. И это меня жутко расстраивает.

Брось. Всё нормально.

Что?

Тебе надо пережить это разочарование.

Так что рисуй свою Антарктиду до посинения, пока не полегчает.

- Правда? - Да, блин.

А то Малыш так и будет блуждать у тебя в голове.

Я этого не хочу.

Когда умерла моя морская свинка, я нарисовала 274 единорога.

За выходные.

Так что дерзай.

Дай себе волю.

Привет.

День добрый.

Ты явно не Чип.

Нет. Чип съехал.

А я заехала. Я Хани.

А я Захид.

Я не хотел тебя беспокоить.

Думал одолжить у Чипа инструменты.

С инструментами у меня не очень, надо бы обзавестись.

Найти бы себе

какой-нибудь побольше.

У меня где-то был молоток.

Не хочешь подолбить?

Только вот…

Отвертки у меня точно нет,

так что тебе не отвертеться.

Я пришел другу помочь.

«Я пришел другу помочь»?

Чем я думал вообще?

У меня был такой шанс ввернуть пару сочных фраз.

Мы ведь всё с ней обсудили. Инструменты, чем долбить, что вертеть,

где натянуть, куда вставить.

Про дрель вообще молчу.

Как и про дыры.

Не говоря уже о палках.

А я просто…

Так что случилось-то?

Мы три часа пили чай и болтали.

Какой же я кретин.

Брось, Захид.

Это же здорово.

Неужели?

Да. Похоже, у вас было свидание.

Но мы были в одежде.

И о чём вы говорили?

Просто за жизнь, о наших надеждах и страхах.

Я даже, блин, ни разу ее дыньки не похвалил.

Так и складываются настоящие отношения.

Погодите-ка. Я что, после операции стал сдержаннее?

Мое яичко источало похоть?

Может ли быть так,

что в том орешке

таилось злое начало?

Сомневаюсь.

Ты неправ. Это ясно как день.

Жизнь — забавная штука, да?

Похоже, мне надо было лишиться яичка, чтобы стать хорошим мужиком.

Не сказать, что ты стал лучше.

Зря стараешься. Очевидно же — я изменился.

Прошу меня извинить, надо собираться.

Я иду на ужин с Хани. Уверен, что и пальцем ее не трону.

Кстати,

у меня просто чумовые новости.

Я ведь написала 27 писем. Помнишь?

Конечно.

Мне уже ответила глава организации «Среда обитания для человечества».

Предложила работу в их главном офисе в Джорджии.

Ух ты.

Да, это нечто. И ведь они делают мир лучше.

Я бы многому научилась. У них нет дресс-кода, это большой плюс.

Только приступать к работе нужно уже через неделю.

Через неделю?

Да.

Знаешь…

Всё как-то слишком стремительно.

Не очень удобно получается.

Пожалуй, мне не стоит ехать.

Да, задача невыполнимая.

Считаешь, мне лучше отказаться?

Однозначно.

Хорошо.

Ладно.

В общем,

поеду присматривать дом престарелых.

До него часа полтора езды, вернусь нескоро.

- Поехали со мной. - Нет, спасибо. Я занята.

Ты смотришь мультики?

По закону я еще ребенок.

А если заедем за бургерами по пути?

У тебя сумка набита здоровой едой. Вон даже какие-то листья торчат.

Я пас.

Ну ладно тебе. Мне очень нужна помощь.

Хорошо. Но если начнешь бесить меня

бесконечной болтовней, я врублю громкую музыку.

Идет. Но тебе нужно сменить футболку.

А что не так?

Это подарок от Бет.

Мы снова дружим. «Лучшие друзья навек».

Ну ладно. Но здоровый перекус останется дома.

От греха подальше.

Я вот интересуюсь.

Ты еще медленнее можешь есть?

Ведь пациенты, истекая кровью на асфальте,

рады подождать, пока какой-то тормоз таки долопает свой обед.

Всё еще не спится?

Ага.

Знаете, что может помочь?

Охота с луком.

- Что? - Отлично прочищает мозги.

Мой дядя ее обожает.

Эти чипсы из лося

мне прислал он.

Могу позвонить ему.

Поохотиться с вами я вряд ли смогу.

Судя по зарплатной ведомости, в отпуск я могу уйти лишь на треть дня.

Какие твои годы. У меня вот уже 54 дня накопилось.

Целых 54 дня отпуска?

Точно, 54:0.

Ничего себе.

Будь у меня столько дней отпуска,

я бы собрал вещи и рванул прямо на Мертл-Бич.

Как-то ездили с друзьями, и там просто восхитительно.

Ну что, может, расскажешь, зачем мы здесь?

Сдашь бабулю в «Ньютон»?

Кто эта дама?

- Эмили. - Что за Эмили?

- Из Калифорнийского универа. - Мама.

Ты с трех лет грозилась, что уйдешь из дома.

Мне даже было немного грустно.

Но когда ты передумала уходить,

стало еще грустнее.

Да брось ты.

Ну уж нет.

Я всегда завидовала твоим смелым мечтам.

Понимаю, тебя подкосило то, что произошло в «Клейтоне».

Ясное дело, теперь ты боишься.

Не хочу это повторять.

Я и не заставляю.

Но ты же храбрая и сильная личность.

Ты можешь совладать со своими страхами.

Я не отправляю тебя в Лос-Анджелес. Просто поговори с ней.

- Ты меня обманула. - Да.

А теперь

лети как та птица, которую ты набила себе на руке.

Я думала, ты не в курсе.

Очень зря.

Кстати, ты наказана.

Ладно.

Я отправлюсь в Антарктиду.

Ты имеешь в виду Аляску?

Нет, конечно.

А Аляска не так уж плоха.

Раньше я бы перепутала ее с Антарктидой.

А что, названия похожи. И там, и там холодно.

Не поеду я на Аляску.

А что случилось-то?

Вот что.

Мама, ты говорила, что Малыш помогал мне адаптироваться.

Это произошло снова. Он забрался в лодку.

И я последую за ним.

Отправлюсь в Антарктиду и без программы,

своими силами.

Каким образом?

Антарктида далеко, там холодно, а ты маленький

и хрупкий.

Допустим, но вдумайся.

Я готовился к поездке.

У меня есть припасы, маршрут составлен. Я даже денег успел собрать.

Осталось снять жилье,

купить билет на самолет — и вуаля!

Ого, это потрясающе, Сэм.

Милый, это…

…невероятно.

Я так тобой горжусь.

Спасибо, но я пришел за своими старыми записями.

В них информация, которая понадобится в поездке.

А потом я поделюсь новостями со Стампи.

Тебя подвезти?

Я умею водить, но надо найти машину.

Можешь взять фургон.

Но поведу его я.

Ладно.

А как же Аляска?

Заткнись.

ЮЖНЫЙ ПОЛЮС АНТАРКТИДА

УДИВЛЯЙ, ПОРАЖАЙ, ВОСХИЩАЙ

Сэм, готов выходить?

Хорошие новости, Стампи. Я таки попаду в Антарктиду.

Извини, что взволновал тебя.

Вряд ли она слышит сквозь воду.

Нет, конечно, но я люблю разговаривать с ней. Она моя подруга.

Понятно.

Будешь скучать по друзьям? У тебя их немало.

Да.

Но всё же поеду.

Я нашел свое место в жизни,

так что едва ли у меня есть выбор.

Об этом я и хотел поговорить.

Я тоже нашел свое место.

У меня осталось

столько дней отпуска,

и я подумал…

Можно мне отправиться с тобой?

Знаю, ты долго к этому готовился.

Я просто помогу с сумками.

Хорошо, поехали.

Правда?

Правда.

Договорились.

Договорились.

Вот так вот всё и вышло.

Эльза меня провела.

Она кажется милой, а на деле оторва.

Во всём мне наврала.

Присела на уши и вынудила жевать здоровый перекус.

К чему ты ведешь?

Я пообщалась с вербовщиком.

Ух ты.

И я тоже.

- Правда? - Ага.

- Эмили? - Эмили.

- С ума сойти! - Точно.

Не знаю, выгорит ли,

но…

Если одну из нас примут, надо соглашаться,

независимо от результата другой.

- Обещаешь? - Обещаю.

- Клянешься? - Клянусь.

- Я комнатой ошиблась? - Я пришел извиниться, давай полегче.

Слушаю.

Не стоило мне так говорить с Иззи.

Ты была права. Это не моего ума дело.

Папа.

Я не поэтому злилась.

Я хочу, чтобы ты принял ее.

Ведь твое мнение важно для меня.

Я знаю.

И я слишком зациклился на твоей жизни.

Привык к тому, что ты единственная в семье,

кого я понимаю.

Взаимно.

Но всё меняется,

и это нормально.

Ладно.

Прости меня.

Мне поначалу и Эван не больно-то нравился.

А что теперь?

Мы прям друганы.

Вдруг через годик

мы с Иззи будем вместе разъезжать на скорой.

Ну-ну. Сильно сомневаюсь. Ты ей тоже не особо нравишься.

- И знаешь что? - Что?

Я лечу в Антарктиду с Сэмом.

Серьезно?

Класс.

- Там же такой дубак. - Знаю.

Прости меня.

Всё хорошо.

Вот это вкуснотища!

Лапшу будет сложно превзойти. Она была исключительной.

Божечки, знаешь, что я поняла?

Сэм, мы еще ни разу не добирались здесь до десерта.

Что?

Так уж сложилось, что ужины в этом ресторане

обычно заканчивались разборками или скандалом

еще до подачи горячих блюд.

Но не сегодня.

Надо отпраздновать это дело чизкейком.

Сэм,

я очень рада твоей поездке.

Буду скучать, конечно, и всё же.

Думаю, для тебя это важный шаг.

Мне кажется, и тебе пора двигаться дальше.

Что?

Я смотрел архивные записи,

так как забыл плотность населения Антарктиды.

Один житель на три тысячи квадратных километров.

И вот что я нашел.

Мой старый список твоих плюсов и минусов.

То, что от него осталось. Оригинал-то Захид вырвал.

- А я сделала отпечаток страницы. - И тоже смяла его.

Но некоторые слова различимы.

«Умная, верная,

всегда в чистой обуви».

А ведь я писал это, зная тебя всего неделю.

Теперь же мы знакомы уже 116 недель,

и ты стала

еще умнее, еще вернее,

а обувь у тебя блестит так, что мне и не снилось.

Сэм.

Ты считал недели?

Хорошее было время.

Мне кажется, что средние пальцы стали твоими волшебными птицами,

потому что ты готова постоять за других людей.

Ты заставила школу провести бесшумный бал,

наорала на ребят, исписавших мой выпускной альбом.

Что ж, спасибо.

И всё же я не сразу поддержала тебя с Антарктидой.

Но это в прошлом.

И теперь

я тоже хочу поддержать тебя.

Ты о чём?

Тебе стоит принять предложение о работе в Джорджии.

Там сроки поджимают.

- Неважно. - А уезжать через пару дней.

- Знаю. - Сэм, я уеду на целый год.

Как минимум.

Мне страшно.

Понимаю.

Но…

Я не знаю никого храбрее тебя, Пейдж.

Но ведь…

В таком случае

я не увижу, как ты уедешь и как вернешься.

Я понимаю.

Как же наши отношения перенесут такую разлуку?

Не знаю.

Я не думал, что найду девушку,

а потом нашел лучшую на свете. Тебя.

Но теперь тебе нужно двигаться дальше, как и мне.

Так что,

может быть,

нам пока лучше расстаться.

Чёрт возьми.

Похоже, ты прав.

- И мне это совсем не нравится. - Мне тоже.

Но кто знает? Может быть,

мы продолжим с того места, где остановились.

Возможно.

Но то, что мы временно ставим наши отношения на паузу,

не значит, что мои чувства к тебе угаснут.

Как и мои, Сэм.

- Всё собрал, дружище? - Ага.

- Справишься с Эдисоном? - Да.

Хани вышла за веганскими энчиладами.

Пора им познакомиться.

- Только в руки ей не давай. - Ну что ты.

Ах да, еще кое-что.

Ты их вытащил.

Мы таки отыскали инструмент.

А остальное пусть останется тайной.

Пока, Эдисон.

Пока, Захид.

Спасибо, что был лучшим другом и лучшим крестным отцом.

Может, я и лучший крестный, но лучший друг — ты.

Я буду скучать.

Я тоже буду скучать.

Сэмми, подожди.

Прости, что без разрешения.

Всё хорошо. Зато крепко.

Старый Захид бы схохмил, но теперь я вырос.

Старый Захид и над этим бы пошутил.

Да.

Это точно.

СЕМЬЯ

Достаточно носков взял? А трусов? А ботинки в норме? Ты их разносил?

В новых ботинках

ноги в кровь сотрешь.

А разуваться там нельзя, мигом пальцы отморозишь.

Ботинки в порядке.

Не верится, что ты уедешь.

Мне тоже.

Но так правильно.

Согласна.

Переживаешь за меня?

Буду скучать, но нет.

Вы развлечетесь там на славу.

Я на такое спокойно реагирую.

Да, очень спокойно.

Люблю тебя.

И я тебя.

Готова?

Понимаю.

Я пришел. Пора ехать.

У меня презент.

Рука?

Моя рука.

Если начнешь чудить, я тебе и через полмира люлей дам.

Если я начну чудить, скорее всего, я просто погибну,

но в качестве предостережения сгодится. Спасибо.

Не за что.

У меня тоже подарок.

Твоя зеленая толстовка?

Ты же ее обожаешь.

Да, лучшая, что у меня была.

Для Антарктиды она тонковата, а тебе еще пригодится.

Да, так ее и надо носить.

Теперь моя очередь.

Послушай.

Я…

Она хочет сказать, что гордится тобой.

Спасибо, мама.

Пожалуйста.

Ладно.

Мы готовы ехать.

Ваши паспорта.

Их забывать никак нельзя.

Сэм, какой ты милашка на этой фотографии.

На паспорте не положено улыбаться.

Не смог сдержаться. Я так счастлив.

Ну что, готов ехать?

Готов.

Ладно.

Я люблю тебя.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова