Original subtitles

Любая экспедиция требует подготовительных мероприятий.

РАСПРОДАЖА В ЧЕСТЬ ЗАКРЫТИЯ

Сперва ученые обустраивают лагерь, чтобы было куда вернуться.

Скоро нам с вами придется проститься,

и вот вам напутствие:

вам, друзья и коллеги, дана лишь одна жизнь.

Так живите.

Но на этой неделе еще есть смены?

Да. За работу.

Хороший лагерь — основа успешной экспедиции.

Только погляди вокруг. Так пусто.

Аж жутко.

Мне так даже спокойнее.

Сэмми, я тут размышлял. Вот ты едешь в Антарктиду,

а из моего яичка сделают талисман, который носить мне по гроб жизни…

Разве доктор так сказала?

Это же очевидно.

Суть в том, что всему приходит конец.

Меня еще не приняли в программу изучения Антарктиды.

Я звонил им 11 раз, чтобы всё уточнить,

и на 11-й мне наконец ответили:

«Если ничего не случится, поедете».

У меня хорошее предчувствие.

Значит, остается лишь одно. Устроить умопомрачительную тусу.

Назовем ее «Бал бубенчиков Захида».

Нет, лучше «Гулянка гонад».

Нет.

«Сабантуй семенников».

Ладно. Название еще обсудим.

Я не против вечеринки. Название не важно.

Да ну? Ты же вроде не любитель тусовок.

Она придется кстати. Буду стимулировать гиппокамп.

Звучит как-то непристойно.

Это часть мозга.

Отвечает за ориентацию в пространстве,

запоминание информации и формирование эмоций.

У меня он явно простаивает.

Ориентируюсь я так себе, да и с памятью беда.

После пребывания в Антарктиде

гиппокампы немецких ученых уменьшились на семь процентов.

Представляешь?

По правде, нет.

Из-за однообразных белых пейзажей мозгу недостает новой информации.

Ученые рекомендуют исследователям укреплять свой гиппокамп,

решая разнообразные головоломки,

занимаясь аэробикой и общаясь с людьми.

Вечеринка даст мне немало возможностей потренировать гиппокамп.

Как скажешь, дружище. Станцуем буги-вуги!

Извини.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ого.

Похоже, ты и впрямь решила уйти из школы.

Да.

Слушай… Это ведь не из-за меня?

Нет.

Уж тебе ли не знать,

что мне тут никогда не нравилось.

- Если хочешь поговорить… - Я не готова.

Ладно.

Твой брат прислал мне

приглашение на прощальную вечеринку.

Я бы заглянула.

- Ради Сэма. - Да.

Или не стоит?

Ну,

с учетом того, что это еще и вечеринка в честь яичка…

Да уж.

В приглашении так и написано.

Приходи, конечно.

Будем ждать.

Хорошо.

А твой отец там будет?

Да, наверное. А что?

Какого хрена ты творишь?

Ты сказал Иззи, что она мне не подходит? Зачем?

Всё было не так. Она пришла ко мне поговорить,

и у меня всё как-то само собой вырвалось.

Ну прости, что я обидел ее, но я сказал

лишь правду.

Ничего подобного.

Но это не важно, ведь ты своего добился. Мы расстались.

- Мне жаль. - Не думаю.

- Кейс. - Отстань.

Кейси.

Что?

- Я, конечно, люблю тебя, но… - Обязательно с этого начинать?

За этими словами всегда идет что-то неприятное. Так что?

Ты слишком строг к Иззи.

- Нужно дать ей шанс. - Ладно, ясно.

Все против меня. Я понял.

Папа, есть важное дело.

В субботу пройдет мероприятие для стимуляции мозга.

У меня работа,

но если это важно, могу поменяться сменами.

Мы прощаемся с яичком Захида.

Тогда лучше поработаю.

Хорошая весть.

Есть шанс реабилитироваться после фиаско с пеммиканом и хушем.

Помоги мне с вечеринкой.

- Не такое уж это было и фиаско. - А что тогда?

Я тут подумываю купить тебе в поездку новый чемодан.

Тебе уже прислали список вещей? Иначе я с размером не угадаю.

Еще нет.

Тогда позвоню и спрошу.

Пожалуйста, не надо.

Не хочу, чтобы меня сочли беспомощным ребенком.

Не сочтут. Детей в Антарктиду не пускают.

Даже взрослые собирают вещи по списку.

Но без помощи мам.

Ладно, попробую сама догадаться.

- Если что — пеняй на себя. - Хорошо.

Теперь обсудим вечеринку.

Она будет посвящена яичкам.

Вернее, одному яичку.

Ясненько.

Обыграем тематику, но не будем ударяться в буквализм.

Годится.

И еще Захид просил взять в IKEA шведские фрикадельки.

Я и не думал, что в магазине мебели хорошо готовят,

но они ему жутко нравятся.

«ЧУДО-КАРТОШКА»

Плохие новости.

Венди спеклась.

- Что? - Венди.

Ну, официантка. В костюме картошки.

Ах да, точно. Я стараюсь держаться от пасленовых подальше.

Дурные воспоминания.

Она поскользнулась и растянула лодыжку.

Растяжение третьей степени из трех возможных.

О нет. Вот бедняжка.

Отправить ей открытку?

Нет.

Не угадала.

- Менеджер же не носит костюм картошки. - Обычно нет, но у нас форс-мажор.

Нам нужна картошка. Руководство настаивает.

Может, вам надеть костюм?

Да брось, я же в него в жизни не влезу.

А вот ты — очень даже.

Ты нужна нам, Пейдж.

Всей нашей компании.

Картошкин сын.

ПОХОДНЫЕ РЮКЗАКИ

Ладно, мне пора.

Повеселитесь там.

Если бы ты собирался в Антарктиду,

ты взял бы с собой нелепый рюкзак или симпатичную спортивную сумку?

Рюкзак, конечно.

- Уверен? - Да.

А мне вот больше сумка по душе. Но не знаю, сколько ему нужно места.

А узнаю-ка я в Дентоне.

Спасибо за звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Добрый день, это Эльза Гарднер.

У меня пара вопросов по программе исследования Антарктиды.

В частности, хочу узнать, какой рюкзак лучше взять с собой.

Пожалуйста, перезвоните.

Мой номер 203-145-7539. Спасибо, до свидания.

Сэм же просил не вмешиваться.

А я уже и не вмешиваюсь.

Хорошего вечера.

Не желаешь помочь?

Я бы с удовольствием,

но сейчас я занят стимуляцией гиппокампа.

Мне полезна пища, богатая омега-3 жирными кислотами.

Скажем, сардины.

Отличная идея. Прямо перед тусой весь дом провоняет рыбехой.

Дамы просто с ума сойдут.

- Думаешь? - Только если речь о кошках.

Помоги мне, а?

Пейдж уже здесь, да еще и не с пустыми руками.

- Привет. - Привет.

Что это у тебя?

Я старалась выбрать подарки попрактичнее,

так что Захиду я презентую

подушку-пончик, чтобы сидеть после операции.

Ты это серьезно?

Лишь лучшие друзья заботятся о комфорте твоих мячиков.

Я буду думать о тебе, возложив на нее причиндалы.

Вовсе необязательно.

А для моего снежного зайчика —

мягкие и тепленькие варежки.

Говорят, они на 40% меньше ограничивают свободу движений,

что идеально для рисования.

Не думала, что можно оценить это в процентах,

но похоже, что можно.

Ладно. Спасибо.

Тебе спасибо, что отвлек от безудержного шоппинга.

В ДОБРЫЙ ПУТЬ, СЭМ И МОЙ ОРЕШЕК

Это ужасно. Кажется, что все двигаются вперед,

а я снова стала овощем.

Честно говоря, я бы не прочь побыть на твоем месте.

Нет, я… Прости. Не хотела показаться бесчувственной.

Сэму было достаточно взглянуть пингвину в глаза, и он всё понял.

Ну а я…

Какова моя цель?

Где моя волшебная птица?

- И что это за запах? - Сардины.

В них полно меги-3.

Скорее, полно тошнотворной вони.

К счастью, первый гость уже прибыл,

так что пора стимулировать гиппокамп общением.

Ну, и как у тебя дела?

Я же

только что всё рассказала.

Сколько тут фруктов.

Очень полезно.

Знатная толпа собралась.

Пойду-ка я пообщаюсь.

Ты как? Присоединишься?

Нет. Но передавай там всем привет.

Ладно.

Приветствую вас, друзья!

Как считаете, в каких штанах мои висюльки выглядят лучше?

Я думаю, в бордовых вельветовых брюках.

Как думаете?

В бледно-голубых чиносах.

Милый,

тебе принести наушники?

Нет, спасибо.

Мне надо стимулировать гиппокамп.

Я как никогда близок к Антарктиде, и нужно хорошенько подготовиться,

пусть мне и нелегко.

Может, тогда еще и потанцуешь?

Танцы, как и аэробика,

должны быть полезны для гиппокампа, так что я попробую.

Какие вы тут милашки.

- Иззи сегодня придет? - Да, наверное.

Классная татуха.

Спасибо. Вручную набила.

Я сама такие делаю.

У меня курица на ноге и сердце на заднице.

- А Пейдж как-то прислала нам свой зад. - Было дело.

Ты очень талантлива.

Могу тебе хоть сейчас забацать.

Да ну. Набью себе какую-нибудь фигню и потом пожалею.

Ладно.

А зачем ты отправила ей свой зад?

Не только ей, но и всей ее семье.

ДЕНТОН СТУДЕНЧЕСКИЙ ОТДЕЛ

Алло. Здравствуйте.

Да, спасибо, что перезвонили.

У меня была пара вопросов.

О нет.

Спасибо.

Черри. Лемон.

Мои любимые имена и танцоры бурлеска. Добро пожаловать на Тусовку тестикул.

Привет, Захид.

Нам жаль твою семейную реликвию.

Что случилось, Эльзушка?

Я вынуждена хранить одну тайну.

Интересненько.

И какую же?

Не могу сказать. Кошмарная весть.

Экспедицию в Антарктиду отменили. Было мало желающих.

Лучше б я не знал.

Вот и я не хотела.

- И что нам делать? - Не знаю.

- Бедный Сэм. - Да уж.

- Он так мечтал об этой поездке. - Чуть сардины не съел ради нее.

Прости. Не хотела взваливать этот груз и на тебя.

Шутите? Уж ради Сэмми я что угодно на себя взвалю.

Он как фрикадельки из IKEA.

Надо рассказать ему.

А ты иди уже зажигай со своими стриптизершами.

Нечего их задерживать.

Ага.

График у них свободный и денег немало.

Лемон вообще на бирже играет, но я вас понял.

Привет, Сэм. Как твой гиппокамп?

Неплохо, но мне кажется, что мне хватит групповой социальной стимуляции.

Пойду в свою комнату

и перейду к спокойному общению в малых группах.

Как подойдет твоя очередь, напишу.

Ух ты, смотри! Сейчас мой черед.

- А система-то супер. - Спасибо.

Мы с друзьями тоже сбегаем, если становится душновато.

Жмем на паузу и валим за хот-догами.

Операция под названием «Побег с тусы за сосиской».

Пойду-ка я в свою комнату.

Увидимся.

МЕДЦЕНТР ОКРУГА ОКС

- Это вы звонили? - Ага.

Я вывозил мусор, и…

Похоже, она не в себе.

- Это она? - Да.

Лиллиан?

Вы что, знаете ее?

Да, знаю.

Ладненько.

Готово.

Хорошо. Кроссворды — это весело.

Я бы решал их независимо от пользы для гиппокампа.

Точно. Развитие мозга — лишь приятное дополнение.

Я бы, конечно, хоть всю ночь мозги разминала,

но мне пора на работу. Дела не ждут.

А они, надо сказать, идут дерьмово.

Именно так я себя и ощущаю в костюме.

- Привет, ребята. - Привет, Сэм.

Вечеринка — огонь.

Не против, если мы тут спрячемся?

Нет, сейчас идеальный момент.

Пейдж как раз уходит.

Итак,

будете учить немецкий?

Я бы с удовольствием.

Чёрт, ненавижу свою работу.

Пока, Пейдж.

ИЗЗИ НЕ УСПЕВАЮ

ЗВЕЗДА УШЛА ИЗ КОМАНДЫ И КРОУЛИ ЖЕСТИТ С ТРЕНИРОВКАМИ

Меня взяли в другую компанию,

но электроника и бытовая техника — это моя страсть.

Смогу ли я сказать то же самое о матрасах и постельном белье?

Возможно.

Или откройте свой магазин электроники.

Точно. И назову его «Бобтрополис».

А ведь неплохая мысль.

Пожалуй.

Эй! Побег с тусы за сосиской?

- Побег с тусы за сосиской. - Да. Круто.

«Бобтрополис».

Ихь хайссе Сид.

Ик хайссе Сэм.

Нет, там «ихь».

Ихь.

Чих.

Скажи мягче. Ихь.

Хихь.

Не знаю, Сэм.

А это точно полезно для мозга?

Мой сейчас определенно страдает.

Да, изучение иностранного языка — лучшее упражнение для гиппокампа.

Привет, мам. Ик хайссе Сэм.

- Ихь. - Боже.

Сэм, милый, мы можем поговорить наедине?

Увидимся, Сэм.

До скорого.

Ви гейтс? Это «что такое» на немецком.

Еще можно сказать «Вас ист лос?»

Речь об Антарктиде.

Мне уже нравится.

Да, но я боюсь…

Возьмешь трубку? Это папа.

Даг? Привет.

Да, я всё еще на вечеринке Сэма.

Что?

Моя мама?

Ладно, да.

Ага. Увидимся дома.

С бабушкой всё хорошо?

Да. Думаю, да. Но мне нужно идти.

Что? Почему?

Теперь ты всё знаешь?

Мне очень жаль, бро.

Ты о моей бабушке?

Об Антарктиде. А что с твоей бабушкой?

Ничего, вроде. А что с Антарктидой?

Программу же отменили.

Отменили?

Экспедиция не состоится?

Так вы не сказали ему?

Я как раз собиралась.

- Ты знала? Откуда? - Она им звонила.

Я же просил тебя.

Я только про чемодан узнать.

Ты везде суешь свой нос,

даже когда просят этого не делать.

А теперь программу отменили,

и из-за тебя я узнал об этом раньше, чем должен был!

Прости, Сэм.

Она лишь хотела помочь, дружище.

Хороша помощь.

Ты всё испортила.

А сейчас я хочу побыть один.

- Сэм, милый. - Один!

Ты возвращаешься в старую школу? Почему?

Не знаю даже.

«Клейтон» будто бы навязывает мне свои принципы.

Сама школа?

Типа того.

Все ведут себя и даже говорят определенным образом.

Даже члены Альянса. Мне казалось, что я не вписываюсь.

А в старую школу ты вписывалась?

Нет.

Ну тогда тебе каюк.

- Может быть. - Моя школа тоже была не фонтан.

Вроде ничего, но таких, как я, там не было.

А как насчет колледжа? Там было лучше?

И да, и нет.

Люди остались всё теми же,

но я начала познавать себя, а это уже что-то.

Я бы даже сказала, что это главное.

Слушай,

сделаешь мне тату?

Ты уверена?

Да, уверена.

- Сейчас принесу набор. - Хорошо.

Мама?

Эльза!

У нас тут мороженое.

С зефирками.

Рада тебя видеть, мам.

Всё нормально?

Более чем.

Веселимся от души.

- Правда? - Безусловно.

Конечно.

Спокойной ночи.

Спасибо, милая.

Было так приятно вернуться в ваш чудный дом.

Да,

и вправду приятно.

Спасибо.

Не за что.

Есть за что.

Эта дамочка была не слишком добра к тебе.

- Ты был не обязан всё это делать. - Ну…

Дело-то не в ней, так ведь?

За седьмым столиком день рождения, а значит, нужен танец картошки.

Если не ошибаюсь, ты отлично двигаешься.

Мне и без танцев слишком жарко. Я будто в печи сижу.

У меня от этого костюма клаустрофобия.

Тут даже телефон некуда сунуть. Рука вспотела.

Почему в картофелине нет карманов?

Есть и хорошая новость.

Руководство довольно, что мы нашли картошку на замену.

Правда?

Они похвалили меня?

Нет, похвалили-то меня, но мы ведь с тобой одна команда.

Пора идти к гостям. И осторожней с пацаном в зеленом.

Его уже разок вырвало, лучше не пачкать костюм.

Она сделала татуировку.

- Что, прости? - Моя подруга.

Она хотела татуировку, но боялась, и вот итог.

- Всё же решилась. - Вдохновляюще.

А теперь иди-ка спляши.

Нет.

Что?

Нет.

Я тоже боялась.

Боялась вновь облажаться. Меня пугала неопределенность.

Но знаете что?

Я буду преодолевать испытания

в своем обличье,

а не в этой дурацкой кожуре.

Я увольняюсь.

Что?

Прощайте, Лэйрд.

Подумай хорошенько.

Если уйдешь, руководство будет в ярости.

- Обратно уже не примут. - И славно.

Я не шучу. Ты не сможешь работать в ресторанах сети.

Ни в одной из девяти с лишним «Чудо-картошек».

Да неужели?

Вот что я об этом думаю.

«Семенником его назвали

И засеменил он прочь от меня

Мой бедный любимый орешек»

Кто еще хочет почитать хайку о моих яичках?

«И вот оно уходит…

ЭЛЬЗА СЭМ ТРУБКУ НЕ БЕРЕТ

…И обомлела я»

Прошу меня извинить.

Сэмми, я захожу.

Привет, Кейси, это Ирискин. Сэм с тобой?

Сэм.

Ты таки нашел меня.

Ты говорил, что тут спокойно.

Это действительно так.

Нормально всё?

Нет, я жутко зол.

Я столько времени убил на подготовку и тренировки.

Сделал всё, что должен был, но поездку отменили,

и я не знаю, что мне теперь делать.

Мне очень жаль.

И мне тоже.

Ну и мне, очевидно.

В общем, походу, я бисексуальна.

Конечно. У тебя сперва был парень, а потом девушка.

Ну, тут не всё так просто, но ладно.

Я еще не говорила об этом вслух.

И как оно?

Я чувствую облегчение.

А мне вот дико стремно.

Сэм?

Пошли-ка обнимем его покрепче.

Постараюсь.

Да ладно, ты не обязан.

Ну хорошо.

В Антарктиде без хорошего лагеря никуда,

но даже лучший лагерь — это лишь временное жилище.

Когда ты узнал всё, что мог узнать,

нашел то, что искал,

и пережил то, что тебе уготовлено…

Буду скучать по этому месту.

Я тоже.

Да уж.

…можно идти дальше.

Ребята, у меня получилось.

Я нашла своих волшебных птиц.

Вот они.

Что?

Перевод субтитров: Юлия Фетисова