Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:16,725
Любая экспедиция
требует подготовительных мероприятий.
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,438
РАСПРОДАЖА В ЧЕСТЬ ЗАКРЫТИЯ
3
00:00:18,518 --> 00:00:22,188
Сперва ученые обустраивают лагерь,
чтобы было куда вернуться.
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Скоро нам с вами придется проститься,
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
и вот вам напутствие:
6
00:00:27,485 --> 00:00:30,025
вам, друзья и коллеги,
дана лишь одна жизнь.
7
00:00:30,655 --> 00:00:31,485
Так живите.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,832
Но на этой неделе еще есть смены?
9
00:00:38,538 --> 00:00:39,788
Да. За работу.
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,077
Хороший лагерь —
основа успешной экспедиции.
11
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Только погляди вокруг. Так пусто.
12
00:00:45,628 --> 00:00:46,458
Аж жутко.
13
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
Мне так даже спокойнее.
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
Сэмми, я тут размышлял.
Вот ты едешь в Антарктиду,
15
00:00:53,303 --> 00:00:58,433
а из моего яичка сделают талисман,
который носить мне по гроб жизни…
16
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Разве доктор так сказала?
17
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Это же очевидно.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Суть в том, что всему приходит конец.
19
00:01:04,647 --> 00:01:07,977
Меня еще не приняли
в программу изучения Антарктиды.
20
00:01:08,068 --> 00:01:10,488
Я звонил им 11 раз, чтобы всё уточнить,
21
00:01:10,570 --> 00:01:12,820
и на 11-й мне наконец ответили:
22
00:01:12,906 --> 00:01:15,406
«Если ничего не случится, поедете».
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,412
У меня хорошее предчувствие.
24
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Значит, остается лишь одно.
Устроить умопомрачительную тусу.
25
00:01:23,416 --> 00:01:26,916
Назовем ее «Бал бубенчиков Захида».
26
00:01:27,003 --> 00:01:30,223
Нет, лучше «Гулянка гонад».
27
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Нет.
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
«Сабантуй семенников».
29
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Ладно. Название еще обсудим.
30
00:01:40,016 --> 00:01:42,386
Я не против вечеринки.
Название не важно.
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,847
Да ну? Ты же вроде не любитель тусовок.
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Она придется кстати.
Буду стимулировать гиппокамп.
33
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Звучит как-то непристойно.
34
00:01:50,735 --> 00:01:51,945
Это часть мозга.
35
00:01:52,487 --> 00:01:55,447
Отвечает за ориентацию в пространстве,
36
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
запоминание информации
и формирование эмоций.
37
00:01:58,535 --> 00:02:00,195
У меня он явно простаивает.
38
00:02:00,286 --> 00:02:02,996
Ориентируюсь я так себе,
да и с памятью беда.
39
00:02:03,081 --> 00:02:05,541
После пребывания в Антарктиде
40
00:02:05,625 --> 00:02:09,455
гиппокампы немецких ученых
уменьшились на семь процентов.
41
00:02:09,546 --> 00:02:10,626
Представляешь?
42
00:02:10,713 --> 00:02:11,843
По правде, нет.
43
00:02:11,923 --> 00:02:15,843
Из-за однообразных белых пейзажей
мозгу недостает новой информации.
44
00:02:15,927 --> 00:02:19,757
Ученые рекомендуют исследователям
укреплять свой гиппокамп,
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,978
решая разнообразные головоломки,
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,558
занимаясь аэробикой и общаясь с людьми.
47
00:02:24,644 --> 00:02:28,614
Вечеринка даст мне немало возможностей
потренировать гиппокамп.
48
00:02:28,690 --> 00:02:31,730
Как скажешь, дружище.
Станцуем буги-вуги!
49
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Извини.
50
00:02:35,196 --> 00:02:37,196
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
51
00:02:49,419 --> 00:02:50,459
Ого.
52
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Похоже, ты и впрямь
решила уйти из школы.
53
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Да.
54
00:02:57,886 --> 00:03:00,216
Слушай… Это ведь не из-за меня?
55
00:03:01,514 --> 00:03:02,354
Нет.
56
00:03:04,309 --> 00:03:05,689
Уж тебе ли не знать,
57
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
что мне тут никогда не нравилось.
58
00:03:11,274 --> 00:03:13,614
- Если хочешь поговорить…
- Я не готова.
59
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
Ладно.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Твой брат прислал мне
61
00:03:20,867 --> 00:03:23,617
приглашение на прощальную вечеринку.
62
00:03:24,454 --> 00:03:25,374
Я бы заглянула.
63
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
- Ради Сэма.
- Да.
64
00:03:29,334 --> 00:03:30,254
Или не стоит?
65
00:03:31,377 --> 00:03:32,207
Ну,
66
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
с учетом того,
что это еще и вечеринка в честь яичка…
67
00:03:37,467 --> 00:03:38,297
Да уж.
68
00:03:39,135 --> 00:03:41,345
В приглашении так и написано.
69
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Приходи, конечно.
70
00:03:46,351 --> 00:03:47,271
Будем ждать.
71
00:03:48,061 --> 00:03:48,901
Хорошо.
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
А твой отец там будет?
73
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
Да, наверное. А что?
74
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Какого хрена ты творишь?
75
00:04:00,490 --> 00:04:03,700
Ты сказал Иззи,
что она мне не подходит? Зачем?
76
00:04:03,785 --> 00:04:06,575
Всё было не так.
Она пришла ко мне поговорить,
77
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
и у меня всё как-то
само собой вырвалось.
78
00:04:10,250 --> 00:04:12,880
Ну прости, что я обидел ее, но я сказал
79
00:04:13,628 --> 00:04:14,588
лишь правду.
80
00:04:14,671 --> 00:04:15,841
Ничего подобного.
81
00:04:16,464 --> 00:04:19,724
Но это не важно,
ведь ты своего добился. Мы расстались.
82
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Мне жаль.
- Не думаю.
83
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Кейс.
- Отстань.
84
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Кейси.
85
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
Что?
86
00:04:30,395 --> 00:04:34,105
- Я, конечно, люблю тебя, но…
- Обязательно с этого начинать?
87
00:04:34,190 --> 00:04:37,860
За этими словами
всегда идет что-то неприятное. Так что?
88
00:04:37,944 --> 00:04:39,744
Ты слишком строг к Иззи.
89
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Нужно дать ей шанс.
- Ладно, ясно.
90
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Все против меня. Я понял.
91
00:04:45,827 --> 00:04:47,247
Папа, есть важное дело.
92
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
В субботу пройдет
мероприятие для стимуляции мозга.
93
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
У меня работа,
94
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
но если это важно,
могу поменяться сменами.
95
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Мы прощаемся с яичком Захида.
96
00:04:57,755 --> 00:04:59,085
Тогда лучше поработаю.
97
00:05:02,051 --> 00:05:02,891
Хорошая весть.
98
00:05:03,469 --> 00:05:07,269
Есть шанс реабилитироваться
после фиаско с пеммиканом и хушем.
99
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
Помоги мне с вечеринкой.
100
00:05:09,475 --> 00:05:12,345
- Не такое уж это было и фиаско.
- А что тогда?
101
00:05:13,938 --> 00:05:18,228
Я тут подумываю купить тебе
в поездку новый чемодан.
102
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Тебе уже прислали список вещей?
Иначе я с размером не угадаю.
103
00:05:22,238 --> 00:05:23,278
Еще нет.
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,945
Тогда позвоню и спрошу.
105
00:05:27,035 --> 00:05:28,285
Пожалуйста, не надо.
106
00:05:28,369 --> 00:05:31,079
Не хочу,
чтобы меня сочли беспомощным ребенком.
107
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
Не сочтут.
Детей в Антарктиду не пускают.
108
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Даже взрослые собирают вещи по списку.
109
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Но без помощи мам.
110
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
Ладно, попробую сама догадаться.
111
00:05:42,925 --> 00:05:45,085
- Если что — пеняй на себя.
- Хорошо.
112
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
Теперь обсудим вечеринку.
113
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
Она будет посвящена яичкам.
114
00:05:49,223 --> 00:05:50,813
Вернее, одному яичку.
115
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Ясненько.
116
00:05:53,186 --> 00:05:56,806
Обыграем тематику,
но не будем ударяться в буквализм.
117
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Годится.
118
00:05:58,399 --> 00:06:02,199
И еще Захид просил взять
в IKEA шведские фрикадельки.
119
00:06:02,278 --> 00:06:05,528
Я и не думал, что в магазине мебели
хорошо готовят,
120
00:06:05,615 --> 00:06:07,195
но они ему жутко нравятся.
121
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
«ЧУДО-КАРТОШКА»
122
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
Плохие новости.
123
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Венди спеклась.
124
00:06:18,836 --> 00:06:20,336
- Что?
- Венди.
125
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Ну, официантка. В костюме картошки.
126
00:06:22,965 --> 00:06:26,925
Ах да, точно. Я стараюсь
держаться от пасленовых подальше.
127
00:06:27,512 --> 00:06:28,892
Дурные воспоминания.
128
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
Она поскользнулась и растянула лодыжку.
129
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Растяжение третьей степени
из трех возможных.
130
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
О нет. Вот бедняжка.
131
00:06:38,439 --> 00:06:39,819
Отправить ей открытку?
132
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Нет.
133
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Не угадала.
134
00:06:44,695 --> 00:06:49,155
- Менеджер же не носит костюм картошки.
- Обычно нет, но у нас форс-мажор.
135
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
Нам нужна картошка.
Руководство настаивает.
136
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Может, вам надеть костюм?
137
00:06:54,539 --> 00:06:57,169
Да брось, я же в него в жизни не влезу.
138
00:06:57,250 --> 00:06:58,840
А вот ты — очень даже.
139
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
Ты нужна нам, Пейдж.
140
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Всей нашей компании.
141
00:07:04,882 --> 00:07:06,632
Картошкин сын.
142
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
ПОХОДНЫЕ РЮКЗАКИ
143
00:07:12,306 --> 00:07:13,846
Ладно, мне пора.
144
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Повеселитесь там.
145
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Если бы ты собирался в Антарктиду,
146
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
ты взял бы с собой нелепый рюкзак
или симпатичную спортивную сумку?
147
00:07:23,025 --> 00:07:24,525
Рюкзак, конечно.
148
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Уверен?
- Да.
149
00:07:25,528 --> 00:07:29,568
А мне вот больше сумка по душе.
Но не знаю, сколько ему нужно места.
150
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
А узнаю-ка я в Дентоне.
151
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
Спасибо за звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
152
00:07:37,498 --> 00:07:39,918
Добрый день, это Эльза Гарднер.
153
00:07:40,001 --> 00:07:43,421
У меня пара вопросов
по программе исследования Антарктиды.
154
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
В частности, хочу узнать,
какой рюкзак лучше взять с собой.
155
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Пожалуйста, перезвоните.
156
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Мой номер 203-145-7539.
Спасибо, до свидания.
157
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Сэм же просил не вмешиваться.
158
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
А я уже и не вмешиваюсь.
159
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Хорошего вечера.
160
00:08:04,275 --> 00:08:05,685
Не желаешь помочь?
161
00:08:05,776 --> 00:08:07,446
Я бы с удовольствием,
162
00:08:07,528 --> 00:08:10,238
но сейчас
я занят стимуляцией гиппокампа.
163
00:08:10,323 --> 00:08:13,333
Мне полезна пища,
богатая омега-3 жирными кислотами.
164
00:08:13,409 --> 00:08:15,289
Скажем, сардины.
165
00:08:15,369 --> 00:08:19,119
Отличная идея. Прямо перед тусой
весь дом провоняет рыбехой.
166
00:08:19,207 --> 00:08:20,707
Дамы просто с ума сойдут.
167
00:08:20,791 --> 00:08:23,041
- Думаешь?
- Только если речь о кошках.
168
00:08:23,127 --> 00:08:24,497
Помоги мне, а?
169
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Пейдж уже здесь,
да еще и не с пустыми руками.
170
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Привет.
- Привет.
171
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Что это у тебя?
172
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Я старалась выбрать
подарки попрактичнее,
173
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
так что Захиду я презентую
174
00:08:41,020 --> 00:08:43,560
подушку-пончик,
чтобы сидеть после операции.
175
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
Ты это серьезно?
176
00:08:45,274 --> 00:08:48,574
Лишь лучшие друзья
заботятся о комфорте твоих мячиков.
177
00:08:48,653 --> 00:08:51,663
Я буду думать о тебе,
возложив на нее причиндалы.
178
00:08:53,199 --> 00:08:54,529
Вовсе необязательно.
179
00:08:56,369 --> 00:08:58,159
А для моего снежного зайчика —
180
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
мягкие и тепленькие варежки.
181
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Говорят, они на 40% меньше
ограничивают свободу движений,
182
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
что идеально для рисования.
183
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
Не думала, что можно
оценить это в процентах,
184
00:09:10,633 --> 00:09:12,643
но похоже, что можно.
185
00:09:14,178 --> 00:09:15,348
Ладно. Спасибо.
186
00:09:16,055 --> 00:09:19,175
Тебе спасибо, что отвлек
от безудержного шоппинга.
187
00:09:19,267 --> 00:09:21,057
В ДОБРЫЙ ПУТЬ,
СЭМ И МОЙ ОРЕШЕК
188
00:09:21,143 --> 00:09:23,813
Это ужасно. Кажется,
что все двигаются вперед,
189
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
а я снова стала овощем.
190
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Честно говоря, я бы не прочь
побыть на твоем месте.
191
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Нет, я… Прости.
Не хотела показаться бесчувственной.
192
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
Сэму было достаточно взглянуть
пингвину в глаза, и он всё понял.
193
00:09:36,784 --> 00:09:37,624
Ну а я…
194
00:09:38,411 --> 00:09:39,621
Какова моя цель?
195
00:09:40,621 --> 00:09:42,041
Где моя волшебная птица?
196
00:09:43,624 --> 00:09:45,464
- И что это за запах?
- Сардины.
197
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
В них полно меги-3.
198
00:09:48,754 --> 00:09:51,014
Скорее, полно тошнотворной вони.
199
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
К счастью, первый гость уже прибыл,
200
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
так что пора
стимулировать гиппокамп общением.
201
00:09:59,307 --> 00:10:01,227
Ну, и как у тебя дела?
202
00:10:01,851 --> 00:10:02,691
Я же
203
00:10:03,519 --> 00:10:05,059
только что всё рассказала.
204
00:10:07,857 --> 00:10:10,607
Сколько тут фруктов.
205
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Очень полезно.
206
00:10:12,987 --> 00:10:14,407
Знатная толпа собралась.
207
00:10:14,905 --> 00:10:16,405
Пойду-ка я пообщаюсь.
208
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
Ты как? Присоединишься?
209
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
Нет. Но передавай там всем привет.
210
00:10:21,454 --> 00:10:22,294
Ладно.
211
00:10:24,999 --> 00:10:27,079
Приветствую вас, друзья!
212
00:10:27,168 --> 00:10:30,458
Как считаете, в каких штанах
мои висюльки выглядят лучше?
213
00:10:31,005 --> 00:10:33,335
Я думаю, в бордовых вельветовых брюках.
214
00:10:33,424 --> 00:10:34,384
Как думаете?
215
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
В бледно-голубых чиносах.
216
00:10:40,598 --> 00:10:41,428
Милый,
217
00:10:42,016 --> 00:10:43,516
тебе принести наушники?
218
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Нет, спасибо.
219
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Мне надо стимулировать гиппокамп.
220
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
Я как никогда близок к Антарктиде,
и нужно хорошенько подготовиться,
221
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
пусть мне и нелегко.
222
00:10:56,906 --> 00:10:59,366
Может, тогда еще и потанцуешь?
223
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
Танцы, как и аэробика,
224
00:11:01,661 --> 00:11:04,961
должны быть полезны для гиппокампа,
так что я попробую.
225
00:11:29,647 --> 00:11:31,477
Какие вы тут милашки.
226
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- Иззи сегодня придет?
- Да, наверное.
227
00:11:36,904 --> 00:11:37,864
Классная татуха.
228
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Спасибо. Вручную набила.
229
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Я сама такие делаю.
230
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
У меня курица на ноге
и сердце на заднице.
231
00:11:45,621 --> 00:11:48,751
- А Пейдж как-то прислала нам свой зад.
- Было дело.
232
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Ты очень талантлива.
233
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Могу тебе хоть сейчас забацать.
234
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
Да ну. Набью себе какую-нибудь фигню
и потом пожалею.
235
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Ладно.
236
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
А зачем ты отправила ей свой зад?
237
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Не только ей, но и всей ее семье.
238
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
ДЕНТОН
СТУДЕНЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
239
00:12:16,068 --> 00:12:17,358
Алло. Здравствуйте.
240
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Да, спасибо, что перезвонили.
241
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
У меня была пара вопросов.
242
00:12:25,703 --> 00:12:26,543
О нет.
243
00:12:30,249 --> 00:12:31,079
Спасибо.
244
00:12:39,467 --> 00:12:41,387
Черри. Лемон.
245
00:12:41,469 --> 00:12:46,269
Мои любимые имена и танцоры бурлеска.
Добро пожаловать на Тусовку тестикул.
246
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Привет, Захид.
247
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Нам жаль твою семейную реликвию.
248
00:12:54,315 --> 00:12:55,725
Что случилось, Эльзушка?
249
00:12:57,193 --> 00:12:59,363
Я вынуждена хранить одну тайну.
250
00:13:00,696 --> 00:13:01,736
Интересненько.
251
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
И какую же?
252
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Не могу сказать. Кошмарная весть.
253
00:13:08,621 --> 00:13:11,751
Экспедицию в Антарктиду отменили.
Было мало желающих.
254
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Лучше б я не знал.
255
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Вот и я не хотела.
256
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- И что нам делать?
- Не знаю.
257
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Бедный Сэм.
- Да уж.
258
00:13:19,006 --> 00:13:22,966
- Он так мечтал об этой поездке.
- Чуть сардины не съел ради нее.
259
00:13:24,011 --> 00:13:27,261
Прости. Не хотела
взваливать этот груз и на тебя.
260
00:13:27,848 --> 00:13:31,058
Шутите? Уж ради Сэмми
я что угодно на себя взвалю.
261
00:13:31,602 --> 00:13:33,442
Он как фрикадельки из IKEA.
262
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
Надо рассказать ему.
263
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
А ты иди уже
зажигай со своими стриптизершами.
264
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
Нечего их задерживать.
265
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Ага.
266
00:13:43,155 --> 00:13:45,405
График у них свободный и денег немало.
267
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
Лемон вообще на бирже играет,
но я вас понял.
268
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Привет, Сэм. Как твой гиппокамп?
269
00:14:09,139 --> 00:14:13,769
Неплохо, но мне кажется, что мне хватит
групповой социальной стимуляции.
270
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Пойду в свою комнату
271
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
и перейду
к спокойному общению в малых группах.
272
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Как подойдет твоя очередь, напишу.
273
00:14:21,360 --> 00:14:23,490
Ух ты, смотри! Сейчас мой черед.
274
00:14:23,571 --> 00:14:25,951
- А система-то супер.
- Спасибо.
275
00:14:26,740 --> 00:14:30,040
Мы с друзьями тоже сбегаем,
если становится душновато.
276
00:14:30,119 --> 00:14:32,659
Жмем на паузу и валим за хот-догами.
277
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Операция под названием
«Побег с тусы за сосиской».
278
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Пойду-ка я в свою комнату.
279
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Увидимся.
280
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
МЕДЦЕНТР ОКРУГА ОКС
281
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- Это вы звонили?
- Ага.
282
00:14:49,555 --> 00:14:51,465
Я вывозил мусор, и…
283
00:14:51,557 --> 00:14:52,977
Похоже, она не в себе.
284
00:14:54,560 --> 00:14:55,810
- Это она?
- Да.
285
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
Лиллиан?
286
00:15:02,192 --> 00:15:03,492
Вы что, знаете ее?
287
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Да, знаю.
288
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Ладненько.
289
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
Готово.
290
00:15:11,035 --> 00:15:13,035
Хорошо. Кроссворды — это весело.
291
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Я бы решал их
независимо от пользы для гиппокампа.
292
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Точно. Развитие мозга —
лишь приятное дополнение.
293
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
Я бы, конечно,
хоть всю ночь мозги разминала,
294
00:15:23,005 --> 00:15:25,465
но мне пора на работу. Дела не ждут.
295
00:15:26,091 --> 00:15:28,431
А они, надо сказать, идут дерьмово.
296
00:15:28,510 --> 00:15:30,970
Именно так я себя и ощущаю в костюме.
297
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Привет, ребята.
- Привет, Сэм.
298
00:15:37,770 --> 00:15:39,360
Вечеринка — огонь.
299
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
Не против, если мы тут спрячемся?
300
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Нет, сейчас идеальный момент.
301
00:15:44,068 --> 00:15:45,568
Пейдж как раз уходит.
302
00:15:45,653 --> 00:15:46,783
Итак,
303
00:15:47,404 --> 00:15:48,744
будете учить немецкий?
304
00:15:49,740 --> 00:15:51,410
Я бы с удовольствием.
305
00:15:52,618 --> 00:15:54,538
Чёрт, ненавижу свою работу.
306
00:15:55,287 --> 00:15:56,117
Пока, Пейдж.
307
00:16:03,212 --> 00:16:04,052
ИЗЗИ
НЕ УСПЕВАЮ
308
00:16:04,129 --> 00:16:07,629
ЗВЕЗДА УШЛА ИЗ КОМАНДЫ
И КРОУЛИ ЖЕСТИТ С ТРЕНИРОВКАМИ
309
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Меня взяли в другую компанию,
310
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
но электроника и бытовая техника —
это моя страсть.
311
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Смогу ли я сказать то же самое
о матрасах и постельном белье?
312
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Возможно.
313
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Или откройте свой магазин электроники.
314
00:16:29,405 --> 00:16:32,115
Точно. И назову его «Бобтрополис».
315
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
А ведь неплохая мысль.
316
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Пожалуй.
317
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Эй! Побег с тусы за сосиской?
318
00:16:38,872 --> 00:16:41,252
- Побег с тусы за сосиской.
- Да. Круто.
319
00:16:42,876 --> 00:16:44,496
«Бобтрополис».
320
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ихь хайссе Сид.
321
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ик хайссе Сэм.
322
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Нет, там «ихь».
323
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ихь.
324
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Чих.
325
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Скажи мягче. Ихь.
326
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Хихь.
327
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Не знаю, Сэм.
328
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
А это точно полезно для мозга?
329
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Мой сейчас определенно страдает.
330
00:17:02,771 --> 00:17:07,031
Да, изучение иностранного языка —
лучшее упражнение для гиппокампа.
331
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Привет, мам. Ик хайссе Сэм.
332
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
- Ихь.
- Боже.
333
00:17:12,865 --> 00:17:16,235
Сэм, милый,
мы можем поговорить наедине?
334
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Увидимся, Сэм.
335
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
До скорого.
336
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Ви гейтс? Это «что такое» на немецком.
337
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
Еще можно сказать «Вас ист лос?»
338
00:17:29,882 --> 00:17:31,552
Речь об Антарктиде.
339
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Мне уже нравится.
340
00:17:34,136 --> 00:17:36,466
Да, но я боюсь…
341
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Возьмешь трубку? Это папа.
342
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Даг? Привет.
343
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Да, я всё еще на вечеринке Сэма.
344
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Что?
345
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Моя мама?
346
00:17:56,492 --> 00:17:57,582
Ладно, да.
347
00:17:58,744 --> 00:18:00,004
Ага. Увидимся дома.
348
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
С бабушкой всё хорошо?
349
00:18:03,791 --> 00:18:07,091
Да. Думаю, да. Но мне нужно идти.
350
00:18:07,586 --> 00:18:08,996
Что? Почему?
351
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Теперь ты всё знаешь?
352
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Мне очень жаль, бро.
353
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Ты о моей бабушке?
354
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Об Антарктиде. А что с твоей бабушкой?
355
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Ничего, вроде. А что с Антарктидой?
356
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Программу же отменили.
357
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Отменили?
358
00:18:22,309 --> 00:18:23,729
Экспедиция не состоится?
359
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Так вы не сказали ему?
360
00:18:25,395 --> 00:18:26,895
Я как раз собиралась.
361
00:18:27,689 --> 00:18:29,819
- Ты знала? Откуда?
- Она им звонила.
362
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Я же просил тебя.
363
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Я только про чемодан узнать.
364
00:18:34,780 --> 00:18:36,450
Ты везде суешь свой нос,
365
00:18:36,532 --> 00:18:38,532
даже когда просят этого не делать.
366
00:18:38,617 --> 00:18:40,367
А теперь программу отменили,
367
00:18:40,452 --> 00:18:43,832
и из-за тебя я узнал об этом раньше,
чем должен был!
368
00:18:43,914 --> 00:18:45,294
Прости, Сэм.
369
00:18:45,374 --> 00:18:47,294
Она лишь хотела помочь, дружище.
370
00:18:47,376 --> 00:18:48,496
Хороша помощь.
371
00:18:48,585 --> 00:18:49,915
Ты всё испортила.
372
00:18:50,003 --> 00:18:51,843
А сейчас я хочу побыть один.
373
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
- Сэм, милый.
- Один!
374
00:19:05,185 --> 00:19:07,515
Ты возвращаешься
в старую школу? Почему?
375
00:19:08,689 --> 00:19:09,519
Не знаю даже.
376
00:19:10,023 --> 00:19:13,193
«Клейтон» будто бы навязывает мне
свои принципы.
377
00:19:13,277 --> 00:19:14,607
Сама школа?
378
00:19:15,112 --> 00:19:16,202
Типа того.
379
00:19:17,447 --> 00:19:20,407
Все ведут себя
и даже говорят определенным образом.
380
00:19:21,160 --> 00:19:24,710
Даже члены Альянса.
Мне казалось, что я не вписываюсь.
381
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
А в старую школу ты вписывалась?
382
00:19:28,000 --> 00:19:28,830
Нет.
383
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Ну тогда тебе каюк.
384
00:19:33,255 --> 00:19:36,045
- Может быть.
- Моя школа тоже была не фонтан.
385
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Вроде ничего, но таких,
как я, там не было.
386
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
А как насчет колледжа? Там было лучше?
387
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
И да, и нет.
388
00:19:44,057 --> 00:19:45,727
Люди остались всё теми же,
389
00:19:45,809 --> 00:19:49,099
но я начала познавать себя,
а это уже что-то.
390
00:19:49,897 --> 00:19:52,477
Я бы даже сказала, что это главное.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,654
Слушай,
392
00:19:56,737 --> 00:19:58,107
сделаешь мне тату?
393
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Ты уверена?
394
00:20:00,324 --> 00:20:01,284
Да, уверена.
395
00:20:01,366 --> 00:20:03,446
- Сейчас принесу набор.
- Хорошо.
396
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Мама?
397
00:20:16,882 --> 00:20:17,722
Эльза!
398
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
У нас тут мороженое.
399
00:20:20,177 --> 00:20:21,047
С зефирками.
400
00:20:21,762 --> 00:20:23,102
Рада тебя видеть, мам.
401
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
Всё нормально?
402
00:20:25,182 --> 00:20:26,062
Более чем.
403
00:20:26,725 --> 00:20:27,805
Веселимся от души.
404
00:20:28,602 --> 00:20:30,022
- Правда?
- Безусловно.
405
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Конечно.
406
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Спокойной ночи.
407
00:20:44,076 --> 00:20:45,366
Спасибо, милая.
408
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
Было так приятно
вернуться в ваш чудный дом.
409
00:20:50,916 --> 00:20:51,746
Да,
410
00:20:52,501 --> 00:20:53,791
и вправду приятно.
411
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Спасибо.
412
00:21:11,520 --> 00:21:12,560
Не за что.
413
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Есть за что.
414
00:21:14,106 --> 00:21:16,856
Эта дамочка
была не слишком добра к тебе.
415
00:21:17,651 --> 00:21:20,151
- Ты был не обязан всё это делать.
- Ну…
416
00:21:20,237 --> 00:21:23,117
Дело-то не в ней, так ведь?
417
00:21:35,711 --> 00:21:39,551
За седьмым столиком день рождения,
а значит, нужен танец картошки.
418
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Если не ошибаюсь,
ты отлично двигаешься.
419
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
Мне и без танцев слишком жарко.
Я будто в печи сижу.
420
00:21:46,346 --> 00:21:48,846
У меня от этого костюма клаустрофобия.
421
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
Тут даже телефон некуда сунуть.
Рука вспотела.
422
00:21:52,477 --> 00:21:54,767
Почему в картофелине нет карманов?
423
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
Есть и хорошая новость.
424
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Руководство довольно,
что мы нашли картошку на замену.
425
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
Правда?
426
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
Они похвалили меня?
427
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Нет, похвалили-то меня,
но мы ведь с тобой одна команда.
428
00:22:08,076 --> 00:22:11,196
Пора идти к гостям.
И осторожней с пацаном в зеленом.
429
00:22:11,288 --> 00:22:14,078
Его уже разок вырвало,
лучше не пачкать костюм.
430
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Она сделала татуировку.
431
00:22:21,006 --> 00:22:22,666
- Что, прости?
- Моя подруга.
432
00:22:23,300 --> 00:22:26,260
Она хотела татуировку,
но боялась, и вот итог.
433
00:22:27,095 --> 00:22:29,095
- Всё же решилась.
- Вдохновляюще.
434
00:22:29,848 --> 00:22:31,518
А теперь иди-ка спляши.
435
00:22:33,393 --> 00:22:34,443
Нет.
436
00:22:34,519 --> 00:22:35,349
Что?
437
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Нет.
438
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
Я тоже боялась.
439
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Боялась вновь облажаться.
Меня пугала неопределенность.
440
00:22:44,279 --> 00:22:45,199
Но знаете что?
441
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
Я буду преодолевать испытания
442
00:22:48,283 --> 00:22:49,913
в своем обличье,
443
00:22:50,619 --> 00:22:52,409
а не в этой дурацкой кожуре.
444
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
Я увольняюсь.
445
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Что?
446
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Прощайте, Лэйрд.
447
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Подумай хорошенько.
448
00:22:59,544 --> 00:23:02,214
Если уйдешь,
руководство будет в ярости.
449
00:23:02,297 --> 00:23:04,377
- Обратно уже не примут.
- И славно.
450
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
Я не шучу. Ты не сможешь
работать в ресторанах сети.
451
00:23:07,552 --> 00:23:10,222
Ни в одной
из девяти с лишним «Чудо-картошек».
452
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Да неужели?
453
00:23:14,726 --> 00:23:16,226
Вот что я об этом думаю.
454
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
«Семенником его назвали
455
00:23:32,911 --> 00:23:34,791
И засеменил он прочь от меня
456
00:23:35,372 --> 00:23:37,582
Мой бедный любимый орешек»
457
00:23:39,418 --> 00:23:42,378
Кто еще хочет
почитать хайку о моих яичках?
458
00:23:43,713 --> 00:23:44,843
«И вот оно уходит…
459
00:23:44,923 --> 00:23:46,723
ЭЛЬЗА
СЭМ ТРУБКУ НЕ БЕРЕТ
460
00:23:46,800 --> 00:23:47,630
…И обомлела я»
461
00:23:47,717 --> 00:23:49,137
Прошу меня извинить.
462
00:23:53,056 --> 00:23:54,136
Сэмми, я захожу.
463
00:24:03,024 --> 00:24:05,574
Привет, Кейси, это Ирискин.
Сэм с тобой?
464
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Сэм.
465
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Ты таки нашел меня.
466
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Ты говорил, что тут спокойно.
467
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Это действительно так.
468
00:24:22,919 --> 00:24:23,799
Нормально всё?
469
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Нет, я жутко зол.
470
00:24:28,341 --> 00:24:31,641
Я столько времени убил
на подготовку и тренировки.
471
00:24:32,471 --> 00:24:35,471
Сделал всё, что должен был,
но поездку отменили,
472
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
и я не знаю, что мне теперь делать.
473
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Мне очень жаль.
474
00:24:42,314 --> 00:24:43,194
И мне тоже.
475
00:24:43,273 --> 00:24:45,193
Ну и мне, очевидно.
476
00:24:52,699 --> 00:24:54,619
В общем, походу, я бисексуальна.
477
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Конечно. У тебя сперва был парень,
а потом девушка.
478
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Ну, тут не всё так просто, но ладно.
479
00:25:03,001 --> 00:25:05,341
Я еще не говорила об этом вслух.
480
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
И как оно?
481
00:25:08,381 --> 00:25:10,381
Я чувствую облегчение.
482
00:25:23,271 --> 00:25:24,691
А мне вот дико стремно.
483
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Сэм?
484
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Пошли-ка обнимем его покрепче.
485
00:25:32,072 --> 00:25:33,072
Постараюсь.
486
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Да ладно, ты не обязан.
487
00:25:36,576 --> 00:25:37,406
Ну хорошо.
488
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
В Антарктиде
без хорошего лагеря никуда,
489
00:25:41,081 --> 00:25:44,381
но даже лучший лагерь —
это лишь временное жилище.
490
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Когда ты узнал всё, что мог узнать,
491
00:25:47,963 --> 00:25:49,923
нашел то, что искал,
492
00:25:51,049 --> 00:25:53,719
и пережил то, что тебе уготовлено…
493
00:25:53,802 --> 00:25:55,472
Буду скучать по этому месту.
494
00:25:56,012 --> 00:25:56,852
Я тоже.
495
00:25:58,932 --> 00:25:59,852
Да уж.
496
00:25:59,933 --> 00:26:01,063
…можно идти дальше.
497
00:26:02,394 --> 00:26:04,444
Ребята, у меня получилось.
498
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
Я нашла своих волшебных птиц.
499
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Вот они.
500
00:26:13,905 --> 00:26:14,735
Что?
501
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Перевод субтитров: Юлия Фетисова
43495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof