Original subtitles

Не знаю, как объяснить.

Хотя, может, и знаю.

В шестом классе я писала эссе о девушке по прозвищу Могучая Мо.

Звали ее Морин.

Милая, принести тебе что-нибудь?

Нет.

Она была бегуньей.

Надо поговорить.

Нет.

Есть хочешь?

Нет.

Пойдем потусим?

Нет.

Можешь научишь меня водить?

Почему я?

Мама слишком нервничает, папа слишком злится,

а Захид слишком громко слушает музыку.

Какой-то жуткий дабстеп.

Только обувь найду.

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Опять готовишь?

Больше на ум ничего не идет.

С ней явно что-то не так, но не пойму, что именно.

Только и остается, что суп варить.

Я никогда ее такой не видела. Бедняжка совсем расклеилась.

И не говори. Может, нам продать ее кровать?

Не на чем будет хандрить.

А это мысль.

Не знаю, как быть. Она который день такая.

Пойду пройдусь с Сэмом.

Хорошо. Чудесно.

Куртку возьмешь?

Ага.

- Ты как? - Хорошо, спасибо.

Ты будешь приятно удивлена.

Я тщательно изучил все правила дорожного движения.

Осталось только сесть за руль, и дело в шляпе.

Не спеши.

Я 40 часов не ела. Сперва заскочим в забегаловку.

Ладно, только, чур, ничего жирного.

Не хочу, чтобы руки с руля сползали.

Сам ты сруль.

Что?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Почему ты ничего не ела? Тебе это не свойственно.

Могучая Мо была потрясающей.

В 13 лет она стала рекордсменкой марафона.

Одна из лучших спортсменок страны.

А на деле всего лишь ребенок.

Так почему ты не ела?

Не ела, и всё тут.

А ты чего решил сесть за руль?

Потому что у Захида рак.

Что?

Правда?

Рак яичка.

Быть не может.

И что теперь,

его, ну, отрежут?

Яичко? Да, правое.

Бедный Захид.

А ведь он так их любит. Вечно шутит про гениталии.

А при чём тут вождение?

Я хочу отвезти его домой после операции.

Ну и ну, Сэм.

Да и вдруг в Антарктиде придется ездить на вездеходе.

Лучше уже иметь опыт.

Можно картошку?

Нет.

Говорю же — нет!

Поехали уже, а?

Сперва слопаю еще пару бургеров.

Наконец-то мы поедем.

А то мне уже начало казаться, что у нас урок поедания гамбургеров.

Ну всё, погнали.

Очень смешно. А как же подготовка?

Сперва ремень безопасности.

Надежно, но не слишком туго. Достаточно упругий.

Затем зеркала.

Пейдж считает их бесполезными. Как по мне, она неправа.

Теперь заведу машину, проверю температуру и послушаю мотор.

Напоследок еще раз пролистаю правила.

- Нет. - А ну верни!

Хватит готовиться, езжай уже.

- Не мни. - Тихо.

Ладно.

- Ты что делаешь? - Еду.

С закрытыми глазами?

- И что? - Ты серьезно?

- Попробую не закрывать. - Этого мало.

Если будешь ехать с закрытыми глазами, нам каюк.

Боже, ты меня до смерти напугала.

Ты как?

Что случилось?

Взяла и ушла. Мышцу потянула?

- Нет. - Заболела?

Нет, я…

Что?

Не знаю.

Ты меня пугаешь.

Я просто

не смогла.

Что не смогла?

Бежать?

Да.

Сил моих нет.

- От меня слишком многого ждут. - Ясно.

- Я даже вздохнуть не могла. - Жуть.

Мне всегда нравилось бегать.

На треке мне всегда было классно…

…но не сегодня.

Ничего.

Всё хорошо.

Вместо того, чтобы радоваться за Морин,

все переживали.

Мол, всё это чересчур для юной девушки.

Помедленнее!

Ты превысила скорость на 17… Нет, даже на 19 километров.

Да еще и про поворотники напрочь забыла.

- Знаешь, что было на соревновании? - Ты ушла с него.

Кстати, это был знак «стоп», а не «уступи дорогу».

Ой, ну какой же ты зануда.

Готовясь к уроку, я досконально изучил правила дорожного движения.

Ты всё делаешь неверно.

- Зато у меня глаза открыты. - Это твое единственное преимущество.

Кейси!

Это случайность. Но ты заслужил.

Холодно! Вечно ты обливаешь людей напитками.

Теперь у меня в складках брюк шоколад.

Нужно переодеться.

Какая красота.

Спасибо.

Эбби? Что ты здесь делаешь?

Рисую.

Так это твои птицы?

А тебе они нравятся?

Очень. На Мейпл есть одна…

Это Аня. Та еще оторва.

Глаз не оторвать.

У тебя талант.

Эти птицы…

Обожаю их.

Ты же знаешь, что это незаконно?

Так я тоже та еще оторва.

- Тебя подвезти? - Давай.

- Какая гадость. - Можешь слизать.

Ноге до сих пор холодно.

А это что за штуковины?

Карательные ботинки. В них ставят за всякие косяки.

Скажем, за порчу чужих брюк.

Переоденься уже.

Как у тебя дела?

Помнится, когда Сэм и Захид женились,

ты собиралась в университет.

Верно?

Да.

Типа того.

Ну, как всё прошло?

Вербовщику сказали, что я болею.

Но это не так. Я не больна.

- Так что вербовщик еще вернется. - Отлично.

Это…

Просто прекрасно. Ладно.

Что теперь?

Меня на неделю освободили от тренировок,

чтобы я передохнула.

Ну да. Оно и понятно.

Значит, отдохнем недельку, а потом снова за дело.

Я изменю расписание тренировок.

Все считали, что Могучей Мо не стоит бегать.

Мол, девочке это не по силам.

Один журналист решил, что она переодетый мальчик.

Никто не мог ее понять.

Может, и она себя не понимала.

Я не знаю.

Привет.

Привет! Я скучала по тебе.

Иди сюда.

Ты прекрасно выглядишь.

- Рада, что тебе полегчало. - Мне гораздо лучше.

Не бегала целую неделю.

- Что, правда? - Ага.

Теперь придется форму восстанавливать.

Не придется.

Как самоуверенно. Класс.

Да нет, я вообще думаю завязать с легкой атлетикой.

Как?

Почему?

Ты же любишь бегать. И мечтала учиться в Лос-Анджелесе.

Если бросишь всё, потеряешь стипендию.

Понятное дело. Я много думала об этом.

Я всегда любила бегать. Больше всего на свете.

Всё стало иначе, когда на горизонте замаячил университет.

Любовь сменилась вечным стрессом и чувством пустоты в желудке.

Нет.

Но ведь в беге вся твоя жизнь. Вся наша жизнь.

Вовсе нет.

Я вправе так поступить. Можно бросить всё в любой момент.

А как же «Клейтон»?

Мне никогда не нравилась эта школа.

Но мне нравишься ты, и я не хочу тебя терять.

Можно быть вместе, даже если учишься порознь.

Может, тебе еще отдохнуть?

Не нужно.

Я всё решила.

И вот, после стольких лет стресса,

Могучая Мо бросила спорт.

Не волнуйся.

Зато

у меня будет больше времени на увлечения.

То есть на тебя.

Ты не увлечение.

У нас всё серьезно.

Мне не нравилась та часть истории.

Я не понимала ее.

Теперь поняла.

Да, я приняла важное решение по поводу Калифорнийского университета,

а потом еще одно решение, которое не понравилось моей девушке.

Девушке?

- Это что-то новенькое. - Да.

Но сейчас всё сложно.

Каминг-аут никому не дается просто.

Мне-то повезло. Я всё поняла еще в восьмом классе,

посмотрев клип на песню California Gurls.

Но до колледжа мне не доводилось встречать бисексуалов.

Мы с Иззи как-то ходили на встречу Альянса геев и гетеросексуалов,

и она чувствовала себя как дома.

Будто оказалась среди единомышленников.

И…

И, кажется, она уже познала себя.

А я…

…еще нет.

И я чувствую себя неполноценной.

Уже всю голову сломала в попытках понять,

чего я на самом деле хочу.

Расставаться с Эваном было тяжело.

И я люблю Иззи.

Очень сильно.

Но мне кажется, что этого мало.

Такое чувство, будто мне нужно

прикладывать больше усилий, обрести уверенность в себе,

но как стать смелее и отстоять свои убеждения,

если я сама не знаю, кем являюсь?

Что со мной не так? Почему я до сих пор этого не осознала?

Прости.

Можно тебя обнять?

Да.

Я готов, и от меня почти не пахнет коктейлем.

Покажем чудеса на виражах.

Только послушай меня внимательно.

Ты сядешь за руль при одном условии.

- Открыть глаза? - Да.

Что, простите?

Идет.

Я думала ехать с вами, но, пожалуй, лучше пешком пройдусь.

- Ладно. - Хорошо.

Ты рискуешь.

Сначала коктейль, потом ключи…

Вот тебе раз.

КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КАФЕДРА ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКИ

Мистер Гарднер, вы говорили с Кейси? Она хочет бросить спорт.

Я в курсе.

- Она серьезно настроена. - Знаю.

И это всё?

Мы должны как-то помочь ей.

Я не рад таким новостям, но это ее жизнь.

Понимаю, мы с вами мало общаемся,

но

я переживаю за вашу дочь, и вам бы тоже следовало.

Я тревожусь

за Кейси

весь последний год.

Она расклеилась, и я еще не видел ее такой.

Знаешь, в чём причина?

В тебе.

Она переживает из-за тебя.

Так что да, я волнуюсь.

Меня тревожит,

что жизнь ей сейчас осложняешь именно ты.

Но она этого не признает, вот и винит спорт.

Привет.

Я сегодня на взводе,

вот и думаю, отдубасить кого-нибудь или пойти развлечься.

Сходим куда-нибудь?

Дорогой? У тебя всё нормально?

Да, конечно.

Я подумывал провести время с пользой и поменять дверь в ванной у Сэма.

Помощь нужна?

Конечно.

Я и забыла, что гулять по домам в отсутствие хозяев —

одно из моих любимых развлечений.

Ага, тебе по душе такие шалости.

Погляди, сколько тут мёда.

А ведь Сэм его даже не ест.

Найти б пару книг, чтоб дверь подпереть.

Гляну в комнате Сэма.

МАЛЫШ.

В ТЕ ГОДЫ ПАПА НАЗЫВАЛ МЕНЯ МАЛЫШОМ

МАМА: «ПОКА». Я: НЕ ПОПРОЩАЛСЯ

ОН ПОЧЕМУ-ТО УШЕЛ

ПАПА ВЕРНУЛСЯ, НО МАЛЫШ ОСТАЛСЯ

Это пытка какая-то. Газуй давай!

Тихо. Я нервничаю.

А я нервничаю от медленной езды.

Нам так зад протаранят. Даже улитки нас обгоняют.

Отсюда не видно улиток.

Быстрее!

Всё! Хватит! Ужас какой-то.

Так я точно не научусь водить.

Ну уж нет. Нельзя сдаваться.

Машины водят и куда большие тупицы.

Неважно. С меня хватит.

Боже мой.

Что в этом такого сложного? Давишь на газ и едешь.

Давай, Сэм. Ты нужен Захиду.

Ладно.

Погоди-ка. Мне знакома эта собака.

- Кажется, это Дьюи. - Собака Эвана, которую ты украла?

Спасла. Да.

Похоже, придется сделать это еще раз.

Но как?

В Антарктиде путешественники хранят еду в закрытых ящиках,

чтобы на запах не пришли животные.

И что?

Почему ты так смотришь на мои бургеры?

А ну перестань.

Верни немедленно!

Что это?

Наркотики.

Это я вижу, но откуда…

- Где ты… - Нашла у Сэма.

И положила к себе в сумку.

Это явно Захида. Но я забрала их.

Ну и зачем?

Чтобы не оставлять их в доме моего сына.

Но это же кража!

Ты сперла чертову прорву марихуаны.

Может, он не заметит.

Конечно, этот мелкий укурок заметит.

Я верну эту банку на место.

Просто оставлю у них под дверью, и всё.

Спасибо. Только езжай аккуратно, а то вдруг копы остановят.

Ее же легализовали.

Даже в таком количестве?

Может, и нет.

Что за дичь?

Ага.

Привет.

Видел, вы дверь починили. Спасибо.

Не за что.

Значит, вы украли мою травку,

а теперь вернули?

Да.

И снова спасибо.

Ладно.

Пока.

Мистер Гарднер,

можете остаться. «Скупые слезы» уже собрались.

«Скупые слезы»?

Моя группа поддержки. Мы плачем и пыхаем.

Вы недавно друга потеряли. Оставайтесь.

Я в норме.

Точно?

С тебя бургер.

Четыре, если точнее.

Сходи сам, а?

А что? Боишься увидеть Эвана?

Нет, меня пугает Бет.

Она приняла всё близко к сердцу и возненавидела меня.

Никогда не держал в руках собаку. Не уверен, что это приятно.

Они теплые и извиваются.

Вдруг в Антарктиде придется носить ездовых собак,

если они устанут.

Полагаю, ты права.

Эй, есть кто?

Сэм?

О, Дьюи!

Нашелся! А Бет как раз ищет его. Вся уже обыскалась.

Радости будет немерено.

Спасибо, Сэм!

- Привет! - Не за что. Я его едва не сбил.

К счастью, обошлось. Я очень медленно езжу.

Что ж, я рад.

И Дьюи тоже наверняка доволен.

Так ты теперь водишь?

Не совсем.

Я хотел научиться, но это очень сложно,

а инструктор из Кейси так себе.

Да, а я тут

тоже на машине гоняю.

Выглядит увлекательно.

Да. Хочешь сыграть?

Это весело. Можно ездить медленно.

Нажми зеленую кнопку и езжай.

Да, вот так.

Ты что, блин, издеваешься?

Что тебе здесь нужно? Хочешь еще что-то украсть?

Сперва радости в жизни лишила.

Что дальше? Мои кроссовки? Вижу я, как ты глазеешь на них.

В них же так удобно топтать чужие надежды.

- Бет… - Даже не начинай!

Ты знаешь, каково это?

Когда тебя внезапно бросают?

Хорошо, что мы сюда приехали.

Такого рутбира больше нигде не найти.

Лучше не бывает.

Иззи.

Что такое?

Нам надо расстаться.

Что?

Я плохо на тебя влияю.

Ты сама не своя в последние месяцы.

Постоянно нервничаешь,

забыла обо всём, кроме учебы.

- Что? Нет. - А теперь и спорт хочешь забросить.

На тебя это не похоже.

А всему виной наши отношения.

Я вовсе не хочу тянуть тебя на дно.

- Но ты не… - Прости.

Иззи.

Я любила тебя.

Даже хотела смастерить тебе подарок своими руками.

У тебя могли быть серьги из глины в виде пончиков.

Куда ты?

Кейси?

Кейси, прости меня!

Можешь взять мои кроссовки!

Это намного лучше, чем в реальной жизни.

Я накричала на Кейси, и она убежала.

Дьюи вернулся?

- Я не заслуживаю его обнимашек. - А что случилось?

Я ужасная злюка. Наговорила гадостей, вот она и рванула.

Я бы рада ее догнать, но она же носится как метеор.

Когда Могучей Мо было 56 лет, ее отыскали

и попросили пробежать полумарафон.

Она согласилась,

потому что любила бег.

- Кейси! - Сэм!

- Всё хорошо? - Да.

- Ты бежишь. - Ага.

А ты ведешь машину.

Да, и даже глаза не закрыл.

Я вижу.

Этого я и хочу.

Бежать как Могучая Мо в тот миг.

Вот ты где.

На книге я сосредоточиться не смогла, решила прибрать.

- Ну как? Думала, тебя замели. - Хорошо.

И странно.

Но он

дал мне кое-что.

Сходим куда-нибудь?

Получилось!

После всего, через что она прошла,

после всех своих злоключений…

…Могучая Мо обрела счастье.

Поэтому я снова хочу в команду.

Если позволите.

Ух ты.

ТРЕНЕР ШКОЛЫ «НЬЮТОН»

Что ж…

Чёрт,

классно ты про Могучую Мо завернула.

Примем, конечно.

У нас-то одни посредственности, а ты быстра как ветер.

Ты точно этого хочешь?

Да.

С возвращением.

Совы, вперед!

Перевод субтитров: Юлия Фетисова