Original subtitles

Захид, нам нужно поговорить.

Присядь там, где тебе удобно.

Где удобно? Ну ладно.

В чём дело?

А в том, что Гретхен — это сущий кошмар.

В прошлый раз она воспользовалась тобой и бросила у алтаря.

Вам нужно расстаться.

Твои слова не лишены смысла, но есть один нюанс.

- Какой? - Я не хочу.

Она же ужасный человек.

Ну да. Но когда я узнал, что мой орешек приболел,

меня так к ней потянуло, что аж чресла запылали.

Я и не думал звонить Гретхен, да мой причиндал сам набрал номер.

Это даже не случайный звонок,

а причиндальный звонок.

Сомневаюсь.

Тебе всяко не о чем беспокоиться, братишка.

На сей раз у нас с ней не отношения, а исключительно сношения.

Считай, альфа-пара по обоюдному согласию

быстрым шагом покоряет вершины «Камасутры».

Прощальное турне бубенчиков. Разве это плохо?

Да. Ты ведешь себя как Роберт Фолкон Скотт.

Спасибо?

Совершенно не за что.

Исследователи всегда всё тщательно планируют,

а Роберт Фолкон Скотт решил побыть мачо.

- И пересечь Антарктиду без упряжек. - Это как?

Его команда несла всё оборудование и припасы на себе,

без помощи собак.

Они так вымотались, что умерли.

Не волнуйся, обезвоживание мне не грозит.

- У тебя всё? - Нет.

Гретхен — оторва. Не связывайся с ней.

К сожалению, в деле «Ожидания против реальности»

присяжные на стороне…

Моих гениталий. Гретхен быть.

Вот и поговорили.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

У нас что, никто не в состоянии закрыть пакет молока?

Мы-то в состоянии, но ты ржачно его проливаешь.

Угадай, что продают в магазине по соседству?

Кучу видов арахисовой пасты из разных орехов,

которые хуже на вкус и в два раза дороже?

Ага. А еще у них есть…

Это закваска. Типа той, что мама профукала.

Опять жижа.

Да. Но дело не совсем в ней.

Это жижа с намеком.

Тебе пора найти себе занятие и оставить меня в покое.

Я понимаю, что перегнул палку.

Извини. Просто…

Ты можешь стать настоящей звездой.

- Да какая из меня звезда? - Еще какая.

Я хотел настроить тебя на результат,

исключив отвлекающие факторы.

Вон оно что.

Типа того, что сидит в комнате Сэма?

Не обижайся.

Етить-колотить. Мама испекла еще один пирог?

У него иное предназначение, руки прочь.

Иное предназначение? Стать новым папой римским?

- Да я чуть-чуть отломлю. - Сказал же, нет.

А что это у тебя с ногтями?

Ничего.

Мне пора.

В голове не укладывается.

Зачем он сошелся с Гретхен?

Она деспот, презирает концепцию высшего образования и нарушает закон.

Да она же идеал.

А что? Мне нравятся бунтарки.

Моя последняя девушка сбила меня на скутере.

Скучаю по ней.

Если закончил хаять неизвестную нам девицу,

расскажу тебе о халтурке.

Как там сбор денег на поездку в Антарктиду?

Продвигается, но с некоторым трудом.

Так и думала.

Гляньте, какой милашка.

Знаю одну тетку, отбитая напрочь.

Хочет заказать портрет своего кота в костюме ковбоя.

Нет, спасибо. Мне и без этого хватает раздражающих занятий.

И платит 500 долларов.

Вот список ее требований.

На коте должны быть ковбойские штаны и шляпа?

Это же просто дурь.

Ага.

- Я думала свистнуть у тебя футболку… - Вот как.

Ты в курсе, что у тебя в рюкзаке только носки и спортивный лифчик?

Да, в курсе.

Собиралась в спешке.

Меня мама вытурила.

Я не…

- Что случилось? - Да ничего, она в своем репертуаре.

Я хотела сказать тебе,

но не было сил обсуждать эту тему.

Всё хорошо. Я понимаю.

Пошли на вечеринку?

Что?

У Эрики собирается народ,

будет весело.

Это я люблю.

Но как же наши соревнования?

Нам бы стоило хорошенько выспаться.

Возможно.

Но я уже сказала, что приду.

Ну ничего. Сама схожу.

Нет, я пойду с тобой.

Точно?

Да.

Я же люблю людей, да и вечеринки тоже,

значит, и эту не пропущу.

Хорошо.

Спасибо.

Сегодня особенный день.

- Правда? - Да.

Меня наконец-то добавили в семейный чат Гарднеров.

Я уже много лет чувствую себя членом семьи,

ну а это финальный штрих.

Теперь думаю, что туда отправить.

Либо картинку с пиратом и подписью: «Вы просто сокровище»,

либо желтых девочек-зефирок, которые говорят:

«А мы с приветом».

Как считаешь?

Мне всё равно.

Ладно. Это как-то грубо.

Прости.

Мне просто не интересно. И потом, я постоянно думаю про этого кота.

Не знаю, как его рисовать.

Дать совет?

Будь собой. Ты прекрасный художник.

Уверена, что рисунок получится потрясным.

Мне бы сосредоточиться, но Захид и Гретхен жутко мешают.

Они совокупляются круглые сутки.

В том числе в ванной и на кухне.

Даже на парковке учинили какой-то разврат,

но я не стал рассматривать и убежал.

Я прекрасно тебя понимаю.

Но, надо признать, между ними ощущается прямо-таки животная страсть.

Для сравнения:

в нашей сексуальной жизни наметился полнейший штиль.

Даже ароматическую свечу еще не сожгли. Недавно пыль с нее стирала.

Она хотя бы чистая.

Я тут подумала: раз ты скоро уезжаешь,

надо использовать оставшееся время с умом.

И начать чаще заниматься сексом.

Да, хорошо.

Отлично. Значит, в следующий раз зажигаем свечи.

Хотя нам с тобой и без огня бывает жарко.

Привет, мам.

Здравствуй.

Заходи.

Этот пирог…

…просто объедение.

- Рада, что тебе понравилось. - Еще как.

Вишня — твой фаворит.

Помнишь нашу поездку в Мичиган?

Ты в первый же день куда-то ушла.

Оказалось, лопала вишню прямо с куста.

Всё лицо и руки перемазала в ягоде.

Выглядело так, будто ты кого-то убила.

- Не верится, что ты это помнишь. - Конечно, помню.

Хороший был день.

- А потом мы занялись выпечкой. - Точно.

У меня и фотографии остались.

Погоди, я принесу.

А когда вернусь,

отведаю еще кусочек этого великолепного пирога.

Что это за хрень?

Кот с Дикого Запада.

А где шляпа и ковбойские штаны?

Без шляпы и штанов не годится.

А этот кот явно без штанов.

Знаю, но я не люблю кошек,

и я никогда прежде не рисовал то, что мне не нравится.

Моя девушка сказала быть собой. И вот результат.

Отстойный был совет.

Я ошиблась в тебе? Мне искать другого художника?

За такие бабки моя племянница за пару серий «Скуби-Ду» управится.

Нет, я нарисую этот кошмар. Нужно лишь сосредоточиться.

Но моя девушка вознамерилась возродить нашу сексуальную жизнь.

Вот в чём дело.

Надо думать про кота, а ты думаешь о кисках.

Что?

Исаак Ньютон, Никола Тесла, Моцарт.

Они отреклись от секса ради самореализации.

И я беру пример с великих людей.

Ты отрекся от секса, потому что запал на девушку рестлера.

Тут всё не так просто.

Идеально.

Ну привет, красавчик.

Плохие новости.

По словам Сидни, надо забыть о сексе, пока не дорисую кота.

Что?

Я отрекся от секса.

Либо секс, либо успех. А я выбираю успех.

Если хочу в Антарктиду — иначе никак.

По словам Сидни?

Жаль, конечно. Ночь, похоже, обещала быть жаркой.

Ладно. Тогда я пойду домой.

Хорошо. Пока, Пейдж.

Чего такая кислая?

Ничего, я в норме.

Блин! Просто мы с Сэмом

планировали устроить романтический вечер, заняться…

…сексом, но…

Полный облом.

Ясно. Эректильная дисфункция.

Нет, у него нет никакой

дисфункции, я просто хотела вернуть угасающую страсть.

Пейдж,

ты такая тупая.

Что, прости?

Хочешь чаще жахаться, узнай, от чего у него шишка дымится.

Что дымится?

Прошу прощения, не могли бы вы так не шуметь?

Сидни срочно нужен рисунок, а я забыл, как выглядит плевальница.

Этот Сидни тебе прям на шею сел, да?

Этот?

Сидни — это девушка.

Очевидно же, что это женское имя.

А теперь, пожалуйста, давайте потише.

Так Сидни — девушка?

А ты не знала?

Что ты говорила?

Парни — это животные, даже дельфины и то умнее, чем они.

Надо просто понять, что их заводит.

Вот Захид, скажем, из тех, кто любит глазами.

Смотри и учись.

Три, два,

один…

Мадам.

Требуется ваше присутствие в будуаре.

Причем незамедлительно.

Видишь? До скорого, клубенек.

- Готова? - Да.

Мы болтали, смеялись, ели пирог.

И она была так добра ко мне.

Слушала меня.

И нам, в общем-то,

было весело.

Даже не знаю.

Я впервые за всю свою жизнь питаю какие-то надежды.

- Надо снова увидеться с ней на неделе. - Здорово же!

Как думаешь, мне зайти к Кейси?

Разве не пора выключать свет?

Ее нет дома. Они с Иззи пошли гулять.

Через пару дней соревнования.

Думаешь, ей стоит расслабляться?

Да, стоило бы.

А тебе я, пожалуй, налью еще вина, чтобы не был таким кайфоломом.

Ладно.

Не хочу быть кайфоломом.

Ты справишься.

РОМАНТИЧНАЯ ПЯТНИЦА

Что?

ЧАТ ГАРДНЕРОВ

КЕЙСИ КЛАССНАЯ ЗАДНИЦА!

ЭЛЬЗА МЫ НЕ ДЛЯ ТОГО ГРУППУ СОЗДАЛИ

О нет!

ДАГ ПОКИНУЛ ЧАТ

Боже мой!

О нет.

У нее хотя бы симпатичная задница.

Трусы «неделька» — это удобно.

Если потерял счет дням — загляни в штаны.

Точно.

Знаете, вы просто идеальная пара. Мне такого счастья не найти.

У нас тоже не всё гладко.

Да. У нее вот острые ногти на ногах.

Я бы даже сказала, когти.

А она мой тест подделала.

- Быть не может. Правда? - Ага.

Но я больше не злюсь.

Только одно меня немного расстраивает.

Что же?

Узнай школа про тест, Кейси бы ничего не было.

Даже если бы она сама во всём призналась.

А вот меня бы вытурили без разговоров.

Кейси у нас

неприкосновенная.

Ничего подобного. Что за чушь.

Спорим на 100 долларов?

- Это неправда. - То, что у меня есть сотня баксов?

Тут ты права.

- Иззи, позавтракаешь? - Нет, спасибо. Только кофе попью.

Ну и заодно съешь омлет с беконом,

фрукты и чуток пирога.

Не откажусь. Спасибо.

Гляньте-ка.

- Из Калифорнийского университета. - Ты мою почту смотришь?

Прости, не смог удержаться.

Это же официальное письмо о намерениях.

Ты им интересна.

Их вербовщик будет на твоем следующем соревновании.

Наш маленький скороход!

- Я так горжусь тобой, Кейси. - И я.

Мечта сбывается.

У нас обеих.

Нет, у тебя.

Теперь останавливаться нельзя. Вперед к пьедесталу, да?

Я сжульничала.

Я сама сделала тест Иззи.

И готова понести наказание, каким бы оно ни было.

Я ценю это.

Спасибо, что сообщили.

Ничего страшного.

Как это?

Вы признались.

Облегчили совесть.

Так что вы свободны.

И это всё?

Никакого наказания?

А надо?

Вы же мечтаете о Калифорнийском университете.

Все порой ошибаются. Ничего страшного.

Вам еще отстаивать честь школы на соревновании.

Ладно.

СЕРТИФИКАТ БОТАНА СЭМУ ГАРДНЕРУ

ЗАТОЧИЛА ТВОИ ХАШБРАУНЦЫ КУПЛЮ НОВЫЕ

«ТЕХТРОПОЛИС»

Что такое, Сэм? Сегодня же не твоя смена.

Гретхен съела мои хашбрауны.

Прости, дружище. Она оставила долговую расписку.

Я куплю тебе такие же.

А лучше расстанься с Гретхен, так ты решишь куда большую проблему.

Ты снова за свое?

Да, снова. И не устану повторять.

Слушай, это мое решение. Если тебе оно кажется неудачным — увы,

с этим ничего не поделаешь.

Уверен, именно это сказал своей команде Роберт Фолкон Скотт,

взяв в экспедицию пони вместо ездовых собак.

Да-да, он взял пони.

Для похода в снегах Антарктиды.

Нет, чувак, ты не понимаешь.

Поначалу у нас с Гретхен был просто перепихон.

Но проведя с ней больше времени,

я понял, что неправ. Она потрясающая.

Гретхен отвратительна.

Что ж,

раз ты так считаешь,

тогда можешь не ходить со мной на УЗИ

и прочие обследования.

Пойду с Гретхен. Ей не плевать на меня

и на мои яйца!

- Как скажешь. - Вот и славно!

Итак…

- Вы видели мой зад. - Пейдж, милая, не стоит…

Нет, давайте обсудим.

Я надеялась предстать в вашем чате совсем другим ракурсом.

Знаете, как правило, я ничего не имею не против мемов.

Вот, придумала по случаю.

КАЖДЫЙ ОСЕЛ УЖЕ ВИДЕЛ МОЙ ЗАД

- Да уж. Вышло очень иронично. - Ну да.

Но, как вы знаете, Сэм скоро уедет,

поэтому я нервничаю и, как результат, требую от него больше

близости.

Всё. Хватит на сегодня.

Доброй ночи, Пейдж.

Ладно.

Нужно быть внимательнее. Обычно я такой ерунды не делаю, но…

В последнее время всё наперекосяк.

Если б можно было повернуть время вспять,

я бы не сглупила.

Да. Ясно.

Закроем тему?

Да, конечно.

В общем, Сэм собирается в Антарктиду.

Ну и ну.

Мне было совсем непросто принять этот факт,

но ничего не поделаешь, придется смириться.

Меня всё это так пугает.

Страшно, когда дети расправляют крылья и покидают тебя.

Но еще хуже, когда этого не происходит.

У моей подруги Жасмин

сыну уже за 40, а он всё живет с ней.

И хранит коллекцию самурайских мечей в подвале.

Было так здорово. Ты не против, если я еще зайду?

Я обижусь, если ты не зайдешь.

И передавай своей маме привет.

Что?

Ты ведь не сдалась директору?

Пыталась.

Ты была права. Похоже, с меня сотня.

Но зачем?

Из-за спора на вечеринке? Я ж дурачилась.

- Всё это было не всерьез. - Знаю. Просто…

Я решила, что так надо.

Я рада, что тебя не отстранили.

Ты нужна нам.

Команда без тебя никуда.

Не стыдись того, что ты особенная.

Быть незаметной куда проще.

ГРЕТХЕН ПРОСТИ, ОПАЗДЫВАЮ

ТЫ СКОРО?

НЕ УСПЕЮ. ЗАБЕЖАЛА К ПАРИКМАХЕРУ УДАЧИ С БУБЕНЦАМИ! ЛОЛ!

Привет, я Рич.

Я буду делать тебе УЗИ.

Привет, Рич.

Прости, но мне не до разговоров.

Без проблем.

Она обещала прийти и не пришла.

Ну что она за человек!

Не зря лучший друг твердил мне о том исследователе,

который из-за своих комплексов угрохал кучу людей.

Я вот думаю, может, я такой же?

Тревожно это.

Как шикарным любовникам типа меня живется с одним орешком?

Сможет ли мой форвард забивать дамам,

если у него останется лишь один мячик?

Что, если лишившись яичка, я стану

менее мужественным?

Захид, мне вовсе не плевать на твои яйца.

А потеря одного не сделает тебя менее мужественным.

Я тут навел справки, и оказалось,

что когда удаляют одно яичко,

второе обычно компенсирует уровень тестостерона и сперматозоидов.

Будет работать в две смены.

А значит,

оно неслабо накачается?

Не думаю.

Но типа того.

Недурно.

И знаешь что?

Я порвал с Гретхен.

Прости, что не послушал.

Опять.

Ты всё же одумался.

Ага.

Кто же теперь отвезет меня домой после операции?

Ладно, найду кого-нибудь еще.

Попросил бы Джея и Падму, но те больно сентиментальны.

Такси вызову.

А давай я?

Отвезу тебя домой.

- Но ты не водишь. - Научусь.

Правда?

Спасибо, дружище.

А теперь займусь котом-ковбоем.

Ничего вдохновеннее я еще не слышал.

Привет, Сэм.

Хотела поделиться мыслями.

Я сделала ту фотографию, потому что приревновала.

Меня одолели комплексы и желание всё контролировать.

В сущности, я стала Гретхен.

Но ее советы мне не нужны, ведь я знаю тебя.

Порезвиться не хочешь?

Нет, я расстроен и совсем не чувствую вдохновения.

Что ж,

может, это поможет.

Что ты делаешь?

Ничего себе. Это же…

Брачный танец пингвина Адели?

Да, это он.

Нравится?

Ты выучила его для меня?

Только для тебя.

КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Вперед.

- Привет. - Привет.

Думаешь, она?

Похоже на то.

Бегуны, на старт.

Идем. Пора.

Внимание!

Ну же!

Кейси, беги!

Перевод субтитров: Юлия Фетисова