Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,470
В детстве мне нравились лодки,
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,636
фонари и насекомые.
Стандартные детские увлечения.
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,901
В те годы папа называл меня Малышом.
4
00:00:22,313 --> 00:00:23,733
Потом он почему-то ушел.
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
МАМА: «ПОКА».
Я: НЕ ПОПРОЩАЛСЯ
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,567
В тот день мама посадила нас с сестрой
смотреть передачи о дикой природе.
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,121
Затем я нарисовал его.
8
00:00:33,825 --> 00:00:34,655
Малыша.
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,788
Он тоже любил пингвинов.
10
00:00:37,912 --> 00:00:41,212
В конце концов папа вернулся,
но Малыш остался со мной.
11
00:00:41,833 --> 00:00:45,883
А я стал размышлять об Антарктиде,
читать о ней, изучать ее.
12
00:00:46,796 --> 00:00:48,166
И затеял путешествие.
13
00:00:49,591 --> 00:00:52,551
Я не думал, что справлюсь,
но всё же адаптировался.
14
00:00:59,601 --> 00:01:01,391
НАПИШИТЕ ЭССЕ
15
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
НЕИЗВЕСТНЫЙ
16
00:01:10,862 --> 00:01:11,702
Алло?
17
00:01:15,825 --> 00:01:16,655
Хорошо.
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,584
Спасибо.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ЗДОРОВЫ?
ДА
20
00:01:37,013 --> 00:01:39,853
- Вот ты где! Я тебя ждал.
- Оно и видно.
21
00:01:39,933 --> 00:01:43,693
- Врач сказал, что мои анализы в норме.
- Мне тоже звонили.
22
00:01:43,770 --> 00:01:48,730
А значит, мне осталось только
обучить опекуна Эдисона, то есть тебя.
23
00:01:48,817 --> 00:01:49,777
Ты готов?
24
00:01:49,859 --> 00:01:51,819
Начнем с банных процедур.
25
00:01:51,903 --> 00:01:54,573
Наполняешь миску водой
до уровня его живота.
26
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
До уровня живота.
Понял. А грейпфрут зачем?
27
00:01:57,784 --> 00:02:01,124
Это Эдисон. Настоящего я пока
не могу тебе доверить.
28
00:02:01,204 --> 00:02:02,334
Хорошо придумал.
29
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
Но давай позже, ладно?
Я иду к Джею и Падме.
30
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
У Джея новая коптильня
и восемь видов мяса на пробу.
31
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
Но не волнуйся,
черепашьего среди них нет.
32
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
Какая гадость.
33
00:02:12,215 --> 00:02:15,425
Не забудь —
завтра встреча с ветеринаром Эдисона.
34
00:02:15,510 --> 00:02:18,140
Как тут забудешь?
Ты столько записок оставил.
35
00:02:18,221 --> 00:02:21,061
Мама так делает.
По-моему, это очень эффективно.
36
00:02:21,141 --> 00:02:21,981
Осторожно!
37
00:02:26,855 --> 00:02:28,355
Ты наступил на Эдисона!
38
00:02:28,439 --> 00:02:29,859
Прости, Сэмми.
39
00:02:31,943 --> 00:02:33,033
Зато какой аромат.
40
00:02:34,237 --> 00:02:35,067
Пока, дружище.
41
00:02:40,869 --> 00:02:42,869
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
42
00:02:48,877 --> 00:02:51,707
В 1912 году
исследователь Антарктиды Титус Отс
43
00:02:51,796 --> 00:02:55,176
сказал Роберту Фолкону Скотту,
что пойдет прогуляется.
44
00:02:56,342 --> 00:02:57,762
Но он так и не вернулся.
45
00:02:57,844 --> 00:02:58,684
Сорок восемь,
46
00:02:59,179 --> 00:03:00,139
сорок девять
47
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
и пятьдесят.
48
00:03:02,599 --> 00:03:03,429
Хорошо.
49
00:03:04,642 --> 00:03:06,022
Осилишь еще десяточку?
50
00:03:08,813 --> 00:03:10,403
Нет, вряд ли.
51
00:03:11,107 --> 00:03:11,937
Уверена?
52
00:03:12,442 --> 00:03:13,402
А в 1982 году
53
00:03:13,484 --> 00:03:16,074
британские ученые
вышли со станции Фарадей,
54
00:03:16,154 --> 00:03:19,374
чтобы добраться по льду
до близлежащего острова.
55
00:03:19,449 --> 00:03:21,989
Но разразилась буря, и лед треснул.
56
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Они не вернулись.
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,464
Пробежишь еще чуток?
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,868
Нет.
59
00:03:27,957 --> 00:03:28,787
Ладно тебе.
60
00:03:32,337 --> 00:03:34,167
Ну хоть подружку свою уделала.
61
00:03:38,092 --> 00:03:39,052
Где она, кстати?
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
Сразу силы вернулись?
63
00:03:41,888 --> 00:03:45,678
Врачи говорят, что прогулка —
самый здоровый вид досуга,
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,271
однако в условиях Антарктиды
это едва ли правдиво.
65
00:03:49,979 --> 00:03:52,189
- Спасибо.
- Гулять там очень опасно.
66
00:03:52,273 --> 00:03:53,403
Аж шесть пирогов.
67
00:03:53,483 --> 00:03:57,033
Не спалось. Вот и напекла
пирогов для своих сладких булочек.
68
00:03:57,111 --> 00:03:58,111
Как тренировка?
69
00:03:58,196 --> 00:04:02,696
- Жесть. Спасибо, что спросила.
- А в четверг поедем на Медвежью гору.
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,414
Там живописный маршрут
километров на десять.
71
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Класс. Я умру на природе.
72
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
Пойду переоденусь.
73
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
А вы, ленивицы, о чём тут судачили?
74
00:04:13,086 --> 00:04:13,916
Ничего себе.
75
00:04:14,504 --> 00:04:16,764
Скажем, о чём ленивицы тут судачили?
76
00:04:16,839 --> 00:04:20,179
Об участии твоей мамы
в собрании родительского комитета.
77
00:04:21,052 --> 00:04:23,142
Альянс поднимет вопрос дресс-кода.
78
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
Мама не фанат таких сборищ.
79
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
Всё не сдаешься в борьбе с дресс-кодом?
80
00:04:29,018 --> 00:04:30,768
Нет. Я не могу.
81
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
Дело не в одежде, а в идентичности.
82
00:04:33,648 --> 00:04:36,938
Никто не вправе диктовать
форму гендерного самовыражения.
83
00:04:37,026 --> 00:04:40,566
Каждый сам делает выбор,
и школа не может его навязывать.
84
00:04:40,655 --> 00:04:43,735
Тогда я приду на собрание.
И принесу пирог.
85
00:04:45,868 --> 00:04:50,038
Что стало с руками
моей прекрасной малышки?
86
00:04:51,958 --> 00:04:55,798
Кто-то пришел. Хозяйке дома
не пристало держать гостей за дверью.
87
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Ну и ну.
88
00:05:03,594 --> 00:05:05,974
- Здрасте.
- Я тут рядом обувь выбирала.
89
00:05:06,055 --> 00:05:08,845
Каблуки сплошь деревянные,
но выглядят классно.
90
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
Ого, это всё ты?
91
00:05:10,977 --> 00:05:13,477
Твоя нынешняя прическа
мне нравится больше.
92
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
Здравствуйте. Я Эльза.
93
00:05:17,442 --> 00:05:20,152
Саша. Я мама. Мама Иззи.
94
00:05:20,653 --> 00:05:22,703
Ладно, пока. Спасибо.
95
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
Кейси! Вот ты где, красотка.
96
00:05:26,200 --> 00:05:28,750
Мой первый парень жил в похожем доме.
97
00:05:29,287 --> 00:05:30,407
Его звали Джеймс.
98
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Он умер.
99
00:05:32,623 --> 00:05:33,463
Выпить любил.
100
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
А призраки тут водятся?
101
00:05:36,669 --> 00:05:37,629
У него вот жили.
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,299
Такое часто бывает.
103
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
Хотите воды или, может, еще чего?
104
00:05:41,549 --> 00:05:42,929
Нет. Мы уже пойдем.
105
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
Ну что за торопыга.
106
00:05:46,804 --> 00:05:48,184
Приятно познакомиться.
107
00:05:48,264 --> 00:05:51,814
И сходи в тот обувной.
Тебе очень пойдут сабо.
108
00:05:56,064 --> 00:05:57,324
Веселая, правда?
109
00:05:57,398 --> 00:05:59,938
Да, она мне понравилась.
110
00:06:00,026 --> 00:06:02,146
Она мне совсем не понравилась.
111
00:06:02,737 --> 00:06:06,947
Абсолютно всё в ее облике и словах
неуловимо начинает подбешивать.
112
00:06:07,033 --> 00:06:10,293
Сначала будто бы ничего,
а потом аж тошно становится.
113
00:06:11,496 --> 00:06:12,456
Прямо мама твоя.
114
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
Точно. Она напоминает мне мать.
115
00:06:18,252 --> 00:06:19,252
Бедная Иззи.
116
00:06:19,754 --> 00:06:21,884
Так и подмывает забрать ее к себе.
117
00:06:21,964 --> 00:06:23,844
Нет, прошу, не делай этого.
118
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
Ладно, не буду.
119
00:06:28,137 --> 00:06:29,177
А почему нет?
120
00:06:29,263 --> 00:06:31,313
- Да сам не знаю.
- Даг?
121
00:06:32,934 --> 00:06:34,314
Она мне не нравится.
122
00:06:34,394 --> 00:06:37,404
Иззи? Почему это? Она же милашка.
123
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
С ней вечная нервотрепка.
124
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Из-за нее Кейси то расстраивается,
то волнуется, то еще что.
125
00:06:43,319 --> 00:06:44,449
Зачем ей всё это?
126
00:06:45,405 --> 00:06:48,365
Ей бы сейчас лучше
об учебе да стипендии думать.
127
00:06:48,449 --> 00:06:50,699
- Отдыхать тоже нужно.
- Знаю.
128
00:06:51,244 --> 00:06:53,504
Тебе не по душе то, что она девушка?
129
00:06:53,579 --> 00:06:55,789
Кейси вправе встречаться с кем хочет.
130
00:06:56,290 --> 00:06:58,580
Но конкретно Иззи мне не нравится.
131
00:07:00,670 --> 00:07:04,420
В Антарктиде пропало столько людей,
что появилось новое правило.
132
00:07:04,507 --> 00:07:09,797
Перед уходом нужно заполнить форму,
чтобы другие знали, где вас искать.
133
00:07:20,273 --> 00:07:21,443
Утка, не шуми.
134
00:07:22,275 --> 00:07:23,185
Эдисон Гарднер?
135
00:07:23,985 --> 00:07:25,525
ВЕТЕРИНАРНАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
136
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
К сожалению, еще не все подошли.
137
00:07:33,703 --> 00:07:35,543
Ты не явился в ветклинику,
138
00:07:35,621 --> 00:07:38,331
и вместо Эдисона на прием пошла утка.
139
00:07:38,416 --> 00:07:39,246
Утка!
140
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
Зачем заводить питомца,
который так противно крякает?
141
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Прости, чувак. Из головы вылетело.
142
00:07:45,256 --> 00:07:47,966
К счастью, я перезаписался
на 16:00 в четверг.
143
00:07:49,135 --> 00:07:52,965
Я не могу в четверг в 16:00.
У меня встреча в округе Окс.
144
00:07:54,056 --> 00:07:57,266
Я вообще, наверное, не смогу
быть опекуном Эдисона.
145
00:07:57,351 --> 00:07:58,191
Что?
146
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
- Не смогу быть опекуном.
- Мне звонил врач, и…
147
00:08:01,564 --> 00:08:02,824
Наверное, не смогу…
148
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Меня попросили пройти обследование,
но что-то явно не так.
149
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
…быть опекуном Эдисона.
150
00:08:08,488 --> 00:08:11,278
- И мне страшно.
- Не смогу быть опекуном.
151
00:08:11,365 --> 00:08:13,365
Как это не сможешь быть опекуном?
152
00:08:15,328 --> 00:08:16,908
Тебя только это беспокоит?
153
00:08:16,996 --> 00:08:18,786
А о чём еще мне беспокоиться?
154
00:08:19,373 --> 00:08:23,253
Знаешь, как правило, я с легкостью
прощаю твой оголтелый эгоизм,
155
00:08:23,336 --> 00:08:25,586
но порой это просто…
156
00:08:26,297 --> 00:08:27,797
Просто невыносимо!
157
00:08:32,845 --> 00:08:34,385
Сегодня был ужасный день.
158
00:08:35,389 --> 00:08:38,599
Мало того, что ты меня предала,
так еще и Дьюи убежал.
159
00:08:39,477 --> 00:08:41,307
Те, кого я люблю, бросают меня.
160
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
Ну я и решила испечь
что-нибудь радостное.
161
00:08:44,732 --> 00:08:49,532
Смотри, это домашний ангельский бисквит
с клубникой, покрытый сливочным кремом.
162
00:08:50,029 --> 00:08:51,109
Он еще теплый,
163
00:08:52,240 --> 00:08:53,660
как и моя газонокосилка.
164
00:08:57,036 --> 00:08:58,286
Ох, Бет.
165
00:08:59,121 --> 00:09:00,921
СЧАСТЛИВАЯ ПЕЧЕНЬКА
166
00:09:13,094 --> 00:09:14,684
Ни за что не поверишь.
167
00:09:14,762 --> 00:09:17,312
Я получила пятерку за тест по физике.
168
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
Ух ты.
169
00:09:18,599 --> 00:09:20,559
Круто, конечно, но подозрительно.
170
00:09:20,643 --> 00:09:22,773
А после урока мистер Райан спросил,
171
00:09:22,853 --> 00:09:27,573
где я писала тест и помогали ли мне.
Завел речь про моральный кодекс школы.
172
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Он решил, что я жульничала.
173
00:09:30,570 --> 00:09:34,530
Я так разозлилась. Может,
в физике я и дно, но дно честное.
174
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
О нет.
175
00:09:36,200 --> 00:09:37,290
И что ты ответила?
176
00:09:38,035 --> 00:09:40,365
Что за неуместные обвинения в мой адрес
177
00:09:40,454 --> 00:09:43,174
ему должно быть стыдно.
И ушла, хлопнув дверью.
178
00:09:43,249 --> 00:09:46,629
Жаль, не расквасила
модель катапульты у него в кабинете.
179
00:09:49,505 --> 00:09:50,545
Это сделала я.
180
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Что?
181
00:09:52,800 --> 00:09:56,350
Я просмотрела твой тест
и подправила пару ответов.
182
00:09:57,597 --> 00:09:59,427
Мне так жаль. Я просто
183
00:10:00,266 --> 00:10:03,636
вписала пропущенные ответы,
ну и увлеклась чуток.
184
00:10:05,146 --> 00:10:06,396
Решила пожалеть меня?
185
00:10:06,480 --> 00:10:08,690
- Думаешь, я тупая?
- Нет. Ну что ты.
186
00:10:09,191 --> 00:10:12,491
Ты жаловалась, что не сильна в физике,
и я хотела помочь.
187
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Я скажу ему, что это моя вина.
188
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Он ничего не докажет,
вот и выбивал признание.
189
00:10:20,536 --> 00:10:22,576
Так что просто забей.
190
00:10:24,707 --> 00:10:25,537
Прости меня.
191
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Ты злишься?
192
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
Нет.
193
00:10:31,547 --> 00:10:32,377
Правда?
194
00:10:35,051 --> 00:10:35,891
Да.
195
00:10:37,053 --> 00:10:38,103
Мне пора на урок.
196
00:10:52,109 --> 00:10:55,199
Пап, позаботишься об Эдисоне,
пока я в Антарктиде?
197
00:10:55,279 --> 00:10:58,279
Ну или до конца его дней,
если я замерзну и умру.
198
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
О черепахе?
199
00:11:00,409 --> 00:11:02,579
Не знаю. Может, у мамы спросишь?
200
00:11:04,288 --> 00:11:06,458
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ОПЕКУНЫ
201
00:11:06,540 --> 00:11:07,710
ПАПА
202
00:11:07,792 --> 00:11:08,832
С радостью.
203
00:11:09,877 --> 00:11:11,127
Так, давай посмотрим.
204
00:11:12,254 --> 00:11:15,014
Завтрак в восемь утра, обед в полдень,
205
00:11:15,549 --> 00:11:18,089
в 14:00 прогулка по окрестностям,
206
00:11:18,177 --> 00:11:20,217
а в 15:00 легкий перекус.
207
00:11:20,930 --> 00:11:21,810
Забудь.
208
00:11:21,889 --> 00:11:25,179
Эдисон — интроверт.
Постоянный присмотр раздражает его.
209
00:11:26,185 --> 00:11:27,015
МАМА
210
00:11:28,104 --> 00:11:29,114
Я готов.
211
00:11:29,188 --> 00:11:32,688
Только один вопрос.
Террариум Эдисона запирается?
212
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
Мой Рысик как-то
сожрал всех рыбок прямо из аквариума.
213
00:11:36,070 --> 00:11:39,320
А я даже не смог помешать ему.
Силен, чертяка.
214
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
БОБ
ЭВАН
215
00:11:44,078 --> 00:11:45,198
СИД
216
00:11:45,287 --> 00:11:47,707
- Ему требуется ежедневный уход?
- Да.
217
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
- Мыть нужно?
- Да.
218
00:11:49,667 --> 00:11:51,537
- А любить?
- Да.
219
00:11:52,044 --> 00:11:53,174
Это не ко мне.
220
00:11:53,254 --> 00:11:54,344
НОЭЛЛЬ
ЭББИ
221
00:11:54,422 --> 00:11:55,842
ШОРИС
ПРОФЕССОР ДЖАДД
222
00:11:56,590 --> 00:11:59,590
Не знаю, как быть.
Мои кандидаты ни на что не годны.
223
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
Честно говоря,
я не верила, что ты будешь бегать.
224
00:12:03,931 --> 00:12:06,851
Я слов на ветер не бросаю,
в отличие от Захида.
225
00:12:08,477 --> 00:12:10,397
Кошмар какой-то. С меня хватит.
226
00:12:12,314 --> 00:12:13,154
Ты серьезно?
227
00:12:14,525 --> 00:12:15,685
Сколько я пробежал?
228
00:12:15,776 --> 00:12:17,776
Где-то одну миллионную километра.
229
00:12:27,246 --> 00:12:29,076
Мы с Иззи сейчас тоже на ножах.
230
00:12:30,040 --> 00:12:32,670
Она злится на меня,
а я просто хотела помочь.
231
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
Да, у тебя такое бывает.
232
00:12:36,046 --> 00:12:36,876
Что именно?
233
00:12:38,174 --> 00:12:40,264
Ты перегибаешь с заботой. Как мама.
234
00:12:40,342 --> 00:12:43,682
Я злюсь на тебя,
лишь когда ты навязываешь свою помощь
235
00:12:43,763 --> 00:12:46,933
и бьешь меня по голове.
Ты била Иззи по голове?
236
00:12:47,016 --> 00:12:47,846
Нет.
237
00:12:49,643 --> 00:12:50,483
Эй!
238
00:12:51,896 --> 00:12:53,686
Я не перебарщиваю с заботой.
239
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Наверное.
240
00:12:55,775 --> 00:12:58,355
Обычно я только рад помощи,
но не всегда.
241
00:13:02,573 --> 00:13:03,663
Я побежала.
242
00:13:03,741 --> 00:13:05,621
- А я посижу.
- Ладно.
243
00:13:13,459 --> 00:13:15,539
Никогда не угадаешь, что случилось.
244
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
Ну и ладно.
245
00:13:16,712 --> 00:13:19,172
Помнишь дерево, которое ты выбросил,
246
00:13:19,256 --> 00:13:21,586
думая, что у Эдисона на него аллергия?
247
00:13:21,675 --> 00:13:22,835
Да.
248
00:13:22,927 --> 00:13:26,807
Я сделала пару звонков,
прежде всего в службу вывоза мусора,
249
00:13:26,889 --> 00:13:31,729
и выпытала у Лидии,
кто вывозит у вас мусор. Некий Кенни.
250
00:13:31,811 --> 00:13:35,441
Я принесла ему печенье и спросила,
не видел ли он наше дерево.
251
00:13:35,523 --> 00:13:38,363
Оказывается, Кенни тоже любит растения,
252
00:13:38,442 --> 00:13:41,742
вот он и приютил его у себя.
Выкидывать-то жалко.
253
00:13:41,821 --> 00:13:42,661
Вуаля!
254
00:13:44,990 --> 00:13:46,490
И всё это ради дерева?
255
00:13:49,578 --> 00:13:51,368
Как-то жаль было его бросать.
256
00:13:56,418 --> 00:13:57,748
А сейчас ты не занята?
257
00:13:58,462 --> 00:14:02,552
Для меня честь быть опекуном Эдисона
и познакомиться с вами,
258
00:14:02,633 --> 00:14:06,553
ведь недавно я стала владелицей
очаровательной свинки.
259
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
Разрешение, разумеется, есть.
Самолично в мэрии получала.
260
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
Я работаю неподалеку.
261
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
Я менеджер сетевого ресторана,
где подают блюда из картофеля.
262
00:14:16,063 --> 00:14:18,073
Всегда лучше быть заранее готовой
263
00:14:18,148 --> 00:14:20,438
к проблемам медицинского характера.
264
00:14:20,526 --> 00:14:22,566
Сэм — отличный хозяин.
265
00:14:22,653 --> 00:14:24,413
Побольше бы таких.
266
00:14:24,488 --> 00:14:28,078
Он отличается
пристальным вниманием к деталям.
267
00:14:29,159 --> 00:14:30,409
Да. Однако…
268
00:14:30,494 --> 00:14:33,624
Я вообще, наверное, не смогу
быть опекуном Эдисона.
269
00:14:33,706 --> 00:14:36,076
Я не смогу быть опекуном Эдисона.
270
00:14:37,835 --> 00:14:39,875
Мне звонил врач.
271
00:14:39,962 --> 00:14:43,512
Меня попросили пройти обследование,
272
00:14:43,591 --> 00:14:46,221
но что-то явно не так.
273
00:14:47,052 --> 00:14:48,602
И мне страшно.
274
00:14:48,679 --> 00:14:50,219
- Что такое?
- Мне страшно.
275
00:14:50,306 --> 00:14:52,136
Та противная утка снова здесь?
276
00:14:53,392 --> 00:14:54,312
Мне нужно идти.
277
00:14:59,982 --> 00:15:02,442
Поехали на Медвежью гору?
Погода шикарная.
278
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
Не могу. Я кое-чем занята.
279
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Аппликацией?
280
00:15:07,531 --> 00:15:09,951
- По учебе?
- Нет. Делаю кое-что для Иззи.
281
00:15:10,492 --> 00:15:12,412
Я облажалась, и она зла на меня.
282
00:15:14,663 --> 00:15:16,333
Как-то часто она злится.
283
00:15:17,625 --> 00:15:18,455
Что?
284
00:15:18,542 --> 00:15:22,002
Слушай, если хочешь чего-то достичь,
придется потрудиться.
285
00:15:22,087 --> 00:15:25,167
Некогда тебе
цветочки для девушки вырезать.
286
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
Нельзя отдыхать и дня.
287
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
А вот и можно.
288
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Тогда забудь
о Калифорнийском университете.
289
00:15:30,804 --> 00:15:31,974
Отлично. Спасибо.
290
00:15:32,056 --> 00:15:33,016
Я это к тому…
291
00:15:33,098 --> 00:15:34,928
Позаботься лучше о себе.
292
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
В каком смысле?
293
00:15:36,101 --> 00:15:39,311
Мне жаль твоего друга,
но не надо на меня так давить.
294
00:15:39,939 --> 00:15:43,859
Чак тут ни при чём, ясно?
К чему ты это вообще?
295
00:15:43,943 --> 00:15:45,493
Оставь меня в покое!
296
00:15:45,986 --> 00:15:49,656
Так и быть, но помни,
что ты сама попросила о помощи.
297
00:15:49,740 --> 00:15:51,080
И пожалела об этом.
298
00:15:58,582 --> 00:16:00,462
СОБРАНИЕ РОДИТЕЛЬСКОГО КОМИТЕТА
299
00:16:15,224 --> 00:16:17,734
АДРЕСАТ: ИЗЗИ
Я ПРИШЛА НА СОБРАНИЕ!
300
00:16:20,896 --> 00:16:26,276
Я НЕ СМОГУ, ПРОСТИТЕ
301
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
302
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
НЕТ
303
00:16:32,449 --> 00:16:33,619
ВСТРЕТИТЕ МЕНЯ?
304
00:16:37,413 --> 00:16:40,003
ЦЕНТР
305
00:16:49,425 --> 00:16:50,625
Мама меня выгнала.
306
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Или я сама сбежала. Даже не знаю.
307
00:16:55,472 --> 00:16:56,772
Это было так глупо.
308
00:16:59,143 --> 00:17:00,983
Она велела посидеть с малышами.
309
00:17:01,854 --> 00:17:03,484
Хотя знала о собрании.
310
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
Чихать она на него хотела.
311
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Мне жаль, милая.
312
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Не все могут похвастаться
широтой взглядов.
313
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
А над Альянсом она насмехается.
314
00:17:17,411 --> 00:17:20,041
Говорит, тяга к девушкам —
это возрастное.
315
00:17:22,374 --> 00:17:24,214
И вообще, ей плевать на меня.
316
00:17:25,127 --> 00:17:26,547
Тогда ей же хуже,
317
00:17:27,379 --> 00:17:29,009
ведь ты замечательная.
318
00:17:32,468 --> 00:17:34,508
Можете не говорить об этом Кейси?
319
00:17:35,679 --> 00:17:37,259
Я сама потом скажу ей.
320
00:17:38,223 --> 00:17:41,063
Не знаю. Кажется,
что порой она меня не понимает.
321
00:17:44,772 --> 00:17:45,942
Расскажешь ей сама.
322
00:17:47,107 --> 00:17:51,197
Автобус до Гарднеров
отправляется через минуту.
323
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Следующая остановка — тыквенный пирог.
324
00:17:56,742 --> 00:17:57,832
Извини, я дурная.
325
00:17:58,869 --> 00:17:59,789
А мне нравится.
326
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
Сэм? Что ты здесь делаешь?
327
00:18:11,673 --> 00:18:15,093
С питомцами я хорошо лажу,
а вот друг из меня так себе.
328
00:18:15,636 --> 00:18:18,426
Я не обращал внимания на твои проблемы.
329
00:18:18,514 --> 00:18:21,484
Ничего, Сэм.
Я же не сказал тебе, что случилось.
330
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
Доктор сообщил,
что у меня в крови обнаружены маркеры.
331
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
Энзимы или что-то в этом роде.
332
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
И, возможно…
333
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
Возможно, у меня рак.
334
00:18:37,407 --> 00:18:38,237
Что?
335
00:18:38,325 --> 00:18:41,905
Поэтому я и разозлился на тебя.
Мне было очень страшно.
336
00:18:41,995 --> 00:18:43,905
Ты боишься умереть?
337
00:18:49,211 --> 00:18:50,051
Ну, что ж,
338
00:18:50,129 --> 00:18:51,509
мне пора.
339
00:18:52,047 --> 00:18:54,167
Если и рыдать у кого-то на плече,
340
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
то лучше уж
у грудастой медсестры средних лет.
341
00:19:01,557 --> 00:19:02,677
А ты куда собрался?
342
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
Я пойду с тобой.
343
00:19:12,234 --> 00:19:15,574
И пусть перемещаться
по Антарктиде всё еще опасно,
344
00:19:16,321 --> 00:19:19,991
благодаря новым правилам
о тебе точно кто-нибудь позаботится.
345
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Привет.
346
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Привет.
347
00:19:25,581 --> 00:19:26,581
Мне очень жаль.
348
00:19:26,665 --> 00:19:27,785
Знаю. И…
349
00:19:28,667 --> 00:19:30,457
Наверное, и я перегнула палку,
350
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
но…
351
00:19:32,671 --> 00:19:34,051
Не знаю, как объяснить.
352
00:19:35,966 --> 00:19:37,626
Мы живем совсем по-разному.
353
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
Когда у моей мамы бессонница,
она тупо напивается.
354
00:19:42,097 --> 00:19:44,977
Твоя же в этом случае печет пироги.
355
00:19:46,310 --> 00:19:48,600
Мне казалось, что увидев, как я живу,
356
00:19:49,938 --> 00:19:50,898
ты отстранишься.
357
00:19:50,981 --> 00:19:52,021
Что? Нет.
358
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Я понимаю, что тебе нелегко,
потому и хотела помочь.
359
00:19:55,861 --> 00:19:58,201
Но сделала я это самым глупым способом.
360
00:19:59,072 --> 00:20:01,832
Слушай, возможно,
я многого о себе не знаю,
361
00:20:02,326 --> 00:20:04,906
но я точно готова на всё ради близких.
362
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
И если любимый человек попадает в беду,
я пытаюсь помочь.
363
00:20:11,710 --> 00:20:12,630
Ты меня любишь?
364
00:20:16,131 --> 00:20:17,301
Конечно, люблю.
365
00:20:18,008 --> 00:20:19,378
Я тебя тоже люблю.
366
00:20:23,889 --> 00:20:25,099
У меня кое-что есть.
367
00:20:27,643 --> 00:20:28,563
Что у тебя там?
368
00:20:29,269 --> 00:20:31,399
Разве не очевидно? Это колода таро.
369
00:20:31,480 --> 00:20:32,900
Сама сделала?
370
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Я решила, что ты заслуживаешь
хорошего расклада.
371
00:20:40,822 --> 00:20:41,662
Ладно.
372
00:20:44,743 --> 00:20:46,703
ЛИМОНАД
373
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
Это добрый знак.
374
00:20:48,080 --> 00:20:49,410
- Правда?
- Еще бы.
375
00:20:50,123 --> 00:20:51,923
Значит, что ты храбрая.
376
00:20:52,626 --> 00:20:55,836
Ты можешь без страха
рассказать о том, что чувствуешь.
377
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Окружающих привлекает твоя мудрость
378
00:21:00,634 --> 00:21:02,934
и неземная красота.
379
00:21:04,471 --> 00:21:06,601
- Карты дело говорят.
- Ладно.
380
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
А дальше идут
381
00:21:09,101 --> 00:21:10,231
Крылатые кроссовки.
382
00:21:11,478 --> 00:21:12,848
Ты быстра как ветер.
383
00:21:13,480 --> 00:21:14,650
Далеко пойдешь.
384
00:21:15,315 --> 00:21:18,025
А еще ты очень красивая.
385
00:21:19,611 --> 00:21:20,571
И наконец…
386
00:21:21,780 --> 00:21:23,410
А вот это прямо в яблочко.
387
00:21:23,490 --> 00:21:24,870
Рупор справедливости.
388
00:21:25,701 --> 00:21:26,791
Тебе не всё равно.
389
00:21:27,995 --> 00:21:29,535
Ты заступаешься за других,
390
00:21:30,872 --> 00:21:32,832
чтобы им было легче, чем тебе.
391
00:21:34,501 --> 00:21:35,671
Да, именно поэтому.
392
00:21:36,753 --> 00:21:37,753
А еще ты очень…
393
00:21:45,846 --> 00:21:46,676
Привет, Этта.
394
00:21:47,556 --> 00:21:48,676
Вообще-то, я Эльза.
395
00:21:49,891 --> 00:21:51,481
А девочек тут нет.
396
00:21:51,560 --> 00:21:54,770
Наверное, бродят по округе
и общаются с парнями.
397
00:21:54,855 --> 00:21:56,645
Вообще-то, они у меня дома, и…
398
00:21:57,482 --> 00:22:00,572
Я принесла пирог с кокосовым кремом.
Впервые сделала.
399
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
Я пришла поговорить с тобой об Иззи.
400
00:22:06,825 --> 00:22:07,905
Что она натворила?
401
00:22:08,493 --> 00:22:09,333
Ничего.
402
00:22:09,411 --> 00:22:11,661
Она замечательная девочка.
403
00:22:11,747 --> 00:22:14,667
Очень добрая и внимательная.
404
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
В общем, не ребенок, а мечта.
405
00:22:18,253 --> 00:22:19,093
Постарайся
406
00:22:20,714 --> 00:22:21,804
быть добрее к ней.
407
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Что?
408
00:22:23,300 --> 00:22:27,430
Нельзя же постоянно
думать только о себе.
409
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
Из-за этого
она чувствует себя никчемной.
410
00:22:31,141 --> 00:22:34,231
Ты будто и знать не хочешь,
что она за человек.
411
00:22:34,311 --> 00:22:37,981
Вот как? Это уже слишком.
Прочь из моего дома.
412
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
Ладно. Но знаешь что?
413
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Верни пирог.
414
00:22:42,277 --> 00:22:43,107
Нет.
415
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
Ты уже отдала его.
416
00:22:44,905 --> 00:22:47,655
- А теперь забираю назад.
- Нет.
417
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
Ладно. Я, пожалуй, пойду.
418
00:23:08,553 --> 00:23:10,433
Я поссорился с Кейси.
419
00:23:11,139 --> 00:23:13,429
А я бросила пирог в маму Иззи.
420
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Что?
421
00:23:15,519 --> 00:23:16,399
Зачем?
422
00:23:17,604 --> 00:23:19,734
- Я якобы перешла черту.
- А это так?
423
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Ну да.
424
00:23:22,776 --> 00:23:24,776
Чего тебя вообще к ней понесло?
425
00:23:24,861 --> 00:23:25,901
Сама не знаю.
426
00:23:25,987 --> 00:23:28,657
Меня бесит то,
как она обращается с дочкой.
427
00:23:29,282 --> 00:23:31,162
Что-то во всей этой ситуации
428
00:23:31,993 --> 00:23:33,663
пробирает меня аж до костей.
429
00:23:36,415 --> 00:23:39,075
Может, тебе стоит
с другой матерью поговорить?
430
00:23:41,294 --> 00:23:45,514
Возможно, не так и важно,
что кто-то присматривает за тобой.
431
00:23:46,091 --> 00:23:49,141
Но благодаря этому
ступать в ледяную неизвестность
432
00:23:49,219 --> 00:23:50,599
уже чуть менее страшно.
433
00:23:50,679 --> 00:23:53,519
Обследование подтвердило
результаты анализа.
434
00:23:53,598 --> 00:23:55,178
У вас, скорее всего, рак.
435
00:23:57,644 --> 00:23:58,604
Но он излечим.
436
00:23:59,146 --> 00:24:01,516
Без химиотерапии и лечения радиацией.
437
00:24:02,023 --> 00:24:04,533
Мы уверены, что операция поможет.
438
00:24:06,736 --> 00:24:09,606
Так, значит, я не умру?
439
00:24:09,698 --> 00:24:10,988
Крайне маловероятно.
440
00:24:11,783 --> 00:24:12,703
Отлично.
441
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
И где вырос этот засранец?
442
00:24:15,912 --> 00:24:18,002
В щитовидке? Может, в подмышке?
443
00:24:18,498 --> 00:24:19,748
У вас рак яичка.
444
00:24:23,962 --> 00:24:24,802
Ну и ну.
445
00:24:26,089 --> 00:24:27,969
И как он воспринял эту новость?
446
00:24:28,758 --> 00:24:30,298
Порядком притих,
447
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
но, думаю, он справится.
448
00:24:32,429 --> 00:24:35,559
Смерть ему не грозит,
а его именно это и беспокоило.
449
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Да уж.
450
00:24:36,725 --> 00:24:40,685
А поддержка поможет ему
избежать опрометчивых поступков.
451
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Такие люди, как он,
склонны к саморазрушению.
452
00:24:55,660 --> 00:24:58,040
Как делишки, зануды? Я вернулась.
453
00:24:59,664 --> 00:25:02,714
Я и забыл,
какая она шикарная. А вы помните?
454
00:25:57,973 --> 00:26:00,063
Перевод субтитров: Юлия Фетисова
40133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof