Original subtitles

В детстве мне нравились лодки,

фонари и насекомые. Стандартные детские увлечения.

В те годы папа называл меня Малышом.

Потом он почему-то ушел.

МАМА: «ПОКА». Я: НЕ ПОПРОЩАЛСЯ

В тот день мама посадила нас с сестрой смотреть передачи о дикой природе.

Затем я нарисовал его.

Малыша.

Он тоже любил пингвинов.

В конце концов папа вернулся, но Малыш остался со мной.

А я стал размышлять об Антарктиде, читать о ней, изучать ее.

И затеял путешествие.

Я не думал, что справлюсь, но всё же адаптировался.

НАПИШИТЕ ЭССЕ

НЕИЗВЕСТНЫЙ

Алло?

Хорошо.

Спасибо.

ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ЗДОРОВЫ? ДА

- Вот ты где! Я тебя ждал. - Оно и видно.

- Врач сказал, что мои анализы в норме. - Мне тоже звонили.

А значит, мне осталось только обучить опекуна Эдисона, то есть тебя.

Ты готов?

Начнем с банных процедур.

Наполняешь миску водой до уровня его живота.

До уровня живота. Понял. А грейпфрут зачем?

Это Эдисон. Настоящего я пока не могу тебе доверить.

Хорошо придумал.

Но давай позже, ладно? Я иду к Джею и Падме.

У Джея новая коптильня и восемь видов мяса на пробу.

Но не волнуйся, черепашьего среди них нет.

Какая гадость.

Не забудь — завтра встреча с ветеринаром Эдисона.

Как тут забудешь? Ты столько записок оставил.

Мама так делает. По-моему, это очень эффективно.

Осторожно!

Ты наступил на Эдисона!

Прости, Сэмми.

Зато какой аромат.

Пока, дружище.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В 1912 году исследователь Антарктиды Титус Отс

сказал Роберту Фолкону Скотту, что пойдет прогуляется.

Но он так и не вернулся.

Сорок восемь,

сорок девять

и пятьдесят.

Хорошо.

Осилишь еще десяточку?

Нет, вряд ли.

Уверена?

А в 1982 году

британские ученые вышли со станции Фарадей,

чтобы добраться по льду до близлежащего острова.

Но разразилась буря, и лед треснул.

Они не вернулись.

Пробежишь еще чуток?

Нет.

Ладно тебе.

Ну хоть подружку свою уделала.

Где она, кстати?

Сразу силы вернулись?

Врачи говорят, что прогулка — самый здоровый вид досуга,

однако в условиях Антарктиды это едва ли правдиво.

- Спасибо. - Гулять там очень опасно.

Аж шесть пирогов.

Не спалось. Вот и напекла пирогов для своих сладких булочек.

Как тренировка?

- Жесть. Спасибо, что спросила. - А в четверг поедем на Медвежью гору.

Там живописный маршрут километров на десять.

Класс. Я умру на природе.

Пойду переоденусь.

А вы, ленивицы, о чём тут судачили?

Ничего себе.

Скажем, о чём ленивицы тут судачили?

Об участии твоей мамы в собрании родительского комитета.

Альянс поднимет вопрос дресс-кода.

Мама не фанат таких сборищ.

Всё не сдаешься в борьбе с дресс-кодом?

Нет. Я не могу.

Дело не в одежде, а в идентичности.

Никто не вправе диктовать форму гендерного самовыражения.

Каждый сам делает выбор, и школа не может его навязывать.

Тогда я приду на собрание. И принесу пирог.

Что стало с руками моей прекрасной малышки?

Кто-то пришел. Хозяйке дома не пристало держать гостей за дверью.

Ну и ну.

- Здрасте. - Я тут рядом обувь выбирала.

Каблуки сплошь деревянные, но выглядят классно.

Ого, это всё ты?

Твоя нынешняя прическа мне нравится больше.

Здравствуйте. Я Эльза.

Саша. Я мама. Мама Иззи.

Ладно, пока. Спасибо.

Кейси! Вот ты где, красотка.

Мой первый парень жил в похожем доме.

Его звали Джеймс.

Он умер.

Выпить любил.

А призраки тут водятся?

У него вот жили.

Такое часто бывает.

Хотите воды или, может, еще чего?

Нет. Мы уже пойдем.

Ну что за торопыга.

Приятно познакомиться.

И сходи в тот обувной. Тебе очень пойдут сабо.

Веселая, правда?

Да, она мне понравилась.

Она мне совсем не понравилась.

Абсолютно всё в ее облике и словах неуловимо начинает подбешивать.

Сначала будто бы ничего, а потом аж тошно становится.

Прямо мама твоя.

Точно. Она напоминает мне мать.

Бедная Иззи.

Так и подмывает забрать ее к себе.

Нет, прошу, не делай этого.

Ладно, не буду.

А почему нет?

- Да сам не знаю. - Даг?

Она мне не нравится.

Иззи? Почему это? Она же милашка.

С ней вечная нервотрепка.

Из-за нее Кейси то расстраивается, то волнуется, то еще что.

Зачем ей всё это?

Ей бы сейчас лучше об учебе да стипендии думать.

- Отдыхать тоже нужно. - Знаю.

Тебе не по душе то, что она девушка?

Кейси вправе встречаться с кем хочет.

Но конкретно Иззи мне не нравится.

В Антарктиде пропало столько людей, что появилось новое правило.

Перед уходом нужно заполнить форму, чтобы другие знали, где вас искать.

Утка, не шуми.

Эдисон Гарднер?

ВЕТЕРИНАРНАЯ ЛЕЧЕБНИЦА

К сожалению, еще не все подошли.

Ты не явился в ветклинику,

и вместо Эдисона на прием пошла утка.

Утка!

Зачем заводить питомца, который так противно крякает?

Прости, чувак. Из головы вылетело.

К счастью, я перезаписался на 16:00 в четверг.

Я не могу в четверг в 16:00. У меня встреча в округе Окс.

Я вообще, наверное, не смогу быть опекуном Эдисона.

Что?

- Не смогу быть опекуном. - Мне звонил врач, и…

Наверное, не смогу…

Меня попросили пройти обследование, но что-то явно не так.

…быть опекуном Эдисона.

- И мне страшно. - Не смогу быть опекуном.

Как это не сможешь быть опекуном?

Тебя только это беспокоит?

А о чём еще мне беспокоиться?

Знаешь, как правило, я с легкостью прощаю твой оголтелый эгоизм,

но порой это просто…

Просто невыносимо!

Сегодня был ужасный день.

Мало того, что ты меня предала, так еще и Дьюи убежал.

Те, кого я люблю, бросают меня.

Ну я и решила испечь что-нибудь радостное.

Смотри, это домашний ангельский бисквит с клубникой, покрытый сливочным кремом.

Он еще теплый,

как и моя газонокосилка.

Ох, Бет.

СЧАСТЛИВАЯ ПЕЧЕНЬКА

Ни за что не поверишь.

Я получила пятерку за тест по физике.

Ух ты.

Круто, конечно, но подозрительно.

А после урока мистер Райан спросил,

где я писала тест и помогали ли мне. Завел речь про моральный кодекс школы.

Он решил, что я жульничала.

Я так разозлилась. Может, в физике я и дно, но дно честное.

О нет.

И что ты ответила?

Что за неуместные обвинения в мой адрес

ему должно быть стыдно. И ушла, хлопнув дверью.

Жаль, не расквасила модель катапульты у него в кабинете.

Это сделала я.

Что?

Я просмотрела твой тест и подправила пару ответов.

Мне так жаль. Я просто

вписала пропущенные ответы, ну и увлеклась чуток.

Решила пожалеть меня?

- Думаешь, я тупая? - Нет. Ну что ты.

Ты жаловалась, что не сильна в физике, и я хотела помочь.

Я скажу ему, что это моя вина.

Он ничего не докажет, вот и выбивал признание.

Так что просто забей.

Прости меня.

Ты злишься?

Нет.

Правда?

Да.

Мне пора на урок.

Пап, позаботишься об Эдисоне, пока я в Антарктиде?

Ну или до конца его дней, если я замерзну и умру.

О черепахе?

Не знаю. Может, у мамы спросишь?

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ОПЕКУНЫ

ПАПА

С радостью.

Так, давай посмотрим.

Завтрак в восемь утра, обед в полдень,

в 14:00 прогулка по окрестностям,

а в 15:00 легкий перекус.

Забудь.

Эдисон — интроверт. Постоянный присмотр раздражает его.

МАМА

Я готов.

Только один вопрос. Террариум Эдисона запирается?

Мой Рысик как-то сожрал всех рыбок прямо из аквариума.

А я даже не смог помешать ему. Силен, чертяка.

БОБ ЭВАН

СИД

- Ему требуется ежедневный уход? - Да.

- Мыть нужно? - Да.

- А любить? - Да.

Это не ко мне.

НОЭЛЛЬ ЭББИ

ШОРИС ПРОФЕССОР ДЖАДД

Не знаю, как быть. Мои кандидаты ни на что не годны.

Честно говоря, я не верила, что ты будешь бегать.

Я слов на ветер не бросаю, в отличие от Захида.

Кошмар какой-то. С меня хватит.

Ты серьезно?

Сколько я пробежал?

Где-то одну миллионную километра.

Мы с Иззи сейчас тоже на ножах.

Она злится на меня, а я просто хотела помочь.

Да, у тебя такое бывает.

Что именно?

Ты перегибаешь с заботой. Как мама.

Я злюсь на тебя, лишь когда ты навязываешь свою помощь

и бьешь меня по голове. Ты била Иззи по голове?

Нет.

Эй!

Я не перебарщиваю с заботой.

Наверное.

Обычно я только рад помощи, но не всегда.

Я побежала.

- А я посижу. - Ладно.

Никогда не угадаешь, что случилось.

Ну и ладно.

Помнишь дерево, которое ты выбросил,

думая, что у Эдисона на него аллергия?

Да.

Я сделала пару звонков, прежде всего в службу вывоза мусора,

и выпытала у Лидии, кто вывозит у вас мусор. Некий Кенни.

Я принесла ему печенье и спросила, не видел ли он наше дерево.

Оказывается, Кенни тоже любит растения,

вот он и приютил его у себя. Выкидывать-то жалко.

Вуаля!

И всё это ради дерева?

Как-то жаль было его бросать.

А сейчас ты не занята?

Для меня честь быть опекуном Эдисона и познакомиться с вами,

ведь недавно я стала владелицей очаровательной свинки.

Разрешение, разумеется, есть. Самолично в мэрии получала.

Я работаю неподалеку.

Я менеджер сетевого ресторана, где подают блюда из картофеля.

Всегда лучше быть заранее готовой

к проблемам медицинского характера.

Сэм — отличный хозяин.

Побольше бы таких.

Он отличается пристальным вниманием к деталям.

Да. Однако…

Я вообще, наверное, не смогу быть опекуном Эдисона.

Я не смогу быть опекуном Эдисона.

Мне звонил врач.

Меня попросили пройти обследование,

но что-то явно не так.

И мне страшно.

- Что такое? - Мне страшно.

Та противная утка снова здесь?

Мне нужно идти.

Поехали на Медвежью гору? Погода шикарная.

Не могу. Я кое-чем занята.

Аппликацией?

- По учебе? - Нет. Делаю кое-что для Иззи.

Я облажалась, и она зла на меня.

Как-то часто она злится.

Что?

Слушай, если хочешь чего-то достичь, придется потрудиться.

Некогда тебе цветочки для девушки вырезать.

Нельзя отдыхать и дня.

А вот и можно.

Тогда забудь о Калифорнийском университете.

Отлично. Спасибо.

Я это к тому…

Позаботься лучше о себе.

В каком смысле?

Мне жаль твоего друга, но не надо на меня так давить.

Чак тут ни при чём, ясно? К чему ты это вообще?

Оставь меня в покое!

Так и быть, но помни, что ты сама попросила о помощи.

И пожалела об этом.

СОБРАНИЕ РОДИТЕЛЬСКОГО КОМИТЕТА

АДРЕСАТ: ИЗЗИ Я ПРИШЛА НА СОБРАНИЕ!

Я НЕ СМОГУ, ПРОСТИТЕ

ВСЁ В ПОРЯДКЕ?

НЕТ

ВСТРЕТИТЕ МЕНЯ?

ЦЕНТР

Мама меня выгнала.

Или я сама сбежала. Даже не знаю.

Это было так глупо.

Она велела посидеть с малышами.

Хотя знала о собрании.

Чихать она на него хотела.

Мне жаль, милая.

Не все могут похвастаться широтой взглядов.

А над Альянсом она насмехается.

Говорит, тяга к девушкам — это возрастное.

И вообще, ей плевать на меня.

Тогда ей же хуже,

ведь ты замечательная.

Можете не говорить об этом Кейси?

Я сама потом скажу ей.

Не знаю. Кажется, что порой она меня не понимает.

Расскажешь ей сама.

Автобус до Гарднеров отправляется через минуту.

Следующая остановка — тыквенный пирог.

Извини, я дурная.

А мне нравится.

Сэм? Что ты здесь делаешь?

С питомцами я хорошо лажу, а вот друг из меня так себе.

Я не обращал внимания на твои проблемы.

Ничего, Сэм. Я же не сказал тебе, что случилось.

Доктор сообщил, что у меня в крови обнаружены маркеры.

Энзимы или что-то в этом роде.

И, возможно…

Возможно, у меня рак.

Что?

Поэтому я и разозлился на тебя. Мне было очень страшно.

Ты боишься умереть?

Ну, что ж,

мне пора.

Если и рыдать у кого-то на плече,

то лучше уж у грудастой медсестры средних лет.

А ты куда собрался?

Я пойду с тобой.

И пусть перемещаться по Антарктиде всё еще опасно,

благодаря новым правилам о тебе точно кто-нибудь позаботится.

Привет.

Привет.

Мне очень жаль.

Знаю. И…

Наверное, и я перегнула палку,

но…

Не знаю, как объяснить.

Мы живем совсем по-разному.

Когда у моей мамы бессонница, она тупо напивается.

Твоя же в этом случае печет пироги.

Мне казалось, что увидев, как я живу,

ты отстранишься.

Что? Нет.

Я понимаю, что тебе нелегко, потому и хотела помочь.

Но сделала я это самым глупым способом.

Слушай, возможно, я многого о себе не знаю,

но я точно готова на всё ради близких.

И если любимый человек попадает в беду, я пытаюсь помочь.

Ты меня любишь?

Конечно, люблю.

Я тебя тоже люблю.

У меня кое-что есть.

Что у тебя там?

Разве не очевидно? Это колода таро.

Сама сделала?

Я решила, что ты заслуживаешь хорошего расклада.

Ладно.

ЛИМОНАД

Это добрый знак.

- Правда? - Еще бы.

Значит, что ты храбрая.

Ты можешь без страха рассказать о том, что чувствуешь.

Окружающих привлекает твоя мудрость

и неземная красота.

- Карты дело говорят. - Ладно.

А дальше идут

Крылатые кроссовки.

Ты быстра как ветер.

Далеко пойдешь.

А еще ты очень красивая.

И наконец…

А вот это прямо в яблочко.

Рупор справедливости.

Тебе не всё равно.

Ты заступаешься за других,

чтобы им было легче, чем тебе.

Да, именно поэтому.

А еще ты очень…

Привет, Этта.

Вообще-то, я Эльза.

А девочек тут нет.

Наверное, бродят по округе и общаются с парнями.

Вообще-то, они у меня дома, и…

Я принесла пирог с кокосовым кремом. Впервые сделала.

Я пришла поговорить с тобой об Иззи.

Что она натворила?

Ничего.

Она замечательная девочка.

Очень добрая и внимательная.

В общем, не ребенок, а мечта.

Постарайся

быть добрее к ней.

Что?

Нельзя же постоянно думать только о себе.

Из-за этого она чувствует себя никчемной.

Ты будто и знать не хочешь, что она за человек.

Вот как? Это уже слишком. Прочь из моего дома.

Ладно. Но знаешь что?

Верни пирог.

Нет.

Ты уже отдала его.

- А теперь забираю назад. - Нет.

Ладно. Я, пожалуй, пойду.

Я поссорился с Кейси.

А я бросила пирог в маму Иззи.

Что?

Зачем?

- Я якобы перешла черту. - А это так?

Ну да.

Чего тебя вообще к ней понесло?

Сама не знаю.

Меня бесит то, как она обращается с дочкой.

Что-то во всей этой ситуации

пробирает меня аж до костей.

Может, тебе стоит с другой матерью поговорить?

Возможно, не так и важно, что кто-то присматривает за тобой.

Но благодаря этому ступать в ледяную неизвестность

уже чуть менее страшно.

Обследование подтвердило результаты анализа.

У вас, скорее всего, рак.

Но он излечим.

Без химиотерапии и лечения радиацией.

Мы уверены, что операция поможет.

Так, значит, я не умру?

Крайне маловероятно.

Отлично.

И где вырос этот засранец?

В щитовидке? Может, в подмышке?

У вас рак яичка.

Ну и ну.

И как он воспринял эту новость?

Порядком притих,

но, думаю, он справится.

Смерть ему не грозит, а его именно это и беспокоило.

Да уж.

А поддержка поможет ему избежать опрометчивых поступков.

Такие люди, как он, склонны к саморазрушению.

Как делишки, зануды? Я вернулась.

Я и забыл, какая она шикарная. А вы помните?

Перевод субтитров: Юлия Фетисова