Original subtitles

Адаптация — это приспособление к условиям внешней среды

с целью выживания.

Животные преуспели в этом куда больше людей. Гораздо больше.

Я не понимаю.

Почему отстранили тебя, а не меня?

Потому что ты организатор?

Да, видимо так.

Что такое?

Да я вот думаю — она, наверное, даже не удивится.

Кто?

Моя мама.

Во втором классе у меня была крутейшая игрушечная машинка.

«Шевроле Камаро».

И вот…

На перемене у меня ее отнял мой одноклассник Джеймс.

И ты прикончила его?

- Нет, я двинула ему. - И правильно сделала.

Меня отвели к директору, а тот позвонил маме.

Я думала, она устроит мне взбучку.

А мама знаешь что?

Только посмеялась.

Она так и ждет, что меня выпрут.

Видно, дождется.

Погоди ты. Тебя не выперли.

Воспринимай это как заслуженный отдых

после изнурительной борьбы за социальную справедливость.

Я просто боюсь всё пропустить.

Занятия, тренировки,

всю ту дичь, что ты вытворяешь.

Не волнуйся. Эльза посадила меня под замок.

Мне, конечно, всё еще можно учиться и ходить на тренировки,

так что это так себе наказание. И всё же, как она посмела?

Не вздумай там веселиться без меня.

И не подумаю.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Итак, представьте, что это я.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

Для начала один из вас отвезет меня

в аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке,

где и начнется мой путь.

Миновав Буэнос-Айрес,

я прилечу в Ушуайю. Это в Аргентине.

Ого. Аргентина! Круто.

А Ушуайя — круче всех.

Это самый южный город Земли.

За это его прозвали «Край света».

Еще один интересный факт: в 1940-х

канадцы завезли туда бобров ради продажи меха.

У них ничего не вышло,

зато теперь в городе полно бобров.

Не сказать, что этот факт так уж интересен.

- Можно я пойду? - Нельзя.

В поездке я не всегда буду на связи.

Вам стоит знать мой маршрут на случай, если я утону или замерзну.

Что?

Через два дня я буду уже в тысяче километров от Ушуайи,

так как пересеку пролив Дрейка и попаду на Антарктический полуостров.

Добравшись до залива Парадайз, освоюсь на станции Браун,

а затем выдвинусь к полевому лагерю на шельфе Бранта.

Конечно, я проведу немало времени в лагере на леднике Юнион.

Разумеется.

Наконец, я доберусь до полярной станции Халли.

Рядом есть колония императорских пингвинов.

Там-то мне и предстоит работать.

- Ты определился, чем хочешь заняться? - Да.

Мой проект связан с этой колонией.

Императорские пингвины в Антарктиде страдают из-за климатических изменений.

Я запечатлею их изобразительными средствами,

дабы сберечь память об этих существах.

Лет через 80 колонии может и не быть.

Это не такой уж и долгий срок.

Я несколько лет, как умру, а вы давно будете в могиле.

Класс. Мне аж самому захотелось отправиться в Антарктиду.

Спасибо. Мне предстоит еще немало приготовлений.

Нужно перечитать биографии всех полярников.

Как команда, вы должны помочь мне с подготовкой.

Чур не я.

Пап, ты поставил мне палатку. Обучишь меня навыкам выживания.

Покажи мне, как не погибнуть в дикой природе.

Спасибо. Сделаю всё, что смогу.

Кейси, чтобы нести рюкзак, мне надо привести себя в форму.

- Я буду бегать с тобой. - Смешно.

И мама.

В Антарктиде чрезвычайно мало еды.

Нужно привыкнуть к новым вкусам.

Тут пара рецептов. Приготовишь их к семейному ужину?

Что такое «пеммикан»?

Паста из рыбы и различных видов мяса.

А «хуш» — это что?

Антарктическое рагу из мяса и снега.

Ради него забивают тюленя или пингвина, но тебе лучше не стоит.

Ладно.

Я же всем раздал указания?

А как же я?

Эльза — повар, Даг — выживальщик,

Кейси иронизирует. А мне кем быть? Я хочу в команду.

Не знаю. Тут возникла проблема посерьезнее.

Глянь, что нужно для участия в программе. Пункт девять.

«Вы полностью здоровы? Получите справку от врача». Ну и что?

Придется пройти медосмотр.

А я их ненавижу.

Точнее, терпеть не могу сдавать кровь.

Вернее так — я стал бояться этой процедуры,

когда узнал, что можно умереть от пузырька воздуха.

Говорю тебе как медик — вероятность такой гибели крайне мала.

Но всё же она есть.

Вот я и нашел себе роль в команде.

Я буду твоим личным медицинским консультантом.

У всех исследователей был такой.

Запишу тебя на осмотр и пойду с тобой.

Мне тоже давно пора.

Помощь будет не лишней.

Еще бы. Со мной весело ходить по врачам.

Знаю не меньше 14 шуток про катетеры. Причем убийственных.

Не нравится мне это.

Но приятно же вычеркнуть пункт из списка?

Да. Еще бы.

Вы наверняка и так знаете, но рыбы Антарктики — это чудо эволюции.

Более 90% из них вырабатывают антифризный белок,

который не дает им замерзнуть в ледяной воде.

Вот это я понимаю, адаптация.

Ну я взяла да и переехала его.

А что еще было делать?

Это было ужасно.

Не хочу уходить от темы…

АУТИЗМ

Нет, пожалуйста, давайте сменим тему.

В общем…

У Сэма в последнее время появились очень амбициозные планы,

и это натолкнуло меня на мысль о мечтах.

О юношеских мечтах.

Они есть у всех. Каждый из нас когда-то горел энтузиазмом.

Но по итогу всем мечтам приходит конец.

Они умирают.

Разбиваются в неумолимом потоке повседневной реальности.

На то они и мечты. Им просто не суждено воплотиться в жизнь.

Никто в итоге не получает желаемого. И это нормально. Ничего не поделаешь.

Может, лучше вернемся к ужасной истории Кэти?

Ее продолжение выходит за рамки закона.

Все дети хотят стать спортсменами, рок-звездами или президентами.

Никто не мечтает перекладывать бумажки в офисе бездушной корпорации.

Без обид, Кевин.

Мечты — это отправная точка,

которая ведет к краху.

Тебе ли не знать, Вивиан.

Ты хотела выйти за мужика, который тебя обчистил.

В общем,

мне просто

нужно придумать, как донести эту мысль до Сэма.

Совсем сдала без второй половинки. Жалкое зрелище.

Ты как лежащий посреди улицы носок без пары.

Благодарю.

Как там Иззи?

Уже умерла от одиночества, или как?

Возможно. Она целых три минуты ничего мне не писала.

Я напишу тебе, как увижусь с ней.

- Да ну? - Ага. Она просила занести ей домашку.

Грядет тест по физике. Полная жесть.

Она попросила Хейзел, а не тебя?

По-моему, это дурной знак.

Да ну вас.

Так что,

ты Хейзел закадрила?

Пришлось попросить ее принести домашку. Ты же наказана, забыла?

Ответа я не услышала. Тревожненько.

Это мой тест?

Получишь, когда скажешь, что я твоя единственная.

Ого.

А я ведь впервые вижу твою комнату.

Здорово у тебя тут. Всё очень в твоем духе.

Отличная подборка книг.

А это секретная коробка с мармеладками?

Хочешь, чтобы мелкие порвали ее в клочья?

Прости.

А мне можно мармеладку?

- Ты моя единственная. - Хорошо.

В физике я полное дно.

Я дома!

- О нет. - Это твоя мама?

- Познакомишь нас? - Пожалуйста, не надо.

Мы здесь!

Кейси.

Вот это да!

Как я рада наконец познакомиться.

- Она скрывала тебя. - Здравствуйте, миссис Тейлор.

- Саша. - Хорошо.

Ух ты.

У тебя потрясающая энергетика.

Аура просто изумительная.

Ты вся сияешь.

Я на пробежке была, вот и вспотела.

А ты мне нравишься. Ты хорошая. Я чувствую.

Разложить тебе таро?

- Нет. - Конечно.

- Пойду всё подготовлю. - Хорошо.

Да ладно, будет весело.

По моему опыту — едва ли.

- Съешь мармеладку и расслабься. - Не хочу.

Боже, разве мы не милашки?

Ты учишься рисовать в мороз,

я пишу благодарственные письма великим женщинам.

Каждый день мы развиваемся как личности,

и всё же мы всегда рядом.

Ты испортила горбатого кита.

- Так это кит? - Я еще учусь.

Что ж, а я дописала четвертое в этом месяце письмо.

Порой они летят по цветущих равнинам прямиком в столицу,

а иногда я просто перехожу дорогу у ресторана

и лично приношу их в мэрию.

Сэм?

Что случилось?

Нашли Найлса Блендермена.

- Кого? - Найлса Блендермена.

Он был австралийским полярником и пропал без вести в 1950-х.

Его нашли под двухметровой толщей льда.

Тело почти идеально сохранилось.

Жуть. И часто такое случается?

Люди там постоянно замерзают. А вот находят их редко.

Я читал о нём в книгах. Он был настоящий профессионал.

На рыбалке он использовал пальцы вместо наживки,

чтобы проще было хватать добычу.

Его прозвали Рукастый Рыбак.

Что ж, это прискорбно.

Организм адаптируется, когда не остается иного выбора.

Либо он изменится, либо умрет.

Мы, люди, обычно просто умираем.

Как здорово! Мне еще никогда не раскладывали таро.

«Раскладывать таро». Так говорят вообще?

Нет. Правильно говорить так: «Забей и валим в мою комнату».

Иззи думает, что всё это очень глупо. Она всегда была скептиком.

Я просто сомневаюсь, что ты фея-прорицательница.

Если это скептицизм, то да, ты права.

Соедини карты в одну колоду.

Ух ты! Ничего себе! Я так и знала.

Иззи, тебе так повезло, что вы близки.

Что? Что они значат? Выглядят красиво.

У меня куча домашки, так что…

Погоди.

Вот что я вижу.

Приключения, надежду, позитив.

ЗВЕЗДА, ВАЛЕТ ПЕНТАКЛЕЙ, ТУЗ ЖЕЗЛОВ

И ты никогда не будешь одна.

В тебе таится некая незримая энергия, которая притягивает других людей.

Может, всё закончится и не так, как ты ожидаешь,

но дорога, по которой ты пойдешь, будет полна света и удачи.

Вот что, дорогуша, я вижу в тебе.

Зря я не раскладывала таро. Не думала, что карты столь любезны.

- Твоя очередь. - Нет.

Да ладно тебе.

Хорошо.

Мать честная.

Да уж. Они совсем не похожи на мои.

Бедного бизона пырнули прямо в глаз?

Взгляни на эту тьму.

Она объясняет притяжение между вами.

Свет и мрак.

С меня хватит.

У нее вечно такие карты.

Я начала читать ее расклады, когда ей было семь,

и уже тогда в них было немало злости и горечи.

Даже интересно, с чего вдруг?

Может, с того, что я кормила сестру, пока горе-мать опять дрыхла подшофе?

Иззи.

Ну…

В моей жизни был тяжелый период, но я делала всё, что могла.

Ничего подобного.

С меня точно хватит.

Надо провести обряд очищения.

Избавиться от негативной энергии.

Ладно.

Она сводит меня с ума.

И это не оборот речи.

Она компостирует мне мозг, и я буквально схожу с ума.

Да, понимаю.

Но это просто дурацкие карты.

Тебе не понять,

потому что ты олененок в лесу, а я — бизон с проткнутыми глазами.

Я не в настроении тусить.

Тебе пора.

Я могу сидеть тихо.

- Буду кротким лесным оленем. - Нет, Кейси, прошу.

Пожалуйста, уходи.

Ну ладно тебе.

Не вымещай на мне свою злость на маму.

Вообще-то, мне и на тебя есть за что сердиться.

Что? Почему это еще?

Я сказала, что не хочу тусоваться с мамой.

Я хотела с ней познакомиться.

И ты это сделала. Само собой, она в восторге.

В смысле?

Вот поэтому отстранили меня, а не тебя.

Ты вся из себя такая распрекрасная.

И обычно меня это не смущает, но сейчас мне тяжело с этим мириться.

Потому я и не просила тебя принести домашку.

- Что? Это даже не… - Просто уходи. Пожалуйста.

Мне нужно побыть одной.

Посмотри-ка, что нам пришло.

Полезная вещица.

Сэму пригодится.

Я серьезно отнесся к роли инструктора по выживанию.

Ого, а нож-то здоровый.

Шикарный. Такой штукой можно делать что угодно.

Колоть лед, затягивать винты…

Отрезать ногу?

Да брось. Он парень ответственный.

Ну да, но всё же.

Нам стоит прийти к единому мнению насчет поездки.

Ну да.

Я понимаю — со смертью Чака ты решил, что нужно жить сегодняшним днем,

но ему не провернуть эту авантюру с Антарктидой.

Это слишком далеко, опасно,

ну а мы, как его родители, должны быть честны с ним.

Согласен.

Правда? Тогда зачем ты купил ему этот жуткий нож?

Нам стоит прийти к единому мнению и встать на его сторону.

Слушай, я люблю тебя, но тебе нужно начать верить в Сэма.

Так нечестно.

Ты же замечательно относишься к нему.

Помогаешь, защищаешь. Но вечно сомневаешься в нём.

- Вдумайся. - Даг.

Посмотри, сколько сил он вложил. Сэм тщательно всё продумал.

Да, предприятие опасное и сложное.

Но он уже принял решение. Наше дело — поддержать его.

Колония императорских пингвинов

находится на грани полного вымирания,

и у меня возник вопрос.

Изменятся ли они?

Способны ли на это?

Почему одни адаптируются, а другие — нет?

Хотел бы я знать.

Привет, братан.

Что делаешь в ванне для раздумий?

Знал, что тело Найлса Блендермена осмотрели с головы до ног

и обнаружили лишь вывих лодыжки?

Его сгубила такая мелочь.

И как давно ты уже читаешь об этом трупе?

Не знаю. Не первый час.

Понятно. Отдай мне ноут.

Пора спать. Отдыхайте, юноша, завтра вам предстоит медосмотр.

- Ясно? - Да.

Прости, опоздал.

Но зацени-ка — медицинская форма с пингвинами!

Сразу видно, что твой медконсультант в теме.

Мило. Если тебе в вену попадет воздух, забавный выйдет труп.

Так, ты всё еще нервничаешь.

Ну да. Не пойму, зачем это вообще нужно.

Для того, чтобы отправиться в Антарктиду.

Ладно. Ну что, всё готово?

Да, мадам.

Скажу вам как медик медику —

ваш позитив заражает.

Шикарный каламбур.

Нет!

Я приведу его.

Можешь себе представить?

По сути, он мне прямо заявил, что я отпетая зануда,

которая не верит в людей. Я!

Ну да.

Об этом я и хотела с тобой поговорить.

О той твоей речи.

«Мечты мертвы,

а вся наша жизнь — сплошной тлен и отчаяние».

- Я не так сказала. - Все расстроились.

Я ревела, сидя в машине, и знаю, что я не одна такая.

Шелдон снова пьет таблетки. Не суть.

Некоторые члены нашей группы

наотрез отказались посещать ее вместе с тобой.

В общем,

сделай перерыв.

Так меня выгоняют из группы?

Нет. Вовсе нет.

Считай, что ты отправляешься в отпуск.

Лишним не будет.

Пока.

- А ты чего явился? - Сегодня семейный ужин.

Ладно. Можешь остаться.

Дорогая,

я хотела узнать, как Иззи? Сильно переживает из-за наказания?

- Не хочу об этом говорить. - Ладно.

Как идут приготовления к поездке?

Ужасно.

Я не прошел медосмотр, потому что боюсь сдавать кровь.

Как только увидел иглу — мигом удрал, словно ребенок.

Похоже, всем нам не помешает вкусный ужин.

Да уж.

Что это?

Тако. Сегодня вечер тако.

- Вторник же. - А где пеммикан и хуш?

Что, прости?

Пеммикан и хуш.

А, ты про тот мясной суп?

И рыбную пасту.

Да, точно. Прости, дорогой, я совсем о них забыла.

Просто у меня был тяжелый день.

Забыла про свою единственную задачу?

Мне не нравится твой тон.

А мне — твое безразличие к главному путешествию моей жизни.

Сэм.

Ты дала обещание и не исполнила его. Теперь я еще дальше от цели.

Нет, я не обещала тебе готовить рыбную пасту или мясной суп.

Ты дал мне приказ.

От тебя никакого толку.

Ясно, почему Руаль Амундсен ждал смерти матери,

чтобы уехать в Антарктиду.

Вот так выпад.

- Пойдем за ним? - Нет. Он вел себя как ушлепок.

Тяжелый выдался день.

Давайте есть.

Привет!

Проснись и пой.

Ты наорал на маму, старина. Зря ты так.

Вы кто?

Постойте.

Найлс Блендермен?

Добрый вечер.

Я думал, вы умерли.

Ну, само собой, приятель.

Превратился в эскимо.

Так-то.

Да уж, Антарктида жестока.

Даже я не сдюжил, а уж тебя

это место живьем сожрет.

Но я готовлюсь.

А знаешь, кто еще готовился?

Императорские пингвины.

А лед под ними всё равно тает.

Они вымирают и ничего не могут поделать,

как и ты.

- Неправда. - Да ну?

В новом месте ты всегда осторожничаешь.

За Полярным кругом промедление смерти подобно.

Ты покойник!

Тюлений сын, как же холодно. Можно я с тобой прилягу?

МАМА

Алло?

Сэм, я стою у дома.

Зачем?

Что это?

Пеммикан,

твердое печенье,

название этого блюда я не помню,

а это хуш.

Давай попробуем.

Я приготовила.

Поздно. Мне всё это уже не нужно.

Не смогу я поехать в Антарктиду.

Мне даже медосмотр не по силам.

Найлс Блендермен прав. Я не умею адаптироваться.

Я принесла еще кое-что.

Ты оставил его дома.

Спасибо.

Помнишь, как ты начал его рисовать?

Малыша-то?

Не особо.

А я помню.

Это было после того, как ушел твой отец.

Он тебя так называл.

Малыш.

Его долго не было.

Мы это не обсуждали, но ты явно был расстроен.

Ты часто скандалил.

И я никак не могла тебе помочь.

А он смог.

Малыш?

Как только появился он, ты успокоился.

Он и стал твоим новым способом самовыражения.

Ты рисовал его в разных ситуациях,

и я могла понять твои чувства.

Это помогло мне помочь тебе.

Не знал.

Знаешь, что это?

Это и есть адаптация.

Ты нашел новый способ общения.

- Похоже на то. - Да.

Я вот что думаю:

человек, который сумел придумать мультяшного персонажа,

чтобы пережить разлуку с отцом,

легко сумеет привыкнуть к неприглядной пище,

без труда выживет в проливе Дрейка

и сможет сдать кровь.

- Спасибо, мама. - Не за что.

Ну что,

попробуем?

Может, лучше блинчики?

Да, пожалуйста.

Пахнет еще хуже, чем выглядит.

Это ты проверяла мои тесты?

Мой брат тут намалевал чуток, но прочесть всё еще можно.

Прости.

Я постоянно говорю эти слова.

И мне жаль, что так получается.

Да брось.

Я сама настояла на знакомстве. Видимо, не стоило.

Ты моя девушка.

Вам нужно было познакомиться.

Просто у меня без школы уже крыша едет.

Дома невозможно сосредоточиться.

Да. Понимаю.

Так что,

ты считаешь меня ребенком, вокруг которого все на цыпочках ходят?

Знаю — твоя жизнь не идеальна.

И ты сама не безупречна.

Просто…

Ты за родителями как за каменной стеной.

У меня всё наоборот.

У тебя всегда есть поддержка.

А я сама всех поддерживаю.

Я стану твоей опорой.

И пойду ради тебя на всё.

Поможешь мне с физикой?

Кажется, я провалила контрольную.

У меня была другая мысль.

Кейси!

Видишь — я тебя поддерживаю!

Вот.

Мы с Сэмом взяли блинчики.

А тебе купили кекс. Лимонный, с маком. Ничего такого.

Спасибо.

Больно не задавайся,

но ты оказался прав.

У меня есть проблемы с амбициями. Наверное, это связано с моей мамой.

Сэм тут вовсе ни при чём,

и я не хочу недооценивать его.

Стало быть, ты за Антарктиду?

Не знаю.

Я приготовила отвратную еду.

Стараюсь изо всех сил.

А больше и не надо.

Адаптируемость крайне важна.

От нее зависит, что нас ждет — поражение

или успех.

Хорошие новости.

Оказалось, Найлс Блендермен умер от пищевого отравления.

Съел испорченный хуш.

Я бы такое в принципе есть не стал.

Ну вот. Даже в трупе нашлось что-то жизнеутверждающее.

Антарктида очень опасна, и я хотел спросить.

Будешь присматривать за Эдисоном, если я вдруг погибну?

То есть я

его крестный отец?

Именно. Так ты согласен?

Да! Теперь у меня две роли!

Выкусите, все друзья и близкие Сэма!

- Вот и всё. - Твоя очередь, Сэмми.

Готов?

Я готов!

Перевод субтитров: Юлия Фетисова