Original subtitles

Человеку для выживания нужны как минимум три вещи.

Еда, кров и вода.

Ты готов?

Уверена, нас ждет красивая служба.

Поскорее бы закончить.

Законы общества гарантируют незыблемость этих базовых благ,

сохраняя социум как таковой.

Ну что?

В «Клейтоне» такое неприемлемо.

К чему протесты? Вы могли побеседовать со мной.

Мне бы и в голову не пришло,

что кому-то не по душе наша дивная униформа,

но я бы непременно выслушал пожелания.

Мы подали петицию.

Мы их не читаем. Слушайте,

вы же обе спортсменки, учитесь по стипендии.

Потеряв поддержку школы,

вы навсегда распрощаетесь с этим волшебным местом.

Мы понимаем.

Мы всего лишь хотим, чтобы нас услышали.

Что ж, вас услышали. Четко и ясно.

И увидели тоже. И вы прочувствуете последствия на себе.

Все органы чувств озвучите?

- Кейси. - Прости.

Ваш сарказм оставил неприятный осадок.

Я не знаю, что вас ждет.

Это уже школе решать.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Тяжелая неделька выдалась.

Могу одолжить топор?

Не вижу ни единого повода тебе отказать.

Можешь играть потише? Я пытаюсь сосредоточиться.

- Ты чего? - Нет! Фу! Топор больше не трожь.

Так нечестно. Я ж не убить хотела, а покалечить.

Привет.

А передайте-ка мне мой топор.

Сэм, мы можем поговорить?

Конечно.

Вчера, когда я добралась до дома,

я просто сидела в машине и истошно орала.

Очень громко. Даже соседи всполошились.

Бедный мистер Лэнг узрел гнев Петунии.

Это мое злое альтер эго.

Поверь, Сэм,

мне ужасно стыдно за то, как я повела себя на вечеринке.

У каждого есть темная сторона, и мне еще предстоит познать свою.

Всё хорошо.

Правда?

Правда?

Да. Твой скептицизм даже в чём-то помог мне.

Твой перечень преград к моей цели стал основой для списка дел.

Что ж, я рада, что моя гневная тирада пошла тебе на пользу.

Но, Сэм, я верю в тебя.

И поэтому я принесла тебе вот что.

Ботинки с шипами! Для путешествия.

Говорят, отлично подходят для сильных морозов.

Сделаны для профи, а еще они желтые,

так что ты будешь заметен даже в метель.

Еще они ароматизированы и отпугивают хищников.

А какого запаха боятся хищники?

Я застрял.

- Может, тебе… - Потрясись.

- Покрутись. - Поверти тазом.

Да.

Зато мы знаем, что они работают.

Сэм, ты же меня прощаешь?

Да.

Теперь надо подыскать программу по поездке в Антарктику.

Это не так просто, как поехать туда на самолете, лодке,

пароме, еще одном самолете и вездеходе.

Да уж, это слишком просто.

У вас же есть студенческий отдел? У Боудине был такой.

Я постоянно искала там занятия, чтобы побороть одиночество.

Не особо получалось, но заглянуть туда стоит.

Отличная мысль. Посмотрю, есть ли у нас такой.

А ты хорошо разбираешься в этих делах, хоть и бросила колледж.

Спасибо.

Интересно.

Что?

Чего он тебя так быстро простил? Я вот не стала бы.

Отчего ж?

Да вот есть у меня опасения, что ты из тех, кто хает чужие мечты.

Можно сказать, новая Гретхен.

Так, никакая я не Гретхен. Гретхен — ужасный человек.

Да, может, я и оступилась,

но я не Гретхен.

Я, скорее, леди Шеклтон.

Кто?

Леди Шеклтон — жена Эрнеста Шеклтона.

Она финансировала его экспедиции и вообще была классной.

Из чувства вины я много прочла про Антарктиду.

И всё же ты Гретхен.

Шеклтон.

- Гретхен, и еще какая. - Думаю, есть способ узнать наверняка.

Скажем, Кейси может провести ряд испытаний,

чтобы определить, кто же Пейдж,

Шеклтон или Гретхен.

Курам на смех.

Что такое, Пипи?

Сдрейфила?

Я теперь живу дома.

Рано ложусь спать и тренируюсь по десять раз в неделю.

Я в отличной форме.

Жгите.

Что ж, хорошо.

Твое первое задание.

Принеси-ка мне самый красивый в мире одуванчик,

не уронив с него ни единой пушинки.

- Одуванчик? В Коннектикуте зима. - Ясненько.

Не справишься, значит?

Нет.

Еще как справлюсь.

Будет тебе одуванчик.

Я найду тебе самый красивый и самый пушистый одуванчик на свете.

Привет, Сэм!

Привет, Эвелин Восторженная. А что ты тут делаешь?

Можно просто Эвелин.

Я тут подрабатываю.

Чем могу быть полезна?

Я планирую образовательную поездку за рубеж.

Ты обратился по адресу.

У Дентона имеются связи почти с любой точкой планеты.

Куда едем? В Азию? В Африку?

В Антарктиду.

Тяжелый случай. Сейчас гляну.

Так-так.

Амстердам. Нет. Не то.

Кажется, есть.

Если правда соберешься,

придется конкретно попотеть.

Тебе нужны рекомендации, заявка, план проекта…

Мне понадобится палатка.

Не поняла.

- Ты куда это? - На работу иду.

- На работу? - Ага.

- Можно и пропустить. - Но я не хочу.

Пап.

Не хочу на тебя давить, милый,

но, надеюсь, ты позволил себе погоревать.

По-своему, как ты сам того желаешь.

Я вот, например, подрядилась готовить еду для Донны

и обязалась сделать шесть блюд.

- Легкое безумство. - Мы готовим рататуй.

Я в состоянии работать.

Тем более ребята на неделе хотят собраться

и выпить по кружечке за Чака.

Там и погорюю.

Возвращаю вещи. Ваше барахло никому не нужно.

Ты продаешь эту тарелку за 500 долларов?

Или за что предложат.

Милый, не знаю, говорила ли я тебе.

Умер лучший друг твоего отца.

- Кто? - Чак.

Не знал, что он твой лучший друг.

Я сожалею о его смерти.

Спасибо, но он не лучший друг.

Я взрослый мужик. Нет у меня лучшего друга.

Мне нужно, чтобы ты научил меня ставить палатку.

Не могу. Мне на работу надо. Палатка в гараже, бери.

Но лучше, если бы ты мне показал.

Инструкции варьируются в зависимости от модели.

Ты умный парень, Сэм. Сам разберешься.

- Ничего не понимаю. - Я тоже.

Но я укурен в ноль,

так что я без понятия, что мы вообще строим.

Что это?

Никаких новых писем.

Вот чего они до сих пор молчат?

Я и сама на нервах.

Я рада, что мы выразили протест,

но если нас отстранят или исключат, университета нам не видать.

Как раз об этом я тебе и твердила.

А я и не говорила, что ты неправа. Но справедливость превыше всего.

Брось ты. Всё будет хорошо.

Как думаешь, это нас выгонять пришли?

Нет.

Залила его смолой.

Это одуванчик?

И не какой-то там одуванчик.

Лучший в мире одуванчик.

Большой, идеально круглый, каждая пушинка на месте.

Какой красавец.

Но как?

Я попросила помощи девятилетнего кузена из Флориды.

Он нашел его, упаковал и отправил сюда за 63 бакса.

А я закупила материалы, послушала вебинар и закатала его в смолу.

Весьма впечатляюще.

Ну всё, с играми покончено?

Теперь ты согласна, что я леди Шеклтон?

Увы, это было лишь первое задание.

А в чём дело?

Ты что затеяла?

Ничего. Поручаю Пейдж дикие и невыполнимые задания,

дабы испытать ее силы.

Звучит глупо и подло.

Так и есть.

- Но победа за мной. - Так держать.

Итак.

Принеси живую свинью.

- Что? - Чао.

Ох ты ж блин.

Надеюсь, это не ваш обед?

Нет. Чак оставил закваску для хлеба.

- Донна попросила забрать ее себе. - Как мило.

Да, очень. Хочешь?

- Я не знаю, что это. - Заготовка для хлеба.

Но мне она ни к чему.

Понимаю, вам сейчас нелегко.

Если захотите поговорить, я готов выслушать.

Извините

за закваску.

Для выживания необходимы три слагаемых —

еда, вода и кров,

и уж с водой в Антарктиде проблем точно не будет.

Люди способны прожить без еды несколько дней или даже недель.

Но стоит провести в Антарктиде всего одну ночь без крова,

и всё,

прощайся с жизнью.

Инструкции там нет, куча молний,

и я едва не пронзил себя шестом из стеклопластика.

Ты пожаловаться пришел или за советом?

За советом.

Тебе не нужна палатка.

Но кров — одна из основных нужд, необходимых для выживания.

Поверь мне, Сэм. Я была скаутом.

Продала столько печенья,

что фабрика увеличила поставки.

А я заработала себе на «Мазду».

- Ого. - Да-да.

Печенки меня озолотили.

В общем, в те годы я много чего узнала о походах.

- И мне не нужна палатка? - Нет.

Возьми спальный мешок.

Он водостойкий, теплый и уютный.

Это всё равно что спать в буррито.

- Я обожаю так спать. - Ну вот.

Девочки-скауты спасли еще одного мальчика.

Это мой таймер звонит.

Вкусно пахнет.

Это для Донны.

Осталось еще три блюда.

Погоди-ка.

Ты же хотел выпить с ребятами?

Решил не идти.

- Отказался выпить? - Да. Послушайте.

Хватит уже этих взглядов.

Всё нормально. Мне просто нужно, чтобы меня оставили в покое.

Я лишь пытаюсь помочь.

Если захочешь, можем что-нибудь расквасить.

Может, что-то мамино. Скажем, ее лазанью.

Или что-нибудь из вещей Кейси.

Из того, что купили мы. Дай подумать.

То есть всё.

Пока мама хамит, я выражу свою поддержку.

Серьезно. Я всегда рядом.

В любое время дня и ночи.

Мне пора.

Привет. Тебе же пришло письмо, да? Видела уже?

Кто это?

Ну тебя. Так ты видела письмо?

От замдиректора Патрика?

Мы прощены. Нас не отстранили.

Вот как?

Мы получили предупреждение.

Что? Да это же потрясающе.

И не говори!

Не думала, что буду так рада идти в школу.

Погоди, а мне письмо еще не пришло. Почему так?

Ну, по алфавиту Гарднер выше Тейлор.

Какая разница? Нас же не отстранили.

Вот повезло.

Пойду отпраздную в духе «Клейтона».

Проведу тысячу часов над домашкой, а потом, может, потренируюсь.

Пришлешь фоточку?

Нет уж, обойдешься. Развлекайся. А я пойду торт поем.

Ладно. Пока.

Пока.

Идея отличная, Сэм.

Что может пойти не так?

Согласен.

У тебя там есть всё, что нужно?

Ну да, вроде того.

Я принес еще кое-что с распродажи в «Техтрополисе».

Мало ли что.

Рации?

Вдруг испугаешься или захочешь перекусить.

- Проверим? - Хорошая мысль.

Привет, Сэм. Прием.

Привет, Захид. Прием.

Знаешь, как называют рации во Франции? Прием.

Нет. Прием.

Фрации. Прием.

Странно это. Прием.

Думаешь?

Спокойной ночи. Не огреби от бомжей. Конец связи.

Доброй ночи. Конец связи.

Нет!

Что бы это ни было, я пас.

Да не дергайтесь. Это мука.

Наполовину белая,

наполовину какая-то еще. Это смесь от Бет.

Закваску подкормить.

Подкормить?

Может, еще выгуливать ее прикажешь?

Там внутри есть рецепт.

Но если испечете хлеб, не давайте его Кейси.

Это Бет так сказала.

Как вы?

Мы на работе. Ясно?

Не в баре. И не у психотерапевта.

А на работе.

Поехали.

Ладно.

Ну, привет.

Милая свинка.

Спасибо.

Должна признать, я впечатлена. Быстро ты раздобыла свинью.

Да. Так, может, хватит уже?

Я принесла тебе одуванчик и свинью.

Я уже всё доказала. К тому же я купила Сэму ботинки.

Леди Шеклтон всегда делала мужу такие подарки.

Последнее задание.

И сколько мне так стоять?

Всего три дня.

Хорошо.

Однажды я семь часов подряд митинговала у здания школы.

А я домашкой займусь.

На будущее надо запомнить, что пять блюд — это мой потолок.

Я тебе напомню.

Слушай,

ты не видела тут такую коричневатую жижу?

Что?

Да. Там было что-то вроде скисшего йогурта.

- Я его выкинула. Жуткая вонь стояла. - Что?

А что не так?

Это была закваска Чака.

Его что?

Тесто. Он подкармливал его, поддерживал в нём жизнь.

Долго?

Тринадцать лет.

Господи. Что ж ты мне не сказал?

Кто же знал, что ты ее выбросишь?

- Она воняла. Что еще оставалось? - Это память о Чаке.

- Его хлеб. - Да поняла я. Мне очень жаль.

Вот вы где, мистер.

Вчера мне пришлось взглянуть в глаза опоссуму.

И он оказался далеко не так мил, как Стампи.

Скорее, напротив.

Это всё потому, что ты не научил меня ставить палатку.

Всё ты виноват.

Ты взглянул опоссуму в глаза, а виноват при этом я?

О чём ты вообще?

О чём ты говоришь, Сэм?

Хватит уже.

Я просто хотел вернуться домой и положить муку в закваску моего друга.

И всё.

Так что хватит!

Вы хотели, чтобы я горевал, и вы своего добились.

Мэн — Огаста, Мэриленд — Аннаполис,

Массачусетс — Бостон.

Мичиган — Ленсинг.

- Так, мне надо пописать. - Нет.

Мне что, и в туалет нельзя?

Кейси, я…

Уж извини, но нет.

С меня хватит. Довольно.

Ты делаешь вид, будто это ради Сэма, но на деле всё не так.

Ты просто вымещаешь на мне стресс.

Нет у меня стресса.

Правда? Взгляни на свои ногти.

Обычно они ухоженные,

но сейчас ты будто подралась.

Чтобы испытать облегчение, ты устраиваешь мне пытки,

и это попросту аморально.

Ничего ты не знаешь.

Ну да, может, и так.

Но я хоть в состоянии проанализировать, почему у меня плохое настроение.

А ты предпочитаешь выплескивать свой гнев на окружающих.

Для тебя это как пух с одуванчика сдуть.

А теперь прошу извинить.

Я пойду к моей свинке.

Ты ее себе оставила?

Нельзя отправлять шопоголика в зоомагазин.

Милейшее место.

Теперь я подумываю купить ламу.

Ты права. Я…

Я явно не в своей тарелке.

Понимаю.

Прости, что вспылил.

Я всё понимаю.

Просто мне тяжело.

Еще бы.

Знаешь,

тебе не со мной стоит поговорить.

Знаю.

Сэм?

Идем-ка.

Пошли.

Круто, да?

Испробуешь ее в деле?

Здорово.

Дома потренируюсь собирать ее самостоятельно.

Неслабо ты напрягся из-за палатки, да?

Да. Я ведь только недавно стал жить с Захидом.

После дома я сумел прижиться лишь там.

Я, конечно, хочу в Антарктиду,

но вдруг я не смогу там спать?

Да и вообще жить где-то еще?

Ты?

Не сможешь жить среди пингвинов? Да брось.

Зачем ты хочешь уехать?

Я всегда об этом мечтал.

И впервые в жизни я подумал, что смогу воплотить мечту в жизнь.

Тогда дерзай.

Надо сделать всё по уму, подготовиться. Учебу бросать не стоит.

Лучше взять академический отпуск.

Ладно.

И…

Прости, что накричал на тебя.

Я грущу из-за Чака.

Он был из тех, с кем можно поговорить обо всём на свете.

Ну, ты можешь разговаривать со мной, если хочешь.

Спасибо.

У вас тут что, сходка скаутов?

О чём болтаете?

О смерти.

А вы знали, что когда в экспедиции умирает член экипажа,

для него всегда проводят ритуал захоронения?

- Правда? - Да.

Они покрывают тело снегом,

отмечают место могилы,

затем оставляют записку, объясняющую, кто здесь умер и как.

Здесь покоится закваска Чака,

павшая от руки Эльзы.

Я случайно, вообще-то.

Хорошая была закваска.

На момент своей трагической кончины ей было всего лишь 13 лет.

Кто знает, каким хлебом ты могла бы стать?

Твоя хрустящая корочка,

ароматные внутренности, пропитанные маслом,

желе, хумусом

или авокадо с перцем и солью.

Покойся с миром.

Как это мило.

Да ну, что за нелепость.

Кто-нибудь еще хочет высказаться?

Нет.

Хотя да.

Сэм, я был неправ.

Он был моим лучшим другом.

Ну что, всё на этом?

Что такое закваска?

Оказалось, у Пейдж крыша поехала. Кто ж знал?

Это из-за того, что она сочла твои проверки унизительными?

Именно так.

Ну, в ее словах есть доля истины.

Я правда переживала из-за школы.

И вот что странно —

в глубине души я надеялась, что меня таки вытурят оттуда.

Что?

Я вечно там не в своей тарелке. А в этом году было так тяжко,

что такой исход казался легким способом избежать стресса.

Но теперь я рада, что всё обошлось.

Не совсем.

Что?

Я получила письмо.

Меня отстранили.

Что?

А у меня предупреждение.

Ну, видимо,

я не ты.

Это было очень мило.

Надеюсь, ты не будешь опять спать здесь?

- Хватит уже. - Нет. С этим покончено.

Мы всё еще ждем, пока он откажется от своего безумного плана?

Вообще-то нет.

Теперь мне ясно одно — жизнь коротка.

Раз Сэм хочет ехать в Антарктиду, пускай едет.

И как можно скорее.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова