Original subtitles

Погоди, что?

Ты едешь в Антарктиду?

Да.

Как? Когда? Зачем?

Как? Пока не знаю.

Когда? Как можно скорее.

Зачем?

Тоже не знаю.

Но ты ведь занятия пропустишь. Думаешь, это хорошая затея?

Я вот что-то сомневаюсь.

А как мне посещать занятия из Антарктиды?

Надо бы составить план.

Погоди. У меня тоже есть кое-какие новости.

Я устроилась менеджером в «Чудо-Картошку».

Глянь-ка. Ученые обнаружили в Восточной Антарктиде возвышенность,

с которой открывается лучший во всём мире вид на звезды.

Там я и буду спать.

А я уже переформатировала витрину.

Убрала лук от фермерской заправки. Такого еще никто не делал.

Что такое?

Оказалось, поездка в Антарктиду стоит немалых денег.

Оно и понятно. Ну ладно, можно подождать пару лет.

К счастью, у меня есть сбережения.

Ну и попрошу дать мне еще пару смен на работе.

Много же тебе смен придется брать, Сэм.

Ничего. Мне нравится работать в «Техтрополисе».

Плохие новости.

«Техтрополис» закрывается.

Уже? Сейчас же…

…только 16:20. Намек понял! Дайте пять.

Люблю это время суток. Дел меньше.

Точно. А почему мы закрываемся, Боббо? У вас опять жена гульнула?

Нет, вы не поняли. «Техтрополис» закрывается навсегда.

Но…

А где же достать денег на поездку в Антарктиду?

Да ну ее. А за квартиру чем платить?

Простите, ребят. Этого стоило ожидать.

Розничная торговля уже давно в упадке.

И всё же я оказался совершенно к этому не готов.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я же просила не закрывать дверь.

Она из-за сквозняка захлопнулась.

Ветер подул. Вот, кажется, снова засифонило.

Уже восемь. Иззи пора домой.

- Ладно. - Я заберу твой мобильник.

Нет у меня мобильника.

Очень смешно.

Если хочешь преуспевать в учебе, в спорте и быть отдохнувшей,

надо спать.

Согласна. Пока.

- Я сейчас позвоню. - А вот и нет.

Позвонишь в 04:00, как проснешься.

А вот и нет.

- Давай сюда. - А то что?

Кейси.

Эльза.

Перестань!

Люблю тебя. Завтра в то же время, как и каждый чертов день.

ШКОЛА «КЛЕЙТОН»

РАЗДЕВАЛКА

Зараза. Мне наказание впаяли.

- За что? За носки? - Ну да, типа того.

Видишь ли, эти носки предназначены для бега,

а на уроки нужно надевать другие.

Серьезно?

Поставили бы торговый автомат с носками.

Я такое в боулинге видела. Клевое, кстати, местечко.

Интересно, а трусы они тоже заставляют надевать? Мерзость какая.

Всё из-за того, что нам приходится носить эти дурацкие юбки.

У мальчишек-то под штанами не видно, какие у них носки.

Нельзя это замалчивать.

Даже не знаю. Не хочу устраивать шумиху.

Тем более Пенелопа трусы не носит. Лучше не надо.

Приятно пообедать вместе.

Перечислим радости и горести дня? Всегда делаю это за едой.

Моя сегодняшняя радость — этот сырный тост.

Про горести умолчу.

Их лучше вообще скрывать.

Я вот радуюсь, что наша центральная полузащитница сломала голень,

а я ее заменю.

Это же и минус — она моя подруга как-никак.

- Что за вид спорта? - Футбол.

А я вот осознал, что мне нужно поехать в Антарктиду,

но беда в том, что «Техтрополис» закрывается,

и я не соберу денег на поездку.

С таким настроем — уж точно. А ты подыщи себе халтурку.

- Что подыскать? - Способ заработать.

Вот смотри — я заплачу тебе пять баксов за рисунок пингвина.

- Продано. - Вот тебе и халтурка.

Пускай его доставят домой к маме.

Да я лучше сейчас отдам.

Для начала неплохо, но мне нужно гораздо больше.

Еще минимум 9 995 долларов.

Устрой распродажу.

Мы так каждый год собираем на поездку в Порт-Сент-Люси.

Вряд ли путешествие в Антарктиду стоит дороже поездки в Порт-Сент-Люси.

Да уж, навряд ли.

Только надо понять, что бы тебе продать.

Привет.

Привет.

Что, ты еще не остыла?

Не знаю даже. Может, хочешь еще о чём-то мне поведать?

Или подождем до следующего родительского собрания Кейси?

Нет. Я же сказал. Это ничего не значит.

Неужели ты думаешь…

Нет.

Я не думаю, что вы с Меган… Вовсе нет.

Но я устала от этих качелей.

Мы либо вместе, либо нет.

Вместе.

Жаль, что у Чака так вышло.

Я вела себя очень агрессивно и странно. Надо бы угостить их ужином.

Ага. Не так уж и странно ты себя вела.

Не страннее обычного. Взбеленилась, конечно, но…

Давай следующие полвека будем жить размеренной и скучной жизнью.

Да, я только за. Будем ездить в библиотеку,

собирать гербарий. Да здравствует спокойная жизнь.

Даже монотонная.

Я бросаю учебу и еду в Антарктиду.

Притормози, дорогой.

И когда ты туда собрался?

Как можно скорее.

А зачем бросать учебу? Можно взять академический отпуск.

Нет. Не хочу распыляться.

А тостер ты куда потащил?

Хочу продать его на распродаже. Ваши зубные щетки наверху?

Ну а с этим что делать?

Не будем вмешиваться.

Такие затеи обычно отпадают сами по себе.

Оставим нотации. Время и здравый смысл сделают всё за нас.

И то верно.

Точно так.

Жизнь сама пнет его под зад.

А ты хитра.

Спасибо.

- Привет. - Подпишешь мою петицию?

«Отменить дресс-код в "Клейтоне"».

Ладно.

Понимаю, ты не хотела лишней шумихи,

но у нас попросту нет выбора.

Я говорила об этом на собрании Альянса. Дресс-код многим не по душе.

Ты в курсе, что наш и вовсе уже 100 лет не меняли?

Буквально сотню лет.

А ты не упоминала о моей идее продавать носки через автомат?

А если кого-то не устраивают все эти гендерные нормы?

Раз у меня вульва, значит, я обязана носить мини-юбки?

В дресс-коде так и сказано?

Подпиши, пожалуйста.

Ладно.

А теперь прошу меня извинить.

Надо подготовиться к экзамену по истории, поесть

и доделать задание по литре перед тренировкой.

А потом отожмусь сотню раз и приму роды у своей собаки.

В общем, куча дел.

Ну неужели.

Последняя смена— не повод опаздывать.

Самая последняя!

И даже она не обойдется без этого отвратного кофе?

Я верен себе.

В общем, я рассказал Эльзе о том, что произошло в Нью-Йорке.

Перед вечеринкой.

Так вот что стряслось?

Я-то думал, чего она весь вечер вино хлещет.

Она хочет позвать вас с Донной на примирительный ужин.

Мы на нее не в обиде.

Это всё ты, тупица, виноват.

Но как не отужинать. Ты знаешь, что я принесу.

- Хлеб от Чака. - На лучшей закваске в городе.

Знаешь, я буду немного скучать.

А я точно не буду.

- Еще посмотрим. - Последняя смена.

Самая последняя.

Привет. Чем занята?

Привет, Лэйрд. Я просто наводила порядок в морозилке.

А тебя кто-то об этом просил?

Нет, но я то масло не могла найти, то до песочного теста не дотягивалась.

И я поставила их так, чтобы всё было под рукой.

А картофельные крискаты стояли за замороженным кляром.

Чёрт ногу сломит.

Без обид.

Вот ученик и превзошел учителя.

Прошу прощения?

Видишь ли, как раз такие инициативные сотрудники нам и нужны.

Ты истинный бунтарь,

а значит, ты заслужила вот что.

Ух ты, это же…

Верно.

Твои собственные ключи.

Ты прирожденный работник «Чудо-Картошки». Талант!

МЕНЕДЖЕР-СТАЖЕР

Так себе покупатели.

Они не смогут оценить твои товары по достоинству.

Согласен.

Даже мамину бутербродницу так и не купили.

А ведь она почти что новая.

- Сколько стоит? - 20 долларов.

Но имейте в виду —

в нём будет комфортно только маленькой черепашке.

Мне он нужен для растений и небольших камешков.

Ну уж нет.

Ну сколько мы там заработали?

Посмотрим.

Значит, 90 плюс 66 и минус пять.

Взял себе булавки, на всякий пожарный.

Итого за сегодня мы заработали

меньше семи долларов.

Что? Но как так вышло?

- Синий кружок — это пять центов, да? - Пять долларов.

Ну, вероятно, вот так и вышло.

Думаю, пора сворачивать распродажу и переходить к плану С.

Что за план С?

Сдать сперму.

Заработаем рукоделием. Гуляй рука, балдей карман.

- Подержим себя в руках. - Не буду я этим заниматься.

Ну тогда я даже не знаю.

Извини. Надо вызволить шикарный спортивный костюм

из рук этого мерзкого старикашки.

Привет, Сэм.

Привет. Что это?

Моя коробка с вдохновляющими вырезками из журналов.

Когда-то они помогали мне набраться храбрости и сил,

но пришла пора идти дальше, и теперь всё это — лишь воспоминания.

Поставь туда, но вряд ли они кому-то пригодятся.

Ну а как твои успехи?

Так себе. С учетом того, что я потратил 11 долларов на вывеску и угощения,

теперь у меня меньше денег, чем до распродажи.

Очень жаль.

Возможно, это знак.

И что он значит?

Не время лететь в Антарктиду.

Самое время.

Порой мы и сами не знаем, что уготовила нам Вселенная.

Вот я даже и представить не могла, что стану менеджером ресторана,

но, оказалось, я неплохо справляюсь.

Теперь у меня свой комплект ключей от ресторана

и личный код для охранной системы.

Разумеется, это дата моего рождения. Я веду к тому,

что плыть по течению — не всегда так уж плохо.

Тебе стоит попробовать.

Даже и не знаю.

Я знаю, как тебе помочь. Сходим на свидание.

Отпразднуем. Что скажешь насчет воскресенья?

Крайне скучный день.

Тогда свидание будет очень кстати.

Сэм, я очень горжусь тобой.

Может, ты пока и не знаменит на весь мир,

но уже делаешь великие дела,

прямо сейчас.

Это что же, мне сегодня не придется выгонять Иззи?

Она занята, готовит революцию.

Они с Альянсом требуют отмены дресс-кода в школе.

Молодцы.

Молодцы? С каких это пор ты ратуешь за протесты?

Возможно, я жалею, что в моей жизни этого недоставало.

Серьезно?

Как по мне, в школьной форме ты очаровательна.

Она лучше большинства вещей, что ты носишь.

А вот это обидно.

Но меня всю жизнь судили по одежде и внешнему виду.

Поняла я это только после твоего рождения.

Правда? Это как?

Боже.

Тебе было полтора года,

и я надела на тебя старую одежду Сэма.

Эдакий комбинезончик с динозаврами.

Выглядела ты милее некуда.

А в парке на меня набросилась какая-то старая перечница.

Старая перечница?

Пожилая женщина.

Ясно.

Вопила, что ты похожа на мальчика. Почему-то ее это задело.

Я так разозлилась.

Я подумала: «Ей еще и двух лет нет,

а ее уже критикуют за то, как она выглядит и что носит».

Мама.

Ты убила ее, да?

А то звучало это всё как признание в убийстве.

И я должна еще кое в чём признаться.

Знаешь, что я делаю в торговом центре?

- Покупаешь шершавую туалетную бумагу? - Подумаешь, ошиблась разок. Нет.

Подхожу к полкам с одеждой для мальчиков

и перекладываю вещи туда, где лежит одежда для девочек.

Нет.

Затем тот же трюк с одеждой для девочек.

Да ты преступница.

Ага. Та еще злодейка.

- Какой кошмар. - Давай мобильник.

Ладно.

- У тебя пять минут. - Хорошо.

- Как дела? - Эти козлы отклонили мою петицию.

Я собрала больше 500 подписей, а им хоть бы хны.

Чем я могу помочь?

Ну,

я поговорила с ребятами из Альянса.

Можем организовать протест.

С размахом.

Ладно.

- Да? - Да.

Конечно. Это важно.

Ладно. Спасибо.

Привет. Слышали, что тренировку отменили?

Вместо нее будем сидеть и болтать весь день. Классно же, да?

Просто супер.

Таки решили побегать? Чудненько. Вперед. Два круга.

Привет.

Здравствуйте, тренер.

Ты знаешь, я держу нос по ветру.

Нет, этого я не знала.

Что это значит?

Стараетесь не ввязываться в сомнительные инициативы?

Вроде того.

Я слышала об акции протеста.

Я не говорю, что не нужно отстаивать свои убеждения.

- Ага. - Просто помни, что многое на кону.

Ты упорно трудишься, и школе не нужны протесты.

Так можно и стипендию потерять. А ты так близка к цели. Понимаешь?

Ладно. Вперед, команда.

Не делай глупостей.

Не двигайся.

Не могу. Это невозможно. Я человек.

Хватит болтать.

Не могу. Это невозможно. Я болтлива.

Ничего не выйдет.

У тебя что-то случилось?

Нет. Меня раздражает это задание.

- Терпеть не могу рисовать людей. - А что еще?

- С чего ты взяла, что есть что-то еще? - Не знаю. Чувствую.

Я думал, что нашел цель в жизни.

Поехать в Антарктиду, чтобы изучать пингвинов и помогать им.

- Для тебя это идеальный вариант. - Ничего не выйдет.

Поездка в Антарктиду стоит кучу денег, а я потерял работу,

ничего не выручил на дворовой распродаже,

а от плана Захида меня вообще тошнит.

И Пейдж считает, что надо сдаться.

Вернее, так, якобы, считает вселенная, хотя я сомневаюсь.

Может, организовать сбор средств?

Мои родители такое любят.

Они как-то заплатили пятихатку, чтобы посидеть с телеведущим.

Мама мацала его за зад. Уже не в рамках сбора.

Как это организовать? То, о чём шла речь до зада.

Собери друзей, расскажи о своем плане и спроси,

не хотят ли они вложиться.

А это не слишком нагло?

Нет, если подготовить угощения.

Значит, всё это время

наши зубные щетки были не самыми популярными на рынке?

Боюсь, что так.

Сэм.

Что это за сборище? А как же наше свидание?

Планы поменялись. Я организовал сбор средств на поездку.

На поездку в Антарктиду? Я…

Я думала, ты отказался от этой затеи.

Да, но это ты упрашивала меня отказаться, вопреки моим желаниям.

Я-то хочу уехать.

- Пойду подготовлюсь к выступлению. - Сэм.

Привет. Кого я вижу!

Поговаривают, кое-кто продвинулся по картофельной лестнице.

- Да. - Это хорошая компания.

Стоит влиться в ее ряды, и всё.

Просто так тебя уже не отпустят.

Салют. Приветствую на дурацкой пингвиньей вечеринке моего брата.

Очень мило.

- Ты какая-то радостная. - Да.

Я только со встречи Альянса.

Было просто обалденно.

Я впервые в жизни организовываю акцию протеста.

И это потрясающе.

Иззи, это всё здорово, но я…

Что?

Можно я пропущу акцию?

Но почему?

Я просто…

Переживаю я.

Я усердно учусь и не хочу проблем.

А Кроули сказала…

Я не хочу рисковать всем.

Ладно. Ничего страшного.

Мы начинаем.

Я…

Кейси, мы начинаем.

- Спасибо, что пришли. - Это так здорово.

Я буду издавать восторженные звуки, чтобы завести толпу.

Во вторник я осознал свое предназначение.

Я хочу поехать в Антарктиду,

поэтому я и собрал вас здесь.

Я пришел потому, что сегодня мама играет в бридж,

а меня просила не отсвечивать.

Когда я был маленьким, мама показала мне фильм о Южном полюсе.

Тогда я понял, что это самое крутое место на Земле.

С тех пор я узнал о нём всё, что только мог.

О тех, кто исследовал эти земли, об их ландшафте

и местной фауне.

Особенно о пингвинах.

Я даже взял одного под опеку.

СТАМПИ

При всей моей любви к Антарктиде я не смел думать о путешествии,

пока не взглянул на Стампи.

Тогда я понял, что вот он, мой следующий шаг к мечте.

Не знаю, как я доберусь туда и что буду там делать,

но я должен поехать.

А теперь дело за вами.

Пожертвования можно сложить в шляпу Захида. Спасибо.

Ведь из слов «сбор средств» можно сложить слово «фетр».

Ты явно не знаешь, как пишутся эти слова.

Да уж.

Я положил тысячу.

Да что здесь творится?

Вы все с ума посходили, что ли?

Этот замысел всё равно неосуществим.

Почему это еще?

Ты серьезно?

Во-первых, Сэм ни разу не был за границей.

Во-вторых, не летал на самолете.

В-третьих, он не любит походы.

В-четвертых, он крайне привередлив в еде.

А рыба в Антарктиде плавает не в виде палочек. Ясно тебе, Сэм?

И, наконец, в-пятых, Сэм не выносит холод.

Вам это в голову не приходило?

А шуршание синтепоновых штанов и вовсе выводит его из себя.

Готова поспорить, ты не думал об этом, Сэм.

О том, что от постоянного шуршания синтепоновых штанов

у тебя крыша поедет.

Ты с ума сойдешь к чертовой бабушке!

Понимаешь?

Сэм, я не хотела…

- Сэм… - Нет.

- Я только… - Я сказала нет, Пейдж.

По правде говоря, то была тысяча ямайских долларов.

Пейдж неправа.

Идем со мной.

Куда?

Ключи Пейдж от ресторана? Где ты их взяла?

На столе нашла.

Пойдем.

И зачем мы пришли?

Зря мы сюда вломились. Пейдж влетит.

Мы тренируемся. В этом я неслабо поднаторела.

Уж в тренировках я ас.

Но мы в морозильной камере.

Ты тренируешься переносить холод. И…

…шуршание.

Нет.

Начинаю шуршать. Готов?

Пейдж выпалила целый список ограничений,

но у нас у всех ими мозг загажен.

Тут очень холодно.

Я тоже вечно себе говорю:

нереально же постоянно вставать в четыре утра.

Нет времени ни на что, кроме бега и домашки.

А еще можно сглупить и мигом всего лишиться.

Жутко шуршит.

Эти ограничения ничего не меняют.

Всё это полная чушь.

Загляни себе в сердце и всё поймешь.

- Там, наверное, полно крови. - Тихо. Не прерывай зажигательную речь.

Что ты делаешь?

Холодный воздух исходит отсюда.

Я строю стену из крискатов, чтобы перекрыть поток.

Умно.

Ничего умного тут нет.

Ясно же, что лед усиливает теплообмен, создавая естественную теплоизоляцию.

Нет, Сэм, это далеко не всем ясно.

Разве?

Вот ты и забыл про шуршание.

И правда.

Но лучше перестань — меня всё еще бесит этот звук.

Ладно.

Ты справишься, братишка.

Правда.

Я и не знал, что тебе так нелегко.

Я тоже.

- Кейси? - Да?

У тебя в сердце тоже полно крови.

- Пожалуйста. - Что это?

Сотня долларов США.

- Это я понял. За что ты их мне даешь? - Помнишь рисунок, что я у тебя купила?

Я вставила его в дешевую рамку с барахолки

и продала в интернете за 200 баксов. А это твоя доля.

Люди купят у тебя что угодно, если правильно это подать.

Мы всего лишь высокоразвитые рыбы. И нам нравятся блестяшки.

Ого.

- У тебя есть коммерческая жилка. - Точно.

Так можно заработать больше денег. Куда больше.

Правда?

Держись рядом со мной, и Антарктида тебе обеспечена.

- Привет. Знаешь что? - Что?

Детей нет дома, работать сегодня не надо.

Может, как раз сегодня и начнем жить размеренной жизнью?

Да, я не прочь.

Да здравствует скука. Бери овощечистку.

Ладно. Секунду.

Алло?

Привет.

Что?

Что?

Ладно.

Спасибо, что позвонила.

Ладно.

Что там? Что такое?

Это Донна.

У Чака случился инфаркт.

Он умер.

Милый.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова