Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,598 --> 00:00:18,978
Я немало размышлял
об уникальности пингвинов и их тел.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,645
Об их клювах,
плавниках, клиновидном хвосте.
3
00:00:24,441 --> 00:00:28,071
Но, пожалуй, самая интересная
часть его тела — это глаза.
4
00:00:28,153 --> 00:00:32,623
Сэм, мы впервые переночевали вместе.
Это же такое знаменательное событие.
5
00:00:33,158 --> 00:00:35,538
И спала я как убитая,
а это хороший знак.
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,906
Кто знает, быть может,
скоро мы и вовсе станем жить вместе.
7
00:00:39,998 --> 00:00:43,958
У пингвина есть необычная черта —
хрусталик его глаза меняет форму.
8
00:00:44,044 --> 00:00:47,134
На суше он становится плоским,
прямо как у человека.
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,756
А под водой —
куда более круглым, как у рыбы.
10
00:00:50,842 --> 00:00:55,102
И где бы пингвин ни находился,
всё, что он видит, всегда в фокусе.
11
00:00:55,847 --> 00:00:58,177
Отличная новость. Почта таки доходит.
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,231
Вы что, ночевали вместе?
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,067
Ага.
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,815
Но мне уже пора.
15
00:01:09,235 --> 00:01:12,695
Приду на работу пораньше,
а то вчера я сильно накосячила.
16
00:01:12,781 --> 00:01:15,661
Что ты наделала?
По ошибке оделась другим овощем?
17
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
Щеголяла в образе морковки?
18
00:01:17,452 --> 00:01:20,212
В костюме у меня беда
с периферическим зрением.
19
00:01:20,288 --> 00:01:22,458
Думала, что беру с полки сливки,
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,841
а на деле
плеснула клиенту в кофе топленое сало.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,546
Почему сало лежало рядом со сливками?
22
00:01:30,131 --> 00:01:31,971
Я хочу стать работником месяца,
23
00:01:32,592 --> 00:01:34,012
и многим это не по душе.
24
00:01:34,803 --> 00:01:36,183
- Пока, Пейдж.
- Пока.
25
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
Глянь. От Кейси.
26
00:01:39,599 --> 00:01:41,349
Это мой первый почтовый ящик.
27
00:01:41,434 --> 00:01:43,984
Не считая того,
что я смастерил в школе.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,822
Почтовая служба
отказалась ставить его на учет.
29
00:01:48,483 --> 00:01:51,033
«В знак признания твоей отстойности».
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,861
Награда есть награда.
Повесим на холодильник.
31
00:01:54,572 --> 00:01:55,622
А это из Дентона.
32
00:01:56,699 --> 00:01:59,699
Похоже, мне грозит
академический испытательный срок
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,866
из-за пропуска экзамена по этике.
34
00:02:02,664 --> 00:02:06,584
Да ладно, не дергайся.
Ты ведь еще не на испытательном сроке.
35
00:02:06,668 --> 00:02:10,418
Пока что он тебе всего лишь грозит,
не более того.
36
00:02:10,505 --> 00:02:11,585
Разница огромная.
37
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
- Это не проблема.
- Точно?
38
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Конечно.
39
00:02:15,635 --> 00:02:17,925
- Это еще какая проблема.
- Ну да.
40
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
Мой дядя тоже как-то схлопотал
испытательный срок.
41
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
Теперь в тюрьме сидит.
42
00:02:23,434 --> 00:02:26,194
- Я заберу пингвина, когда тебя попрут?
- Нет.
43
00:02:26,271 --> 00:02:29,731
С одной стороны, это проблема.
А с другой — неплохой шанс.
44
00:02:30,316 --> 00:02:34,606
По закону предпринимательского дела,
любая трудность порождает креатив.
45
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
- Что?
- Тебя хотят вытурить?
46
00:02:37,448 --> 00:02:41,118
Скажи: «А я прикую себя
к статуе основателя университета».
47
00:02:42,328 --> 00:02:44,958
- Затея не очень.
- Не вздумай так делать.
48
00:02:47,834 --> 00:02:50,214
Порой мне не хватает
глаз как у пингвина.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,092
Чтобы всегда четко оценивать ситуацию.
50
00:02:55,466 --> 00:02:57,466
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
51
00:03:04,684 --> 00:03:08,314
Ладно, мне пора. Надо готовиться
к тесту по тригонометрии.
52
00:03:08,396 --> 00:03:10,266
Хорошо. Тогда увидимся завтра.
53
00:03:11,524 --> 00:03:12,864
- Погоди.
- Что?
54
00:03:13,526 --> 00:03:15,446
Я тут такое о Пенелопе услышала.
55
00:03:17,447 --> 00:03:18,737
Рассказывай скорее.
56
00:03:18,823 --> 00:03:19,913
ТРИГОНОМЕТРИЯ
57
00:03:19,991 --> 00:03:20,831
Да ладно!
58
00:03:22,368 --> 00:03:24,538
В тот день я узнала про «Клейтон».
59
00:03:25,079 --> 00:03:26,459
Жутко обрадовалась
60
00:03:26,956 --> 00:03:29,996
и рванула к Эвану на велике.
61
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
И тут… Да.
62
00:03:34,255 --> 00:03:36,415
Я увидела их на парковке.
63
00:03:37,634 --> 00:03:38,554
Они целовались.
64
00:03:40,762 --> 00:03:41,602
Это…
65
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
Мне так жаль.
66
00:03:45,141 --> 00:03:47,481
Хорошо, что я не умею ездить на велике.
67
00:03:48,394 --> 00:03:51,234
А то б застала маму
за еще более мерзкой фигней.
68
00:03:51,314 --> 00:03:52,154
Погоди-ка.
69
00:03:53,816 --> 00:03:55,436
Не умеешь ездить на велике?
70
00:03:56,361 --> 00:03:58,241
Ну уж нет, так не пойдет.
71
00:03:58,321 --> 00:03:59,201
В смысле?
72
00:04:00,865 --> 00:04:01,775
Что ты затеяла?
73
00:04:06,579 --> 00:04:07,409
Давай.
74
00:04:08,122 --> 00:04:09,502
- Держи руль!
- Держу.
75
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
- Крути педали!
- Пытаюсь.
76
00:04:12,585 --> 00:04:14,955
- Выходит отстойно.
- Я же учусь!
77
00:04:15,588 --> 00:04:16,798
На дорогу смотри!
78
00:04:19,550 --> 00:04:20,930
Ты как, цела?
79
00:04:21,010 --> 00:04:23,140
Нет. Ужасная была идея.
80
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
На фига мне вообще велик? Я ж растяпа.
81
00:04:26,808 --> 00:04:28,058
Бедная моя растяпа.
82
00:04:41,114 --> 00:04:42,374
Попробуешь еще разок?
83
00:04:58,756 --> 00:05:00,296
Обалдеть, получается!
84
00:05:00,383 --> 00:05:02,053
Обалдеть, и правда!
85
00:05:18,943 --> 00:05:23,113
Самое классное в глазах пингвина —
это его веки.
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,907
Вообще-то их три,
и одно из них прозрачное.
87
00:05:28,077 --> 00:05:31,367
Благодаря ему пингвин видит всё,
даже когда моргает.
88
00:05:32,623 --> 00:05:36,133
В жизни не угадаешь,
чем я сегодня собираюсь заняться.
89
00:05:37,628 --> 00:05:38,668
Зумбой.
90
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
Пойду в общество
помощи людям с аутизмом.
91
00:05:42,216 --> 00:05:46,346
Занятия ведет одна шикарная женщина.
Говорят, она никого не щадит.
92
00:05:46,429 --> 00:05:48,259
Мне даже немного страшно.
93
00:05:49,057 --> 00:05:50,677
Милая.
94
00:05:50,767 --> 00:05:52,187
Я в норме.
95
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Ты же спишь.
96
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Не сплю.
97
00:05:55,897 --> 00:05:56,767
В чём дело?
98
00:05:57,982 --> 00:05:58,942
Почему она спит?
99
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Я в норме.
100
00:06:06,157 --> 00:06:07,737
Что такое-то?
101
00:06:07,825 --> 00:06:09,485
Чего вам надо? Уходите.
102
00:06:09,577 --> 00:06:12,287
Милая, мы понимаем —
ты жутко загружена,
103
00:06:12,872 --> 00:06:14,712
и тебе сейчас бывает нелегко.
104
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
- Да.
- Если надо помочь, скажи.
105
00:06:18,044 --> 00:06:20,304
Даже странно, что вы не собачитесь.
106
00:06:20,380 --> 00:06:21,880
Привыкай.
107
00:06:21,964 --> 00:06:23,594
Я и сам был спортсменом,
108
00:06:23,674 --> 00:06:26,434
так что могу помочь
с программой тренировок.
109
00:06:26,511 --> 00:06:27,351
Ну-ну.
110
00:06:27,428 --> 00:06:30,348
А я отлично придираюсь
и шикарно умею принуждать.
111
00:06:31,015 --> 00:06:34,555
Кошмар. Ладно, мне пора.
Мило побеседовали.
112
00:06:34,644 --> 00:06:35,654
Люблю вас. Пока.
113
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Профессор Джадд?
114
00:07:25,945 --> 00:07:27,655
Мне прислали пугающее письмо,
115
00:07:27,738 --> 00:07:30,658
и я хочу знать,
как избежать испытательного срока.
116
00:07:31,325 --> 00:07:34,905
Можешь вернуться в прошлое
и таки явиться на мой экзамен.
117
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
О, а вот и левая бровь.
118
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
Боюсь, не выйдет.
119
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
Может, есть более реалистичный способ?
120
00:07:41,919 --> 00:07:42,749
А тебе зачем?
121
00:07:43,754 --> 00:07:44,804
К чему всё это?
122
00:07:45,298 --> 00:07:47,548
Чем ты займешься после университета?
123
00:07:48,217 --> 00:07:49,337
После университета?
124
00:07:50,052 --> 00:07:51,102
Не знаю.
125
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
То, что я попал в него, уже чудо.
126
00:07:55,850 --> 00:07:56,730
Ладно, слушай.
127
00:07:57,602 --> 00:08:00,312
Из-за ряда досадных обстоятельств
128
00:08:00,396 --> 00:08:04,526
я в самый неподходящий момент
лишилась своего научного ассистента.
129
00:08:04,609 --> 00:08:08,399
Нервный срыв — дело непредсказуемое,
но он был совсем не кстати.
130
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Ясно.
131
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Если поможешь мне
подать заявку на грант в срок,
132
00:08:12,992 --> 00:08:16,412
то сможешь поднять свой балл
до приемлемого уровня.
133
00:08:16,496 --> 00:08:17,616
Хорошо.
134
00:08:17,705 --> 00:08:21,455
Раньше я не умел укладываться в срок,
а сейчас порой получается.
135
00:08:22,502 --> 00:08:24,302
Потрясающая самореклама.
136
00:08:25,254 --> 00:08:28,384
Тема моей работы — призвание человека.
137
00:08:28,966 --> 00:08:32,296
Мы учим студентов
строить успешную карьеру,
138
00:08:32,803 --> 00:08:35,393
но кто научит их следовать зову сердца?
139
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
Что определяет призвание человека?
140
00:08:39,101 --> 00:08:42,401
Является ли оно врожденным
или приобретается со временем?
141
00:08:43,314 --> 00:08:44,194
Вот анкеты.
142
00:08:44,774 --> 00:08:47,534
Нужно опросить
не менее 50 человек, понял?
143
00:08:47,610 --> 00:08:51,030
Они должны быть бывшими
или нынешними студентами Дентона.
144
00:08:51,572 --> 00:08:52,412
Пятьдесят?
145
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Можно больше, если захочешь.
146
00:08:54,742 --> 00:08:56,122
Не захочу. Спасибо.
147
00:08:58,496 --> 00:08:59,826
Что это такое?
148
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
Моя закваска для хлеба.
149
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
Надо иногда проверять ее.
150
00:09:09,131 --> 00:09:11,681
- Сегодня особенный день.
- Ну и вонь.
151
00:09:12,385 --> 00:09:14,755
Через две недели я уйду на пенсию.
152
00:09:15,680 --> 00:09:18,430
Ты будешь латать болванов,
упавших на роликах,
153
00:09:18,516 --> 00:09:21,976
а я — потягивать маргариту с Донной.
154
00:09:22,061 --> 00:09:24,401
Можешь убрать эту штуку? Дышать нечем.
155
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Ой, хватит завидовать.
156
00:09:26,315 --> 00:09:27,145
Я не завидую.
157
00:09:27,984 --> 00:09:31,574
Не представляю, чем займусь на пенсии.
Я и отпуск-то не беру.
158
00:09:32,113 --> 00:09:34,123
У меня накопилось уже 54 дня.
159
00:09:34,782 --> 00:09:35,872
Что с ними делать?
160
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
Я вот буду путешествовать,
161
00:09:38,786 --> 00:09:39,746
навещу детей.
162
00:09:40,746 --> 00:09:44,246
А если надоест,
открою «Хрустящую корочку».
163
00:09:44,333 --> 00:09:46,543
- Что?
- Назову так свою булочную.
164
00:09:47,044 --> 00:09:48,594
То был мой новый напарник.
165
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
И пахнет он, кстати, не хуже старого.
166
00:09:51,924 --> 00:09:52,934
И вот.
167
00:09:54,468 --> 00:09:55,468
Буду ждать тебя.
168
00:09:55,553 --> 00:09:57,103
ЧАК УХОДИТ!
ОТМЕТЬ С НАМИ.
169
00:09:57,179 --> 00:09:58,509
Можешь даже поплакать.
170
00:09:59,140 --> 00:10:00,680
- Подарок не забудь.
- Ага.
171
00:10:02,226 --> 00:10:03,136
Боже мой.
172
00:10:03,978 --> 00:10:07,188
У меня всё болит.
Как же тяжко. Еле шевелюсь.
173
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Как ты не потеешь?
174
00:10:10,484 --> 00:10:11,534
Силой разума.
175
00:10:11,611 --> 00:10:14,031
Тут главное — правильный настрой.
176
00:10:14,113 --> 00:10:17,953
Просто повторяй мантру:
«Я стараюсь не потеть».
177
00:10:18,701 --> 00:10:20,331
- Реально помогает.
- Меган.
178
00:10:21,579 --> 00:10:23,209
Привет. Ого, привет.
179
00:10:23,289 --> 00:10:24,249
Привет.
180
00:10:25,916 --> 00:10:27,786
Ты просто роскошно выглядишь.
181
00:10:28,586 --> 00:10:31,506
Спасибо. Я забираю Эмбер
с уроков игры на скрипке.
182
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
А я была на званом ужине.
183
00:10:35,301 --> 00:10:39,261
Шучу. Я на тренировке была.
Потому я… Ну, ты понимаешь…
184
00:10:40,473 --> 00:10:41,313
Что ж.
185
00:10:41,807 --> 00:10:42,887
Рада повидаться.
186
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
Пока.
187
00:10:45,728 --> 00:10:46,768
Ух ты.
188
00:10:46,854 --> 00:10:50,574
У нее потрясающая энергетика.
Уж она, поди, совсем не потеет.
189
00:10:50,650 --> 00:10:51,610
Ладно, хватит.
190
00:10:54,862 --> 00:10:57,282
Что у вас получается лучше всего?
191
00:10:57,365 --> 00:10:58,945
Разогревание остатков еды.
192
00:10:59,033 --> 00:11:00,413
Предотвращение кариеса.
193
00:11:00,493 --> 00:11:02,623
Помощь особенным людям.
194
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Обнимашки.
195
00:11:04,038 --> 00:11:06,328
Меня в опрос включать нет смысла.
196
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Как считаете,
колледж помог вам в вашем увлечении?
197
00:11:11,671 --> 00:11:13,591
Мне бы стоило ответить «да».
198
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
Несомненно, колледж
подкрепил мой интерес к теме, но…
199
00:11:18,219 --> 00:11:19,639
Это прозвучит банально.
200
00:11:20,304 --> 00:11:25,484
Когда родился Ханзо,
я взглянула ему в глаза и в тот момент
201
00:11:26,227 --> 00:11:28,227
и поняла, что на самом деле важно.
202
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
Тогда я вплотную занялась этой темой.
203
00:11:31,649 --> 00:11:32,899
И правда банально.
204
00:11:32,983 --> 00:11:35,953
- Университет — пустая трата времени?
- Точно нет.
205
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Нет. Мне тут нравится.
206
00:11:38,489 --> 00:11:41,199
Это был самый болезненный
период в моей жизни.
207
00:11:41,701 --> 00:11:43,871
Впрочем, текущий не сильно лучше.
208
00:11:43,953 --> 00:11:48,083
Что бы вы сказали себе,
если бы могли вернуться в прошлое?
209
00:11:48,165 --> 00:11:49,825
«Береги моляры».
210
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
«Не переживай».
211
00:11:59,760 --> 00:12:01,510
Вернуть бы зад как в те годы.
212
00:12:02,054 --> 00:12:04,184
Прости, что не участвовала в опросе,
213
00:12:05,641 --> 00:12:07,731
но, кажется, меня увольняют.
214
00:12:09,103 --> 00:12:10,443
Прихожу я на работу,
215
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
уже готовая позабыть
о том сальном недоразумении,
216
00:12:13,774 --> 00:12:18,824
и тут Лэйрд, мой начальник,
попросил завтра зайти к нему на ковер.
217
00:12:20,489 --> 00:12:21,569
Очевидно, зачем.
218
00:12:22,366 --> 00:12:23,616
Мне конец.
219
00:12:24,785 --> 00:12:27,785
Жаль. Зато ты знаешь,
в какой сфере строить карьеру.
220
00:12:27,872 --> 00:12:31,332
А я вот понял,
что точно не хочу быть интервьюером.
221
00:12:31,834 --> 00:12:33,344
Тяжко тебе было?
222
00:12:33,419 --> 00:12:36,209
Да уж. Я должен был
задавать людям вопросы,
223
00:12:36,297 --> 00:12:39,047
да еще и выслушивать их ответы.
Тихий ужас.
224
00:12:40,134 --> 00:12:41,434
И вот я задумался.
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
А в чём я сам преуспел?
226
00:12:43,804 --> 00:12:45,224
Да ни в чём.
227
00:12:45,306 --> 00:12:46,846
Это вовсе не так.
228
00:12:46,932 --> 00:12:48,852
Ты талантливый художник.
229
00:12:49,685 --> 00:12:50,595
Кого рисуешь?
230
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Нас.
231
00:12:54,356 --> 00:12:56,276
Как это мило.
232
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
Наши отношения набирают обороты.
Ночевка выдалась успешной,
233
00:13:00,821 --> 00:13:03,031
а теперь ты еще и рисуешь меня.
234
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
Это я?
235
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
- Я картофелина?
- Да.
236
00:13:10,039 --> 00:13:13,289
Сэм, я не всегда такая.
Я ношу и другую одежду.
237
00:13:13,876 --> 00:13:15,416
И у меня роскошная фигура.
238
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
- Почему я такая блестящая?
- Ты покрыта салом.
239
00:13:23,886 --> 00:13:25,256
От меня что, воняет?
240
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
ИЗЗИ
241
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Ну приветик.
242
00:14:08,305 --> 00:14:10,465
ДВОЙКА
243
00:14:10,558 --> 00:14:11,598
Так не пойдет.
244
00:14:13,686 --> 00:14:15,976
Мюсли хотите? Мне их бесплатно дают.
245
00:14:16,063 --> 00:14:17,153
Нет, спасибо.
246
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Может, вы меня и не помните.
247
00:14:19,859 --> 00:14:22,399
Я из тех,
кто всегда остается за кулисами.
248
00:14:22,486 --> 00:14:23,486
Я вас помню.
249
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
А вот и нет. Но ничего страшного.
250
00:14:26,240 --> 00:14:28,780
Вас приняли в эту школу благодаря мне.
251
00:14:29,451 --> 00:14:30,871
Я что-то увидел в вас.
252
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Искру, пламя.
253
00:14:33,455 --> 00:14:34,455
Молодого себя.
254
00:14:35,541 --> 00:14:36,501
И я обеспокоен.
255
00:14:36,584 --> 00:14:38,964
- Не стоит. Всё хорошо.
- Нет.
256
00:14:39,044 --> 00:14:40,344
- Не хорошо.
- Ладно.
257
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
Я приглашаю лишь проблемных учеников.
258
00:14:43,132 --> 00:14:45,972
- Слыхали про «тяжелую артиллерию»?
- Да.
259
00:14:46,051 --> 00:14:47,181
Это обо мне.
260
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Я всё понимаю.
261
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
Я тоже был стипендиатом этой школы.
262
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Первой флейтой с 1991 по 1994 годы.
263
00:14:57,146 --> 00:14:58,356
Чудо-ребенком.
264
00:14:59,315 --> 00:15:00,935
Но в школе не всегда легко.
265
00:15:01,025 --> 00:15:04,235
Это лучшее место на свете,
но и тут порой бывает тяжко.
266
00:15:04,987 --> 00:15:07,027
- Лучшее место на свете?
- Конечно.
267
00:15:07,907 --> 00:15:09,697
Так вот, вы завалили тест.
268
00:15:10,284 --> 00:15:14,544
Из-за плохих оценок вы не сможете
бегать и лишитесь стипендии.
269
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Но ведь из-за бега я и отстаю.
270
00:15:16,582 --> 00:15:18,042
Я знаю. Такой вот облом.
271
00:15:18,667 --> 00:15:22,247
Но я уговорил вашего учителя.
Он разрешил переписать тест.
272
00:15:23,756 --> 00:15:24,836
Не подведите меня.
273
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Ладно.
274
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
Мисс Гарднер?
275
00:15:33,807 --> 00:15:35,177
Слышали о пекарне Клэр?
276
00:15:36,185 --> 00:15:37,015
Да.
277
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
Если справитесь с тестом,
278
00:15:39,313 --> 00:15:42,273
я угощу вас большим пышным брауни.
279
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Хорошо.
280
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Это не 50.
281
00:15:56,372 --> 00:15:58,042
Нет, здесь всего пять.
282
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
А я просила 50.
283
00:15:59,583 --> 00:16:03,593
Да, но у меня никак не выходит
записывать за человеком каждое слово,
284
00:16:03,671 --> 00:16:08,221
в итоге я начинаю волноваться
и окончательно упускаю нить беседы.
285
00:16:08,842 --> 00:16:12,682
Мне тоже не нравятся эти опросы.
Для того и нужен был ассистент.
286
00:16:13,931 --> 00:16:14,971
Ладно, давай так.
287
00:16:15,057 --> 00:16:17,687
Ты можешь собрать данные
из других анкет.
288
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
Это запросто.
289
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
Отлично. Сделай к понедельнику.
290
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
Какая коробка нужна?
291
00:16:24,441 --> 00:16:25,361
Все.
292
00:16:30,155 --> 00:16:31,275
А вот и последняя.
293
00:16:31,824 --> 00:16:34,034
Хорошо, что Сэм грузчика вызвал.
294
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
Ага. Он у них милашка.
295
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
А зачем ты их сюда привез?
296
00:16:39,123 --> 00:16:40,963
Ко мне они бы не поместились,
297
00:16:41,041 --> 00:16:43,671
и папа предложил
сложить всё в мою комнату.
298
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
Можно поднимать коробки.
299
00:16:45,921 --> 00:16:46,801
Да, спасибо.
300
00:16:47,506 --> 00:16:49,926
Думаешь, правда не поместились бы?
301
00:16:50,009 --> 00:16:53,049
Да нет, просто я соскучился по пацану.
302
00:16:53,554 --> 00:16:54,564
Отлично.
303
00:16:56,015 --> 00:16:58,805
Ох, как же всё болит после урока зумбы.
304
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
До сих пор?
305
00:17:00,519 --> 00:17:02,729
Ни за что не угадаешь, кто там был.
306
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Кто?
307
00:17:03,897 --> 00:17:04,727
Меган.
308
00:17:09,528 --> 00:17:12,868
У нее, похоже, всё хорошо.
Выглядела она шикарно.
309
00:17:14,783 --> 00:17:16,453
Я забыл про приглашение.
310
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
На вечеринку по случаю
выхода Чака на пенсию.
311
00:17:20,581 --> 00:17:21,871
Здорово!
312
00:17:22,750 --> 00:17:24,420
Узнаю у Донны, что им нужно.
313
00:17:24,501 --> 00:17:27,881
Она скажет, что ничего,
а мы всё равно что-нибудь подарим.
314
00:17:27,963 --> 00:17:29,763
- Ага.
- Типа денежного дерева.
315
00:17:34,094 --> 00:17:35,434
Передай перекись.
316
00:17:37,473 --> 00:17:38,393
В общем,
317
00:17:39,391 --> 00:17:40,641
Эльза видела Меган.
318
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Да? Она ее убила?
319
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
Нет.
320
00:17:44,897 --> 00:17:48,227
Если бы меня чмокнула некая дамочка,
Донна бы ее прибила.
321
00:17:51,070 --> 00:17:51,900
Она не знает?
322
00:17:53,238 --> 00:17:54,238
А зачем ей знать?
323
00:17:55,032 --> 00:17:57,792
Как только это случилось,
я помчался домой.
324
00:17:58,577 --> 00:17:59,907
Мы помирились, и всё.
325
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Стало быть, ты герой.
326
00:18:02,790 --> 00:18:04,790
Нет, я этого не говорил.
327
00:18:06,668 --> 00:18:07,748
Пойми меня верно.
328
00:18:07,836 --> 00:18:10,296
Мы только наладили отношения.
Я не хочу…
329
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Быть честным?
330
00:18:12,633 --> 00:18:14,973
Или строить брак на доверии?
331
00:18:16,386 --> 00:18:17,216
Скажи ей.
332
00:18:19,098 --> 00:18:19,928
Нет.
333
00:18:22,392 --> 00:18:24,562
Я буду скучать по твоей упертости.
334
00:18:30,317 --> 00:18:31,857
Лэйрд, позвольте я скажу.
335
00:18:31,944 --> 00:18:34,574
Я очень сожалею об инциденте с салом.
336
00:18:34,655 --> 00:18:38,825
Брось. Клиенту даже понравилось.
Надо добавить эту позицию в меню.
337
00:18:39,743 --> 00:18:40,623
Ладно.
338
00:18:40,702 --> 00:18:42,542
Так о чём вы хотели поговорить?
339
00:18:43,330 --> 00:18:44,160
Пейдж,
340
00:18:44,248 --> 00:18:46,288
мы решили тебя повысить.
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
- Что?
- Ты прирожденный менеджер.
342
00:18:49,628 --> 00:18:53,338
Ты трудолюбивая, умная, бойкая.
Прям чудо, как наша картошка!
343
00:18:55,134 --> 00:18:56,304
Спасибо.
344
00:18:56,385 --> 00:18:59,635
Но прежде чем мы откроем тебе
все тайны «Чудо-картошки»,
345
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
заключим договор на три года.
346
00:19:01,974 --> 00:19:03,814
Подумай, готова ли ты.
347
00:19:03,892 --> 00:19:05,642
Три года. Ничего себе.
348
00:19:10,149 --> 00:19:11,229
А менеджеры
349
00:19:12,526 --> 00:19:14,146
тоже носят костюм картошки?
350
00:19:16,321 --> 00:19:18,411
Ничего такого менеджеры не носят.
351
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Ты тут больше не живешь.
352
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Верно. Теперь это моя библиотека.
353
00:19:26,540 --> 00:19:29,130
Тут работы на всю ночь,
так что оставь меня.
354
00:19:29,209 --> 00:19:31,959
Не дрейфь.
Я тоже буду пахать, если не засну.
355
00:19:32,045 --> 00:19:34,835
Надо готовиться к тесту,
а глаза уже слипаются.
356
00:19:35,465 --> 00:19:37,335
Но если не сдам, меня убьют.
357
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Сомневаюсь.
358
00:19:38,510 --> 00:19:41,310
Или посадят
на скамейку запасных, что еще хуже.
359
00:19:41,388 --> 00:19:43,638
- Едва ли.
- Как я рада, что ты пришел.
360
00:19:46,560 --> 00:19:47,980
Подождите-ка, профессор.
361
00:19:48,061 --> 00:19:49,691
Научный ассистент.
362
00:19:49,771 --> 00:19:52,231
Не надо таскать печенье в комнату.
363
00:19:52,316 --> 00:19:55,646
На прошлой неделе
я обнаружила там муравьев.
364
00:19:55,736 --> 00:19:57,986
Пришлось запылесосить их до смерти.
365
00:19:58,071 --> 00:19:59,621
Совесть до сих пор мучает.
366
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
Вот.
367
00:20:01,867 --> 00:20:05,077
Если хочешь взять печенье с собой,
положи его сюда.
368
00:20:05,162 --> 00:20:07,252
В эту мисочку? Ты шутишь, что ли?
369
00:20:07,956 --> 00:20:11,876
В нее поместится штуки четыре.
Придется всю ночь бегать туда-сюда.
370
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
Я же ничего не успею.
371
00:20:13,420 --> 00:20:15,050
Кошмарная библиотека.
372
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
Я до сих пор слышу крики муравьев.
373
00:20:17,841 --> 00:20:18,881
Это невозможно.
374
00:20:18,967 --> 00:20:20,387
Как насчет бартера?
375
00:20:20,469 --> 00:20:22,299
Я буду носить тебе печенье,
376
00:20:22,387 --> 00:20:24,767
если не дашь мне заснуть
раньше времени.
377
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Как?
378
00:20:26,141 --> 00:20:30,811
Можно нежно погладить Кейси по волосам,
если вдруг она начнет засыпать.
379
00:20:30,896 --> 00:20:31,766
Мерзость.
380
00:20:33,815 --> 00:20:35,185
Обрызгай меня водой.
381
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
А ты будешь
носить мне печенье всю ночь?
382
00:20:38,779 --> 00:20:40,409
- Да.
- Идет.
383
00:20:41,615 --> 00:20:43,655
Смотрите-ка, мы снова вместе.
384
00:20:44,534 --> 00:20:47,584
Эй! Кейси.
385
00:21:11,645 --> 00:21:12,475
Тьфу, блин.
386
00:21:14,481 --> 00:21:15,321
Спасибо.
387
00:21:17,276 --> 00:21:19,276
Как меня всё это бесит.
388
00:21:22,948 --> 00:21:24,318
А на какую тему опрос?
389
00:21:25,117 --> 00:21:26,737
На тему призвания человека.
390
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
О том, в чём ты хорош?
391
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
И том, что тебе близко.
392
00:21:29,830 --> 00:21:33,580
Скажем, призвание профессора —
жутко скучная этика,
393
00:21:33,667 --> 00:21:36,207
а призвание Джулии —
исследовать аутизм.
394
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
Мое призвание — быть крутой.
395
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Нет. Скорее, бегать.
396
00:21:41,049 --> 00:21:42,429
Даже не знаю.
397
00:21:43,051 --> 00:21:47,101
Сейчас кажется, что мое призвание —
проваливать все начинания.
398
00:21:47,973 --> 00:21:49,063
А что насчет тебя?
399
00:21:49,891 --> 00:21:52,521
Если бы я знал,
сам бы участвовал в опросе.
400
00:21:52,602 --> 00:21:55,112
И анкет было бы шесть, а не пять.
401
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
Пингвины?
402
00:21:56,690 --> 00:21:57,610
Пингвины?
403
00:21:57,691 --> 00:22:01,281
Я знаю о них много интересного.
404
00:22:01,361 --> 00:22:03,201
Я тебе рассказывал про их веки?
405
00:22:03,864 --> 00:22:05,244
Лучше уж тригонометрия.
406
00:22:16,335 --> 00:22:17,455
ЧЕТВЕРКА С ПЛЮСОМ
407
00:22:27,304 --> 00:22:28,644
Ладно, вы победили.
408
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Можете помочь.
409
00:22:29,806 --> 00:22:33,976
Если не будете надоедать,
перегибать палку, сюсюкать и тупить.
410
00:22:34,770 --> 00:22:37,270
- Идет.
- Не могу обещать ничего из этого.
411
00:22:37,356 --> 00:22:38,186
Боже мой.
412
00:22:43,779 --> 00:22:46,619
Неужели нашелся кто-то
такой же въедливый, как я.
413
00:22:47,824 --> 00:22:50,204
Сэм, у тебя есть научный руководитель?
414
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
Я не знаю, что это значит.
415
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Преподаватель, который проведет тебя
416
00:22:55,582 --> 00:22:58,342
через все тернии
студенческой жизни к диплому.
417
00:22:58,418 --> 00:23:00,088
Весьма полезный человек.
418
00:23:00,796 --> 00:23:01,706
В таком случае,
419
00:23:02,255 --> 00:23:03,215
ты его нашел.
420
00:23:05,967 --> 00:23:07,137
Им стану я.
421
00:23:07,677 --> 00:23:08,507
Хорошо.
422
00:23:09,596 --> 00:23:12,096
Значит, я не на испытательном сроке?
423
00:23:13,642 --> 00:23:14,682
Верно.
424
00:23:15,477 --> 00:23:16,687
Мои поздравления.
425
00:23:16,770 --> 00:23:18,770
Отпразднуй это с тем, кого любишь.
426
00:23:29,324 --> 00:23:30,164
Привет, Сэм.
427
00:23:32,494 --> 00:23:33,414
Здравствуйте.
428
00:23:34,663 --> 00:23:35,503
Пообщаетесь?
429
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
Приходи в фойе после закрытия.
430
00:23:49,136 --> 00:23:50,046
Привет, Меган.
431
00:23:51,346 --> 00:23:52,596
Снова здравствуй.
432
00:23:53,849 --> 00:23:55,429
Решила пожертвовать книги.
433
00:23:55,517 --> 00:23:58,187
А ты пришла забрать Эмбер с занятий?
434
00:23:58,270 --> 00:23:59,100
Да.
435
00:24:01,314 --> 00:24:03,734
В прошлый раз я выглядела безумно.
436
00:24:05,652 --> 00:24:08,032
Теперь, как видишь,
я выгляжу нормально,
437
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
даже вполне себе шикарно.
438
00:24:11,366 --> 00:24:14,446
Мы с Дагом идем на вечеринку, так что…
439
00:24:16,037 --> 00:24:18,787
Ладно, мне надо забрать Эмбер с урока.
440
00:24:18,874 --> 00:24:20,254
Обожаю скрипку.
441
00:24:20,333 --> 00:24:22,293
До чего прекрасный инструмент.
442
00:24:22,961 --> 00:24:24,801
Кейси хотела научиться играть,
443
00:24:25,839 --> 00:24:26,669
но передумала.
444
00:24:32,304 --> 00:24:34,644
Теперь я буду
учиться играть на скрипке.
445
00:24:34,723 --> 00:24:38,563
Рядом с Меган мне не по себе.
А теперь мы часто будем видеться,
446
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
потому что у нас с Эмбер
уроки идут друг за другом.
447
00:24:42,772 --> 00:24:45,072
Не знаешь, где бы взять скрипку?
448
00:24:46,276 --> 00:24:48,276
Мы с ней целовались в Нью-Йорке.
449
00:24:48,987 --> 00:24:50,027
Гарднеры.
450
00:24:50,113 --> 00:24:52,243
Привет! Заходите.
451
00:25:12,844 --> 00:25:16,644
Оказывается, глаз пингвина —
не просто чудо биологии.
452
00:25:18,183 --> 00:25:19,523
Он и правда волшебный.
453
00:25:25,857 --> 00:25:30,857
А та глупость,
которую Джулия сказала про Ханзо,
454
00:25:32,155 --> 00:25:34,405
оказалась не такой уж и глупостью.
455
00:25:37,452 --> 00:25:38,292
Потому что
456
00:25:39,120 --> 00:25:40,250
взглянув на Стампи…
457
00:25:44,125 --> 00:25:46,035
…я вдруг понял, что надо делать.
458
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
Профессор велела отпраздновать с тем,
кого любишь,
459
00:25:52,884 --> 00:25:54,934
а ты пошел к Стампи?
460
00:25:56,263 --> 00:25:59,353
Да, но суть не в этом.
461
00:25:59,432 --> 00:26:00,732
Важно другое.
462
00:26:01,726 --> 00:26:03,476
Теперь я знаю, чего хочу.
463
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Я возьму академический отпуск.
464
00:26:06,523 --> 00:26:07,363
Что?
465
00:26:07,440 --> 00:26:10,940
Ты же только что вернулся
на должный уровень успеваемости.
466
00:26:11,027 --> 00:26:11,857
Да.
467
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
Но иного выхода нет.
468
00:26:14,906 --> 00:26:16,696
Потому что я еду в Антарктиду.
469
00:27:15,550 --> 00:27:17,470
Перевод субтитров: Юлия Фетисова
41281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof