Original subtitles

Я немало размышлял об уникальности пингвинов и их тел.

Об их клювах, плавниках, клиновидном хвосте.

Но, пожалуй, самая интересная часть его тела — это глаза.

Сэм, мы впервые переночевали вместе. Это же такое знаменательное событие.

И спала я как убитая, а это хороший знак.

Кто знает, быть может, скоро мы и вовсе станем жить вместе.

У пингвина есть необычная черта — хрусталик его глаза меняет форму.

На суше он становится плоским, прямо как у человека.

А под водой — куда более круглым, как у рыбы.

И где бы пингвин ни находился, всё, что он видит, всегда в фокусе.

Отличная новость. Почта таки доходит.

Вы что, ночевали вместе?

Ага.

Но мне уже пора.

Приду на работу пораньше, а то вчера я сильно накосячила.

Что ты наделала? По ошибке оделась другим овощем?

Щеголяла в образе морковки?

В костюме у меня беда с периферическим зрением.

Думала, что беру с полки сливки,

а на деле плеснула клиенту в кофе топленое сало.

Почему сало лежало рядом со сливками?

Я хочу стать работником месяца,

и многим это не по душе.

- Пока, Пейдж. - Пока.

Глянь. От Кейси.

Это мой первый почтовый ящик.

Не считая того, что я смастерил в школе.

Почтовая служба отказалась ставить его на учет.

«В знак признания твоей отстойности».

Награда есть награда. Повесим на холодильник.

А это из Дентона.

Похоже, мне грозит академический испытательный срок

из-за пропуска экзамена по этике.

Да ладно, не дергайся. Ты ведь еще не на испытательном сроке.

Пока что он тебе всего лишь грозит, не более того.

Разница огромная.

- Это не проблема. - Точно?

Конечно.

- Это еще какая проблема. - Ну да.

Мой дядя тоже как-то схлопотал испытательный срок.

Теперь в тюрьме сидит.

- Я заберу пингвина, когда тебя попрут? - Нет.

С одной стороны, это проблема. А с другой — неплохой шанс.

По закону предпринимательского дела, любая трудность порождает креатив.

- Что? - Тебя хотят вытурить?

Скажи: «А я прикую себя к статуе основателя университета».

- Затея не очень. - Не вздумай так делать.

Порой мне не хватает глаз как у пингвина.

Чтобы всегда четко оценивать ситуацию.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ладно, мне пора. Надо готовиться к тесту по тригонометрии.

Хорошо. Тогда увидимся завтра.

- Погоди. - Что?

Я тут такое о Пенелопе услышала.

Рассказывай скорее.

ТРИГОНОМЕТРИЯ

Да ладно!

В тот день я узнала про «Клейтон».

Жутко обрадовалась

и рванула к Эвану на велике.

И тут… Да.

Я увидела их на парковке.

Они целовались.

Это…

Мне так жаль.

Хорошо, что я не умею ездить на велике.

А то б застала маму за еще более мерзкой фигней.

Погоди-ка.

Не умеешь ездить на велике?

Ну уж нет, так не пойдет.

В смысле?

Что ты затеяла?

Давай.

- Держи руль! - Держу.

- Крути педали! - Пытаюсь.

- Выходит отстойно. - Я же учусь!

На дорогу смотри!

Ты как, цела?

Нет. Ужасная была идея.

На фига мне вообще велик? Я ж растяпа.

Бедная моя растяпа.

Попробуешь еще разок?

Обалдеть, получается!

Обалдеть, и правда!

Самое классное в глазах пингвина — это его веки.

Вообще-то их три, и одно из них прозрачное.

Благодаря ему пингвин видит всё, даже когда моргает.

В жизни не угадаешь, чем я сегодня собираюсь заняться.

Зумбой.

Пойду в общество помощи людям с аутизмом.

Занятия ведет одна шикарная женщина. Говорят, она никого не щадит.

Мне даже немного страшно.

Милая.

Я в норме.

Ты же спишь.

Не сплю.

В чём дело?

Почему она спит?

Я в норме.

Что такое-то?

Чего вам надо? Уходите.

Милая, мы понимаем — ты жутко загружена,

и тебе сейчас бывает нелегко.

- Да. - Если надо помочь, скажи.

Даже странно, что вы не собачитесь.

Привыкай.

Я и сам был спортсменом,

так что могу помочь с программой тренировок.

Ну-ну.

А я отлично придираюсь и шикарно умею принуждать.

Кошмар. Ладно, мне пора. Мило побеседовали.

Люблю вас. Пока.

Профессор Джадд?

Мне прислали пугающее письмо,

и я хочу знать, как избежать испытательного срока.

Можешь вернуться в прошлое и таки явиться на мой экзамен.

О, а вот и левая бровь.

Боюсь, не выйдет.

Может, есть более реалистичный способ?

А тебе зачем?

К чему всё это?

Чем ты займешься после университета?

После университета?

Не знаю.

То, что я попал в него, уже чудо.

Ладно, слушай.

Из-за ряда досадных обстоятельств

я в самый неподходящий момент лишилась своего научного ассистента.

Нервный срыв — дело непредсказуемое, но он был совсем не кстати.

Ясно.

Если поможешь мне подать заявку на грант в срок,

то сможешь поднять свой балл до приемлемого уровня.

Хорошо.

Раньше я не умел укладываться в срок, а сейчас порой получается.

Потрясающая самореклама.

Тема моей работы — призвание человека.

Мы учим студентов строить успешную карьеру,

но кто научит их следовать зову сердца?

Что определяет призвание человека?

Является ли оно врожденным или приобретается со временем?

Вот анкеты.

Нужно опросить не менее 50 человек, понял?

Они должны быть бывшими или нынешними студентами Дентона.

Пятьдесят?

Можно больше, если захочешь.

Не захочу. Спасибо.

Что это такое?

Моя закваска для хлеба.

Надо иногда проверять ее.

- Сегодня особенный день. - Ну и вонь.

Через две недели я уйду на пенсию.

Ты будешь латать болванов, упавших на роликах,

а я — потягивать маргариту с Донной.

Можешь убрать эту штуку? Дышать нечем.

Ой, хватит завидовать.

Я не завидую.

Не представляю, чем займусь на пенсии. Я и отпуск-то не беру.

У меня накопилось уже 54 дня.

Что с ними делать?

Я вот буду путешествовать,

навещу детей.

А если надоест, открою «Хрустящую корочку».

- Что? - Назову так свою булочную.

То был мой новый напарник.

И пахнет он, кстати, не хуже старого.

И вот.

Буду ждать тебя.

ЧАК УХОДИТ! ОТМЕТЬ С НАМИ.

Можешь даже поплакать.

- Подарок не забудь. - Ага.

Боже мой.

У меня всё болит. Как же тяжко. Еле шевелюсь.

Как ты не потеешь?

Силой разума.

Тут главное — правильный настрой.

Просто повторяй мантру: «Я стараюсь не потеть».

- Реально помогает. - Меган.

Привет. Ого, привет.

Привет.

Ты просто роскошно выглядишь.

Спасибо. Я забираю Эмбер с уроков игры на скрипке.

А я была на званом ужине.

Шучу. Я на тренировке была. Потому я… Ну, ты понимаешь…

Что ж.

Рада повидаться.

Пока.

Ух ты.

У нее потрясающая энергетика. Уж она, поди, совсем не потеет.

Ладно, хватит.

Что у вас получается лучше всего?

Разогревание остатков еды.

Предотвращение кариеса.

Помощь особенным людям.

Обнимашки.

Меня в опрос включать нет смысла.

Как считаете, колледж помог вам в вашем увлечении?

Мне бы стоило ответить «да».

Несомненно, колледж подкрепил мой интерес к теме, но…

Это прозвучит банально.

Когда родился Ханзо, я взглянула ему в глаза и в тот момент

и поняла, что на самом деле важно.

Тогда я вплотную занялась этой темой.

И правда банально.

- Университет — пустая трата времени? - Точно нет.

Нет. Мне тут нравится.

Это был самый болезненный период в моей жизни.

Впрочем, текущий не сильно лучше.

Что бы вы сказали себе, если бы могли вернуться в прошлое?

«Береги моляры».

«Не переживай».

Вернуть бы зад как в те годы.

Прости, что не участвовала в опросе,

но, кажется, меня увольняют.

Прихожу я на работу,

уже готовая позабыть о том сальном недоразумении,

и тут Лэйрд, мой начальник, попросил завтра зайти к нему на ковер.

Очевидно, зачем.

Мне конец.

Жаль. Зато ты знаешь, в какой сфере строить карьеру.

А я вот понял, что точно не хочу быть интервьюером.

Тяжко тебе было?

Да уж. Я должен был задавать людям вопросы,

да еще и выслушивать их ответы. Тихий ужас.

И вот я задумался.

А в чём я сам преуспел?

Да ни в чём.

Это вовсе не так.

Ты талантливый художник.

Кого рисуешь?

Нас.

Как это мило.

Наши отношения набирают обороты. Ночевка выдалась успешной,

а теперь ты еще и рисуешь меня.

Это я?

- Я картофелина? - Да.

Сэм, я не всегда такая. Я ношу и другую одежду.

И у меня роскошная фигура.

- Почему я такая блестящая? - Ты покрыта салом.

От меня что, воняет?

ИЗЗИ

Ну приветик.

ДВОЙКА

Так не пойдет.

Мюсли хотите? Мне их бесплатно дают.

Нет, спасибо.

Может, вы меня и не помните.

Я из тех, кто всегда остается за кулисами.

Я вас помню.

А вот и нет. Но ничего страшного.

Вас приняли в эту школу благодаря мне.

Я что-то увидел в вас.

Искру, пламя.

Молодого себя.

И я обеспокоен.

- Не стоит. Всё хорошо. - Нет.

- Не хорошо. - Ладно.

Я приглашаю лишь проблемных учеников.

- Слыхали про «тяжелую артиллерию»? - Да.

Это обо мне.

Я всё понимаю.

Я тоже был стипендиатом этой школы.

Первой флейтой с 1991 по 1994 годы.

Чудо-ребенком.

Но в школе не всегда легко.

Это лучшее место на свете, но и тут порой бывает тяжко.

- Лучшее место на свете? - Конечно.

Так вот, вы завалили тест.

Из-за плохих оценок вы не сможете бегать и лишитесь стипендии.

Но ведь из-за бега я и отстаю.

Я знаю. Такой вот облом.

Но я уговорил вашего учителя. Он разрешил переписать тест.

Не подведите меня.

Ладно.

Мисс Гарднер?

Слышали о пекарне Клэр?

Да.

Если справитесь с тестом,

я угощу вас большим пышным брауни.

Хорошо.

Это не 50.

Нет, здесь всего пять.

А я просила 50.

Да, но у меня никак не выходит записывать за человеком каждое слово,

в итоге я начинаю волноваться и окончательно упускаю нить беседы.

Мне тоже не нравятся эти опросы. Для того и нужен был ассистент.

Ладно, давай так.

Ты можешь собрать данные из других анкет.

Это запросто.

Отлично. Сделай к понедельнику.

Какая коробка нужна?

Все.

А вот и последняя.

Хорошо, что Сэм грузчика вызвал.

Ага. Он у них милашка.

А зачем ты их сюда привез?

Ко мне они бы не поместились,

и папа предложил сложить всё в мою комнату.

Можно поднимать коробки.

Да, спасибо.

Думаешь, правда не поместились бы?

Да нет, просто я соскучился по пацану.

Отлично.

Ох, как же всё болит после урока зумбы.

До сих пор?

Ни за что не угадаешь, кто там был.

Кто?

Меган.

У нее, похоже, всё хорошо. Выглядела она шикарно.

Я забыл про приглашение.

На вечеринку по случаю выхода Чака на пенсию.

Здорово!

Узнаю у Донны, что им нужно.

Она скажет, что ничего, а мы всё равно что-нибудь подарим.

- Ага. - Типа денежного дерева.

Передай перекись.

В общем,

Эльза видела Меган.

Да? Она ее убила?

Нет.

Если бы меня чмокнула некая дамочка, Донна бы ее прибила.

Она не знает?

А зачем ей знать?

Как только это случилось, я помчался домой.

Мы помирились, и всё.

Стало быть, ты герой.

Нет, я этого не говорил.

Пойми меня верно.

Мы только наладили отношения. Я не хочу…

Быть честным?

Или строить брак на доверии?

Скажи ей.

Нет.

Я буду скучать по твоей упертости.

Лэйрд, позвольте я скажу.

Я очень сожалею об инциденте с салом.

Брось. Клиенту даже понравилось. Надо добавить эту позицию в меню.

Ладно.

Так о чём вы хотели поговорить?

Пейдж,

мы решили тебя повысить.

- Что? - Ты прирожденный менеджер.

Ты трудолюбивая, умная, бойкая. Прям чудо, как наша картошка!

Спасибо.

Но прежде чем мы откроем тебе все тайны «Чудо-картошки»,

заключим договор на три года.

Подумай, готова ли ты.

Три года. Ничего себе.

А менеджеры

тоже носят костюм картошки?

Ничего такого менеджеры не носят.

Ты тут больше не живешь.

Верно. Теперь это моя библиотека.

Тут работы на всю ночь, так что оставь меня.

Не дрейфь. Я тоже буду пахать, если не засну.

Надо готовиться к тесту, а глаза уже слипаются.

Но если не сдам, меня убьют.

Сомневаюсь.

Или посадят на скамейку запасных, что еще хуже.

- Едва ли. - Как я рада, что ты пришел.

Подождите-ка, профессор.

Научный ассистент.

Не надо таскать печенье в комнату.

На прошлой неделе я обнаружила там муравьев.

Пришлось запылесосить их до смерти.

Совесть до сих пор мучает.

Вот.

Если хочешь взять печенье с собой, положи его сюда.

В эту мисочку? Ты шутишь, что ли?

В нее поместится штуки четыре. Придется всю ночь бегать туда-сюда.

Я же ничего не успею.

Кошмарная библиотека.

Я до сих пор слышу крики муравьев.

Это невозможно.

Как насчет бартера?

Я буду носить тебе печенье,

если не дашь мне заснуть раньше времени.

Как?

Можно нежно погладить Кейси по волосам, если вдруг она начнет засыпать.

Мерзость.

Обрызгай меня водой.

А ты будешь носить мне печенье всю ночь?

- Да. - Идет.

Смотрите-ка, мы снова вместе.

Эй! Кейси.

Тьфу, блин.

Спасибо.

Как меня всё это бесит.

А на какую тему опрос?

На тему призвания человека.

О том, в чём ты хорош?

И том, что тебе близко.

Скажем, призвание профессора — жутко скучная этика,

а призвание Джулии — исследовать аутизм.

Мое призвание — быть крутой.

Нет. Скорее, бегать.

Даже не знаю.

Сейчас кажется, что мое призвание — проваливать все начинания.

А что насчет тебя?

Если бы я знал, сам бы участвовал в опросе.

И анкет было бы шесть, а не пять.

Пингвины?

Пингвины?

Я знаю о них много интересного.

Я тебе рассказывал про их веки?

Лучше уж тригонометрия.

ЧЕТВЕРКА С ПЛЮСОМ

Ладно, вы победили.

Можете помочь.

Если не будете надоедать, перегибать палку, сюсюкать и тупить.

- Идет. - Не могу обещать ничего из этого.

Боже мой.

Неужели нашелся кто-то такой же въедливый, как я.

Сэм, у тебя есть научный руководитель?

Я не знаю, что это значит.

Преподаватель, который проведет тебя

через все тернии студенческой жизни к диплому.

Весьма полезный человек.

В таком случае,

ты его нашел.

Им стану я.

Хорошо.

Значит, я не на испытательном сроке?

Верно.

Мои поздравления.

Отпразднуй это с тем, кого любишь.

Привет, Сэм.

Здравствуйте.

Пообщаетесь?

Приходи в фойе после закрытия.

Привет, Меган.

Снова здравствуй.

Решила пожертвовать книги.

А ты пришла забрать Эмбер с занятий?

Да.

В прошлый раз я выглядела безумно.

Теперь, как видишь, я выгляжу нормально,

даже вполне себе шикарно.

Мы с Дагом идем на вечеринку, так что…

Ладно, мне надо забрать Эмбер с урока.

Обожаю скрипку.

До чего прекрасный инструмент.

Кейси хотела научиться играть,

но передумала.

Теперь я буду учиться играть на скрипке.

Рядом с Меган мне не по себе. А теперь мы часто будем видеться,

потому что у нас с Эмбер уроки идут друг за другом.

Не знаешь, где бы взять скрипку?

Мы с ней целовались в Нью-Йорке.

Гарднеры.

Привет! Заходите.

Оказывается, глаз пингвина — не просто чудо биологии.

Он и правда волшебный.

А та глупость, которую Джулия сказала про Ханзо,

оказалась не такой уж и глупостью.

Потому что

взглянув на Стампи…

…я вдруг понял, что надо делать.

Профессор велела отпраздновать с тем, кого любишь,

а ты пошел к Стампи?

Да, но суть не в этом.

Важно другое.

Теперь я знаю, чего хочу.

Я возьму академический отпуск.

Что?

Ты же только что вернулся на должный уровень успеваемости.

Да.

Но иного выхода нет.

Потому что я еду в Антарктиду.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова