Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

В начале пути никогда не знаешь, чего ожидать.

Тут сифонит из окон, и скрипит дверь в ванной,

но в остальном всё не так уж и плохо.

Я горжусь тобой.

Ты будешь жить отдельно. Не верится. Взгляни на себя.

Такой взрослый. Тебе уже 20!

Ты лишь смутно представляешь, что впереди тебя ждут трудности.

А пожарная сигнализация работает? В старых домах она бывает так себе.

Я посвятил безопасности жилища целый раздел в моём списке.

У нас новая пожарная сигнализация, аптечки и даже топор имеется.

- Топор? - На случай пожара.

Он принадлежал дяде Захида, первому индийскому лесорубу в Вермонте.

Его прозвали Кленовый Карри.

Топор?

И всё же никто не отправляется в экспедицию с мыслью:

«Через пару месяцев я заболею цингой, и мне придется съесть ездовых собак».

А вот тут ты сможешь каждый день созваниваться со мной по видеосвязи.

Каждый день?

Я хотела звонить трижды в день, еле сторговалась с собой.

Помочь тебе c вещами?

Нет. У Эдисона был сложный день, нам нужно прийти в себя.

Ладно.

Приберечь эти коробки на всякий случай?

Нет. Зачем? Можно выкинуть. У дома как раз есть мусорный бак.

Зеленый. Некий Песель написал на нём свое имя.

Хорошо.

Можете идти.

- Не смей ржать, если я расплачусь. - И ты тоже.

Поэтому здорово начинать новую жизнь.

Никогда не знаешь, что ждет тебя на этом пути.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Минута осталась.

Я так рад!

Тихо!

- Громко! - Прости.

Начинать с нуля нелегко…

Чувак, уже 12:08.

…и всё же здорово.

Я смог.

Задержался в новом доме дольше, чем когда бы то ни было.

Я опоздала? Пропустила 12:08?

- Нет. Успела в последний момент. - Слава богу.

Тебе очень идет это трико, Пейдж.

Спасибо. Надеваю его под костюм картошки.

- Поздравляю тебя, Сэм! - Спасибо.

Я не с пустыми руками. Это денежное дерево.

Оно приносит удачу и достаток. Можно поставить у террариума Эдисона.

Там много света. Будет самой богатой черепахой в городе.

- Ладно. - И уход почти не нужен.

Поливай по полстакана каждые четыре дня,

подкармливай удобрением из водорослей и поворачивать не забывай.

Я как-то поливал цветы газировкой, и ничего, выжили. Я помогу ему.

Знаешь что? Не заморачивайся. Я сама позабочусь о нём.

Хорошо. А то у меня еще полно пунктов в списке дел к переезду.

Давай я возьму парочку.

Как не помочь товарищу по жилищу.

Скажем, сделаю дубликаты ключей на всякий случай,

встану на учет в управляющей компании. А еще крепко обниму твою маму.

- Этого нет в списке. - Я добавил.

Вы молодцы. У вас тут такая приятная атмосфера.

А ведь сто лет назад тут была бойня.

Поверить не могу, что он съехал.

Не волнуйся.

Ты всю жизнь так его опекала,

что он не сможет жить без тебя.

Думаешь?

- Шучу. - О боже.

Мне пора. Нужно прийти пораньше и обучить новенького.

Эвана? И как его успехи?

Я в ваши дела не лезу. Хоть я и работаю с твоим парнем…

- Бывшим парнем. - Как скажешь.

- И что это значит? - Вы же еще дети.

То расходитесь, то снова сходитесь.

Да, мы, детишки, такие милые.

Но вообще-то нет, мы точно расстались.

- Всё. - Ладно.

- Слушай… - Я какаю.

Еще хочешь поступать в Калифорнийский университет?

- А вам какое дело, дамочка? - Да так.

Есть у меня один вопрос. Устроит любой ответ.

Ты расскажешь отцу про вас с Иззи?

Понятно.

Знаешь, я много думала об этом, тщательно всё взвесила

и пришла к выводу, что это не твоего ума дело.

И еще кое-что.

Вот, значит, каково быть единственным ребенком в семье? Кошмар.

Я тут заглянула на сайт Клейтона.

У них есть свой Альянс геев и гетеросексуалов.

Так что если вдруг у тебя есть знакомые с проблемами самоидентификации,

которые не знают, как сообщить отцу о своей ориентации,

может, им пригодится.

- Мам. - Да?

Не знаю, что он на это скажет. То есть…

Он наверняка растеряется, и нам обоим будет жутко неловко.

Ты права.

Он не такой классный и понимающий, как я.

Кыш!

У Эдисона глаза слезятся. Кажется, у него аллергия.

Мы это проходили на медицинских курсах. Одышка есть?

Или сыпь?

Для осмотра придется снять панцирь.

Я пока просто понаблюдаю за ним.

Это явно дурацкое денежное дерево Пейдж.

Видимо, оно приносит удачу, достаток и смерть всем черепахам.

- Что это? - Почему свет вырубился? Зомби напали?

Или хулиганы? Или случилась техногенная катастрофа?

Позвоним в управляющую компанию.

У них жуткая песня на гудке, но я надену наушники.

Лучше тебе им позвонить, раз ты вставал на учет.

Я не вставал на учет.

- Прости, дружище. - Что?

Из головы вылетело.

Ты вычеркнул пункт из списка.

Да, но не сделал то, что должен был. Глупо вышло.

Тогда зачем ты вычеркнул этот пункт?

Я собирался всё сделать.

Сначала думал про электричество, лампы, потом про лавовые лампы, лаву, жар…

В итоге заказал такие шорты, что просто пожар.

У меня развито ассоциативное мышление. Всё моя творческая натура.

Но не волнуйся.

Я уже звоню добрым людям из управляющей компании.

Телефон сдох.

Я бы зарядил, но…

Может, кино посмотрим?

Погоди-ка.

Вышла супер-пупер красотень.

Золотисто-сливочное совершенство.

А теперь последний штрих.

А завтра я отправлю их тебе по почте. Пока-пока.

Какой кошмар.

Бет шлет такие видео с тех пор, как мы с Эваном расстались.

- Выглядит аппетитно. - Да, выпечка у нее отпад.

Она бы так разозлилась, если бы узнала, что мы с тобой

тусуемся и всё такое.

Тусуемся, значит?

- Тебе 12? - Ну тебя.

А как мне это называть?

Отношениями.

Мы же пара.

Пара?

Ага.

Согласна?

Да.

Ладно.

- Привет. - Привет, дорогой.

Вот мы и созвонились. Классно же?

Ты сидишь в ванне в одежде?

Да, это успокаивает.

Дома, когда мне хотелось сменить обстановку,

я ходил вокруг кровати или сидел в шкафу. А тут в ванне сижу.

Что ж, хотя бы ванна чистая.

Я же помыла ее, пока была у вас.

Предупреждаю сразу, я не смогу долго говорить.

Не хочу, чтобы телефон сел, у нас нет электричества.

Захид не встал на учет.

Потому и нужен список дел.

У нас есть список. Он вычеркнул пункт, не выполнив его.

Зачем вычеркивать что-то из списка, если не сделал этого?

Понятия не имею. Я неоднократно спросил его об этом.

А у нас есть электричество. Завались электричества. Приезжай домой.

- Может, и стоит. - Да!

Я застелю твою кровать.

Если поспешишь, успеешь к ужину.

Будет запеканка. Гляди.

Поворачиваю.

Видно?

Что это?

Коробки для переезда?

Я же просил их выкинуть.

Ну да. Я просто не успела.

У меня перед домом стоял мусорный контейнер.

Да, но так мне было проще.

Проще было тащить через весь город 600 коробок,

а потом раскидать их по дому? Привет, Сэм.

- Привет, Кейси. - Сегодня день нападок на маму?

Я просто решила оставить их.

- На всякий случай. - На случай чего?

Да, на случай чего?

Думала, домой сбегу?

- Нет, ну что ты. - А очень на то похоже.

Да, дело явно именно в этом.

Ты в ванне сидишь? Он в ванне?

Да, он в ванне и без электричества.

До свидания.

Как не стыдно, дамочка.

Как не стыдно.

Даже не верится, что мы будем учиться спасать людей.

ВРАЧ-СТАЖЕР СКОРОЙ ПОМОЩИ

Так здорово.

Скорее бы за дело.

Нам предстоит много часов работать бок о бок.

Иногда лучше просто

помолчать.

Понял.

Как там Кейси?

Точно.

Помолчим.

Извините.

Она в норме.

Да? Отлично.

Я тоже.

Можете не передавать.

Ладно.

Лучше я помолчу.

Я, конечно, не в курсе дел,

но знаю, что вы друг другу нравитесь.

Что бы ни случилось,

думаю, пора бы уже

поговорить и всё прояснить.

А что это за кнопка?

При ее нажатии я выхожу из себя.

Ясно. Ничего не трогать.

ЭВАН ТУБА ТАК ТЫ НЕ СКАЗАЛА ПАПЕ ОБ ИЗЗИ?

НЕТ. А ТЫ?

НЕТ. Я ХРАНЮ ТВОЮ ТАЙНУ.

А Я — ТВОЮ.

ВСТАВИТЬ

ВИДЕО С КАРАТЭ

КЛЕЙТОН. ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ АЛЬЯНСА ГЕЕВ И ГЕТЕРОСЕКСУАЛОВ

Не принимай ты близко к сердцу.

Чего ты так расстроился?

Да, я расстроен. Ничего не могу поделать.

Хотел уточнить, а парень в костюме бекона сегодня не явится?

- Нет. - Славно.

Мне ужасно не нравится жить с Захидом, но вернуться домой я не могу.

Я хочу доказать маме, что справлюсь со всем и сам.

А Захид тебе чем не угодил?

Кроме того, что он шумный, неряшливый и безответственный.

Как раз этим и многим другим.

Он разговаривает с предметами.

Привет, мистер Миска. Пора бы искупаться.

Прошу, помой меня скорее. Я уже неделю тут лежу.

А вот и доктор Губка.

Диагноз: чертовски чумазый.

Он не хочет делать то, чего хочу я.

- Шесть утра. Пора завтракать. - Нет, спасибо.

А я не хочу делать то, что хочет он.

Время 16:20. Пора пыхнуть.

Нет, спасибо.

Он вечно скупает всё пачками.

А зачем нам четыре банки меда? Я его вообще не ем.

И еще он частенько пишет гневные письма на очень громкой пишущей машинке.

«Многоуважаемая компания "Ткани Джолин".

Ваши клеевые пистолеты — полное дерьмо.

Я украсил мои трусы стразами,

а они поотваливались при первой же стирке».

Может, Захид и впрямь не лучший сосед.

Может, вариант получше всё это время был прямо перед тобой?

Еще он громко ест яблоки

и упорно ставит мусорное ведро под раковину,

хотя очевидно же, что ему самое место в углу.

Я понимаю, в чём проблема.

И знаю, как ее решить.

Мне тоже было нелегко возвращаться к родителям.

Отец вечно щеголяет по дому в трусах.

Но всё стало куда проще, когда я предложила установить правила.

- Правила? - Правила.

- Тебе такое явно по душе. - Да.

Как поживает мое дерево?

Не знаю. У Эдисона из-за него глаза слезились, и я его выкинул.

Спасибо за совет.

Привет, дружище.

Прости, что я подвел тебя. Я приготовил брауни.

Как видишь, нам снова дали свет.

- Ты туда травку подмешал? - Чуток. Для вкуса.

Захид,

возникло некоторое недопонимание, посему предлагаю установить правила.

Как у Пейдж с ее родителями. Она их очень хвалит.

Правила. Не родителей. С ними у нее как раз не особо ладится.

Хорошая мысль.

А то со мной нелегко ужиться. Я ж как дикий медведь.

Приручи меня, Сэмми.

Ладно. Правило первое.

Ставим галочки, только выполнив задание.

Понял.

Правда.

Правило номер два. Перестань скупать всё оптом.

Понял. Из-за этих дисконтных карт я совсем с катушек слетел.

Правило номер три. Воздержись от гневных писем, когда я дома.

Буду гневаться в одиночестве. Так даже лучше. Всё?

Отлично. Если что-то вспомнишь, говори.

Новое правило.

Никаких яблок после 20:00.

А ты что здесь делаешь, приятель?

Не знаю, но я бы не прочь оказаться под раковиной.

Мне там так уютно, там я никому не мешаю,

а еще в шкафу не слышно вони от моих внутренностей.

Новое правило.

Перестань изображать голоса предметов и оставь в покое ведро.

Новое правило. Никаких яблок. Круглые сутки.

- И как ты только уболтала меня на это? - Будет весело.

Или ужасно, что тоже по-своему весело.

Привет! Новенькие? Добро пожаловать. Я Эрика. Она.

Кейси Гарднер.

Это ее местоимение.

Прости, протупила.

Ничего. Рада, что вы пришли.

Берите стул, устраивайтесь поудобнее.

Она милая.

Она. Ага.

Местоимение, значит. Ясно.

В первом классе я влюбилась в девочку и была жутко этому рада.

Я рассказала лучшей подруге.

Но в ответ она сказала мне, что так нельзя.

Встречаясь с парнями, я многого не понимала.

А потом у меня появилась девушка,

и я наконец-то почувствовала себя…

…собой.

Не знаю, понимаете ли вы.

Еще как.

Простите.

Не думала, что заговорю.

Я даже не хотела приходить.

Зря я порчу момент.

Вернулась!

Как прошло собрание?

Отлично.

Я оказалась не похожа на тех, кто якобы мне близок.

Но спасибо, что предложила.

Милая, что случилось?

Ничего.

Славный выдался день.

- Твой кореш отлично справляется. - Кореш?

Кто-нибудь говорил с Сэмом? Он не отвечает на СМС.

Парнем его называть нельзя. Как тогда можно?

Эван. Зови его Эван.

Он будто всё еще злится. Не хочется давить на него, но…

Тебе не интересно, как он?

Я ничего такого не имела в виду. Мне просто нравятся коробки.

Ну люблю я их. Сами знаете.

Не пойму, ты что, свахой заделался?

Из-за тебя он мне пишет?

Я сказал ему то же самое, что и тебе. И всё.

Так вы говорили обо мне. С чего вдруг?

А позвоню-ка я ему.

- Не хочу лезть в ваши дела. - Поздно.

- Мы с тобой на этой неделе в ударе. - Ага.

Жаль, что так вышло, подруга.

ДИСКОНТНАЯ КАРТА

Не режь меня.

Как же ты без трех кило ватных шариков?

НОВОЕ ПРАВИЛО. ДОЛОЙ ПРАВИЛА. ЗАХИД

Захид, что ты делаешь? Что это?

Бунт.

Как видишь, я закупился оптом.

А как же правила?

В них и проблема. Их так много, что жить невозможно.

Это с тобой жить невозможно. А правила у меня нормальные.

Благодаря правилам ты чуть менее невыносим.

Шутишь, что ли? Да это ты невыносимый сосед.

Будишь меня ни свет ни заря.

Не моешь за собой посуду, поэтому я и разговариваю с ней,

чтобы до тебя быстрее дошло.

И без обид, но твоя черепаха пахнет гнилой задницей.

- Я думал, тебе нравится Эдисон. - Не то слово. Обожаю его.

В отличии от тебя, он не отказывается пыхнуть.

Теперь я дую у его террариума.

А звук того, как он точит свои коготки о камешек,

вообще-то очень успокаивает!

Погоди, ты куришь у Эдисона? Так вот почему у него глаза слезятся!

Что? Нет, от травки не слезятся глаза.

Ну у тебя же слезятся!

Ну… Ты…

- Ты бросил мусор на пол! - Потому что там должно стоять ведро.

- Ему место под раковиной! - С чего вдруг?

Это уже слишком. Все эти твои правила, мусор…

Пойду посижу в ванне.

Ну и ладно! Я тоже уйду!

Ну и ну, а тут уютненько.

- Где мой ребенок? - Перед тобой. Уточнять надо.

- Сэм? - Я здесь.

Сэм, ты как так? Есть чем дышать?

Конечно. Тут есть окно. Это же не субмарина.

Но я правда очень переживаю.

Миленько тут.

Спасибо.

- Пойду у тебя в шкафу покопаюсь. - Я вызвала слесаря.

- Он скоро будет. - Ладно.

Ты была права.

Я не способен жить сам.

Зря я всё это затеял. Теперь вон заперт в ванной.

Знаешь, когда мне было 16, мама легла на реабилитацию.

Бабушка?

Серьезно?

Никто не называл это реабилитацией. По крайней мере, мы так точно.

Мы говорили, что мама «отдыхает».

От чего она отдыхает, я не знала. Думала, что от меня.

И я уехала жить к тете Мэдди.

Она была такой милой.

Несомненно, она желала мне только добра.

Однако…

…я не была готова жить без мамы…

…и мне было так грустно.

В итоге я…

…замкнулась в себе.

Честно говоря,

коробки я оставила, потому что мне так легче.

Мне просто тяжело отпускать близких.

Но ты готов.

Готов жить сам.

И я сожалею, что заставила тебя в этом усомниться.

Мама, отойди-ка.

Что? Кейси, нет!

Кейси! Не надо!

Хватит! Я сказала, хватит!

Перестань! Кейси!

Отлично. Вот и слесарь пришел.

Это было очень приятно.

Хватит пугать меня, Кейси.

- Всё хорошо? - Да, он в норме.

Я вынесла дверь топором.

Оставлю-ка я вас наедине.

Кто-то прислал коробку поломанных круассанов.

О да.

Они, кстати, довольно вкусные.

Неплохо.

Я встречаюсь с Иззи.

Со своей подругой?

И что это значит?

Пока и сам не знаю.

Ясно.

Мама в курсе?

Она поняла всё еще раньше, чем я.

А Сэм?

Тоже.

Значит, я узнал последним?

Я просто не знала, как сказать.

Всё хорошо.

- Я боялась, что ты… - Что я что?

Да не знаю я. Станешь относиться ко мне иначе.

Не знаю.

Не стану.

Что?

Относиться иначе.

Ты всё та же заноза в заднице.

А Эван знает?

Да.

- А почтальон? Ему ты тоже рассказала? - Сто лет назад.

А с дверью-то что?

Кейси вынесла ее топором твоего дяди.

И как я не догадался?

Тебе презент.

Ведро?

Второе мусорное ведро. У каждого будет свое.

Умно.

Два ведра — это же в два раза лучше одного.

Прости, что притаскиваю домой кучу хлама.

И за гневные письма.

Знаю, жить со мной не сахар.

Всё нормально.

Я будил тебя по утрам,

потому что жить одному оказалось более одиноко, чем я ожидал.

Но тебе хватило духу признаться, что я тебя бешу.

А я вот разыгрываю сценки, потому что не умею решать конфликты.

Поэтому перекладываю эту ношу на предметы.

И мне это не нравилось.

В правилах так-то нет ничего плохого.

Но давай ограничим их до трех на каждого?

- Почему бы и нет? - Отлично.

Я первый.

Если я лег на кровать, прошу, дай мне поспать.

- Нужно рифмовать? - Не обязательно.

Ладно.

- Постарайся поменьше хрустеть яблоком. - Понял.

Если не вымыть посуду в течение дня, она начнет разговаривать.

Ладно.

Все покупки будем предварительно согласовывать.

Разумно.

Осталось по одному правилу. Давай хором?

- Неловко выйдет. - Посмотрим.

Раз, два…

Не курить травку рядом с Эдисоном.

- Мыслим схоже! - Ты тоже хотел это предложить?

Конечно! Зачем мучить малыша? Подождем, пока ему стукнет 18.

Думаю, мы найдем общий язык.

Не сомневаюсь, сосед. Брауни с травкой?

Нет.

- Устроим тусу с танцами? - Нет.

Посидим и молча насладимся компанией друг друга?

Конечно.

А приятно.

Да.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm