Original subtitles

ДАГ ЕДЕТ В НЬЮ-ЙОРК

Могу не ехать.

Решай сам.

Ладно.

Это всего лишь по работе.

С Меган.

Мы друзья.

А что насчет нас?

Мы расходимся?

Поездка с тобой была чудесной. Она напомнила мне, кем мы были.

Но я не хочу больше надеяться, если ничего этого нет.

Так что езжай в Нью-Йорк и подумай,

есть ли еще что-то.

Это просто командировка.

Я приготовила кофе.

Спасибо.

Я пойду.

ДАГ ЕДЕТ В НЬЮ-ЙОРК

- Здрасте, мистер Гарднер. - Привет.

Блин, я вас разбудила?

Нет.

Уверены? А то у вас прическа...

Что у тебя?

Ну, Сэм всё еще обижается, что я шпионила для его матери.

Вина наша общая. Я была рада вербовке.

- Ясно. - Знаю, Сэм готовится к экзаменам,

так что вот ему корзинка поддержки.

Здесь всё необходимое:

печенье с извинениями,

личная методичка по этике

и пингвиненок для снятия напряжения.

Кажется, я слышал, как Сэм уходил рано утром,

так что он уже в вузе.

Оки-доки.

Наша занятая пчелка трудится.

Что делаешь?

Выделяю зацепки.

Что за зацепки?

В общем, мой друг сбежал с суженой, и я должен их найти и остановить,

ведь пообещал, что не дам ему завалить учебу.

Его девушка — злюка.

Так что я изучаю старые архивы на предмет подсказок,

где он сейчас может находиться.

Парень с музрюкзаком?

Можно помогу?

Почему ты мне подходишь?

Я ярый фанат Нэнси Дрю.

- Ты принята. - Да!

Мы успеем заскочить ко мне за лупой?

Точно нет.

Поняла.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Поздравляю. - Спасибо.

Суперзвезда.

Привет.

Поговорим?

Нет.

Прости.

Я устала от твоих извинений.

Заманила, а теперь крутишь мной.

Бесит.

Ты мне правда нравишься.

Да, сейчас. Но через десять минут

ты можешь застесняться меня и засосать левого парня.

Оставь меня.

- Ньютон. - Что?

Я больше не буду чудить.

Сейчас ты тоже учудила.

В плохом смысле?

Перво-наперво, детектив,

ты проверил его инсту?

Не могу. Он раскорешил меня и заблочил.

Облом.

Заведем новый акк.

На кого бы он подписался?

Не знаю.

Ну а какие у него главные интересы?

Трава, сиськи и драконы?

Не сработает. Похоже на страницу бота.

Он должен быть настоящим идиотом, чтобы принять заявку... Принял.

Семь часов до экзамена.

Ого, какой блестящий костюм.

Блин, без геотега.

Но погоди-ка.

Зацепка всё же есть.

Посмотри на стаканчик.

Это замороженный йогурт из GF.

И он почти не растаял.

- И? - И?

Я эксперт по холодным десертам, и GF у нас в городе лишь один.

Что-то мне подсказывает, что рядом и магазин одежды.

От тебя куда больше пользы, чем я предполагал.

Это да.

- Пошли. - Хорошо.

Да, он купил пиджак у нас. Даже заказал доработку.

Добавить кучу драконов. А их и так уже было много.

Он сказал, где свадьба?

Только адрес доставки: казино «Роял Оук».

На защиту блесток пиджака ушла куча обертки.

Ты водишь?

Нет. Ты?

С закрытыми глазами.

У моей девушки есть машина, но я злюсь на нее: она шпионка.

- Классная у тебя жизнь. - Спасибо.

Слушай. Знаю, ты метила в КУЛА.

- Не хватило скорости. Так и знала. - Они вышли на связь.

Они заинтересованы и будут за тобой следить.

Правда?

Но если ты хочешь именно этого...

- Хочу. - Не перебивай.

Извините.

Если хочешь именно этого, то старайся сильнее.

Ладно, не вопрос.

Что... Что это значит?

Ну, с этого момента ты готовишься вступить в гонку с выпускниками.

Подготовка будет как к Олимпийским играм:

больше бега, больше тренажерки, больше сна, особый рацион.

Картофель фри и конфеты отныне для тебя не еда.

Что? Так нельзя.

Но что важнее всего,

нужно свести на нет всю драму.

Ты подросток.

Отвлекаешься на отношения — бегаешь медленно и лажаешь.

Или бьешь по коктейлям.

Подбиваю.

Это такой детокс жизни: собраться и всё упростить.

Всё, что отвлекает от цели, должно быть вычеркнуто.

Ты не обязана это делать.

Можешь пойти в другой вуз, помельче.

Смотря что ты хочешь.

Отнесись к этому решению серьезно. Поговори с теми, кому доверяешь.

Привет.

- Привет. - Что хотела Кроули?

Да так.

Просто поздравить.

Ясно.

КУЛА: ЗА И ПРОТИВ

ЛОС-АНДЖЕЛЕС! / КРУТО ЭЛЬЗА ДАЛЕКО / ВСЕГДА СОЛНЕЧНО

ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ, БЯКА

- Что делаешь? - Ничего.

Да не прячь список «за и против».

Ты дочь Эльзы, любишь списки.

Мне так стыдно.

Калифорнийский?

Да.

Тренер сказала, шанс есть.

Ничего себе.

Да, нужно лишь сменить образ жизни и тренироваться как укушенная.

Стоит ли?

Что ж, не мне решать, но так или иначе я тобой горжусь.

Спасибо.

А все мои проблемы решить сможешь?

Вот что скажу: у тебя были трудности.

Ты была неуправляемая в начальных и средних классах.

Тебе было тяжело, но вот ты нашла бег.

Ты стала счастлива.

Отделалась от Эльзы.

Что ж, раз это приносит тебе радость.

Одолжи нам свою машину.

- Здрасте, я Эбби. - Привет.

- Что у вас? - Ну?

Она мне нужна. И ты не умеешь водить.

Поэтому нужно одолжить еще Кейси.

Прости, ничем не могу помочь.

Мне пора ехать.

- Нам надо в казино «Роял Оук». - Зачем?

Мы хотим сорвать свадьбу Захида и Гретхен.

О, класс. Можно с вами?

Без машины мы останемся сидеть дома.

Придется гнать со всей дури.

Есть одна мысль.

Как же здорово. Наша первая поездка!

И наш первый срыв свадьбы.

Лишь мы вдвоем и свободная дорога.

Ну... не совсем.

Извини, но неужели это так необходимо?

Я слышала, как ты водишь. Рисковать не буду.

Какой вздор.

Слухи преувеличены.

Ты че творишь, криворукий мешок с дерьмом!

Я вырву твой позвоночник, сожру на ужин

и из объедков сделаю зубочистку!

Я ошибалась, ты безобидна.

А что это за каноэ на крыше?

Я бы не хотела это обсуждать.

Напоминание о моем позоре,

клеймо, которое я обречена носить до скончания веков.

Или до тех пор, пока не найду транжиру,

который по глупости его купит.

Обычно, когда не хотят обсуждать, то и не обсуждают.

О, смотрите.

Это Элвис. Он будет вести церемонию.

Посмотрите на лифт за ним: стрелка лишь вверх.

Лифт на первом этаже.

Значит ли, что они там и женятся?

Возможно. Отличное наблюдение.

Спасибо.

Это всё внимание к деталям и игнорирование вашего разговора.

- Алло? - Привет.

Я в отеле.

Хотела убедиться, что ты едешь на конференцию.

Ты давно не выходил на связь...

Нет. Да, я еду. Прости, просто...

Дома был дурдом.

- Всё в порядке? - Да.

Нет, не знаю.

Мы с Эльзой обсуждаем развод, так что...

Ничего себе.

Мне жаль.

Да всё нормально. Я уже в пути.

Приеду через 45 минут.

Хорошо.

Я тут подумала заскочить в бар, прежде чем со всеми знакомиться.

Без алкоголя могу не справиться.

Ясно, встретимся там.

Ладно, увидимся через 45 минут.

До встречи.

Приемные часы не наступили.

Профессор, у меня беда с мальчиком.

- Эльза. - Привет, как там Ханзо?

Люблю его до смерти.

И устала до смерти, так что...

Что это?

Сэм сказал, ты проводишь вечера настолок,

а у меня как раз были подходящие игры.

В китайских шашках есть не все детали, но эту игру всё равно не любят.

Хуже ее не бывает.

Ладно, можешь положить их...

Ну или так. В самый раз.

- Что, проблемы с мальчиками? - Да нет, всё в порядке.

Я послушалась твоего совета и не давила на мужа,

дала ему взять свой темп, чтобы он потянулся ко мне сам.

И?

Мы разошлись.

Нет, на самом деле всё стало лучше.

Почти как в первый год наших отношений.

Да.

Поэтому я сказала ему поехать в Нью-Йорк на конференцию с Меган.

Ты ведь поэтому пришла?

Поэтому и из-за настолок.

Хочешь поиграть?

Мне нужно занять чем-то мозг.

Когда мне требуется понять, что я чувствую,

я просто озвучиваю факты вслух.

Ты отправила своего мужа в Нью-Йорк

с другой женщиной, насчет которой у тебя подозрения.

Возможно, я отступила слишком далеко.

Возможно.

Жених и невеста!

Не те.

О, суккуленты!

Не сейчас.

О, мороженое!

Нет времени.

Так, высматриваем зацепки.

Надо же, у нас приключение. Сэм и Пейдж, как в былые времена.

- Ты простил меня, такое облегчение. - И для меня.

И дела действительно пошли в гору.

У меня собеседование.

Да, каноэ всё еще на месте,

как напоминание о моих неудачах, но я буду смотреть в другую сторону.

- Издеваешься? - Слушайте!

Этот голос, полный гнетущего презрения.

Молнии для женоненавистников.

На, типа, потяни за висюльку и всё станет лучше.

Женщин не ущемляют лишь застежки на липучке.

Я в шоке от того, что ты не в курсе,

и, если честно, даже слегка оскорблена.

- Гретхен? - Ой. Фу.

Что вы тут забыли?

- Мы сорвем твою свадьбу с Захидом. - Но потом расскажешь еще про молнии.

Стоп, а где Захид?

Пейдж, рада видеть тебя с ногами.

Спасибо.

Слушайте, я без понятия, где он.

Когда я выложила в соцсети новость о свадьбе,

позвонил мой бывший, и мы снова сошлись.

Так что вот, это Гевин.

- Тихо. Он мой единственный. - Что?

Мы с Захидом пришли вместе,

но объявился Гевин, и мне пришлось всё отменить.

Я лишь помню, как он бился в истерике у туалета.

Бедный Захид.

Что ж, это была та еще лажа, но нам с Гевином пора.

Набьем тату пальцев ног на пальцах ног. Рекурсия.

Удачи.

Передайте Захиду, что я не держу обиды.

Он прекрасной души человек.

Пока.

- Ого. - Да уж.

Так и где он? Где Захид?

ТРЕНИРОВОЧНАЯ БЕЙСБОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА

Я знаю где.

Захид.

- Как ты меня нашел? - Легко.

Я прошерстил архивы, создал фейковую страничку,

сходил в шумный магазин,

проехал пару часов с Гневом-на-колесиках,

а затем нашел тебя по зацепкам,

обойдя вдоль и поперек это ужасное место.

Зачем?

Затем.

Я пообещал не дать тебе завалить учебу.

Вот я и пришел за тобой.

Какой же ты буквальный.

Я сдерживаю свои обещания.

Я знаю, но медицинская школа перестала иметь значение.

Я понял, что мне не быть медбратом.

Плюс мы больше не кореша.

Мудрый ты как-то сказал:

«Не давай одной неудаче сбить тебя с пути».

Я был наивен, глуп.

Жалкое существо, которому нет в жизни места.

И меня ждут последствия.

Прощай, Сэм.

Нет!

Только не без защиты!

Сэмми!

Ты ушла какая-то поникшая. В чем дело?

Я не суккулент.

Ясно.

Чего?

У суккулента можно отрезать росток и посадить в землю:

он пустит корни и в конечном счете

вырастет таким же здоровым и красивым.

И...

Не знаю. Я думала, что устроена так же.

Я думала,

что меня можно отрезать от уютной жизни дома

и посадить в Боудин, но...

Я не пустила корни

и вовсе не стала сильной и красивой.

Вместо этого я усохла

и погибла в глинистой почве Мэйна.

И всё, что у меня есть,

так это огромное красное каноэ

как напоминание о моих неудачах.

Если я не суккулент, то кто я?

Прости, тебе всё это покажется бредом.

Нет.

Это самое разумное, что я от тебя слышала.

- Это комплимент или оскорбление? - Сама не знаю.

Но, кажется, я понимаю, каково тебе.

Да?

Да.

Я тоже не та, кем себя считала.

И для меня это был неоднозначный год.

Ты про Иззи?

И про Эвана. И про решение насчет КУЛА.

Просто я больше не знаю, чего хочу

и кто я вообще.

Да. Мне жаль.

Не хочу это говорить, рискуя укрепить нашу дружбу,

но ты должна дать себе поблажку.

Думаешь?

Может, ты и не суккулент.

И что с того?

Может, ты что-то лучше.

Лучше, чем суккулент?

Да, например, папоротник или пушистый мох.

- Привет. - Привет.

Заказала тебе выпить.

Спасибо.

Как поживаешь?

Хорошо.

Всё неловко пуще прежнего.

Да уж.

Слушай.

Может, меня не туда занесло,

но я должна это сказать.

Я не хочу ничего между нами начинать,

если ты не уверен на все сто,

что в своем сердце оставил брак в прошлом.

Да, я пытаюсь с этим разобраться.

Ты не уверен.

Я думал, что подавлю чувства к тебе, если не буду им поддаваться.

Мы оба притворялись.

Не сработало.

Жаль, я не встретил тебя во времена попроще.

Это когда,

лет 25 назад?

Даг.

Да?

Так, спокойно, отдышись.

Дай осмотрю ребра.

Двигаться можешь?

Дышать получается?

Хорошо. На кой черт ты прыгнул?

Может, ты меня и раскорешил,

но я тебя — ни за что.

Прости, Сэм.

Может, пойдем?

Хорошо.

Но сперва сделаем одну остановку.

Ладно.

Уверены, что мне сказать именно это?

- Да. - Определенно.

Ну да ладно.

Я объявляю вас

корешами.

Можете ударить по кулакам.

Ура!

А ведь трогательно.

Не то слово.

Надеюсь, и я найду такого кореша.

Ну что, погнали в медшколу.

- Батюшки светы. - Что?

Пришло уведомление!

Мое каноэ хотят купить!

По коням, кореша.

Так, я уверена.

Я решилась. Всё, еду.

- Даг. - Что это еще было?

Почему ты приехал?

- Почему ты так резко сдала? - Поехала сорвать твою интрижку.

Я вернулся пораньше.

Почему?

Блин. Посмотри на машины.

О них позже вспомним.

Чтобы ты сдал экзамен, нужно подготовиться.

«Как медработник проводит кластерный анализ?»

Класс... Анал всем классом.

Групповуха...

Групповуха медиков?

Что-то не то.

Так я учу.

Нахожу веселые слова в скучных.

Групповуха,

группа медиков...

Медик группирует однородные симптомы

для постановки клинического диагноза.

- Правильно. - Да!

«Как помочь пациенту с дыхательной недостаточностью?»

Голову откинуть, ноги вытянуть.

Фрау довести до «вау»...

Посадить его в положение Фаулера!

Правильно.

«Нейромедиатор лобной доли, отвечающий за удовольствие».

Легко. «Лобный» звучит как «любовный».

Любовный акт — это улет, а предрассудки мне до фени.

- Дофамин. - Правильно.

Да ты секс-эрудит.

Спасибо.

Ты точно сдашь экзамен, если мы доедем вовремя.

Слушай, Пейдж, можешь прибавить газку?

Ты чего, Гнев-на-колесиках?

Ты какая-то прям добрая и осторожная.

Не знаю.

С тех пор как я продала каноэ,

мне больше не хочется гнать.

Вместе с каноэ ушел весь гнев.

О, мужчина хочет занять мою полосу.

После вас, сэр. Чудесная подвеска в форме яиц.

Шлем, видимо, тут лишний.

За сдачу Захидом экзамена.

Еще и в этом классном костюме.

И за Сэма,

сдержавшего обещание не дать мне завалить учебу.

- За продажу каноэ Пейдж. - Ура.

Кто его купил-то?

Какой-то отморозок.

Его описание в инстаграме: «травка, сиськи и драконы».

Но меня это даже не волнует, ведь теперь я свободна.

Это отличные новости, приятель.

Пейдж, классный фруктовый пиджак.

Спасибо, Сэм.

Ух ты, какой замечательный день.

Осторожно, горячо.

Знаю, у тебя есть все основания, чтобы послать меня, но я должна...

Привет.

Привет.

Так ты на меня не злишься?

Нет.

Не знаю.

Нет. Нет...

Мне жаль.

Знаю.

Я не хотела...

Кейси.

Знаю.

Кстати, угадай что.

Я буду учиться на медика скорой.

- Серьезно? - Да, я записался.

Это здорово.

Да.

Придется чаще носить штаны цвета хаки.

Да уж.

Так а...

...у тебя что?

Колись.

Давай просто поговорим.

У меня есть шанс поступить в КУЛА.

Кто бы сомневался.

Придется отказаться от всего остального.

Жить только тренировками.

Думаешь, стоит?

Да.

Ты так уверен?

Да.

Почему?

Большую часть жизни я делал то, что проще.

А теперь я учусь на медика:

это и очень сложно, и приятно.

У меня словно появилась цель. Так что не выбирай простых путей.

Выбирай труд.

Да, в последнее время его было много.

Что ж...

Мне пора работать.

Хорошо.

Серьезно, я твой должник.

Тебе не помочь с подготовкой?

Я видел твои методы: мне они не помогут.

Плюс я уже сдал всё, кроме экзамена по этике.

Его я пропустил, чтобы вернуть тебя.

Сэм, так ты рискуешь не сдать предмет в конце года.

Знаю. Это была типичная моральная дилемма:

спасти Захида или сдать этику.

Но по сути у меня не было выбора.

Я должен был спасти Захида, так что выбор несложный.

Вот это настоящий кореш.

Поначалу я расстроился, что взял этику:

правильных и неправильных ответов нет,

и это просто тупо.

Но что-то я всё же узнал.

В основном о себе.

О том, как смещается грань правильного.

Я считаю, что, работая няней на вас, я многому могла бы научиться.

Мне нужен наставник. Кто подходит на эту роль лучше?

Но...

Боже, это даже слишком странно.

Я не думала, что ты та самая Пейдж.

- Ничего бы не вышло. - Это точно.

Он уже уснул?

Да. Я хорошо обращаюсь с младенцами.

Всё меняется

в зависимости от того, что и кого вы любите.

Ты рано.

Знаю.

- Я готова. - Да?

Хорошо. Будет весело.

Не будет.

Для меня будет.

ТРЕНЕР КРОУЛИ

И даже когда что-то кажется сложным или опасным...

Что там у вас?

Я полностью посвящу себя подготовке к КУЛА.

Стоило раньше сказать. Прости.

И... ты тоже быстрая. Ты такая быстрая.

- Я всего-то раз блеснула. - Хватит. Разговор не обо мне.

И я тут подумала... Ты права.

Я с тобой плохо обращалась.

Я не хочу быть в мать,

но мозг меня иногда предает.

А ты такая хорошая,

надежная и чудесная.

Но я пойму, если...

Если ты не захочешь

этого.

Знаю, со мной нелегко.

Я не ищу легких путей.

...Порой это просто неважно.

Улет.

Согласен.

Поставим на воду?

Ни за что.

Я просто вытащил его из дома подальше от Пейдж.

Сэмми,

я тут подумал,

раз мы воскорешились,

это повод вывести наши отношения на новый уровень.

Какой еще уровень?

Будешь ли ты

моим сожителем?

В логове дракона с Джеем и Падмой?

Нет, в нашем собственном месте.

- У меня будет своя комната? - Не потянем.

Но кровать снизу — твоя.

Избавишься от страшного кота с механической рукой?

Если это критично.

Падма будет приносить нам еду?

Очень на это надеюсь.

- Согласен. - Да!

- Соседи. - Соседи.

Может, вылезем? Меня начинает укачивать.

Давай.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов