Original subtitles

Зачем мы здесь?

И не говори, я просто чудовище.

Захочу злодействовать дальше — угощу тебя роскошным обедом.

Как ты, милая?

Неплохо для бессердечного отброса.

Знаю.

Расставания даются тяжело.

Ты приняла доброе и храброе решение.

Хочется думать, что я бы поступила так же,

но мы обе знаем: я не такая сильная.

Мам.

Это и правда фигово.

Может, это был и правильный поступок,

но я просто не могу его забыть.

Что бы я ни делала.

Захид, значит...

Интересное имя. Откуда твоя семья?

Из Вермонта. Переехали, когда я был в 6 классе.

Но по осени возвращаемся ради листопада.

Словно он всегда рядом.

Привет, Сэм.

Играю во фрисби в свободное время. Я зверь.

Ты был прав, это помогает отвлечься.

Всё мне напоминает о нем.

ВЕЧЕР ТАНЦЕВ СУББОТА, 20.00

Я скучаю по нему.

Фигово.

Знаю.

Могу тебе поднять настроение.

Зацени.

Кейси рулит.

На твои соревнования.

- Подойдет для перчаток без пальцев. - Эти перчатки ничто не спасет.

- Кейси рулит! - О боже.

Кейси рулит!

Успокойся.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Что это?

Правосудие.

Человечек против чудища.

Я рисовала подобное при разводе родителей.

- Ты злишься. - Не злюсь.

Направляй злость в искусство.

Мой лучший друг отказался со мной дружить,

но мне без него лучше.

И у меня был секс, так что я не злюсь.

Круто.

Но ты крепко сжимаешь карандаш.

Я так всегда держу карандаш.

Так, послушайте, щенята мои.

Грядут промежуточные экзамены.

Мы живем во времена,

когда происходит много всего плохого.

Ваша задача, если захотите взяться,

а вам придется, если хотите сдать —

создать художественное произведение,

проливающее свет на политическую проблему,

которая вас сильно волнует.

Боже, у меня столько идей. Как тут выбрать?

Промышленное животноводство. Нет, бездомные.

Хотя, может, аборты?

Я аполитичен.

Возьму, что останется?

Чепуха.

Сэм, если у тебя есть сердце, то тебя волнует и политика.

Если нет, то ты бесхребетный.

Копайте глубоко!

Уступи стороне тьмы, Сэм,

вспомни, что вызывает гнев.

Магеллановы пингвины Аргентины,

крупнейшая колония пингвинов в мире.

Нью-Йорк для пингвинов.

- Как здорово. - И там кровавая бойня.

О боже.

Обычно детеныш пингвина имеет шанс на выживание 1 к 3

из-за хищников, голода...

Давай найдем тему позитивнее.

А благодаря человечеству и изменению климата,

еще тысячи замерзают из-за усилившихся осадков.

Видела ролик с утёнком, пьющим из детской бутылочки.

Милота.

Их шансы на выживание и так малы, а теперь еще это?

На проект у меня уйдут все выходные.

Я надеялась, что эти выходные мы проведем вместе,

раз твои уезжают на соревнования по бегу.

Прости, это очень важно. Оплошать нельзя.

Так, Сэм, достаточно.

Недавно у нас был особенный день, и ты его даже не упомянул.

С того момента в комнате общежития

всё изменилось.

Мы теперь взрослая пара.

Хорошо. Но посмотри.

МАГЕЛЛАНОВЫ ПИНГВИНЫ

Вот видишь, уже лучше.

Смотри, как трогательно малыши спят в своих гнездах.

Они мертвы. Это общая могила.

РУКОВОДСТВО ПО ХИМИИ

Серьезно?

Прости, не заметила.

Блин, дай поучить.

- На выходных времени не будет. - Волнуешься из-за региональных?

Да, разумеется.

Но в основном...

Грустишь по Эвану?

В первую очередь мы друзья. Можешь поговорить со мной.

Знаю.

Не об этом.

Прости.

Ничего.

Я всё равно предвзята.

Ладно, пока.

Пока.

- Она теперь твоя девушка? - Господи, Сэм! Предупреждай.

Что я сижу на диване?

Ладно. Я сижу на диване.

Так вы теперь пара?

С тобой обсуждать не буду. Никогда.

Но...

То есть...

Будь мы парой,

ты бы имел что-то против?

Что? Нет, с чего вдруг?

Вы бы были как Спен и Мэджик.

Кто?

Спен и Мэджик,

два папуанских пингвина-самца из океанариума «Си Лайф».

Они сошлись вместе и свили гнездо.

Милахи.

Когда халатная пара пингвинов-гетеросексуалов

оставила свое яйцо без присмотра,

персонал океанариума отдал его Спену и Мэджику.

Теперь у них есть малыш Спенджик.

Ну надо же какой.

Приветики.

Могли и лучше имя придумать.

- Твой разве не Стампи? - Вот-вот, что-нибудь хорошее.

Спасибо.

За что?

За то, что принял это нормально.

Или странно, но странно по-своему.

Не за что. А теперь можешь уйти? Я как бы занят.

- Крутые кровавые пингвины. - Спасибо.

- Это всё? - По большей части.

Я могу не ночевать в хижине твоего отца и поехать в номер.

Нет, всё нормально. Да уже и поздно бронировать.

Ладно, будет приятно покопаться в наших вещах в хижине.

- Милый. - Кейси, идем!

Твои первые выходные без нас. Ну надо же.

Ты точно не хочешь поехать с нами?

Точно, у меня много работы.

Сколько крови.

Для чего веревка?

Веревка?

Это кишки. Сокол распотрошил труп.

Ясно.

Ты какой-то мрачный и неустойчивый.

Ты точно хочешь остаться один?

Да.

В Аргентине происходит нечто ужасное,

и мне нужна тишина, чтобы понять,

как лучше всего изобразить бойню.

Ты меня не успокоил.

Так, если что-то понадобится,

вот список номеров экстренного вызова.

- Служба спасения животных? - Забыла, как в подвале родил енот?

- Всякое бывает. - О, те звуки. Никогда не заведу детей.

Так, вся еда в холодильнике, контейнеры промаркированы.

И помни:

верхняя левая ручка на панели плиты...

...заедает,

и ее нужно поворачивать под давлением,

иначе она не загорится,

но газ начнет поступать, пока не заполнит весь дом:

одна крошечная искра — и бум!

Крыша взлетит до небес вместе с моим мальчиком:

прямиком в рай.

Или ад. Кто его знает.

Ясно. Я не сделаю, что ты там сказала.

Пора. Кейси нужно отвезти до автобуса.

Не проедешь всю дорогу с нами?

Нет. Лучше 30 орущих девчонок, чем два оболтуса.

Договоришься у меня, пешком пойдешь.

А этот малыш от кого бежит?

Ни от кого. Он совершает самоубийство.

Бойня вокруг довела его. Попробуй походить по глазным яблокам.

О боже.

«Ханикрисп» — какой-то новый сорт?

Я больше по «Пинк Леди», но эти яблоки тоже вкусные.

Оба сорта хороши.

Будет здорово вернуться в хижину.

Мы так давно там не были.

Интересно почему.

У тебя пропало желание.

Что?

Всё было не так. Просто стало в тягость.

Никто не высыпался,

а я потом всю неделю смотрела на хмурые лица детей.

Мне спалось нормально.

- Не выбрасывай в окно. - Огрызок разлагается.

Это незаконно.

Нельзя вот так мчаться по дороге и кидаться огрызками из окна.

А если попадешь в машину сзади?

Не надо.

Пожалуйста, не надо.

Проблема магеллановых пингвинов крайне неприятная.

Их детеныши слишком крупные: родителям не сесть на них и не согреть.

ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР

Будут вопросы — обращайтесь, я к вашим услугам.

Захид, имя начинается на «З»,

а заканчивается дружбой?

Я написал свою инсту на чеке.

«Тростниковый_сахарок».

Но слишком юные, чтобы иметь водозащитное оперение.

Спальню займу я.

Вот и отлично.

Пока шла, обняла либо дала пять как минимум 63 людям.

Есть антисептик для рук?

Да, зануда. Эльза, поди, положила.

Спасибо.

Это Сэм мне нарисовал.

СПЕН И МЭДЖИК УДАЧИ

Кто такие Спен и Мэджик?

Пингвины-геи из Австралии.

Рассказал мне о них вчера.

Стой, ты...

Ты рассказала Сэму о нас?

Не совсем.

- Не совсем? - Я ничего не говорила.

Он видел нас у двери.

Да и что такого? Он мой брат.

Такого, что я не хочу транслировать свою личную жизнь на весь мир.

Хорошо. Боже.

Ничего хорошего.

Там Клэр. Пойду поздороваюсь.

Красотка.

- Привет. - Привет.

Что случилось?

И не говори.

- Бедный Эван. - Да уж.

Бедная ты.

Типа того.

Иззи — злодей.

Ой да ладно.

Я так запуталась.

Ведь я так скучаю по Эвану.

Но вместе с Иззи мне так здорово,

и целовать ее было...

...невероятно.

И когда мы наедине, она кажется такой влюбленной,

но когда мы на людях, она словно боится быть рядом.

Прямо как мой кот.

Кейси, с кем бы ты ни была,

к тебе должны относиться как к принцессе, коей ты и являешься!

Почему я вообще с тобой это обсуждаю?

Поговорим?

Пойду на ужин с командой.

- Передай привет. - Сама передашь.

Сегодня вечеринка у Тани в номере.

Ты тоже приглашена. Если ты не против.

Прости.

Просто для меня... всё это в новинку, понимаешь?

Да, это так.

И я не знаю, что всё это значит.

- И кто я. - Слушай, я тоже запуталась.

Знаю.

Просто я думаю,

что спешить не стоит.

Но мне было хорошо тогда у тебя.

Мне нравится проводить с тобой время.

И мне с тобой.

Пойдем вместе на ту вечеринку?

Давай.

Хорошо.

Круто.

СЭМ ИДЕТ ГУЛЯТЬ

Смотри.

Смотри, что нашла.

«Сэм идет гулять». Я ее помню.

Мне больше нравилось делать игру, чем Сэму играть в нее.

Нет, он многое из нее почерпнул.

Я же вечно был соседским псом.

- Бискитом. - Бискитом.

Ну надо же.

Сыграем?

Почему бы и не сыграть.

Хочешь бокал вина?

Хочу, но вино я с собой не взяла.

Зато я взял.

Я тебя знаю.

Сэм! Отличные новости.

Раз мы теперь взрослые (потому что у нас был секс),

я решила: хватить слоняться без дела.

Время вернуться к поискам работы.

И меня уже позвали на собеседование.

Работа няней.

Это не совсем стажировка в мэрии, как я себе представляла, но уже начало.

Это здорово. Поздравляю.

Так, что это тут у нас?

У меня не идет работа над заданием.

Всё, что я делаю, кажется недостаточно важным,

чтобы повлиять.

Мои мертвые пингвины отвадили тебя от лака для волос?

Без него я тебе не понравлюсь.

Так, ну всё. Ноги в руки, мистер.

- Что? - Мы идем гулять.

Бабуля говорила, прогулка помогает от всего.

Но только не от глаукомы.

Накинь толстовку.

На улице прохладно.

Моя чудесная одежда теперь мокрая.

Сэм, одолжишь рубашку?

Смотри, что я... Что ты делаешь?

- Что? Ничего. - Ты проверяла ручку?

Она слегка шаталась.

Всего одна искра — и крыша взлетит до небес.

Тебя мать послала?

Ну, она немного переживала.

- Шпионка! - Сэм, я понимаю, ты расстроен.

Да, расстроен.

Я сильно, сильно расстроен.

Но не столько из-за тебя.

Я понимаю, от чего у вас проблемы.

По этой штуковине так и плачет антикварная лавка.

Ну посмотрите.

Плеер толще, чем колода карт.

Сэм, ты сегодня не работаешь.

Зашел вернуть Захиду рубашку, но слишком зол, чтобы подойти.

Понимаю. Я тут на днях зашел в «Чилис»,

и, увидев бывшую жену, сразу же вышел.

Тот «Чилис» теперь ее.

Не торопись.

Захид...

Знаю, ты больше не хочешь дружить,

и мне плевать!

Но постоянные воспоминания о тебе мешают мне рисовать мертвых пингвинов.

Я даже знал, что сегодня твоя смена, ведь запомнил твой дурацкий график.

Но я не хочу больше о тебе вспоминать. Так что вот твоя дурацкая рубашка.

Еще все относятся ко мне как к ребенку.

Думают, что я не могу выключить плиту,

хотя я могу!

Включена, выключена.

Сэм.

Включена, выключена, включена...

Птенцы магеллановых пингвинов не подготовлены к ливням.

Их оперение не водоустойчиво.

Меняйся погода плавнее, возможно, они бы адаптировались.

Но всё произошло так внезапно. Как бы они смогли?

Ну не знаю, Ньютон, на вид — вражеская территория.

Сегодня мы с ними танцуем, завтра мы их выносим.

А выглядит весело.

Точно, ты же против веселья.

Так что давай вернемся в номер,

что-нибудь поучим.

Пошли уже.

Привет.

Ты чего?

Ничего. Просто танцую.

Мы это обсуждали.

Я не хочу транслировать на весь мир.

- Я не пытаюсь... - Я просто...

Пойду за водой.

За применение навыков ты получаешь дополнительный ход.

Хорошо, вот бы выпало три. Хочу заскочить к Гуптам.

Они были хорошими соседями.

- Помнишь, как вкусно у них пахло? - Сарита отлично готовила.

- Бери карту. - Хорошо.

- Не-а! - Знаю.

«Ты обидел Кейси, и теперь ей грустно. Как ты ее подбодришь?»

Мой ответ: всей семьей сходим за мороженым.

Как вариант.

Другие допустимые ответы: «рассмешить ее нелепым танцем»

и «дать ей подушку для битья».

Черт, так это мы ей привили страсть к битью?

Поздно метаться.

- Вперед на четыре клетки. - Ладно.

Почему всё время четыре?

Это любимое число Сэма.

Так.

«Пришло время стричься.

Как ты к этому подготовишься?»

Помнишь, как ты меня стригла?

Да, но теперь ты предпочитаешь Эдди.

Нет. Мне нравилось, когда меня стригла ты.

Почему только мы перестали...

Не знаю. Погрязли в делах.

- Мне не стоило прекращать. - Всё нормально.

Я был вверху твоего списка приоритетов.

А потом у нас появились дети, и я немного опустился.

Так бывает.

Но я и всегда думал...

Что?

Не знаю, я всегда считал,

что как только они повзрослеют, то я...

...вернусь на верхние строчки, но потом...

Кажется, я вообще из него выпал.

Где нахожусь я в твоем списке?

Я пытаюсь тебя из него убрать.

Но не могу.

Я... Я не могу.

Прости, просто...

Я бы хотела.

Хотела бы, но...

Пару месяцев назад мы...

Ну знаешь.

А на следующее утро

ты и говорить со мной не стал,

и я просто не хочу снова сблизиться, чтобы потом быть отвергнутой.

Понимаю.

Если это и должно будет случиться, то я жду от нас взвешенного решения,

чтобы это было тем,

что мы и правда выбрали.

- Я понимаю. - Ладно.

- Я понял. - Хорошо.

Я пойду спать.

- Доброй ночи. - Приятных снов.

Кейси.

Ты только по прямой бегаешь? Я научу тебя зигзагу.

Покажи, Гарднер, чему вас там учат в частной школе.

Давай.

Для магеллановых пингвинов есть и светлая сторона.

Я дура.

Нет.

Я страдаю по безалаберной девахе, которую фиг поймешь.

Вообще надо было смирно сидеть.

Ты права.

Стоило подавлять эти чувства всю оставшуюся жизнь

и не оглядываться.

Здоровое поведение.

Ну тебя.

Если они переживут ливни и вырастут,

их оперение окрепнет.

Они преобразятся.

Вода им станет нипочем.

Новое оперение добавит стойкости.

К-Е-Й-С-И!

Кейси! Кейси! Мой бегун!

- Сама придумала. - Сильно.

Без масла, куча соли.

Самое то.

К-Е-Й-С-И!

Кейси! Кейси! Мой бегун!

Вперед, Кейс!

По местам.

Давай, давай.

Внимание.

- Вот так! Как мчится! - Вперед, Гарднер! Беги!

Вперед, вперед!

- Да! - Молодец, Кейси!

Ура!

Наша гордость!

У нее сердце совы Ньютона!

Кейси!

Да! Так держать, Кейси!

Да! Да! Да!

Молодец, Ньютон.

Вот и ты.

Ну как ты там?

Буду стоять и обнимать тебя 20 минут.

Нормально. Закончил проект.

Я нашел то, что подарило рисунку жизнь.

Ну то есть смерть.

А ведь круто.

Мы скучали. Твоя сестра всех порвала.

Ну еще бы.

- Спасибо за рисунок. - Пожалуйста.

Что за рисунок?

Рисунок не твоего дела.

Вот это выходные.

Да уж, я устал.

Я тут подумала...

Ты слегка зарос.

Если хочешь, могу тебя постричь.

Да, давай.

Хорошо. Возьму ножницы.

В общем, когда я стригу детей с особенностями развития,

я предлагаю им мороженое либо постричься в наушниках.

Ты выбираешь наушники или мороженое?

Ничего. Спасибо.

Ладно.

Мне этого не хватало.

Мне тоже.

Я просто хотел извиниться.

Прости, что устроил сцену с караоке,

пожар и дождь.

Вина тут не только твоя.

Обычно к плитам не подключен газ,

но, возможно, тут кое-кто живет,

пока его брак переживает не лучшие времена.

- Кто? - Я, Сэм.

К слову, я считаю, Захид совершает огромную ошибку.

- Потому что не дружит со мной? - Да, но и потому что сбежал с Гретхен.

К выбору жены нельзя относиться легкомысленно,

уж поверь мне.

Что? Он женится? Когда?

Завтра, 25-го.

Но...

У Захида завтра экзамен в медицинской школе,

я запомнил для него эту дату.

Произнеси целиком: «Я обещаю не дать тебе завалить учебу».

Я обещаю не дать тебе завалить учебу.

Я должен его остановить.

Верни друга, Сэм!

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов