Original subtitles

Так и?..

Не знаю.

Есть хочешь?

Кстати да, очень.

Ты меня так запутала.

- Я-то? - Да.

После того вечера ты была вся такая «Хорошо иметь друзей».

«Мы друзья. Друзья».

А что мне оставалось сказать?

Ну не знаю. Правду?

- Когда я так сделала, ты сбежала. - Это правда.

Прости.

Ты одумалась.

Да ладно. Кейси?

Бет, привет. Как дела?

Пошла за средством против глистов для Дьюи, а встретила мою душечку.

Бет, это Иззи.

Иззи, это Бет, сестра Эвана.

Привет, привет.

- Привет, Бет. - Ух ты.

У тебя красивое...

...всё.

Спасибо. И у тебя.

Блин, мне бы успеть до закрытия.

Дьюи весь исчесался пятой точкой по ковру.

Зову его пёсик-чёсик.

Вы тут будете?

Нет, вряд ли. Нам надо...

- Да. - Да.

Ладно.

Вот разочарование. Пока, прелестные бабочки.

Пока.

ЭВАНУ ТУБЕ: НЕ СПИШЬ?

НУ ТАК. И ТЫ?

МОЖНО ЗАЙДУ К ТЕБЕ ПОГОВОРИТЬ?

Серьезно, что ли?

Чего это ты?

Хотя не отвечай, я и сам знаю.

Решила проскользнуть к парню посреди ночи.

Да, но это не то, о чем ты подумал.

Давай без подробностей.

Тебе 16 лет.

Ты не пойдешь в два утра к парню.

Домашний арест за попытку.

Ладно.

Ладно?

Да, всё заслуженно.

Почему не спишь?

На террасе так шумно.

Грузовики проезжают мимо, не дают спать.

Фигово, что изменила мать, а на надувном матраце спишь ты.

Я сам так захотел.

Пап...

Как бы ты хотел узнать об?.. Ну знаешь.

- Тебе всё еще плохо из-за этого? - Нет, просто...

- Как бы ты хотел, чтобы она сказала? - Нет, я не буду с тобой это обсуждать.

- Пап, ну прошу. - Зачем?

Зачем тебе это надо знать?

Просто надо.

Не знаю.

Я бы хотел,

чтобы она сама обо всём рассказала.

Или...

Что?

Если бы это произошло лишь раз и на том закончилось —

я бы вообще предпочел не узнать.

Иди к себе спать.

Но наказание в силе. Еще и за любопытство могу накинуть.

Эй, Кейс.

Да?

Ты в порядке?

Да.

Доброй ночи.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ТРИ ГОДА НАЗАД

Рад, что ты теперь с нами, Сэм.

Сильно не налегай: всё же твой первый день.

Я у тебя на подхвате, как тень.

Сэр, прошу вас.

Не взбирайтесь по полкам.

Где у вас зарядки?

- Что? - Зарядные устройства.

- Не знаю. - Ты не здесь работаешь?

Ау? Слышишь?

Эй, я с тобой говорю.

Классные шмотки, братан.

Люблю Гавайи.

Малыши морской черепахи, круто же?

Хону — так их называют.

В отличие от большинства точек мира,

в Антарктиде всего два сезона:

лето и зима.

Как вы можете представить, первый день лета — всегда праздник.

Вы не по «Май-таю»? А то на вид похоже.

- Мне нравится. - Так и знал.

Зарядные устройства в третьем ряду,

но сперва получите...

...скидку в 10%.

Просто за то, что вы такой стиляга.

Пальмы подчеркивают ваши глаза.

Даже «махало» не сказал. Грубиян.

Я Захид. Захид Раджа.

Я Сэм. Сэмюэл Гарднер.

Боб сказал, ты австралиец.

- Аутист. - Хорошо. Ненавижу австралийцев.

Я знал, где зарядные устройства.

Уже выучил всю схему этого дурацкого магазина.

Не парься, тот мужик — кошмар мира моды.

Эта рубашка подойдет лишь одному: Тому Радже, моему дяде.

ты реально выучил всю схему?

Да, это было просто.

- Тостеры. - Ряд четыре.

- Blu-ray. - Ряд шесть.

Видеоигры, ноутбуки, конфеты.

Ряд 11, дальняя стена, на кассе.

Правильных ответов не знаю,

но складывается впечатление, что ты...

Как бы это сказать?

...Дополняешь меня.

Вот как всё будет, Сэм Гарднер.

Я не стану учить тебя работе, как думает Боб.

Я буду учить тебя жизни.

А еще работе здесь?

Ну ладно. Но из меня работник так себе.

А вот из тебя, думаю, выйдет хороший.

Спасибо.

Поскольку сезонов всего два,

переход между ними может казаться очень резким.

В один момент погода теплая и солнечная.

Как вдруг...

Захид.

Мы долго еще будем раскорешенными?

Чтобы я знал, чего ожидать.

Отныне и навсегда нам уже не быть корешами.

...наступает кромешная тьма и мороз.

До сих пор в ссоре?

Блин.

Как...

- Как мне от этого не по себе. - Да всё уляжется.

Друзья ссорятся, ничего такого.

Нет, он четко дал понять,

что перемирия не будет.

И меня это устраивает.

Всё что он делал, так это давал отличные советы.

Я найду ему замену.

- Меня! - Господи!

- Привет. - Привет.

- Почему ты в моей ванной? - Я подвожу Сэма:

так мы проводим время вместе.

Но я могу и советы давать.

В основном мне нужны советы на тему наших отношений.

Я не могу просить у тебя совета о тебе.

Конечно можешь. Буду объективной. Давай.

- Пока. - Ну ладно.

- Я не хочу, чтобы ты меня подвозила. - Интересненько.

Что? Почему?

Ты выходишь из себя.

С дороги, человек-слизняк!

Слышал про поворотники или ты их себе в жопу засунул?

Выходи из машины. Давай выходи, я тебя вынесу.

15 лет тэквандо, епта!

Тот, кто научил тебя драться, был недальновидным.

Ты не только кричишь и вселяешь страх,

но еще и нарушаешь кучу ПДД.

Да ну, чепуха. Я пылкая, Сэм. И всегда такой была.

К тому же со мной все в безопасности.

Ты сбила чайку боковым зеркалом.

Всё в рамках закона.

Не думаю.

Сэм, по-моему, совет очевиден: не садись в машину к...

...Другому.

Сэм, только так мы и можем провести время вместе,

учитывая, что ты осуществляешь мечту

а я работаю в костюме картошки.

Так что я должна тебя возить.

Да, в этом вопросе я за себя.

Мне нужен новый Захид.

Из меня мудрость так и прет.

Составлю список кандидатов.

Ну а...

Ох уж эти детки.

ЭВАН ТУБА: ВСЁ ЕЩЕ НАКАЗАНА?

АГА.

ТОГДА ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ?

Ты на работу?

Да.

Насчет того, что я тогда сказала...

Чтобы разойтись.

Да, я...

Я не...

Я пока не могу говорить.

Ладно. Когда будешь готов,

нам предстоит многое решить.

Предпринять множество шагов и...

Просто кучу всего уладить.

Что, пытаешься взять и свести всё к списку задач,

поставить галочку напротив «разойтись»?

- Я не это имела в виду. - Я еще не готов.

Пытаюсь вот понять, какого черта случилось.

И я тут думал на днях о том,

как твоя мать тогда меня ненавидела.

Она ужасно себя вела.

И ты меня поддерживала. Была рядом.

И я пытаюсь понять, как из той точки мы пришли в эту.

Можешь составлять список и паковать вещи,

а я пока буду разбираться, ясно?

Мне нужен совет.

Насчет Пейдж.

Пусть ездит так быстро, как хочет.

Лишь бы с тобой, а не от тебя.

Она часто чистит зубы нитью? Бактерии могут затуманивать разум.

И раз уж начали: как часто чистишь зубы ты?

Ты заслуживаешь девушку лучше.

Совета нет, но есть картинка.

И когда на дверной ручке носок — это значит «не входить».

Ой. Привет.

Вышло хорошо. Помещу в рамку и занесу к тебе в комнату.

Не утруждайся. Я там редко.

Всё равно занесу.

Можно получить сульфат натрия

через реакцию между серной кислотой и...

ЧТО ТАМ С

СЕРЬЕЗНО?

ПОКА НЕ ЗНАЮ НАДО ПОГОВОРИТЬ С ЭВАНОМ

НЕ ХОЧУ БЫТЬ КАК

ЭЛЬЗА?

Боб.

Не хочу пересекаться с Захидом во время своей смены,

раз мы официально раскорешились.

Скажешь, где он в основном будет?

Он поменялся сменами, чтобы вы не пересекались.

Мне жаль, приятель.

Порой, делая нам больно,

люди просто выражают собственную боль.

- Привет. - Привет.

Знаю, ты наказана, так что я тут незаконно.

Но после очередной рабочей смены я просто захотел тебя проведать:

не пришла ли ты в себя после той вспышечки сумасшествия.

И я принес хлебных палочек.

Одну попробовал в пути: вкусная.

Спасибо.

Хочешь зайти?

Ты была неправа. Ничего не улеглось.

Привет, Сэм.

Он поменялся сменами, чтобы мы не виделись.

Да и неважно, меня это не беспокоит.

Да, оно и видно.

Не ожидала от него.

Да неважно. Пейдж так гоняет, что я всё равно скоро погибну.

Что?

Значит, новый Захид не нашелся? Квест был уморительный.

Нет, все кандидаты ужасны.

А мне нужна помощь. Я не знаю, как быть с ездой Пейдж.

- Мы зовем ее Гнев-на-колесиках. - Разве?

Отныне. Моя идея.

- И что мне делать? - Порой, когда люди ведут себя дико,

например, без причины включают буку в пиццерии,

то причина этого может быть глубже.

Попробуй спросить, всё ли у нее хорошо.

В худшем случае выучись на права сам,

19-летний мужик.

Совет сносный. Спасибо, Эван.

Не за что.

Это было мило.

Я милый парень.

Расскажи друзьям.

Прости за тот случай.

Да, что это было?

Боже, я просто нервничаю из-за бега,

потому что результаты хуже.

Ну и переела энергетических батончиков.

Привет.

- И снова здравствуй. - Нам нужно поговорить.

Ладно.

Я много думала в последнее время.

О будущем, а также о прошлом.

Ты помнишь мой 27 день рождения?

Не особо, но уверена, было здорово.

Нет. Это было не здорово.

Я не хотела тебя приглашать на ужин,

но Даг, будучи хорошим человеком, переубедил меня.

А ты пришла пьяной,

вела себя грубо и передразнивала его.

Даже официанту было стыдно.

Я этого не помню.

Я знаю.

Прости за это.

Спасибо.

Знаю, я была непростым ребенком.

Я была жесткой, требовательной

и очень привередливой.

Но Даг...

Этот брак был хорошим выбором.

Правильным. Ты должна была меня поддержать.

Не знаю, что...

Не знаю, что я от тебя хотела.

Эльза.

Ты была особенным ребенком,

но я тебе не помогла.

Твоим детям повезло больше.

Пока, мам.

Что ты здесь делаешь?

Поговорим?

- Он тебя послал? - Нет.

Она?

Эльза? Удивительно, но нет.

Жаль. Меня греет мысль, что она думает обо мне.

Слушай.

У Сэма сейчас непростой период,

а я обещала быть его терапевтическим человеком.

Понимаю, ты выполняешь свой долг.

Не то чтобы Эдисон мог сюда приехать.

Нет, не мог.

А ведь хотел.

Еле отобрала ключи из его лапок.

Мне жаль это говорить, но ты зря потратила время.

Между мной и Сэмом всё навсегда конечно.

И я по нему не скучаю. Не скучаю нисколечко.

Я не знаю всего, что между вами произошло,

но неужели из-за этого реально стоит прекратить дружбу?

Из-за пустяка отношения не рвут.

Я много об этом думал.

Сэм был моим корешем номер один. Моим подопечным. Я им гордился.

И он не давал мне расслабиться логичными и раздражающими вопросами.

- Это в его стиле. - Да, но... он ненавидит мою девочку.

На такое сложно закрывать глаза.

Ты злишься на меня?

Так ведь? Хотя мне всегда кажется, что на меня злятся.

Что? Нет.

Нет.

Эльза хочет разойтись.

Сочувствую.

Бред какой-то.

Изменила мне она, но плохой тут я?

Скверно.

Не то слово.

Что? Говори.

Не мое дело.

- Говори уже. - Слушай,

как по мне, люди выбирают брак,

каждый раз просыпаясь по утрам.

Ты всё еще выбираешь брак?

Эй, профессор!

Пусть твоя ученая степень научит тебя ходить!

Меня бесит твоя морда!

Ну вот и приехали, мой сладкий.

Пейдж, Эван сказал спросить тебя,

и мне показалось это хорошей идеей:

у тебя всё хорошо?

Если честно, Сэм, то нет.

Я чувствую себя в упадке.

Хуже, чем в упадке.

Не только мои карьера и жизненные перспективы

стремительно пикируют, но еще...

...я слегка переживаю за нас.

За нас?

Да.

Мы ведь в абсолютно разных местах.

Ты сейчас в универе,

а я в кафе, где есть бассейн с шариками и поющий ломтик бекона.

Я помню его. Устрашающе.

Да уж.

А еще я впервые чувствую себя настолько непривлекательной.

Я уставшая,

волосы потеряли объем...

Я пахну жареной картошкой.

Что?

Да нет же.

Ты так же красива, как и всегда.

По-твоему, я красивая?

Я не знаю девушки красивее тебя.

И ты зря переживаешь за наши отношения.

На выпускном я сказал, что люблю тебя,

и я до сих пор люблю тебя

и буду любить в будущем, как бы ты ни пахла.

Да.

Да, видимо, мы просто...

...были так заняты своими проблемами,

что отдалились друг от друга.

Так мне стоило спросить, как ты, еще давным-давно?

Ну, да.

Но я рада, что ты спросил сейчас.

Слушай, Сэм.

Мы можем уединиться где-нибудь на кампусе?

В темноте всякое может начаться.

А в Антарктиде,

где морозно и темно шесть месяцев подряд...

Молодец, парень.

...Что ж, может случиться неожиданное.

Погоди.

Я вот уже пару лет как ношу ее,

чтобы зажечь

в свой первый момент близости.

Близости?

По-моему, их здесь нельзя зажигать.

Ну...

Может, нарушим правила?

Ради секса?

Самый волнительный день в Антарктиде — когда солнце уходит в закат.

В тот момент проходят игры и вечеринки.

А потом в один миг...

...наступает тьма.

Я должна сказать кое-что.

Ну ты чего?

Всё хорошо.

В чем дело?

Не бойся.

Ладно.

Тебе повезло, у меня талант отгадывать.

Итак.

Мы доберемся до сути.

- Что-то у Сэма? - Нет.

Родителей?

Что-то у нас?

Я что-то сделал?

Ты что-то сделала?

Я поцеловала человека.

Что?

Кажется, у меня к нему...

...чувства.

Что? К кому?

Это важно?

К кому?

К Иззи.

Вот оно что.

Прости.

Черт.

Прости меня.

Вот черт.

Ты ее любишь?

Не знаю.

Я не...

Не знаю.

Потому что я не могу...

Мы не можем быть...

Я просто не хочу быть порознь.

Я не знаю, что делать.

Ну так узнай, Кейси.

Можешь мне не помогать, молодой, сильный подросток.

Кейс?

Милая.

Эван, у меня отличные новости. Я тебя послушал, и знаешь что?

Сэм, сейчас не лучшее время.

У меня был секс.

Здорово.

Поздравляю.

Спасибо. И я решил, кто будет моим новым Захидом.

Ты.

Ты идеально подходишь. Ты всё время у нас дома,

так что возможностей для советов уйма.

Но нам стоит выработать расписание.

На этой неделе ты когда придешь к Кейси?

Остановись.

Я не могу быть новым Захидом.

Почему?

Она рассталась с Эваном? Где она?

Сэм, стой.

Нет! Я только нашел нового Захида, как она бросила его. Зачем так делать?

Нет, не пущу.

Ты не будешь кричать на сестру, она сейчас очень ранима.

Кейси не ранимая.

Сейчас — ранимая, ее сердце разбито.

Разбито?

Да.

Чем я могу помочь?

Достань из морозилки котлеты из лосося.

Мятное печенье?

Если не прятать, то вы смолотите его за один присест.

Расстроена из-за расставания?

Если тебя оно так огорчает, то зачем ты рассталась?

Я не видела другого выхода.

Иногда хорошего ответа просто нет.

Например, с точки зрения морали

сдать Гретхен было правильно,

но потерять друга — очень неприятно.

Сэм, я сейчас не в настроении.

Ты зайдешь или всю ночь просидишь тут как маньяк?

Что стряслось?

Мы с Кейси... расстались.

Мне жаль.

Она...

Я не могу уехать.

Всё станет взаправду.

Да, понимаю.

- Привет. - Привет.

Да, пожалуйста.

Спасибо.

Где Кейси?

У себя наверху.

С ней Сэм.

Хорошо.

Боже.

Послушай, я...

Не знаю, как это делается.

Ничто из этого.

Да, я тоже.

Но я готов поговорить.

Ладно. Хорошо.

Думаю, не стоит торопиться.

И рассказывать пока детям.

Поддерживаю.

И...

Знаю, виновата была не только ты.

Спасибо.

Почему ты такой грустный?

У Пейдж что-то случилось?

Нет, и вообще, у нас был секс.

Фу.

- Тогда чего грустишь? - Потому что не могу рассказать Захиду.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов