Original subtitles

Нет.

Ты зажала мне волосы.

Блин, отпусти.

Ты спала ночью на полу?

Да, спала.

Было душно, ты как печка.

Я привыкла спать в квартире, где обогреватель не всегда работает.

Ты в порядке?

Кто будет тост с яйцом?

Я уже пошла.

Так рано?

Да, я отстаю по экономике, пойду поучу в зоне отдыха.

А что меня не позвала с собой?

Не хотела будить.

Ни тоста, ни яйца?

А пробежка?

Утром пропущу: немного устала.

Ну еще бы.

Развлекалась всю ночь с подружкой.

Мне пора. Увидимся.

Ах, да, моральная дилемма.

Ситуация выбора между двумя возможностями,

где каждая приводит к неблагоприятному результату.

Не буду запутывать вам, миллениалам, мозги и назову это тупиком.

Это запутывает сильнее.

Представь себе такую дилемму, Сэм.

Предположим, ты машинист потерявшего управление поезда.

Повернешь налево — убьешь пятерых знакомых,

направо — убьешь 20 незнакомцев.

Как поступишь?

Убью пятерых: так жертв меньше. Выбор нетрудный.

Ладно.

Ладно.

Предположим, человек грабит банк и отдает деньги сиротам.

И перед тобой стоит выбор:

сдать его полиции, и деньги вернут банку,

либо отпустить его, и деньги останутся у сирот.

- Как поступишь? - Сдам.

Простите, сироты. Выбор нетрудный.

В каком черно-белом мире вы живете, мистер Гарднер.

Напоследок напомню вам о промежуточном экзамене:

он будет через три недели и дастся вам кровью и потом.

Готовясь всю ночь,

вы можете его и сдать.

Развлекаясь всю ночь, вы его провалите.

Я редко развлекаюсь, а если и развлекаюсь, то днем.

Опять же, выбор нетрудный.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ну что, Сэмми, Захирезаду ждут танцы.

- Ну как я выгляжу? - Как грузовик UPS.

Ладно, сходство есть.

Угловатый, коричневый и с длинной посылкой.

- Вы с Гретхен идете танцевать? - Нет. В кафешку.

Но если всё пройдет хорошо, то к 22.30

мне может перепасть пара сказок.

Это отсылка к перепиху.

Ясно.

Всего пара месяцев, а столько перемен.

Сам посуди: учусь в меде на раз-два,

влюблен в прекрасную женщину,

а с учетом того, что Боб на Ямайке,

я с успехом вживаюсь в роль начальника.

Поправь воротник. Брысь.

Знаешь, как Боб любит ставить кондёр на 70°F?

Ну а я поставил на 69.

Но стало слишком прохладно, и я вернул 70.

Тем не менее, властный жест.

Не хватает бирюзового фитбита.

Серьезно?

Тут написано, что в наличии один,

а на деле в наличии ноль.

Молодец, инспектор Гарднер.

Хотя отдам вору должное: бирюзовый — чудесный цвет.

У Гретхен бирюзовый фитбит.

И стринги под цвет.

Изысканности ее вкуса нет предела.

- Я тому подтверждение. - Не помнишь серийник ее браслета?

Какой ты милый.

Ладно, мне пора, не хочу пропустить тысячу и одну ночь.

Опять отсылка к перепиху.

Видите? Вот и она.

Боже, ненавижу ее. Но за советом ты пришел по адресу.

Перед тобой находится профессиональный вор туб.

Это так, хотя я не шибко хорош.

Меня сразу поймали.

Мне не нужен совет.

Я уже знаю, как поступить.

Скажу Бобу, как только он вернется.

Он повесит ее фото на доску позора рядом с ананистом в массажном кресле

и Джаспером из моей группы.

Он проверял не покупая электрощетки,

поэтому мы их закрыли витриной.

Ну, сперва тебе стоит поговорить с Захидом.

Потому что он временный администратор?

Нет, потому что он твой друг.

И между парой лучше не встревать. Всё может закончиться плохо.

Ладно, поговорю с Захидом.

Но я понятия не имею, кто захочет встречаться

с озлобленной воровкой вроде Гретхен.

Только с этого не начинай.

Тяжело в наше время воспитывать детей.

Нет. Вдруг твой отец придет. Я только попал к нему в милость.

- Не хочу всё испортить. - Ладно, пошли.

- Привет. - Привет.

Привет.

Как в туалете?

Отлично. Спасибо за заботу.

Мы собирались...

Чутка потискаться.

А, ну ладно.

Поняла.

- Ладно, пока. - Пока.

Мы точно решили, что она тебе нужна?

Я всё еще не пришла в себя.

Сюрприз в виде билетов на Fleetwood Mac — так романтично.

Мне жаль, бить посуду тебе придется одной.

- В мозаике я так себе. - Да ничего.

Не знаю даже, зачем на это подписалась.

Хотя знаю. Я была подшофе.

И можно же бить посуду.

Не хочу чересчур додумывать,

но Fleetwood Mac — наша группа.

В первое свидание мы ходили на их концерт в «Гарден».

Стиви Никс помахал мне.

Даг купил мне в ларьке хот-дог,

мы целовались в поезде.

Как романтично.

Просто...

Кажется, что впервые за долгое время

у нас опять всё хорошо.

Не прям хорошо, но уже лучше.

Как волнительно.

И не говори.

Ага.

Нет.

Давай посмотрим, как он смотрится у ТВ-секции.

Спасибо, приятель.

Сэм, так круто раскомандоваться.

Бейонсе не запретить это слово.

Да и кто так делает? Раскомандовавшийся.

Я знаю, кто украл фитнес-браслет.

Но Кейси посоветовала сначала сказать тебе.

И как действующий администратор

я благодарю тебя за верность и награждаю перерывом на пописать.

Это была Гретхен.

Моя Гретхен? Невозможно. Что она и украла, так это мое сердце.

Значит, она украла твое сердце и фитбит.

Не хочу подчинять тебя своей власти,

но при таких обвинениях

- мне нужны доказательства. - Не вопрос.

Ее легко распознать по оскалу.

Товарные потери.

- Что? - Компании таких размеров понимают,

что иногда покупатели

забирают товары из магазина без оплаты.

- Воруют. - Это называется товарными потерями.

И они включены в цену каждого товара.

Было бы куда более странно, если бы фитбиты никогда не воровали.

Нет, исходя из руководства работника, мы должны докладывать о кражах Бобу.

Ты кого тут защищаешь, Сэм?

Джона Джея Тектрополиса или простого человека:

мою любимку, которая просто заботится о фигуре?

Я никого не защищаю.

- Я лишь следую правилам. - Вот именно.

Гретхен разве тот человек,

чье идеально симметричное лицо заслуживает висеть на стене позора?

Она же не мастурбировала в массажном кресле.

Она не оставляла сникерс в микроволновке под видом какашки.

Это правда.

Прошу, Сэм.

Сделай одолжение.

Я...

- Не знаю. - Не забывай.

Я помог тебе выйти из кучи тупиков.

Я в тупике.

Я вся внимание.

Я знаю, что подруга Захида украла вещь из магазина,

где мы оба работаем,

но Захид сказал не сдавать ее из-за товарных потерь,

а если сдам, то лишь на благо Джона Тектрополиса.

И это не его настоящее имя: я погуглил.

Очевидно, ты используешь деонтологический подход,

в то время как субъект Захид переводит проблему в этику добродетели.

Как увлекательно.

Нет, ничего увлекательного.

Я не понимаю, почему мой друг просит нарушить правила компании

и скрыть факт уголовного проступка.

Захид — твой друг?

Мой лучший друг.

Мысленный эксперимент:

в жизни Захид принимает решения, сомнительные в моральном плане?

Кому замороженный йогурт?

Что? Образцы бесплатные.

Можно целоваться с женатым,

если тот несчастлив в браке.

Ты делаешь одолжение,

а одолжение — хороший поступок.

У меня выросла выплата по страховке.

Уронишь мне телевизор на ногу, чтобы я получил компенсацию?

Не без морально устойчивых объяснений.

Ну, друзья как сезоны — сменяют друг друга.

Возможно, сейчас не сезон для Захида.

- Осень-то? - Нет.

Я про то, что друзья не вечны.

Знаешь, что советую почитать?

«Критику чистого разума» Канта.

Как по мне, слишком утилитарно,

но если осилишь первые 300 страниц,

то увидишь...

Не хочу бахвалиться,

но я вышли из декрета как настоящая королева.

Уже провела урок, посетила три встречи и подготовила заявку на субсидии.

Полный вперед!

Но как ты на самом деле?

Вот честно, лучше не бывает.

- Джулия. - Ну, может, слегка скучаю по Ханзо.

Джулия.

Меня не очень устраивает расписание.

Джулия.

Я сплакивала в кладовой.

Сплакивала?..

Плакала, сцеживая молоко.

Это так часто бывает, что уже сокращаю.

Милая, пойдем.

У меня занятия по всему кампусу, я не успеваю приходить сцеживать,

поэтому и кладовая.

Это всё слишком.

Учиться быть мамой, преподавать,

заниматься исследованием, добиваться публикации.

Даже если не спать, не хватит часов в сутках.

Я знаю, ведь пробовала.

Наконец-то.

Вас так давно не было. Столько надо рассказать.

Захид просит меня об услуге: не сдавать его ужасную девушку.

- Сэм... - А мне он постоянно помогает.

Когда у Стампи был паразит,

он оттащил смотрителя Малика от выдр.

Вы знаете, как тяжело оттащить кого-то от выдр?

Так, Сэм...

Я рада тебя видеть, но сейчас я принимаю только своих учеников.

Но я провожу вечера настолок для студентов с аутизмом.

Мы общаемся за пиццей...

Приходи.

Как они относятся к Bananagrams?

Обожают.

Хорошо.

Возможно.

Сэм?

Похоже, что Захид забыл, кто он.

Типа амнезии?

Нет, он меняется.

Зато я не забыл, кто он.

Более того, у меня всё записано.

Как и каждый хороший исследователь,

я тщательно записываю свои путешествия:

куда хожу,

что узнаю.

Ведь никогда не знаешь, когда потребуется ценный опыт.

Или напоминание другу, кем он раньше был.

Блин, Ньютон, весь день тебя не видела.

Живу с тобой, а вижу тебя реже.

Не сейчас. Я пытаюсь собраться.

Люблю наши беседы.

Извините.

Эй, суперзвезда.

Иди сюда.

Что с тобой?

Смотреть за тобой — одно мучение.

Аж глаза заболели.

Я немного устала.

Личные проблемы.

Хочешь поговорить?

Слушай, в твоем возрасте всё ужасно.

Не вернулась бы ни за какие деньги.

Правда? Прям ни за какие?

Можешь не умничать, пока я тебе пытаюсь помочь?

Извините.

Но если не хочешь рисковать будущим,

то направь всю свою подростковую драму

прямиком в бег.

С завтрашнего дня.

- С завтрашнего? - Иди домой.

Я больше не могу за тобой наблюдать. Меня может вырвать.

Классно выглядишь.

Спасибо. И чувствую себя так же.

Я пошел. Увидимся вечером.

Я думала, мы вместе идем.

Что?

Да так, я просто нашла на террасе билеты на концерт Fleetwood Mac.

Нет, я...

Я иду на него с людьми из группы.

Но...

Билетов было лишь два.

Да, я...

...купил еще билет для Меган, когда мы решили идти,

потому что так проще и она мне потом вернет деньги.

Ясно.

Что ж, повеселитесь вдвоем. То есть всей группой.

Да, хорошего вам концерта.

Прости за это недоразумение.

Да ничего.

Ух ты. Как весело быть волонтером.

Я была с ним так терпелива. Всё ждала и ждала.

И ничего не изменилось, лишь возросли надежды,

чтобы потом разбиться!

Как разлетелась.

Аж осколком задела очки.

Нет, ну Fleetwood Mac! Fleetwood Mac!

Да, девчонка, поделом чашечке.

Я лишь настолько могу отступить,

прежде чем ощутить падение с обрыва.

Вот, выпей.

И разбей бокал.

Спасибо.

Привет.

В общем, слушай,

менеджер сказал мне,

что этот столик нужно освободить.

Блин, я же плачу как клиент.

Едва ли.

За 3 часа ты взяла кусок пиццы и 7 раз наполнила стакан.

Сами виноваты, что кладете столько льда.

Кейси, я люблю тебя, иди домой.

Прими душ.

Ладно.

Ну в чем дело?

Ни в чем.

Ты злишься?

Нет.

Просто... никто не хочет меня рядом.

Так иди поищи Иззи. Она тебя хочет.

Не пойду. Это ты мой парень. Ты должен хотеть моей компании.

Я хочу твоей компании, но просто сейчас я на работе.

А как насчет потом?

Потом у меня подготовка к скорой.

Ладно, по фигу.

Да ладно тебе.

Держи.

Зачем быть такой букой?

Я услышала тебя и ухожу.

На выходе наполню стакан.

Тебя прямо... идет.

Точно? Я не выгляжу глупо?

Глупо? Нет.

Только если глупо, как плейбой.

Приятно слышать.

Это всё хорошее, что было в путевке.

Как грустно.

Сперва я съел плохой брауни,

потом уснул на пляже, и у меня украли сандалии:

сняли прямо с ног.

Также я обгорел на солнце

и в итоге почти всё время просидел в номере.

К счастью, с нами был Тим, чтобы развлечь жену.

Иногда ей было настолько весело,

что она даже не возвращалась ночевать.

- Тим — хороший человек. - Ты уверен?

Сэм, сегодня не твоя смена.

Привет, Боб.

Выглядишь глупо. Захид, пошли поговорим на улице.

Ладно.

Так, а это еще что?

Мои старые тетради: 31 штука, если быть точным.

Так называемые архивы, если угодно.

Угодно.

Я перечитал каждую страницу и кое-что обнаружил.

Что ты лучше стал рисовать сиськи?

Нет, я обнаружил настоящего тебя.

- Но это и есть настоящий я. - Нет.

Ты нарушаешь собственные правила.

Ведь, как и в случае со Стампи, у тебя завелся паразит,

и имя ему — Гретхен.

Чувак, ай.

И неправда, Гретхен не паразит.

Она принцесса.

Она улетная, чудесная во всех проявлениях.

- Она не изменила меня. - Неправда.

Тетрадь 7, страница 9:

«Братаны важнее телок».

Тетрадь 24, страница 6:

«Ирискины в ярко-розовом — улет».

Не похоже на меня.

Тетрадь 30, страница 19:

«Не позволяй чике изменить тебя».

Эта твоя Гретхен — зараза.

Послушай, Сэм.

Правила идут лесом, когда влюбляешься.

Ты просто не шаришь в отношениях.

Я встречаюсь с Пейдж.

Ваши шуры-муры — это очень трогательно,

но признай: ничего бы не было,

не давай я тебе наставления на каждом шагу.

Я с Пейдж куда дольше, чем ты с Гретхен.

Дело не во времени, а в глубине. И между нами всё глубже.

Тебе просто не понять.

Стампи тоже обижала своих друзей.

Сэм, ты пришел.

Да, но лишь потому, что больше ничего не придумал,

ведь ваш совет был бесполезен.

Мне жаль это слышать.

- Возможно, помогут игры и пицца. - Надеюсь.

Вот, можешь сесть рядом со мной.

Мы играем в морской бой, и я знаю, где авианосец Джаспера.

Не знаешь.

Всё хорошо?

Почему все это спрашивают?

Очевидно, что ответ — нет, да и когда бы всё было хорошо?

Ответ — никогда.

Как мрачно. Мне нравится.

H5.

Задела. Блин.

С одной стороны, Захид — мой лучший друг,

а с другой стороны, его подруга Гретхен — вор,

а с третьей — то, что он сказал об отношениях с Пейдж, было обидно.

Сколько сторон.

Потому что всё сложно.

Я хочу ее сдать, но тогда Захид разозлится,

и я не знаю, что делать.

Не знаю, кто все эти люди, но они мне не нравятся.

Твой ход.

Когда я не знаю, что делать,

мама говорит поступать правильно.

B7.

- Мимо. - Что?

Вам весело?

Нет, но Джаспер дал мне хороший совет.

- Это правда, дал. - Отлично.

И вот хороший совет тебе: A9.

Сэм!

Я потопил твой линкор.

- Сэм, ты вернулся. - Привет, Боб.

Я должен сообщить об инциденте.

Пока ты был на Ямайке и плел косички,

ужасная девушка Захида, Гретхен, украла бирюзовый фитбит.

Я обнаружил расхождение при инвентаризации.

Еще она крадет его душу.

Это правда?

Насчет души — вообще не так.

Но ты знал про кражу и не сообщил мне?

После Ямайки мне хочется сказать

«Не парься, будь счастлив, корефан»,

но как администратор я помещаю твою девушку

в черный список и на стену позора,

а ты теперь ходишь по тонкому льду.

Одна услуга.

Я попросил лишь об одной услуге. После всего, что сделал для тебя.

Она нарушила закон и правила магазина.

Я должен был сообщить, а иначе стал бы нарушителем.

Между нами всё кончено.

Мы больше не друзья.

- В смысле? - Не знаю, как еще сказать.

Хотя нет, знаю.

Я тебя раскорешаю, кореш.

Привет.

Привет.

Нужно поговорить.

Ладно.

Я много думала.

И...

Я так не могу.

Как?

Я хочу разойтись.

Что?

Эльза.

Понимаю, это сложно...

...принять вот так слету. Нам необязательно говорить сейчас.

Просто я думаю, что нам обоим нужно выбраться

из этого мучительного ожидания.

И...

Я просто думаю...

...что это лучший вариант.

Да и вообще единственный.

Необычное время для тренировки. Но лучше поздно, чем никогда.

Клянусь, я не преследую тебя.

Просто хочу поговорить.

Как ты меня нашла?

Стоит ли и спрашивать?

Эльза отслеживает телефон.

Во-первых...

Паршиво, что ты меня избегаешь.

Я открылась тебе

и была искренна.

А в ответ ты меня игнорируешь?

Даже если у нас не взаимно, то хотя бы веди себя как подруга.

Я чувствую себя сумасшедшей!

Вот честно...

Если бы я знала,

что ты неадекватно отреагируешь и наша дружба будет под угрозой,

я бы в жизни не показала свои чувства.

Потому что становится ясно как день, что ты не чувствуешь того же.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов