Original subtitles

Хочу обсудить случившееся в Боудине.

Ладно.

- Но мне слишком стыдно. - Ладно.

Но я очень хочу.

Ладно.

Встань.

Ладно.

Вот теперь можно.

Но я тебя не вижу.

Вот именно.

Когда я поступила в Боудин,

ожидания у меня были до небес.

Да и как иначе?

Я работала, надрывая попу, чтобы поступить, я знала:

я впишусь в Боудин на все сто.

Эта дурацкая задрипанная фотка.

С нее всё и началось.

Я была уверена, что это буду я:

плыть в каноэ с новой лучшей подругой.

Но нет.

Даже не близко.

- Теперь можно смотреть? - Нет.

Нет, мне всё еще слишком стыдно.

Я не завела друзей сразу.

Да и потом не завела.

Как будто там уже все знали друг друга.

А если и не знали, то просто понимали друг друга.

Но... никто не понимал меня.

Я тебя понимаю.

Почти. Иногда.

Знаю.

В общем, я расстроилась.

Настолько, что не могла сосредоточиться на учебе,

и оценки поплыли вниз.

Всё оказалось куда сложнее ожидаемого.

И что ты сделала?

Ушла в зависимость.

- От кальяна, как любимая тетя Захида? - Хуже.

Я увлеклась онлайн-покупками.

КУПИТЬ СЕЙЧАС

Моя соседка Мередит не обрадовалась.

Прошло пять недель: у меня была задолженность в 6 000$.

И мне попкорн-то не нравится, но я ела его ведрами,

ведь в вузе так тяжко.

В вузе и правда тяжко.

В общем,

мать знала, как мне было одиноко.

Она предложила мне сходить на вечеринку и познакомиться с людьми.

А исход уже известен.

Какого?..

И это еще даже не самое дно.

КУПИТЬ СЕЙЧАС

Ты купила каноэ?

И два весла.

И в корзине еще калоши. Боже, я такая дура.

Возможно.

Но...

Я рад, что ты дома.

Я тоже.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Отлично выглядишь, Стампи.

Это идеальный пингвин.

Соразмерный, изящный, реалистичный.

Явно знаком с вечерним дресс-кодом.

Чертовски стильный в своем смокинге.

Я стремился к точности.

Что ж, он прекрасен.

Спасибо. Мне нравится твой слизняк.

И мне.

Она меня понимает.

Я вижу потрясающие работы, идеальные с технической стороны.

Но в новом задании стремиться к идеалу...

...бессмысленно.

Держитесь за парты, детки: сейчас будет весело.

Мне и до этого было неплохо.

Вы сделаете еще по рисунку.

Но на этот раз забудьте о науке

и просто изобразите сущность животного.

Какая сущность у этого суриката?

Что за сущность у этого буйвола?

Что заставляет волчицу Шейлы выть по ночам?

Поразите меня!

Снесите мне крышу.

Нет...

...никаких правил.

Никаких правил?

Как же это интересно.

Можно попробовать рисовать слизью.

Она жидкокристаллическая:

не совсем жидкая, не совсем твердая.

Ничего тупее в жизни не слышал.

Сущность пингвина? Что это значит? Полный бред.

Прости, у меня проблемы посерьезнее.

Какие бы классные шмотки я ни дарил,

кое-кто так и мучает меня инвентаризацией.

Или как я говорю — скучноризацией.

Класс. Это шутка про временную зону?

Типа того.

Зачем ты даришь ему свои вещи?

Гретхен считает, что в одежде мне пора повзрослеть.

Она предпочитает скучную палитру вместо моей яркой и одиозной.

Проблема в том, что я слишком стильный.

Чем не моя сущность?

Кто знает? Да и что это вообще значит?

Не знаю. Видимо, это про то, кто ты в глубине души.

Я вот был любителем леопардового,

а теперь я весь такой нейтральный.

Сущность.

Может, на Ямайку в ней поехать?

Только если за сексом.

Места много не займет. Лорна выделила мне лишь треть чемодана.

О, Боб.

Я думал, что знаю, кто пингвин в душе, но я могу заблуждаться.

Может, я мало их изучал.

Их нельзя обделять вниманием.

Тогда решено.

Меня нужно будет возить в океанариум пять раз в неделю

до следующего указания.

Напишу Пейдж.

У нее машина и каноэ.

А, на случай шторма. Умно.

- Отличный выбор, Боббо. - Как там инвентаризация?

Ты не слышал мою шутейку?

Я называю ее скучноризацией.

- Она меня бесит. - Кто-то ее должен делать.

Пейдж занята обновлением резюме и подготовкой к мировому господству.

Как это понимать?

Понимать как «нет».

И у Пейдж враждебное мировоззрение.

Ну, кто-то же меня должен будет возить.

Сэмми, я придумал.

Что?

Я вожу тебя изучать твоего дружка, а ты делаешь за меня инвентаризацию.

И на выходных возишь?

В эти дни там сложновато с парковкой.

Я не дрогну. Ну что, договорились?

Да.

Говорят, что самый заботливый тот,

кто не заботился о себе.

В моем случае всё так и есть.

Когда я нужна, всё отлично,

и не шибко — когда не нужна.

Но вам, ребят,

я действительно была нужна.

И я любила быть рядом.

Но настало время каждому пойти своей дорогой.

Вот так.

Уютно, как букашке в ковре.

- Тебе нужны друзья. - Привет, милая.

Пейдж придет за моими дружочками.

Ты в школу?

Да.

Где будет Иззи. Так весело, ведь мы в ссоре.

О нет. Что случилось? Тебе помочь?

Нет, ты ничем мне не поможешь.

Иногда я просто выговариваюсь. Тебе ничего не нужно делать.

Но я могла бы.

Ищешь, с кем повозиться после растений?

Нет.

Возможно.

Если я тебе нужна.

- Не нужна. - Ну и ладно.

Приветики.

Большое спасибо, что присмотрели за моими детками.

Моя мать хочет как лучше,

но в цветоводстве от нее ноль толку.

Как-то она закрыла бедный кактус между окнами.

Ты обычно в таком виде занимаешься садоводством?

Хожу по собеседованиям.

Сегодня три.

Сейчас мне проще всего было бы поддаться отчаянию,

но, как сказала Амелия Эрхарт: «Если делать, то брать и делать».

Вот я беру и делаю.

- Звучит вдохновляюще. - Да.

У меня целая книга мотивирующих цитат про учебу.

Я ведь отличный кандидат для работы.

С 12 лет работаю сиделкой и с тех пор всегда при делах.

В 14 я была официанткой в «Крошке».

В «Крошке-Картошке»? Сэм ненавидит это кафе.

Да, знаю.

Тот период моей жизни мы не обсуждаем.

Вот они мои детки.

Так, ладно.

Пожелайте удачи.

Удачи.

Какое бурное утро.

Да уж.

Всё еще злишься?

Да.

Ты себя так гадко вела с Эваном.

- Зачем ты всё это сказала? - Потому что это была правда.

- Это было не твое дело. - Я думала иначе.

Видимо, тебе стоит меньше рассказывать.

Видимо.

Видимо.

Прости.

Детский сад.

- Здрасте, мистер Гарднер. - Кейси в школе.

Да нет, я знаю. На самом деле

я пришел к вам.

Зачем?

Я хотел извиниться.

Я не сдержал обещание

прийти к вам поработать на скорой.

Так.

Просто я надеялся,

что вы дадите мне еще один шанс,

если можно.

В этот раз ты не заставишь меня сидеть и ждать тебя?

Нет, сэр.

Есть приличные штаны?

Могу найти.

В четверг свободен?

Да, в четверг абсолютно свободен. Да.

- Ладно. Тогда до четверга. - Да. Спасибо. Это...

Большое спасибо. Увидимся в...

- Он сольется. - Не факт. Он может тебя удивить.

Давать людям второй шанс полезно.

Он сольется.

Я с абстрактным не дружу.

Видимо, поэтому мне и сложно.

А может быть, это просто тупое задание.

Ты видишь соски через футболку?

Нет.

Вот и я про то же.

Гретхен категорична в любом вопросе,

но иногда я думаю:

«Девчонка, ты права далеко не всегда».

По-твоему, у Стампи тусклое оперение?

Не мне судить пингвинов по виду. Страшные пингвины тоже хотят любви.

Но, по-моему, Стампи в норме.

Че-как, салаги?

Внимание, красотка. Иди ко мне.

Блин, ну буревестники и вонючки.

Это не буревестники, а пингвины.

И их запах естественен.

Ты знал, что Колумб, обнаружив пингвинов,

сперва назвал их свиноптицами? Не гоню.

- Серьезно? Свиноптицами? - Да.

Нет, всё это взято с потолка.

Вы дадите мне спокойно понаблюдать за пингвинами?

Без базара, грубиян.

Всё равно время корн-догов.

Доверься мне. Знаю, что ты думаешь:

«В океанариуме? Да ты спятил».

Но тут самые улетные...

Нет, чудесные, корн-доги поблизости.

- Что скажешь, детка? - Ладно. По фигу.

Йоу, мы дважды посмотрели всех рыб,

и теперь Гретхен пошла в сувенирный за шапками-осьминогами.

- А у тебя как дела? - Нормально.

Я пристально следил за Стампи и зафиксировал ее расписание.

Ее сущность зарыта где-то тут.

Железная логика, брат.

Спасибо.

Съел корн-дог?

Забавная штука.

Мы пошли за ними,

но Гретхен убедила меня не есть глютен.

Так что никаких корн-догов. Ну и ладно.

Подумаешь, соленые мясные палочки,

укутанные в одеялко

хрустящей корочки.

Что в этом такого?

...Тихого океана.

Вопрос: у незнакомого ребенка можно же попросить откусить корн-дог?

Звучит сомнительно.

Проверю-ка на деле.

Девчонки, не видели Иззи?

Она поделилась со мной тампоном, но это вроде было вчера.

Я не видела ее сегодня, и она мне не отвечает.

Не похоже на нее.

Похоже. Иззи мне нравится, но она мутная.

Как-то ее не было три недели подряд. И она никак это не объяснила.

Возможно, она спецагент и уходит на миссии.

Везучая сучка.

Начос?

Я пас.

Это кислородный баллон. Держи закрытым, а то взорвемся.

- Понял. - Точно?

А то это важно.

Понял.

Ну и...

У вас так обычно проходит день?

Просто сидите и ждете, когда поступит вызов?

Мы не просто сидим без дела.

- Если ты про это. - Нет, я не про это.

Ведь самое сложное в работе — сохранять бдительность при ожидании.

Точно.

Но и сидеть приходится много.

Извините за тот пропуск, я и правда этого хочу.

Как там Кейси? Обсудим ее. Вам обоим она нравится.

Она в школе.

А еще она тренируется с Иззи,

и хорошо, что я в этот момент не рядом,

потому что Изззи меня недолюбливает,

думает, что я недостоин Кейси, и...

Самое время мне остановиться.

Вызов на Ван-Форест, столкновение двух машин.

Принимаем. Спасен вызовом.

Поехали. Залезай.

- Нет, в кузов. - Назад?

В кузов.

Ох блин.

Скажите мне, так ли я делаю это дурацкое задание.

Это может знать только животное.

Но я постараюсь.

Это расписание Стампи.

- А Стампи — это?.. - Мой пингвин.

Твой пингвин. Так. Продолжай.

Я записывал все ее действия:

в том числе когда она ест, спит и испражняется.

- У бедняжки никакого уединения. - Покажите мне, где тут ее сущность.

Что?

Сэм, да нет же.

Что же сделал с тобой мир?

Это то, что пингвин делает.

Это не то, кто она.

Что это значит? Что за сущность?

Иногда о сущности говорит больше то,

что не относится к ее обладателю.

чем то, что относится.

Что?

Возьми лавандовое масло. Оно успокаивает.

Помогло мне в периоды трудностей.

Видите? Даже гугл не знает, какая у пингвина сущность. Гугл!

При том что за всеми следит.

Как по мне, сущность — это энергетика.

Как говорят французы, это «жуа де вив» человека.

Джой де вив.

Что?

- Ты сказал «жуа», но надо «джой». - Не соглашусь, детка.

Захид, останови машину.

Пожалуйста, не надо.

Нужно успеть до того, как Стампи уйдет в пещеру.

Исходя из расписания: через полчаса.

Жуа.

Джой.

Жуа.

Джой!

Ну уж нет.

Но Стампи!

Гретхен.

Не отчаивайся, Сэмми. Любимая парочка Америки снова вместе.

Это был полный отстой, но зато я прошла 7 000 шагов.

Чудесно.

Так, цирк поехал дальше. Следующая остановка: океанариум.

Отвези меня домой.

Стампи уже спит в пещере.

Но мы почти приехали.

Давай заедем, посмотрим, на месте ли Стампик,

и если нет, то уедем.

Ладно?

Ладно, тогда погнали!

Как вас зовут?

Бьянка.

Сколько я показываю пальцев?

- Три. - Так, хорошо.

Следите за фонариком, не двигая головой.

- Вот так. - Где мой сын Уилл?

Уилл? Уилл!

Всё хорошо.

Вон он, с Эваном.

Кто это?

Он...

Он наш коллега.

Так...

ДЕНТОН ОТКРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ

ЭЛЬЗА ГАРДНЕР

Ты услышишь мое «привет» или тебе надо написать?

Напиши.

Ладно, я хочу высказаться, но лишь потому, что беспокоюсь.

- Ничего не делай, только слушай. - Ладно.

Ничего не делай.

Представь, что я мультяшное ухо гигантского размера с ножками.

- С красивыми ножками. - Фу, нет. Короче.

Иззи пропустила уроки и тренировку.

Мы не разговариваем. Возможно, она просто заболела.

Но я волнуюсь за нее.

- Ничего не делать. - Знаешь...

Ты что-то задумала.

Часть разобранных вещей я хотела отнести ее сестрам и брату.

Остановись. Нет.

- Могу заехать... - Не вмешиваться.

...постучаться и узнать, как они.

ИЗЗИ: ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛА. У МЕНЯ ВСЁ ХОРОШО.

Так. Иззи написала, что она в порядке.

Неубедительно.

Не стоило тебе говорить.

Как она сказала, так всё и есть. Ясно?

Тебе сложно, но попробуй не совать нос.

Совать нос? Даже не думала.

Привет.

Мать попросила меня занести вещи для твоих сестер и брата.

Спасибо. Как мило с ее стороны.

Ты не пришла в школу.

Не пришла.

Всё в порядке?

Нет.

Иногда бывает так, что мать исчезает,

и вызывает тем самым суматоху, что делает всегда.

Но мы ее нашли, всё нормально.

Передай маме спасибо.

Ладно.

Она лучшая.

Эмми Лу, давай быстрее.

Ну наконец-то!

Йоу, Сэмми.

Я высматривал твою птицу, но они все на одно лицо. Без обид.

Ничего. Ее уже там нет.

Стойте.

Есть. Вон она.

Вот видишь?

Сделала финт в женском стиле, чтобы ты гадал.

Нет, не Стампи.

Она постоянна, всегда следует расписанию.

Она какая-то резкая.

Зачем она щипает собрата? Это совсем не весело.

Что-то не так.

Она должна отдыхать в пещере, а не драться с друзьями.

Так.

Еще один.

Поищу белугу, которая мигает, когда стучишь по стеклу.

Скажете, как ваш буревестник подобреет.

Что будешь делать?

- Нужно найти смотрителя. - Ладно.

И мы нашли.

Смотритель Малик заметил изменения в поведении Стомпи,

но когда я на них указал, он провел нужные анализы.

- Оказалось, у Стомпи паразит. - Нет.

Да.

Обычно их находят на ранней стадии, но этот быстро прогрессировал.

Смотритель сказал, я спас ее.

Ты герой, Сэм Гарднер.

Это правда.

Но это серьезно, когда у пингвинов появляется изменение в поведении,

ведь они известны своим постоянством.

Мне это в них нравится.

Я понял.

Это еще за что?

И давай еще разок.

Ладно, последний раз.

Иногда я благодарна тебе за надоедливость.

Да?

Иногда.

Принимается.

Почему Пейдж вернула растения?

А я и не видела. Только пришла.

ДЛЯ МИССИС ГАРДНЕР

«Вы лучшая мать, какой мне никогда не стать.

Заранее спасибо за то, что дадите им лучшую жизнь.

Искренне ваша

Пейдж Пенелопа Хардауэй».

Ее второе имя — Пенелопа?

Кажется, надо сунуть нос.

- Можно сунуть? - Дерзай, маман.

Пи-Пи Хардауэй.

Слишком заманчиво.

В общем, ты сегодня был молотком.

- Да? - Да.

Помнишь, я говорил о том,

- что самое сложное здесь — ожидание? - Да.

Это не так. Самое сложное в работе на скорой —

уметь себя вести при чужом волнении.

И ты создал у ребенка чувства счастья

и безопасности без чьих-либо указаний.

Это было здорово. Я впечатлен.

Спасибо.

И то, что ты говорил про Иззи...

Когда я только начал встречаться с Эльзой,

ее мать ненавидела меня.

Серьезно?

Да, она считала меня бездельником

и не хотела подпускать к дочери.

И что изменилось?

Да ничего.

В итоге я понял: чужое мнение неважно, пока Эльза меня поддерживает.

Так, у меня один двойной бургер с сыром и два — без.

Лактозная рулетка?

Держи.

Классные штаны хаки.

Спасибо.

Ну вот.

Приветствую в «Крошке-Картошке». Я буду вашим дружком.

Готовы сделать заказ?

Твоя мама сказала, где тебя найти.

На картофельной грядке разговаривать нельзя.

Следуйте за мной в мешок.

Так мы называем комнату отдыха.

Картошка, а как же наш заказ?

Вот и пришли.

Присаживайтесь.

Я бы тоже села, но попу помну.

Хорошо. Спасибо.

Предположу, вы по поводу растений.

И чтобы тебя проведать.

Если честно...

У меня всё так себе.

Я ходила по другим собеседованиям и ни одно не прошла.

И вот я оказалась снова здесь,

картошка в мундире.

Поэтому я и хотела, чтобы вы позаботились о цветах:

вы прирожденная заботушка,

а я прирожденная катастрофа.

Ох, милая, на моей доле тоже достаточно катастроф.

Просто я и не думала, что моя жизнь так сложится.

Всё-таки я была президентом класса, редактором выпускного альбома,

и всего пару месяцев назад

я поступила в университет своей мечты.

А теперь вот.

Это единственная работа, что я нашла.

Я была президентом Пейдж.

А теперь я картошка Пейдж.

Я знаю, каково это.

Когда предполагаешь один исход, а на деле всё получается иначе.

- Но у тебя всё будет хорошо. - Ага, конечно.

С чего вы это вообще взяли?

Потому что ты всё та же маленькая энтузиастка,

которая стремится прыгнуть выше себя,

убедившая родительский комитет организовать тихие танцы,

чтобы смог прийти ее парень.

Это всё еще ты.

Спасибо.

Видимо, я прирожденный лидер.

Но присмотрите ненадолго за растениями, пока я не встану на ноги?

Без проблем, милая.

Я недавно понял, что сущность любого в том,

что сохраняется в нем независимо от обстоятельств.

РАСПИСАНИЕ СТАМПИ

И сущность пингвина походит на сущность меня,

Сэма Гарднера.

Мы оба постоянны.

Там я не нашел, что искал, поэтому пойду посмотрю внизу.

Но сущность пингвина в куда большем.

СПАСАЛИ ЖИЗНИ, ЕЛИ БУРГЕРЫ

КАЖЕТСЯ, МЫ С ТВОИМ ОТЦОМ ТЕПЕРЬ... ДРУЗЬЯ?!

Открыто.

- Пингвины нужны друг другу. - Привет.

Привет.

Я стерва.

Они заботятся о своей колонии.

Как всё прошло с Эваном?

Ему еще предстоит повзрослеть, но... он славный малый.

Вод видишь. Рад, что дал ему второй шанс?

Не зазнавайся.

И если пингвин решил что-то сделать,

то уже не передумает.

Такое иногда бывает.

Мне жаль детей, ведь это их пугает.

Но сейчас они у бабушки.

Спасибо, что дали заночевать.

Да, конечно.

И прости, что так вела себя на ужине.

Да проехали.

Нет, не проехали.

Я нагнетала обстановку, потому что...

Что?

Потому что завидовала.

Чему?

Ты знаешь чему.

Сущность пингвина сводится к этому:

пингвины живут в суровых условиях

и там остаются.

Они из тех немногих видов,

что преодолевают трудности и не сдаются.

Для меня именно это сущность пингвина:

он остается.

И это мне близко,

ведь в университете я иногда чувствую себя так же.

Так что, наверное, можно сказать,

что я как пингвин,

а Дентон — моя Антарктида.

Сэм,

разреши обнять.

Разрешение дано.

Так я сдал?

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов