Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:13,722
Хочу обсудить случившееся в Боудине.
2
00:00:14,014 --> 00:00:14,848
Ладно.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
- Но мне слишком стыдно.
- Ладно.
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
Но я очень хочу.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,187
Ладно.
6
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Встань.
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,323
Ладно.
8
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
Вот теперь можно.
9
00:00:33,825 --> 00:00:34,910
Но я тебя не вижу.
10
00:00:34,993 --> 00:00:35,911
Вот именно.
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
Когда я поступила в Боудин,
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
ожидания у меня были до небес.
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Да и как иначе?
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,882
Я работала, надрывая попу,чтобы поступить, я знала:
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,468
я впишусь в Боудин на все сто.
16
00:00:58,850 --> 00:01:01,019
Эта дурацкая задрипанная фотка.
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,521
С нее всё и началось.
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
Я была уверена, что это буду я:
19
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
плыть в каноэ с новой лучшей подругой.
20
00:01:08,277 --> 00:01:09,152
Но нет.
21
00:01:10,612 --> 00:01:11,863
Даже не близко.
22
00:01:12,281 --> 00:01:14,074
- Теперь можно смотреть?
- Нет.
23
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Нет, мне всё еще слишком стыдно.
24
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
Я не завела друзей сразу.
25
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Да и потом не завела.
26
00:01:22,791 --> 00:01:25,168
Как будто там уже все знали друг друга.
27
00:01:25,877 --> 00:01:29,256
А если и не знали,
то просто понимали друг друга.
28
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
Но... никто не понимал меня.
29
00:01:33,427 --> 00:01:34,344
Я тебя понимаю.
30
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
Почти. Иногда.
31
00:01:38,473 --> 00:01:39,308
Знаю.
32
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
В общем, я расстроилась.
33
00:01:44,271 --> 00:01:47,941
Настолько, что не могла
сосредоточиться на учебе,
34
00:01:48,025 --> 00:01:49,401
и оценки поплыли вниз.
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,363
Всё оказалось куда сложнее ожидаемого.
36
00:01:54,323 --> 00:01:55,991
И что ты сделала?
37
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
Ушла в зависимость.
38
00:01:58,744 --> 00:02:03,624
- От кальяна, как любимая тетя Захида?
- Хуже.
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
Я увлеклась онлайн-покупками.
40
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
КУПИТЬ СЕЙЧАС
41
00:02:16,345 --> 00:02:18,972
Моя соседка Мередит не обрадовалась.
42
00:02:19,556 --> 00:02:22,934
Прошло пять недель:
у меня была задолженность в 6 000$.
43
00:02:23,894 --> 00:02:27,272
И мне попкорн-то не нравится,
но я ела его ведрами,
44
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
ведь в вузе так тяжко.
45
00:02:33,278 --> 00:02:34,738
В вузе и правда тяжко.
46
00:02:43,246 --> 00:02:44,122
В общем,
47
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
мать знала, как мне было одиноко.
48
00:02:47,876 --> 00:02:51,672
Она предложила мне сходить на вечеринку
и познакомиться с людьми.
49
00:02:52,798 --> 00:02:54,049
А исход уже известен.
50
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
Какого?..
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
И это еще даже не самое дно.
52
00:03:03,517 --> 00:03:04,476
КУПИТЬ СЕЙЧАС
53
00:03:08,397 --> 00:03:09,648
Ты купила каноэ?
54
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
И два весла.
55
00:03:12,609 --> 00:03:15,946
И в корзине еще калоши.
Боже, я такая дура.
56
00:03:16,613 --> 00:03:17,489
Возможно.
57
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
Но...
58
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
Я рад, что ты дома.
59
00:03:25,288 --> 00:03:26,123
Я тоже.
60
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
61
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
Отлично выглядишь, Стампи.
62
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
Это идеальный пингвин.
63
00:03:58,363 --> 00:04:01,366
Соразмерный, изящный, реалистичный.
64
00:04:01,783 --> 00:04:04,119
Явно знаком с вечерним дресс-кодом.
65
00:04:04,411 --> 00:04:06,663
Чертовски стильный в своем смокинге.
66
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Я стремился к точности.
67
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
Что ж, он прекрасен.
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,588
Спасибо. Мне нравится твой слизняк.
69
00:04:14,796 --> 00:04:15,672
И мне.
70
00:04:16,214 --> 00:04:17,299
Она меня понимает.
71
00:04:17,549 --> 00:04:22,137
Я вижу потрясающие работы,
идеальные с технической стороны.
72
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Но в новом задании стремиться к идеалу...
73
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
...бессмысленно.
74
00:04:27,392 --> 00:04:30,353
Держитесь за парты, детки:
сейчас будет весело.
75
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
Мне и до этого было неплохо.
76
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
Вы сделаете еще по рисунку.
77
00:04:34,524 --> 00:04:36,568
Но на этот раз забудьте о науке
78
00:04:37,068 --> 00:04:42,365
и просто изобразите сущность животного.
79
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Какая сущность у этого суриката?
80
00:04:47,829 --> 00:04:50,665
Что за сущность у этого буйвола?
81
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Что заставляет волчицу Шейлы
выть по ночам?
82
00:04:55,253 --> 00:04:56,588
Поразите меня!
83
00:04:56,797 --> 00:04:58,673
Снесите мне крышу.
84
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Нет...
85
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
...никаких правил.
86
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
Никаких правил?
87
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
Как же это интересно.
88
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
Можно попробовать рисовать слизью.
89
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
Она жидкокристаллическая:
90
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
не совсем жидкая, не совсем твердая.
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,820
Ничего тупее в жизни не слышал.
92
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
Сущность пингвина?
Что это значит? Полный бред.
93
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Прости, у меня проблемы посерьезнее.
94
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Какие бы классные шмотки я ни дарил,
95
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
кое-кто так и мучает меня
инвентаризацией.
96
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Или как я говорю — скучноризацией.
97
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
Класс. Это шутка про временную зону?
98
00:05:36,002 --> 00:05:36,837
Типа того.
99
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
Зачем ты даришь ему свои вещи?
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
Гретхен считает,
что в одежде мне пора повзрослеть.
101
00:05:43,051 --> 00:05:47,097
Она предпочитает скучную палитру
вместо моей яркой и одиозной.
102
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Проблема в том, что я слишком стильный.
103
00:05:50,767 --> 00:05:51,977
Чем не моя сущность?
104
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
Кто знает? Да и что это вообще значит?
105
00:05:55,188 --> 00:05:58,275
Не знаю. Видимо, это про то,
кто ты в глубине души.
106
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
Я вот был любителем леопардового,
107
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
а теперь я весь такой нейтральный.
108
00:06:04,739 --> 00:06:05,574
Сущность.
109
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Может, на Ямайку в ней поехать?
110
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Только если за сексом.
111
00:06:10,829 --> 00:06:14,499
Места много не займет.
Лорна выделила мне лишь треть чемодана.
112
00:06:15,000 --> 00:06:15,959
О, Боб.
113
00:06:16,084 --> 00:06:20,046
Я думал, что знаю, кто пингвин в душе,
но я могу заблуждаться.
114
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Может, я мало их изучал.
115
00:06:22,674 --> 00:06:25,093
Их нельзя обделять вниманием.
116
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Тогда решено.
117
00:06:27,679 --> 00:06:31,433
Меня нужно будет возить
в океанариум пять раз в неделю
118
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
до следующего указания.
119
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Напишу Пейдж.
120
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
У нее машина и каноэ.
121
00:06:36,021 --> 00:06:37,939
А, на случай шторма. Умно.
122
00:06:38,773 --> 00:06:41,735
- Отличный выбор, Боббо.
- Как там инвентаризация?
123
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Ты не слышал мою шутейку?
124
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
Я называю ее скучноризацией.
125
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
- Она меня бесит.
- Кто-то ее должен делать.
126
00:06:49,618 --> 00:06:54,247
Пейдж занята обновлением резюме
и подготовкой к мировому господству.
127
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Как это понимать?
128
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
Понимать как «нет».
129
00:06:57,208 --> 00:06:59,628
И у Пейдж враждебное мировоззрение.
130
00:07:00,378 --> 00:07:03,298
Ну, кто-то же меня должен будет возить.
131
00:07:03,798 --> 00:07:04,883
Сэмми, я придумал.
132
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Что?
133
00:07:06,593 --> 00:07:11,389
Я вожу тебя изучать твоего дружка,
а ты делаешь за меня инвентаризацию.
134
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
И на выходных возишь?
135
00:07:14,768 --> 00:07:17,270
В эти дни там сложновато с парковкой.
136
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
Я не дрогну. Ну что, договорились?
137
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
Да.
138
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
Говорят, что самый заботливый тот,
139
00:07:26,988 --> 00:07:29,574
кто не заботился о себе.
140
00:07:30,909 --> 00:07:34,162
В моем случае всё так и есть.
141
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
Когда я нужна, всё отлично,
142
00:07:37,415 --> 00:07:39,918
и не шибко — когда не нужна.
143
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
Но вам, ребят,
144
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
я действительно была нужна.
145
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
И я любила быть рядом.
146
00:07:51,805 --> 00:07:55,308
Но настало время
каждому пойти своей дорогой.
147
00:07:56,601 --> 00:07:57,519
Вот так.
148
00:07:59,104 --> 00:08:02,857
Уютно, как букашке в ковре.
149
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
- Тебе нужны друзья.
- Привет, милая.
150
00:08:05,777 --> 00:08:08,446
Пейдж придет за моими дружочками.
151
00:08:08,530 --> 00:08:09,656
Ты в школу?
152
00:08:09,781 --> 00:08:10,615
Да.
153
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Где будет Иззи.
Так весело, ведь мы в ссоре.
154
00:08:14,661 --> 00:08:17,038
О нет. Что случилось? Тебе помочь?
155
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Нет, ты ничем мне не поможешь.
156
00:08:19,499 --> 00:08:22,919
Иногда я просто выговариваюсь.
Тебе ничего не нужно делать.
157
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Но я могла бы.
158
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
Ищешь, с кем повозиться после растений?
159
00:08:28,258 --> 00:08:29,092
Нет.
160
00:08:30,593 --> 00:08:31,428
Возможно.
161
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
Если я тебе нужна.
162
00:08:33,722 --> 00:08:35,181
- Не нужна.
- Ну и ладно.
163
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Приветики.
164
00:08:37,684 --> 00:08:40,729
Большое спасибо,
что присмотрели за моими детками.
165
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Моя мать хочет как лучше,
166
00:08:42,647 --> 00:08:45,025
но в цветоводстве от нее ноль толку.
167
00:08:45,608 --> 00:08:49,029
Как-то она закрыла бедный кактус
между окнами.
168
00:08:49,112 --> 00:08:52,323
Ты обычно в таком виде
занимаешься садоводством?
169
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
Хожу по собеседованиям.
170
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
Сегодня три.
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,664
Сейчас мне проще всего
было бы поддаться отчаянию,
172
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
но, как сказала Амелия Эрхарт:
«Если делать, то брать и делать».
173
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
Вот я беру и делаю.
174
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Звучит вдохновляюще.
- Да.
175
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
У меня целая книга
мотивирующих цитат про учебу.
176
00:09:11,176 --> 00:09:13,928
Я ведь отличный кандидат для работы.
177
00:09:14,137 --> 00:09:17,348
С 12 лет работаю сиделкой
и с тех пор всегда при делах.
178
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
В 14 я была официанткой в «Крошке».
179
00:09:20,060 --> 00:09:22,687
В «Крошке-Картошке»?
Сэм ненавидит это кафе.
180
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Да, знаю.
181
00:09:24,898 --> 00:09:27,108
Тот период моей жизни
мы не обсуждаем.
182
00:09:29,986 --> 00:09:32,197
Вот они мои детки.
183
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
Так, ладно.
184
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
Пожелайте удачи.
185
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Удачи.
186
00:09:44,501 --> 00:09:45,668
Какое бурное утро.
187
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
Да уж.
188
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Всё еще злишься?
189
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
Да.
190
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Ты себя так гадко вела с Эваном.
191
00:10:12,195 --> 00:10:15,990
- Зачем ты всё это сказала?
- Потому что это была правда.
192
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
- Это было не твое дело.
- Я думала иначе.
193
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Видимо, тебе стоит меньше рассказывать.
194
00:10:22,288 --> 00:10:23,123
Видимо.
195
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Видимо.
196
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Прости.
197
00:10:27,377 --> 00:10:28,211
Детский сад.
198
00:10:37,345 --> 00:10:40,515
- Здрасте, мистер Гарднер.
- Кейси в школе.
199
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Да нет, я знаю. На самом деле
200
00:10:42,809 --> 00:10:43,726
я пришел к вам.
201
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
Зачем?
202
00:10:46,187 --> 00:10:48,148
Я хотел извиниться.
203
00:10:48,481 --> 00:10:50,233
Я не сдержал обещание
204
00:10:50,775 --> 00:10:52,861
прийти к вам поработать на скорой.
205
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
Так.
206
00:10:53,987 --> 00:10:55,738
Просто я надеялся,
207
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
что вы дадите мне еще один шанс,
208
00:10:59,826 --> 00:11:00,785
если можно.
209
00:11:01,327 --> 00:11:05,039
В этот раз ты не заставишь меня
сидеть и ждать тебя?
210
00:11:05,248 --> 00:11:06,124
Нет, сэр.
211
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Есть приличные штаны?
212
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Могу найти.
213
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
В четверг свободен?
214
00:11:13,715 --> 00:11:16,259
Да, в четверг абсолютно свободен. Да.
215
00:11:16,342 --> 00:11:19,304
- Ладно. Тогда до четверга.
- Да. Спасибо. Это...
216
00:11:20,346 --> 00:11:22,182
Большое спасибо. Увидимся в...
217
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
- Он сольется.
- Не факт. Он может тебя удивить.
218
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Давать людям второй шанс полезно.
219
00:11:31,107 --> 00:11:32,150
Он сольется.
220
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
Я с абстрактным не дружу.
221
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Видимо, поэтому мне и сложно.
222
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
А может быть, это просто тупое задание.
223
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
Ты видишь соски через футболку?
224
00:11:45,246 --> 00:11:46,080
Нет.
225
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Вот и я про то же.
226
00:11:47,957 --> 00:11:50,877
Гретхен категорична в любом вопросе,
227
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
но иногда я думаю:
228
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
«Девчонка, ты права далеко не всегда».
229
00:11:55,381 --> 00:11:57,592
По-твоему, у Стампи тусклое оперение?
230
00:11:58,009 --> 00:12:02,597
Не мне судить пингвинов по виду.
Страшные пингвины тоже хотят любви.
231
00:12:02,722 --> 00:12:04,432
Но, по-моему, Стампи в норме.
232
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Че-как, салаги?
233
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Внимание, красотка. Иди ко мне.
234
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
Блин, ну буревестники и вонючки.
235
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
Это не буревестники, а пингвины.
236
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
И их запах естественен.
237
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Ты знал, что Колумб,
обнаружив пингвинов,
238
00:12:26,412 --> 00:12:28,957
сперва назвал их свиноптицами? Не гоню.
239
00:12:29,123 --> 00:12:31,167
- Серьезно? Свиноптицами?
- Да.
240
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Нет, всё это взято с потолка.
241
00:12:33,920 --> 00:12:36,965
Вы дадите мне спокойно
понаблюдать за пингвинами?
242
00:12:37,048 --> 00:12:38,508
Без базара, грубиян.
243
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
Всё равно время корн-догов.
244
00:12:40,635 --> 00:12:42,845
Доверься мне. Знаю, что ты думаешь:
245
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
«В океанариуме? Да ты спятил».
246
00:12:45,306 --> 00:12:47,058
Но тут самые улетные...
247
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Нет, чудесные, корн-доги поблизости.
248
00:12:51,312 --> 00:12:54,649
- Что скажешь, детка?
- Ладно. По фигу.
249
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
Йоу, мы дважды посмотрели всех рыб,
250
00:13:24,429 --> 00:13:28,182
и теперь Гретхен пошла в сувенирный
за шапками-осьминогами.
251
00:13:28,474 --> 00:13:31,185
- А у тебя как дела?
- Нормально.
252
00:13:31,311 --> 00:13:34,897
Я пристально следил за Стампи
и зафиксировал ее расписание.
253
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
Ее сущность зарыта где-то тут.
254
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
Железная логика, брат.
255
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
Спасибо.
256
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
Съел корн-дог?
257
00:13:42,613 --> 00:13:43,573
Забавная штука.
258
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Мы пошли за ними,
259
00:13:45,616 --> 00:13:48,161
но Гретхен убедила меня не есть глютен.
260
00:13:48,578 --> 00:13:51,205
Так что никаких корн-догов. Ну и ладно.
261
00:13:51,706 --> 00:13:55,293
Подумаешь, соленые мясные палочки,
262
00:13:55,752 --> 00:13:57,879
укутанные в одеялко
263
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
хрустящей корочки.
264
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Что в этом такого?
265
00:14:02,175 --> 00:14:03,259
...Тихого океана.
266
00:14:05,720 --> 00:14:10,350
Вопрос: у незнакомого ребенка
можно же попросить откусить корн-дог?
267
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Звучит сомнительно.
268
00:14:12,727 --> 00:14:13,895
Проверю-ка на деле.
269
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
Девчонки, не видели Иззи?
270
00:14:29,786 --> 00:14:33,206
Она поделилась со мной тампоном,
но это вроде было вчера.
271
00:14:33,414 --> 00:14:36,084
Я не видела ее сегодня,
и она мне не отвечает.
272
00:14:36,250 --> 00:14:37,377
Не похоже на нее.
273
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
Похоже. Иззи мне нравится,
но она мутная.
274
00:14:40,129 --> 00:14:44,008
Как-то ее не было три недели подряд.
И она никак это не объяснила.
275
00:14:44,092 --> 00:14:46,719
Возможно, она спецагент
и уходит на миссии.
276
00:14:46,803 --> 00:14:47,720
Везучая сучка.
277
00:14:47,970 --> 00:14:48,805
Начос?
278
00:14:49,389 --> 00:14:50,306
Я пас.
279
00:14:56,771 --> 00:15:00,817
Это кислородный баллон.
Держи закрытым, а то взорвемся.
280
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
- Понял.
- Точно?
281
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
А то это важно.
282
00:15:05,279 --> 00:15:06,114
Понял.
283
00:15:06,781 --> 00:15:07,865
Ну и...
284
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
У вас так обычно проходит день?
285
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
Просто сидите и ждете,
когда поступит вызов?
286
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
Мы не просто сидим без дела.
287
00:15:30,596 --> 00:15:33,099
- Если ты про это.
- Нет, я не про это.
288
00:15:33,182 --> 00:15:37,019
Ведь самое сложное в работе —
сохранять бдительность при ожидании.
289
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
Точно.
290
00:15:40,481 --> 00:15:42,275
Но и сидеть приходится много.
291
00:15:44,986 --> 00:15:47,780
Извините за тот пропуск,
я и правда этого хочу.
292
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
Как там Кейси? Обсудим ее.
Вам обоим она нравится.
293
00:15:59,959 --> 00:16:00,877
Она в школе.
294
00:16:01,335 --> 00:16:04,130
А еще она тренируется с Иззи,
295
00:16:04,297 --> 00:16:06,632
и хорошо, что я в этот момент не рядом,
296
00:16:06,716 --> 00:16:09,051
потому что Изззи меня недолюбливает,
297
00:16:09,886 --> 00:16:11,971
думает, что я недостоин Кейси, и...
298
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Самое время мне остановиться.
299
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
Вызов на Ван-Форест,столкновение двух машин.
300
00:16:18,811 --> 00:16:20,605
Принимаем. Спасен вызовом.
301
00:16:20,855 --> 00:16:22,148
Поехали. Залезай.
302
00:16:22,231 --> 00:16:23,608
- Нет, в кузов.
- Назад?
303
00:16:23,691 --> 00:16:24,650
В кузов.
304
00:16:27,403 --> 00:16:28,362
Ох блин.
305
00:16:30,948 --> 00:16:34,160
Скажите мне, так ли я делаю
это дурацкое задание.
306
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
Это может знать только животное.
307
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Но я постараюсь.
308
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Это расписание Стампи.
309
00:16:40,583 --> 00:16:42,543
- А Стампи — это?..
- Мой пингвин.
310
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
Твой пингвин. Так. Продолжай.
311
00:16:45,046 --> 00:16:46,964
Я записывал все ее действия:
312
00:16:47,048 --> 00:16:49,967
в том числе когда она ест,
спит и испражняется.
313
00:16:50,259 --> 00:16:55,097
- У бедняжки никакого уединения.
- Покажите мне, где тут ее сущность.
314
00:16:56,265 --> 00:16:57,099
Что?
315
00:16:58,059 --> 00:16:59,477
Сэм, да нет же.
316
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Что же сделал с тобой мир?
317
00:17:01,854 --> 00:17:03,523
Это то, что пингвин делает.
318
00:17:04,982 --> 00:17:06,359
Это не то, кто она.
319
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
Что это значит? Что за сущность?
320
00:17:09,904 --> 00:17:12,573
Иногда о сущности говорит больше то,
321
00:17:12,657 --> 00:17:15,076
что не относится к ее обладателю.
322
00:17:15,993 --> 00:17:17,328
чем то, что относится.
323
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
Что?
324
00:17:19,872 --> 00:17:22,250
Возьми лавандовое масло.
Оно успокаивает.
325
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Помогло мне в периоды трудностей.
326
00:17:44,897 --> 00:17:48,943
Видите? Даже гугл не знает,
какая у пингвина сущность. Гугл!
327
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
При том что за всеми следит.
328
00:17:51,904 --> 00:17:54,991
Как по мне, сущность — это энергетика.
329
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
Как говорят французы,
это «жуа де вив» человека.
330
00:17:58,953 --> 00:18:00,329
Джой де вив.
331
00:18:00,997 --> 00:18:01,831
Что?
332
00:18:01,914 --> 00:18:05,751
- Ты сказал «жуа», но надо «джой».
- Не соглашусь, детка.
333
00:18:07,420 --> 00:18:09,630
Захид, останови машину.
334
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
Пожалуйста, не надо.
335
00:18:11,966 --> 00:18:14,844
Нужно успеть до того,
как Стампи уйдет в пещеру.
336
00:18:15,219 --> 00:18:18,556
Исходя из расписания: через полчаса.
337
00:18:18,723 --> 00:18:19,557
Жуа.
338
00:18:20,266 --> 00:18:21,142
Джой.
339
00:18:21,559 --> 00:18:22,393
Жуа.
340
00:18:23,686 --> 00:18:24,812
Джой!
341
00:18:25,688 --> 00:18:26,814
Ну уж нет.
342
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Но Стампи!
343
00:18:34,697 --> 00:18:35,531
Гретхен.
344
00:19:19,283 --> 00:19:22,870
Не отчаивайся, Сэмми.
Любимая парочка Америки снова вместе.
345
00:19:22,953 --> 00:19:26,749
Это был полный отстой,
но зато я прошла 7 000 шагов.
346
00:19:26,832 --> 00:19:27,667
Чудесно.
347
00:19:29,877 --> 00:19:33,172
Так, цирк поехал дальше.
Следующая остановка: океанариум.
348
00:19:34,048 --> 00:19:35,132
Отвези меня домой.
349
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
Стампи уже спит в пещере.
350
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Но мы почти приехали.
351
00:19:44,850 --> 00:19:48,729
Давай заедем,
посмотрим, на месте ли Стампик,
352
00:19:48,813 --> 00:19:50,189
и если нет, то уедем.
353
00:19:50,356 --> 00:19:51,190
Ладно?
354
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
Ладно, тогда погнали!
355
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Как вас зовут?
356
00:20:04,704 --> 00:20:05,579
Бьянка.
357
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
Сколько я показываю пальцев?
358
00:20:07,665 --> 00:20:09,208
- Три.
- Так, хорошо.
359
00:20:09,291 --> 00:20:11,836
Следите за фонариком,
не двигая головой.
360
00:20:12,461 --> 00:20:14,171
- Вот так.
- Где мой сын Уилл?
361
00:20:15,047 --> 00:20:16,674
Уилл? Уилл!
362
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Всё хорошо.
363
00:20:18,342 --> 00:20:19,385
Вон он, с Эваном.
364
00:20:21,011 --> 00:20:21,846
Кто это?
365
00:20:24,390 --> 00:20:25,433
Он...
366
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Он наш коллега.
367
00:20:29,937 --> 00:20:30,771
Так...
368
00:20:44,076 --> 00:20:45,578
ДЕНТОН
ОТКРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
369
00:20:45,661 --> 00:20:46,871
ЭЛЬЗА ГАРДНЕР
370
00:20:54,336 --> 00:20:57,131
Ты услышишь мое «привет»
или тебе надо написать?
371
00:20:57,214 --> 00:20:58,466
Напиши.
372
00:21:01,218 --> 00:21:04,972
Ладно, я хочу высказаться,
но лишь потому, что беспокоюсь.
373
00:21:05,139 --> 00:21:07,933
- Ничего не делай, только слушай.
- Ладно.
374
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Ничего не делай.
375
00:21:09,810 --> 00:21:14,482
Представь, что я мультяшное ухо
гигантского размера с ножками.
376
00:21:15,024 --> 00:21:17,860
- С красивыми ножками.
- Фу, нет. Короче.
377
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
Иззи пропустила уроки и тренировку.
378
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
Мы не разговариваем.
Возможно, она просто заболела.
379
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
Но я волнуюсь за нее.
380
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
- Ничего не делать.
- Знаешь...
381
00:21:29,497 --> 00:21:30,623
Ты что-то задумала.
382
00:21:30,706 --> 00:21:35,544
Часть разобранных вещей
я хотела отнести ее сестрам и брату.
383
00:21:35,628 --> 00:21:36,754
Остановись. Нет.
384
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
- Могу заехать...
- Не вмешиваться.
385
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
...постучаться и узнать, как они.
386
00:21:41,842 --> 00:21:45,262
ИЗЗИ: ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛА.
У МЕНЯ ВСЁ ХОРОШО.
387
00:21:45,346 --> 00:21:47,890
Так. Иззи написала, что она в порядке.
388
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
Неубедительно.
389
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Не стоило тебе говорить.
390
00:21:51,519 --> 00:21:54,188
Как она сказала, так всё и есть. Ясно?
391
00:21:54,355 --> 00:21:56,690
Тебе сложно, но попробуй не совать нос.
392
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
Совать нос? Даже не думала.
393
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Привет.
394
00:22:07,660 --> 00:22:12,122
Мать попросила меня занести вещи
для твоих сестер и брата.
395
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Спасибо. Как мило с ее стороны.
396
00:22:16,961 --> 00:22:18,212
Ты не пришла в школу.
397
00:22:18,796 --> 00:22:19,630
Не пришла.
398
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Всё в порядке?
399
00:22:25,511 --> 00:22:26,345
Нет.
400
00:22:27,680 --> 00:22:30,432
Иногда бывает так, что мать исчезает,
401
00:22:30,724 --> 00:22:33,561
и вызывает тем самым суматоху,
что делает всегда.
402
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Но мы ее нашли, всё нормально.
403
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Передай маме спасибо.
404
00:22:39,733 --> 00:22:40,568
Ладно.
405
00:22:41,151 --> 00:22:42,528
Она лучшая.
406
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
Эмми Лу, давай быстрее.
407
00:23:02,798 --> 00:23:04,258
Ну наконец-то!
408
00:23:04,592 --> 00:23:05,509
Йоу, Сэмми.
409
00:23:05,593 --> 00:23:09,138
Я высматривал твою птицу,
но они все на одно лицо. Без обид.
410
00:23:09,638 --> 00:23:11,599
Ничего. Ее уже там нет.
411
00:23:14,101 --> 00:23:14,935
Стойте.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,563
Есть. Вон она.
413
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
Вот видишь?
414
00:23:20,065 --> 00:23:23,152
Сделала финт в женском стиле,
чтобы ты гадал.
415
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
Нет, не Стампи.
416
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Она постоянна,
всегда следует расписанию.
417
00:23:33,662 --> 00:23:35,414
Она какая-то резкая.
418
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
Зачем она щипает собрата?
Это совсем не весело.
419
00:23:39,293 --> 00:23:40,544
Что-то не так.
420
00:23:41,045 --> 00:23:44,340
Она должна отдыхать в пещере,
а не драться с друзьями.
421
00:23:45,007 --> 00:23:45,925
Так.
422
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
Еще один.
423
00:23:47,468 --> 00:23:50,638
Поищу белугу, которая мигает,
когда стучишь по стеклу.
424
00:23:50,971 --> 00:23:53,515
Скажете, как ваш буревестник подобреет.
425
00:24:00,606 --> 00:24:01,857
Что будешь делать?
426
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
- Нужно найти смотрителя.
- Ладно.
427
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
И мы нашли.
428
00:24:09,073 --> 00:24:12,409
Смотритель Малик заметил
изменения в поведении Стомпи,
429
00:24:12,493 --> 00:24:15,704
но когда я на них указал,
он провел нужные анализы.
430
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
- Оказалось, у Стомпи паразит.
- Нет.
431
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
Да.
432
00:24:20,167 --> 00:24:24,088
Обычно их находят на ранней стадии,
но этот быстро прогрессировал.
433
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
Смотритель сказал, я спас ее.
434
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Ты герой, Сэм Гарднер.
435
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
Это правда.
436
00:24:31,345 --> 00:24:35,307
Но это серьезно, когда у пингвинов
появляется изменение в поведении,
437
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
ведь они известны своим постоянством.
438
00:24:38,268 --> 00:24:39,645
Мне это в них нравится.
439
00:24:40,854 --> 00:24:41,689
Я понял.
440
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
Это еще за что?
441
00:24:48,737 --> 00:24:50,406
И давай еще разок.
442
00:24:50,489 --> 00:24:51,740
Ладно, последний раз.
443
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
Иногда я благодарна тебе
за надоедливость.
444
00:24:56,245 --> 00:24:57,079
Да?
445
00:24:57,287 --> 00:24:58,122
Иногда.
446
00:24:58,789 --> 00:24:59,748
Принимается.
447
00:25:02,167 --> 00:25:04,086
Почему Пейдж вернула растения?
448
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
А я и не видела. Только пришла.
449
00:25:10,926 --> 00:25:12,845
ДЛЯ МИССИС ГАРДНЕР
450
00:25:18,183 --> 00:25:20,728
«Вы лучшая мать,
какой мне никогда не стать.
451
00:25:21,937 --> 00:25:24,940
Заранее спасибо за то,
что дадите им лучшую жизнь.
452
00:25:25,149 --> 00:25:26,692
Искренне ваша
453
00:25:26,984 --> 00:25:29,236
Пейдж Пенелопа Хардауэй».
454
00:25:29,820 --> 00:25:31,655
Ее второе имя — Пенелопа?
455
00:25:32,322 --> 00:25:33,824
Кажется, надо сунуть нос.
456
00:25:35,409 --> 00:25:37,828
- Можно сунуть?
- Дерзай, маман.
457
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Пи-Пи Хардауэй.
458
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Слишком заманчиво.
459
00:25:52,926 --> 00:25:56,597
В общем, ты сегодня был молотком.
460
00:25:57,848 --> 00:25:58,932
- Да?
- Да.
461
00:25:59,683 --> 00:26:01,518
Помнишь, я говорил о том,
462
00:26:02,186 --> 00:26:04,688
- что самое сложное здесь — ожидание?
- Да.
463
00:26:05,397 --> 00:26:08,984
Это не так. Самое сложное
в работе на скорой —
464
00:26:09,068 --> 00:26:11,487
уметь себя вести при чужом волнении.
465
00:26:11,570 --> 00:26:14,740
И ты создал у ребенка чувства счастья
466
00:26:15,407 --> 00:26:18,035
и безопасности без чьих-либо указаний.
467
00:26:19,369 --> 00:26:21,955
Это было здорово. Я впечатлен.
468
00:26:22,039 --> 00:26:22,915
Спасибо.
469
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
И то, что ты говорил про Иззи...
470
00:26:30,923 --> 00:26:33,425
Когда я только начал
встречаться с Эльзой,
471
00:26:34,384 --> 00:26:35,803
ее мать ненавидела меня.
472
00:26:36,136 --> 00:26:36,970
Серьезно?
473
00:26:37,304 --> 00:26:39,598
Да, она считала меня бездельником
474
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
и не хотела подпускать к дочери.
475
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
И что изменилось?
476
00:26:45,395 --> 00:26:46,480
Да ничего.
477
00:26:46,814 --> 00:26:51,276
В итоге я понял: чужое мнение неважно,
пока Эльза меня поддерживает.
478
00:26:54,113 --> 00:26:57,324
Так, у меня один двойной бургер
с сыром и два — без.
479
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
Лактозная рулетка?
480
00:27:00,702 --> 00:27:01,537
Держи.
481
00:27:03,539 --> 00:27:05,040
Классные штаны хаки.
482
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Спасибо.
483
00:27:07,918 --> 00:27:08,961
Ну вот.
484
00:27:26,228 --> 00:27:29,648
Приветствую в «Крошке-Картошке».
Я буду вашим дружком.
485
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
Готовы сделать заказ?
486
00:27:32,234 --> 00:27:34,486
Твоя мама сказала, где тебя найти.
487
00:27:35,654 --> 00:27:38,282
На картофельной грядке
разговаривать нельзя.
488
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
Следуйте за мной в мешок.
489
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
Так мы называем комнату отдыха.
490
00:27:43,036 --> 00:27:45,664
Картошка, а как же наш заказ?
491
00:27:47,249 --> 00:27:48,292
Вот и пришли.
492
00:27:52,212 --> 00:27:53,547
Присаживайтесь.
493
00:27:54,381 --> 00:27:56,675
Я бы тоже села, но попу помну.
494
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
Хорошо. Спасибо.
495
00:28:01,013 --> 00:28:03,098
Предположу, вы по поводу растений.
496
00:28:04,641 --> 00:28:06,018
И чтобы тебя проведать.
497
00:28:07,269 --> 00:28:08,103
Если честно...
498
00:28:09,730 --> 00:28:11,106
У меня всё так себе.
499
00:28:13,525 --> 00:28:16,653
Я ходила по другим собеседованиям
и ни одно не прошла.
500
00:28:16,737 --> 00:28:19,615
И вот я оказалась снова здесь,
501
00:28:19,698 --> 00:28:21,074
картошка в мундире.
502
00:28:22,868 --> 00:28:25,829
Поэтому я и хотела,
чтобы вы позаботились о цветах:
503
00:28:26,830 --> 00:28:29,041
вы прирожденная заботушка,
504
00:28:30,375 --> 00:28:32,044
а я прирожденная катастрофа.
505
00:28:32,211 --> 00:28:36,173
Ох, милая, на моей доле
тоже достаточно катастроф.
506
00:28:37,174 --> 00:28:40,093
Просто я и не думала,
что моя жизнь так сложится.
507
00:28:41,345 --> 00:28:45,933
Всё-таки я была президентом класса,
редактором выпускного альбома,
508
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
и всего пару месяцев назад
509
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
я поступила в университет своей мечты.
510
00:28:52,439 --> 00:28:53,649
А теперь вот.
511
00:28:54,274 --> 00:28:56,735
Это единственная работа, что я нашла.
512
00:29:00,030 --> 00:29:01,740
Я была президентом Пейдж.
513
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
А теперь я картошка Пейдж.
514
00:29:06,787 --> 00:29:08,330
Я знаю, каково это.
515
00:29:09,289 --> 00:29:13,210
Когда предполагаешь один исход,
а на деле всё получается иначе.
516
00:29:14,211 --> 00:29:17,464
- Но у тебя всё будет хорошо.
- Ага, конечно.
517
00:29:18,006 --> 00:29:20,050
С чего вы это вообще взяли?
518
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Потому что ты всё та же
маленькая энтузиастка,
519
00:29:25,264 --> 00:29:27,766
которая стремится прыгнуть выше себя,
520
00:29:27,849 --> 00:29:31,186
убедившая родительский комитет
организовать тихие танцы,
521
00:29:31,270 --> 00:29:33,313
чтобы смог прийти ее парень.
522
00:29:33,397 --> 00:29:35,023
Это всё еще ты.
523
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Спасибо.
524
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
Видимо, я прирожденный лидер.
525
00:29:44,408 --> 00:29:49,204
Но присмотрите ненадолго за растениями,
пока я не встану на ноги?
526
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
Без проблем, милая.
527
00:29:54,501 --> 00:29:57,796
Я недавно понял,что сущность любого в том,
528
00:29:57,879 --> 00:30:00,799
что сохраняется в немнезависимо от обстоятельств.
529
00:30:01,133 --> 00:30:02,718
РАСПИСАНИЕ СТАМПИ
530
00:30:07,264 --> 00:30:10,851
И сущность пингвина походит на сущность меня,
531
00:30:11,226 --> 00:30:12,185
Сэма Гарднера.
532
00:30:14,229 --> 00:30:15,564
Мы оба постоянны.
533
00:30:15,814 --> 00:30:19,776
Там я не нашел, что искал,
поэтому пойду посмотрю внизу.
534
00:30:22,237 --> 00:30:25,157
Но сущность пингвина в куда большем.
535
00:30:34,082 --> 00:30:35,625
СПАСАЛИ ЖИЗНИ, ЕЛИ БУРГЕРЫ
536
00:30:35,709 --> 00:30:38,337
КАЖЕТСЯ, МЫ С ТВОИМ ОТЦОМ
ТЕПЕРЬ... ДРУЗЬЯ?!
537
00:30:40,339 --> 00:30:41,214
Открыто.
538
00:30:41,381 --> 00:30:43,925
- Пингвины нужны друг другу.
- Привет.
539
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
Привет.
540
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
Я стерва.
541
00:31:00,692 --> 00:31:02,903
Они заботятся о своей колонии.
542
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Как всё прошло с Эваном?
543
00:31:08,283 --> 00:31:13,830
Ему еще предстоит повзрослеть,
но... он славный малый.
544
00:31:14,081 --> 00:31:16,792
Вод видишь.
Рад, что дал ему второй шанс?
545
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
Не зазнавайся.
546
00:31:19,586 --> 00:31:22,047
И если пингвин решил что-то сделать,
547
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
то уже не передумает.
548
00:31:27,302 --> 00:31:29,221
Такое иногда бывает.
549
00:31:30,514 --> 00:31:32,724
Мне жаль детей, ведь это их пугает.
550
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
Но сейчас они у бабушки.
551
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Спасибо, что дали заночевать.
552
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
Да, конечно.
553
00:31:42,192 --> 00:31:45,779
И прости, что так вела себя на ужине.
554
00:31:46,113 --> 00:31:47,739
Да проехали.
555
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Нет, не проехали.
556
00:31:51,993 --> 00:31:54,788
Я нагнетала обстановку, потому что...
557
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Что?
558
00:31:59,459 --> 00:32:00,794
Потому что завидовала.
559
00:32:02,504 --> 00:32:03,463
Чему?
560
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
Ты знаешь чему.
561
00:32:08,510 --> 00:32:11,513
Сущность пингвина сводится к этому:
562
00:32:14,724 --> 00:32:17,769
пингвины живут в суровых условиях
563
00:32:17,936 --> 00:32:19,146
и там остаются.
564
00:32:19,438 --> 00:32:21,231
Они из тех немногих видов,
565
00:32:21,314 --> 00:32:24,484
что преодолевают трудности
и не сдаются.
566
00:32:24,901 --> 00:32:28,947
Для меня именно это сущность пингвина:
567
00:32:29,197 --> 00:32:30,365
он остается.
568
00:32:30,949 --> 00:32:33,118
И это мне близко,
569
00:32:33,201 --> 00:32:36,121
ведь в университете
я иногда чувствую себя так же.
570
00:32:36,955 --> 00:32:39,916
Так что, наверное, можно сказать,
571
00:32:40,250 --> 00:32:41,668
что я как пингвин,
572
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
а Дентон — моя Антарктида.
573
00:32:48,300 --> 00:32:49,134
Сэм,
574
00:32:49,843 --> 00:32:50,969
разреши обнять.
575
00:32:52,262 --> 00:32:53,597
Разрешение дано.
576
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Так я сдал?
577
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
52327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof