Original subtitles

Привет, милый.

Услышала скрежет, подумала, у нас завелась мышка.

Тихо, я занят.

Мышка-грубиянка. Чем ты там занят?

Готовлюсь к кругу Сократа по этике.

Как пафосно. Что это за круг такой?

Мы изучаем тему и выписываем тезисы

(что я и пытаюсь сделать),

а потом обсуждаем.

Участие обязательно.

Другими словами, это разговор?

Нет, это круг Сократа.

Похоже на разговор.

- Да, но это круг Сократа. - Ясно.

Как бы он там ни назывался, я за овсянку, пищу для мозгов.

Он называется круг Сократа.

Поняла.

Круг Сократа.

Кейси, ты спишь?

Черт, мы заснули.

Сейчас. У меня грудь торчит!

Вот блин, вот блин, вот блин!

Скажешь отцу, что я могу сегодня поездить с ним на скорой?

Если ты будешь жив.

- Привет. - Я сейчас поеду. Тебя подвезти?

Да, ладно, ага.

В чем дело?

Да так, ни в чем.

Эван сегодня попросился на скорую.

Вчера, вчера попросился.

Ладно, тогда в три.

И могу записать его на хороший учебный курс

для подготовки к аттестации, особенно к письменному тесту.

- Он сложный. - Ясно. Я ему скажу. Напишу. Сообщу.

- Ладно. - Прости.

О боже.

Я не знал про тест.

Уж если отец сдал, то и ты сдашь.

А теперь настоящий тест: умеешь прыгать с высоты?

Давно готовишься?

С 3.49 утра.

Тебе нужно поесть.

Я должен показать хорошие результаты.

Кругов будет восемь, и от них зависит оценка.

В школе были контрольные на бумаге:

мне они знакомы.

Тут же что-то новое, и я должен быть готов.

Ты готов, судя по свитку.

Это не свиток.

Доброе утро, родные.

- О, о! - Ну-ка!

Внемлите!

Я провозглашаю вас сирыми и убогими!

Отдай брату свиток.

Это не свиток.

- Кейс, овсянку будешь? - Овсянку?

- Еда заключенных, матушка! - Что?

Она отправляется в мусорку, где ей и место.

В нашем доме подобное недопустимо.

Смотрите, смотрите сюда, я выброшу ее!

Кейси, в тебя демон вселился?

Прямиком в мусорку.

- Хватит. - Верни сюда кашу.

Сейчас выброшу!

- Ну-ка поставь! - Я не шучу!

Передумала.

Вкусно пахнет.

Чур мне с корицей.

- Да ты сегодня юморист. - Спасибо.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ты сможешь, сможешь, сможешь.

Мисс Хардауэй, мы готовы вас принять.

Покажи им, Пейдж.

Кинула ли я буррито?

Да.

Был ли он особенно горячим из-за режима «попкорн»?

Да.

Но прежде чем разбить мои мечты стать белым мишкой Боудина,

я прошу вас подумать о том, через что я прошла.

Общажная крыса.

Мало того что я вдали от дома,

так еще и всё это: клички, остракизм,

кусочки сыра у моего порога...

Может, у меня и нет ожогов от мягкого сыра на щеке,

но у меня множество невидимых шрамов,

на моей душе.

Ладно, мисс Хардауэй,

мы рассмотрим ваше дело с деканом и уведомим вас о решении.

Я приготовила вам печенье в форме белых мишек Боудина.

Без глютена.

Спасибо.

В атаку, белые медведи Чтобы гордились нами

Мы в университете Несем чести знамя

Добро пожаловать на ваш первый круг Сократа.

Правила просты.

Не заговорите до того, как часы покажут 10.25 —

не сдадите.

Тема круга: искусственный интеллект.

Уже надо было начать.

По-моему, чтобы оценить влияние ИИ на наше общество,

нужно понять потребности общества.

Раньше ИИ нас погубит потепление.

Хирурги умеют вживлять в тело экраны.

Я говорю с Сири больше, чем с мамой.

Никто не сможет жить дальше, если для жизни не будет планеты.

Возможно, что и я робот.

Я видимо, ошибся классом. Это не введение в немецкий?

Пора говорить.

Время истекло.

ГАРДНЕР ГЭБ ХОЖУ ПО МАГАЗИНАМ МЕЙН-СТРИТ...

Ой! Извините.

Эльза.

Ну надо же.

А я тут по магазинам хожу.

Я тоже. Как раз сделала укладку.

Каждые шесть недель.

Отлично выглядишь.

Ты тоже.

Как дети?

Хорошо.

Сэм поступил и учится в вузе, Кейси сдала на права.

Ничего себе.

Как же они быстро растут.

Не то слово.

Что ж, хорошего тебе дня.

- Пока, мам. - Пока.

- Неуд? - Привет, Сэм.

Я так усердно готовился.

Мои тезисы куда лучше, чем у остальных.

И куда длиннее листок.

Я решил, что это удобнее, чем перелистывать.

- И как? - Не удобнее.

Ну, у вас тут есть отличные тезисы, Ваше Высочество.

Знаю. Так я сдал круг?

Нет. Ты либо заговорил, либо не сдал.

Попробуешь в следующий раз.

Но я никогда еще не получал неуд.

Только в летней школе мамы: там это значило «неудержимый».

Она у тебя хорошая.

Подожди, Сэм.

Она разрешила мне сдать письменную работу, что я и сделал,

а теперь вот жду оценку.

Уверен, получу пять.

Тогда что грустишь, малыш?

Потому что я провалил задание.

А таких еще будет семь, и их я тоже провалю,

так что я обречен.

Сочувствую, Сэм. Жаль, я не с тобой.

Мне и самой недостает твоего тепла.

Да уж. Тяжело быть в разлуке.

Обычно я не так уж и против, ведь ты меня сильно отвлекаешь.

Но сейчас тебя не хватает.

Это так мило.

И так грубо.

Но у меня есть для тебя одно средство.

Подойди к своему комоду.

И выдвинь верхний ящик.

Надень синюю футболку с китом.

- Как ты узнала, что она будет чистой? - Кто же усомнится в Эльзе.

Получше стало?

Да.

Хорошо. Это был шаг один. Шаг два:

у нас будет званый ужин.

От этого мне уже не лучше.

Этот шаг для меня. Но будет весело.

Мы пригласим всех друзей

и забудем про докучные проблемы.

Но ты в Мэйне.

Что такое расстояние для настоящей любви?

По-моему, всё равно расстояние.

Нет.

У меня победный настрой, Сэм.

- И тебе советую. - Что?

У нас будет званый ужин.

Мне позвать Захида?

Они с Гретхен уже приняли приглашение.

Как же здорово.

Вот ты где. Что сегодня приключилось с твоим парнем?

Что?

Погоди.

Я тут бегала в гору и чередовала скорости.

И чередовала, бегая в гору.

- У меня не отвалились ноги? - Эван не пришел.

- Что? - Может, что-то случилось,

но он мог хотя бы позвонить.

Как странно.

Да. И мы его ждали. Чак даже надел свои хорошие штаны.

Прости, пап. Я ему наберу. Явно что-то случилось.

- Хорошо. - Ладно.

Ты усердно работаешь. Я горжусь тобой.

Спасибо.

Блин.

ЭВАНУ: ТЫ ГДЕ?

- Получила приглашение? - Привет, братец.

Да или нет?

Да и нет.

Да, получила, и нет, не пойду.

- Почему? - Не хочется.

Мне тоже, но Пейдж была бы тебе рада:

она почему-то считает тебя своей подругой

и думает, что ты меня подбодришь.

- Зачем тебя подбадривать? - Потому что...

...я завалил круг Сократа, а значит, скорее всего, вылечу.

Как Пейдж устроит ужин из Мэйна?

Через планшет.

Ясно.

Как глупо, но интересно. Я в деле.

Хорошо.

Пейдж четко обозначила дресс-код.

Никакого твида.

Кейси, никакого твида!

Привет, сейчас уйду.

Их лучше поливать ночью.

Им так лучше спится?

Не думаю, что хоть кто-то хорошо спит, с тех пор как тут обнаружился призрак.

Завтра у детей званый ужин,

и нам дан строгий наказ покинуть дом.

Ну...

- Мне и так работать допоздна. - Ладно.

- Доброй ночи. - Доброй.

Встретила сегодня мать.

И как прошло?

Она сорвала мой набег на магазин свечей,

а в остальном... мы вели себя вежливо.

Что ж...

Мне жаль.

Я очень хотела лавандовую.

Боже, как же красиво.

Не верится, что это всё я.

Не ты.

Это всё я, а ты лишь раскомандовалась.

Обычно меня бы это задело, но не буду отвлекаться.

Что ты?.. Ты смотришь на другой экран?

Да, мой преподаватель так и не опубликовал оценку.

Слушай, в этом ведь и смысл вечера:

отвлечься от всех этих забот.

Мы можем забыть о том, что заставляет нас переживать.

Я-то в порядке, но сейчас помогаю тебе.

Привет, балбесы.

Смотрите, что нашла на барахолке.

И я испекла пирог, чтобы это загладить.

Сэм, я же запретила твид.

А, виновата. Думала, что только твид.

Как-нибудь справимся. Так, а когда придет Эван?

Он работает. Вместо него Иззи.

Я ее пара.

Ясно.

Твидовый костюм, новые гости. А в пироге что? Какашки?

Это доставщик!

Дамы, отнесите пирог на кухню.

Сэм, неси меня проверять доставку.

Выражение лица Пейдж стоило этих 11$,

но должна признать, пиджак капец как колется.

И я не дотягиваюсь до спины.

Давай помогу.

Странно же, что Эван не предупредил моего отца?

Да. Наверное, постеснялся.

Но стоило хотя бы позвонить.

Да ведь?

Проехали, короче.

Парни тупые. Они нам не нужны.

Да, на фиг их. Спасибо, что пришла на этот сумасшедший ужин.

- Что в нем сумасшедшего? - Ничего.

Всё круто, робохозяйка.

- Ну как, ободряюще? - Нет.

Я вот рада.

Здрасте.

- Привет. - Представляю вам Гретхен.

Встретились у помойки.

Мы родственные души и как два сапога пара.

Один размер ноги. Это ее.

Рада познакомиться.

Грет, это Кейси.

Чтобы запомнить: девушка в твиде.

- Ее я не знаю. - Я Иззи.

Шла с костюмом.

Робот — это Пейдж.

Привет.

Оч... прият... позна.

Твоя девушка подгружается.

Сигнал не доходит до дверей.

Обычно мы тут не транслируем гостей.

И гвоздь этого ужина — Сэм Гарднер.

Захид всё говорил, что не знает никого умнее своего друга,

и я решила заценить конкурента.

Я завалил круг Сократа, так что не такой уж я и умный.

Я так и подумала.

Ба-бах! Как она тебя!

Здесь сигнал лучше.

Ну, тогда хватит болтать.

Давайте есть.

Поскольку у нас новый гость,

предлагаю завязать разговор через игру...

Нет.

Гретхен, откуда ты?

Родилась близ «Уолмарта». По матери полуавстралийка.

- Захид ненавидит австралийцев. - Эту крошку-коалу — нет,

особенно при игре на моем диджериду.

Гадость.

Диджерифу.

Чудесный подкол.

Гретхен считает, я часто говорю «улетный»,

поэтому я его заменяю на «чудесный».

- У тебя большой потенциал. - Ну всё.

Преподаватель по этике оценивает мою работу дольше,

чем я ее делал.

И что? Вуз — от лукавого.

Лишь трата времени и денег.

Что? Это неправда.

Среди успешных нет выпускников вузов.

К тому же в наше время всё есть на ютубе.

С ней я ставлю под сомнение всё.

О боже!

Простите, я всё пропускала. Передадите гуакамоле?

Шутка.

Это была шутка.

У меня есть свое.

Моя прелестная одежда теперь мокрая.

- Сэм, одолжишь футболку? - Ладно, но шелковых у меня нет.

Ничего. Гретхен рассказала, что шелк получают из задниц червей.

- Так что я разлюбил его. - Ютуб.

Ну что, поиграем? Например, в «Одно из двух».

Туалетная бумага: внутрь или снаружи?

Она всегда такая?

Да, поэтому я тебя и позвала.

Но мне интересно, что думаете вы.

Плавленный бри.

Бри и мексиканская кухня, класс.

Откуда сыр?

Мне возит знакомый. Просто я обожаю сыр.

Вот.

По статистике,

выпускники вузов в 177 раз вероятнее выпускников школ

заработают четыре миллиона.

В этом смысл жизни? Заработать денег?

Типа того.

Вузы создают планктон,

винтики в системе, роботов.

- Должен зарабатывать деньги. - Должен есть сыр.

Я подам.

Держи.

Еще вуз помогает развить навыки общения

и стать полноценной ячейкой общества.

После вуза люди чаще становятся волонтерами.

В каталоге JCPenney нет моделей с вышкой.

Ни одной.

В это как-то с трудом верится.

Милая Гретхен, с какой целью ты дразнишь моего брата?

Мы общаемся.

Кейси, мне надо в туалет. А тебе?

Я тебя с собой не понесу.

Да ладно тебе. Это наша девичья повадка.

Ладно. Мой сыр не есть.

Не нравится она мне.

Девочка с помойки? Да уж. Та еще дурында.

Но Сэм справляется.

Нужно действовать, пока она не испортила ужин.

Может, нам ей... устроить темную?

Я держу ее, ты бей.

Какой план?

Не знаю.

Выждать, высмеять за спиной.

Но она превращает ужин в помойку.

Нельзя это допустить.

Тебе-то что? Ты даже не здесь.

Мне сейчас очень нужна победа.

Что случилось?

Ничего. Прости. Просто...

...она мне не нравится.

Компьютер, ремень безопасности и фторсодержащая зубная паста —

изобретения людей с высшим образованием.

Да, но как насчет изобретений людей без высшего образования?

Огонь, колесо, набедренная повязка.

Моя мама не училась в вузе и изобрела водный бульбулятор.

Это была твоя мать?

- Ага. - Всем привет.

О, плавленный бри!

Что для других обучение, для меня — промывка мозгов.

Ладно, Гретхен. Пускай ты считаешь, что вуз — трата времени...

И денег.

И денег.

Но для меня вуз стал тем,

на что я раньше считал себя неспособным.

И поступив в университет, я не чувствую, будто теряю время —

я просто не хочу всё испортить.

Привет, Эван. Это Гретхен.

Привет. Как дела, Иззи?

Какой же вкусный бри.

Эван.

Кейси? Кейси!

Всё в порядке?

Ну хоть пришел, приличия ради.

Это еще как понимать?

Эван, привет.

Что такое?

Я рада, что он соизволил прийти, а не просто нас кинул.

- Иззи. - Что?

Ты не пришел к ее отцу.

Ты ей рассказала про это?

Она моя подруга, а я была расстроена.

И ты не рассказал, что случилось.

- О боже, о боже! - Прости, прости.

Прости меня.

Что случилось?

Я видела член Захида.

- Что? - Что?

Неспециально.

Я искал новую футболку, и мне приспичило отлить,

и я пошел в туалет.

А Кейси меня там оставила.

Я думала, она про меня вспомнит.

Между тем я стала плести резинку,

как вдруг услышала...

...журчание.

Знай я про нее, то не выпустил бы дракона,

но я уже был в процессе.

В процессе дракона не остановишь.

Боже, просто не верится.

Прости, Пейдж.

Теперь каждый увиденный тобою болт ждет участь сравнения с моим. Фигово.

Сочленение, если позволите.

Пейдж, прости. Я услышала Эвана и...

Ага, то есть теперь я виноват?

Да, удобная позиция.

- Расслабься. - Сама расслабься.

Я пониманию его обиду. Я вас вообще приняла за пару.

- Что? - Что?

Мне лучше уйти.

Да, наверное.

Нет, мне лучше уйти.

- Нет, мы пойдем. - Хватит!

Я всем говорю!

Мы пришли, чтобы отдохнуть!

И да, кто-то начал спорить,

кто-то замарался,

а кто-то увидел член!

Ясно? Но раз мы договорились поужинать,

то мы все вернемся за стол и насладимся вкусными...

Вот блин. Мне надо ответить.

Привет, ребят.

Развлекайтесь дальше, меня тут нет.

Где Сэм?

РАЗ ТЫ НЕ ДОШЛА ДО СВЕЧ САМА — ПРИЗРАК

Большое спасибо.

И передайте всему комитету: спасибо, что выслушали.

Я ценю второй шанс. Я вас не подведу.

И в следующий раз без режима «попкорн». Нет, боже. Это была шутка.

Поняла.

До свидания.

- Чем это приятно пахнет? - У тебя всё хорошо?

А, лавандовая свечка.

Нет.

Я получил тройку за работу. Тройку.

Тройка не приговор.

Вот ты где. Тебя все потеряли.

Свечка у кровати, с твоей-то репутацией?

Ты как?

Не твое дело.

Лаванда? Парень, ты в порядке?

Нет, у меня три по этике.

А его то есть дело?

Сочувствую.

Ты хоты бы попытался. Кто-то и этого не делает.

У вас тут обнимашки, а меня никто не позвал?

Здрасте, мисс Джи. Какой запах.

- Это лаванда? - Привет.

Простите, не могу остаться. Гретхен ждет в машине.

Ты в порядке?

Да.

Прости, что Пейдж видела мой болт.

Что-что?

Зато вы с Гретхен поладили.

У вас даже вышла штуковина Сократа.

Круг. И нет, не вышел.

Еще как вышел.

Вы обсудили вышку, подискутировали, ты накопал тезисов.

А он ведь прав.

И я себя хорошо показал.

Всё это время Гретхен была твоим Мияги,

тайно вела тебя по нужному пути.

Боже, потрясающая женщина.

Что за Мияги?

Мистер Мияги из «Парня-каратиста».

Ах, точно.

Очевидно.

- Эван был каратистом. - Я тебе покажу ролик.

Нет, это было между нами.

- Так что случилось? - Я не хочу об этом говорить.

- Это обязательно? - Да.

Почему ты не пришел?

Когда твой отец упомянул скорую,

я подумал, что мне это по силам.

Так и что изменилось?

Он сказал, что будут тесты.

И?

Они фигово даются. Я их ненавижу.

Слушай,

ничего такого, особо нет смысла вдаваться в подробности, но...

У меня дислексия.

Чего? Как ты мог это скрыть?

Я тебе всё рассказываю. Показала штуку в ухе.

- Это было фу. - Да.

Я начинаю волноваться.

Что, если я пройду обучение, но не сдам ни один тест?

В итоге я потрачу кучу времени и денег

и всех подведу.

Что ж...

Я верю, что ты сможешь.

- Да? - Да.

Даже Йончи в тебя верит.

Ну...

Только Иззи не говори.

Не скажу.

Спасибо.

Зато я могу сказать.

А потом убить всю твою семью.

Боже мой.

ГМО нужно меньше пестицидов, у них чище водная среда,

но они забирают наши души, поэтому я на распутье.

ГМО-помидоры на вкус как кетчуп,

а я люблю кетчуп.

Я всё ем с кетчупом. Всё!

Я не согласен!

Не по поводу кетчупа, но...

Рост ГМО привел к скоплению токсичных металлов,

что серьезно повлияло на дикую природу.

Так что оно того не стоит.

Время.

Я получил тройку за круг Сократа.

- Это хорошо? - Это отлично.

На той неделе я получил неуд. Тройка — это прогресс.

Молоток, Сэм.

Милый.

Привет, Сэм.

Я бросила Боудин.

Поздравляю с тройкой.

Спасибо.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов