Original subtitles

Если честно, поначалу я слегка нервничала.

Сам понимаешь: новый штат, новое учебное заведение,

информирование нового аллерголога...

Но теперь я в восторге от вуза.

А еще это давление,

ведь мама встретила тетю Стейси в первую неделю вуза,

и я так хотела найти свою тетю Стейси.

Обход всего общежития с целью знакомства сделал свое.

Несмотря на случаи грубости и наготы,

у меня теперь аж несколько теть Стейси.

Как их может быть несколько? Как не перепутать их дни рождения?

Нет, Сэм, ты потерял нить мысли. Я говорю о друзьях в универе.

А у тебя с этим как? Ты не упоминал новых друзей.

Потому что у меня их нет, и не надо.

Сэм, это абсурд!

Конечно надо.

Послушай,

ты просто стесняешься из-за фиаско с «Трио»,

но чем больше друзей, тем лучше.

Не для меня.

У меня уже есть настоящий друг Захид.

- Захид — это всего один друг. - А я всего один Сэм.

А как же я? Тот, кого ты так любишь.

- Я говорил тебе не брать черепаху! - Поэтому и беру.

Ай! Уходи!

Мне пора. Включу Эдисону успокаивающую музыку.

Тебе нужно больше друзей.

Пока, Пейдж.

Вот ты где.

Услышал звук смыва, но ты не вышла. Уже думал, не вернешься.

Прости, я пописала,

но услышала разговор Сэма с Пейдж и пришлось влезть.

Как же иначе.

Это кто?

Тайная девушка.

Что это с Бет?

Хочет поехать к Дьюи.

- Это наш пес из Нью-Гемпшира. - Ну на фиг. У тебя есть пес?

- Что он там делает? - Да так.

Нюхает задницы,

лает на почтальона: типичные собачьи занятия.

Живет с нашим отцом.

И, судя по всему, ему нездоровится.

Дьюи или отцу?

Дьюи, к сожалению.

И Бет хочет с ним попрощаться.

А ты?

Ну да, то есть...

Просто как приезжаю к отцу,

так чувствую себя 13-летним:

в итоге ору на него.

А ты меня знаешь.

Я не из тех, кто орет на людей.

Он пробуждает во мне худшее.

И я понятия не имею, каково это. Эльза пробуждает во мне лучшее.

Хочешь, поеду с тобой?

Буду успокаивать тебя перед лицом тупости родаков.

- Ты? - У меня сертификат по Дзену.

Так что сам понимаешь...

Это еще что?

Этот крутой жест?

Он лишь означает, что родители глупые, но мы не будем загоняться.

- Вот как, значит? - Да.

Увидишь жест — поймешь, что пора расслабиться,

откинуться назад и словить кайф.

Ладно.

Можешь поехать. Твоя тупость меня забавляет.

Принимается.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Черепахи — животные-одиночки.

Им не нужны партнеры, как другим животным.

Они счастливы одни.

Более того, в неволе

можно содержать друг с другом не более пяти черепах.

А иначе они становятся агрессивными, и начинается черепаший беспредел.

Мой карандаш.

Пока, Сэм. Допоздна не засиживайся. Ночной уборщик очень болтливый.

Сэм?

Ты как? У тебя беспокойная аура.

Кто-то украл мой карандаш 9B.

Вот блин, плохо дело. Может, ты его потерял?

Что?!

Конечно я его не терял.

Как я мог потерять столь важный карандаш?

Они все важные, понимаю.

Потерял как-то пастельный мелок и врезался в дерево. Жжёная умбра.

К тебе не подходили, ничего не брали?

Голубые конверсы. Голубые конверсы.

Так и не нашел тот мелок.

Я купил другой, но тот уже был не так хорош.

Голубые конверсы.

9B.

Хороший карандаш.

Ты украла мой карандаш 9B.

Нет.

Я попросила его одолжить, и ты лишь буркнул,

что я расценила как разрешение.

А потом я сказала, что положу его в мягкий чехол, там графиту лучше,

и ты опять буркнул в знак согласия.

Я ничего из этого не помню.

Ладно, пока.

За твоим рисованием приятно наблюдать.

Ты так вовлекаешься, будто у тебя суженное поле зрения.

Спасибо.

Я Эбби. А ты кто?

Я Сэм Гарднер.

У нас с сожителями завтра вечеринка.

Мы называем это арт-джемом.

Я предлагала «тусовку»,

но Брендан всегда добивается своего.

Приходи.

Я не хожу на вечеринки.

На случай, если передумаешь.

Не передумаю. Классная морская звезда.

Мне недавно приснилось, что я тону в озере.

Я не умерла, но поверхность заледенела,

и я оказалась в ловушке,

в панике бултыхаясь под водой.

И я видела всех над собой,

им было отлично и без меня, и я...

С тех пор как я чуть не убила Синди,

я всё тону и тону.

Стоит всем пояснить, что Синди — это растение.

Думала, это очевидно.

Хорошо же прошло, согласись?

Да, определенно.

Умираю с голоду. Перекусим?

Не думаю.

Всё в порядке?

Ко мне заходила Эльза.

Что?

Под предлогом отдать мне куртку, но...

Не знаю.

Ее устраивает наша дружба?

Поверь, если ей что-то не нравится,

она мне скажет.

Да уж, я так и подумала.

Ладно.

На Мейпл открылась тайская закусочная.

Встретимся там?

Да, давай.

Скоро увидимся.

Увидимся.

Посмотри на это лицо. Взгляни.

- Разве оно не располагает для общения? - Располагает, если оно идет с телом.

Вот-вот!

Что не так с моими одногруппниками?

Казалось бы, девять телочек на парня: я должен купаться во внимании.

Но вместо этого я тупо не у дел.

На той неделе основной костяк группы пошел на маникюр-педикюр.

Позвали ли Зи-мена?

- Без понятия. - Нет.

А папочка обожает удалять мозоли.

А в воскресенье вся группа пошла на концерт Майли Сайрус.

Весь мир в курсе моей любви к Майли.

Нет песни печальнее Wrecking Ball.

Но никто не позвал Зи. Позор.

Если тебя это утешит,

мои одногруппники тоже не сахар,

например, вор карандашей.

Ну то есть ее на самом деле зовут Эбби.

Носит голубые кроссовки.

Уже ее ненавижу.

И чем тебе насолила Эбби?

Она пригласила меня на вечеринку.

А точнее,

на арт-джем.

Мы должны идти.

Что?

Чувак, я обожаю джем и джемы.

Ну не знаю, я ни разу не был на вечеринке,

а в тот раз, когда почти собрался,

Арло украл мои деньги и вышвырнул меня наружу.

И с тех пор он каждый месяц находит в почтовом ящике помет.

- Что? - Меньше знаешь — лучше спишь.

В общем, Сэмми, вот тебе тайное знание о вечеринках:

каждая способна изменить твою жизнь.

Кто знает, может, всё случится на этой.

Нет.

Ладно, слушай.

Я не хотел признаваться, но сейчас именно это мне и нужно.

Мои отточенные навыки общения не работают с этими медсестрами, и...

У Ирискина небольшой застой.

Хныканье поможет?

Точно нет.

Представь, что это экспедиция. Как у твоего Шеклзада.

Шеклтона.

Да, вот этого.

Ну что скажешь?

Поможешь Биг-Догу?

- Ладно. - Ура!

Но если там будет слишком шумно или еда будет копченой, я ухожу.

По рукам. Договорились. И вопросик.

Им для арт-замеса не нужен обнаженный натурщик?

Купил тут спортивные штаны с разрезами.

Возьму их с собой.

Что тут происходит?

У меня в группе есть молодая семья, у которой сейчас непростые времена,

а мне не хватало в последнее время какой-то полезной деятельности.

Так что я решила разобрать вещи.

Как заботливо.

Ты заходила на днях к Меган?

Ага.

Зачем?

Она оставила у нас куртку,

и когда ты принес на кухню две бутылки пива,

я захотела ее исцарапать.

А сходив к ней, я поняла, что она такая же мать, как я.

А то, что между нами —

это между нами.

Ладно.

У тебя есть вещи, которые можно отдать?

Да, у меня есть старые штаны, и я принесу еще пару вещей.

Отлично.

Как же круто. Прямо «Тельма и Луиза»

и брат Луизы.

Поехали с обрыва!

Шучу. Угостить «дадсами»?

Да-д, давай.

Ты чего такая радостная?

Мы едем в ад.

Это не ад, а Нью-Гемпшир.

Знаю, отец бывает тем еще подлецом, но моя ахиллесова пята — добродушие.

- Это мне в тебе и нравится. - А мне в тебе нравится всё.

Ладно.

- Обнадеживающе. - Не волнуйся. Она так здоровается.

Волноваться надо, когда она молчит.

Давно, поди, Дью не чесали животик.

Я это исправлю!

Не верится, что я это говорю, но...

...послушай Биг-Дога и будь как Эрнест Шеклзад.

- Шеклтон. - Какая разница.

Я просто рада, что у тебя вечеринка.

Свою еду лучше не бери.

Почему?

Не хотела рассказывать, чтобы не напугать тебя,

но из-за этого моя соседка Мередит приобрела дурную славу на кампусе.

Ясно.

Поначалу всё было нормально.

Но потом она заскучала по дому.

Перестала мыться, стала всё время спать.

Мы убедили ее пойти на вечеринку.

Она решила принести с собой кусок сыра манчего.

Но на той вечеринке не оказалось ни ножа, ни крекеров.

После двух «Апероль-шприцев» ей нужно было что-нибудь съесть.

В итоге Мередит нашли в уголочке: она грызла кусочек сыра, как мышка.

С тех пор она общажная крыса.

Забавное прозвище.

Нет, тупое.

Тупое и обидное.

Ведь теперь Мередит проводит вечера в одиночестве:

смотрит в стену и ест подогретый буррито.

Вывод:

будь общительным, заводи друзей — это важно.

Ладно.

Я иду лишь потому,

что медсестры недружелюбны с Захидом.

Наверное, за подглядывание под рубашку.

- Привет, Бети. - Папуля!

Привет.

Я испекла позитивные брауни. Думала в это время о хорошем.

Надо же.

Не верится, что моему сыну 19.

- Как это случилось? - Никак. Мне 18.

Ну, выглядишь хорошо.

- Это Кейси. - Здрасте.

Привет. Бет о тебе рассказывала.

Есть хотите?

- Джоси сделала сэндвичи. - О, отлично.

- Боже, он даже возраст мой не знает. - Главное, не забывай.

Кейси, познакомься с Джоси. Она моя подружка.

Эван, даже не думай в сторону мачехи.

Эван, твой отец так тобой гордится.

Мы хотели прийти на церемонию вручения аттестатов,

но так как не смогли... Я достану.

С праздником.

Ничего себе.

Прямо как на Гавайях.

Класс.

Джос прошла онлайн-курс по фотошопу: там она всему этому и научилась.

Спасибо, Джоси.

Это...

Мне нравится.

Не за что.

О, вот еще.

Я так люблю это фото с твоим отцом, но на нем еще была твоя мама,

так что я заменила ее на ламу.

Как будто он на сафари.

Это я снимала.

Как у тебя дела?

Работаешь, учишься?

Да, работаю в «Пиццерии Дона».

Ни в какой универ не пошел?

Молодец. Честная оплата за честный труд.

Ты не притворяешься тем, кем не являешься. Смело.

Он и правда смелый.

Я знаю, вам тяжело дался мой уход,

но в какой-то степени это было лучшее, что могло произойти:

вы стали теми, кем стали.

Что? Пап, ты серьезно?

- Эван, я лишь имел в виду... - Всё, проехали. Забей.

Так и где Дьюи?

Я испекла ему семь собачьих брауни.

Ну, Дьюи теперь живет на улице.

- Всё время? - Ему так нравится.

У него весь задний двор.

Познакомишь нас?

- Да. - Отлично. Мы пойдем.

- Привет. - Привет.

Кэти подвезла. Хочу вино.

О нет.

- Всё хорошо? - Едва ли.

Как вы знаете, я на короткой ноге с загробным миром.

И я вполне себе уверена...

Да, определенно.

У.Т.П.Д. У тебя призрак, девчонка.

- Что? - Я впервые его чувствую.

Возможно, он вылез из коробок.

Тут есть карман прохладного воздуха?

Я одна это слышала?

Я открою.

- Иззи, привет. - Здрасте, мисс Гарднер.

Знаю, Кейси уехала, но я провожала брата до дома его друга

и решила заглянуть.

Я случайно вчера забрала...

...учебник Кейси по алгебре.

- Хорошо. - Да.

В общем,

мне, наверное, пора домой.

Нам бы не помешала твоя помощь.

Мы выбираем вещи, которые можно отдать, а у тебя отличный вкус в одежде.

Поможешь?

Хорошо. Давайте.

Вопрос:

предыдущего жильца звали Эрл?

Или...

...Перл?

Или...

...Уоррелл?

Уоррелл? Такое имя есть вообще?

Никаких Уорреллов тут никогда не жило.

Ты ошибаешься.

О делах там лучше не говорить, так что никакой претенциозной болтовни.

Если захочешь уйти, то хлопни меня по плечу.

Но если я с девушкой, то не лезь. Усек?

- Может, пойдем? - Нет.

Когда войдем, я открою шампусик,

а ты закричишь: «Уходим в отрыв!».

- Ну уж нет. - Поздно.

Туса-поезд тронулся.

- Ого. - Ого.

Привет, Сэм. Рада, что ты пришел.

Привет, Эбби.

Я не собирался приходить,

но моя девушка Пейдж сказала, что важно заводить друзей.

Прости, ты не мог бы выключить музыку?

Нет, не мог бы.

Тут куча крутых ребят.

- Хотите дунуть? - Дунуть?

Я говорила про стеклодувов.

Стеклодувов?

Они настоящие психи. Пойдем.

Ладно, дружище, развлекайся.

За меня не переживай. Я буду тут.

Слушать диджея Паттикейкс у себя в голове.

Этот бит не остановить.

Как оно?

Хороший мальчик.

Иди ко мне!

Прости, что втянул тебя.

Не стоило приезжать. Каждый раз одна и та же хрень.

Да уж.

Но нужно было попрощаться с Дьюи.

Чем он, кстати, болен-то?

Да, Дьюи!

Все когда-нибудь умирают.

- Ты сказал, что со дня на день. - По сути так и есть.

На той неделе я подавилась сыром-косичкой.

- Жизнь бесценна. - То есть...

С самого начала Дьюи был здоров, да?

Ладно, пойдем.

Разве я не могу захотеть увидеть своих детей?

Другие могут, ты — нет.

- Тише. - Ладно.

Есть один повод.

Мне нужна твоя подпись.

Зачем?

У бабушки были накопления для твоей учебы в вузе.

Раз ты ими не воспользуешься...

Так. Правильно ли я понял:

ты заманил нас выдуманной болезнью собаки,

чтобы забрать мои деньги на обучение?

В твоих устах это выглядит подло.

- Это и есть подло. - Пап?

У тебя есть молоко для брауни?

Выскажи ему всё.

Нет, пойдем. Посмотри на него.

Оно того не стоит.

Стоит.

Знаешь что, Дуэйн? Ты мудак. Удивительно, какие у тебя хорошие дети.

Если Эван не хочет в вуз — это его выбор.

Не твой, не мой, — его.

Ты лишился права голоса, когда вышел из дома

и пропал на сколько, 18 месяцев?

Восемнадцать?

Ты козел.

Спасибо за гостеприимство. Вы очень милая.

О боже.

Прости. Не верится, что я наорала на твоего отца.

И это я должна была тебя успокаивать.

Это было здорово.

Я впервые за 10 лет не наорал на отца.

Я тебя так люблю.

Где там Бет?

Не знаю, но Джоси смотрит.

- Боже. - Валим отсюда.

Кейси, я почувствовала силу!

Я сказала отцу идти лесом, а потом песохитила Дьюи!

- О боже! - Дуэйн!

Гони, Эван, гони!

Время вышло. Карандаши в сторону.

Блин, что? Да ты монстр.

Спасибо.

И мне нравится твой рисунок, особенно шляпка.

Утка идет на королевскую свадьбу.

Как у тебя получились такие лапки?

Благодаря технике затенения.

Покажешь?

Да, даже если бы ты не попросила.

Растушки при тебе?

Пять миллиметров или десять?

Лучше иметь рядом обе.

Йо-хо-хо, утки и шляпки, значит?

В былые деньки и я крякнул пару шляпок. Улавливаете, о чем я?

Ну ладно.

Похоже, вечеринка заглохла

еще до нашего прихода.

Ладно, что скажешь, Сэм? Пойдем?

Ну ладно, можем пойти.

Итак, следующее задание: пингвины.

Да!

Здесь нельзя курить.

Потому что будет слишком весело?

Нет. У Трэвиса астма.

Захид, подожди.

Да?

Раз уходишь, захватишь мусор?

Он у черного входа. Спасибо.

И начали.

- Майли Сайрус, значит? - А то.

В мире лишь она и еще пятеро говорят настоящую правду.

Ни разу не считал, но поверю тебе.

Зря. Я не из числа тех пяти.

Я Захид.

Гретхен.

Почему такая интеллигентная девушка проводит свое время у помойки?

Я послушалась совета одной дамочки выбрасывать вещи, не дарящие радость.

Обычно я так легко не ведусь, но тут подумала: кому нужны горы вещей?

Но когда квартира опустела, я поняла кому: мне.

Так я тут и оказалась.

Слушай.

Ты выглядишь...

...проворным.

Не хочешь нырнуть внутрь

и поискать мой увлажнитель воздуха?

Не хочу, но ради тебя поищу.

Прости, не вижу.

Черт.

Хочется заплакать,

но, видимо, виновата эта песня: самая грустная во вселенной.

Гретхен, я бы хотел прямо сейчас пойти с тобой куда угодно

и обсудить абсолютно что угодно.

Что скажешь?

Ладно.

- Я тут думал... - Не ври.

Прости.

Рефлекс подкалывать так и лезет.

Просто я думаю,

что причина, по которой

мне сложно было принять

всю эту идею с Калифорнией в том,

что я просто не хочу стать как отец.

Ты о чем вообще? Тебе это не светит.

Нет, я понимаю, что это бред. Просто...

Просто если я уеду,

то мне будет казаться, что я бросаю маму

и Бет.

Я так не могу.

Ты прав.

Это полный бред.

По-моему, так машина с нами прощается.

Это я связала.

До нелепости милый.

Кейси, естественно, отказывалась его носить.

Но она надевала его на плюшевую зебру.

Так что чем не победа?

Так, нет, вы его ни за что не отдадите.

КРОШКА-КАРТОШКА

Я помню тот день.

Кейси прилетело в школе за истерику.

Она была так расстроена.

И на следующий день я забрала ее пораньше,

и мы пошли в «Крошку-Картошку»

и вместе пообедали.

И это был особенный обед,

ведь обычно мы не могли туда ходить: Сэму не нравилось.

Из-за яркого света, шума и...

Она была так счастлива.

Милая, прости.

Нет, ничего.

Не знаю, почему плачу. Это так глупо.

Нет, это не глупо.

Не знаю, я...

Я бы хотела, чтобы мое детство было таким.

И я.

Я росла не в шибко благоприятной среде.

Видимо, поэтому я так и старалась,

чтобы у Сэма и Кейси всё было иначе.

Я хотела подарить им идеальное детство.

Наверное, я зашла слишком далеко. И до сих пор захожу.

Я скажу тебе то,

что, к сожалению, никто не говорил мне.

Тебе здесь всегда рады.

Что бы тебе ни понадобилось.

Даже если пожить у нас.

Спасибо.

Но я очень боюсь призраков.

Так что, пожалуй, нет.

Спасибо, что проделали такой путь ради нас.

Ну не оставлю же я вас на обочине, насмотревшись всякого на скорой.

Это так круто.

Вы спасаете людей.

Спасаете жизни.

Да...

Для работы на скорой нужна вышка?

Нет, я знаю ребят без нее.

Но у тебя еще есть время. Тебе сколько, 18?

Да.

Восемнадцать.

У тебя куча времени, чтобы понять себя.

Отлично. Наконец съезжаешь?

И я тебя рада видеть.

- Как всё прошло? Как дети? - Дети в порядке.

В курсе, они ездили украсть собаку?

Собаку?

Почищу завтра твою машину пылесосом, чтобы на сиденьях не осталось шерсти.

Спасибо.

Ты проделала большую работу. Помочь с переноской?

Нет, я почти закончила.

Остальное доделаю с утра.

И Кейти думает, что в доме есть призрак.

А, вот как?

Надеюсь, не очередной подросток.

Сэм, ты не видел Захида?

На час опаздывает, я начинаю волноваться.

Не похоже на него.

У Захида много недостатков, но он пунктуальный.

Не видел. Но получил вчера сообщение.

О ДА, БРАТИШКА!

Баклажан, капли, дракон.

Захид встретил дракона или съел мокрый баклажан,

или пошел купаться с драконом?

Кто такой дракон?

Очевидно, что я дракон, бро.

Прости, опоздал.

Больше не повторится. Прическа супер.

Увидимся в обед.

У меня было 65-часовое свидание

с самой офигенной девушкой с твоей отстойной вечеринки.

Гретхен дотягивается языком до носа,

любит тушеную козлятину,

и вместе мы покупаем водяную кровать.

Обнимашки.

- По-твоему, вечеринка отстойная? - Отстойнее отстойного отстойника.

Но я доказал: вечеринка способна изменить жизнь.

Что за молодежь пошла: знакомятся в бамблах, тиндерах...

Но не я. Встретил любовь у помойки.

- Любовь? - Так точно, Сэмми.

Я влюбился!

Так был занят влюбленностью, что не мылся пару дней.

Прикроешь меня, пока подмою подмышки и орехи? Спасибо.

То есть вот что означает баклажан?

О боже, я и понятия не имела.

Я его часто использовала.

В общем, я горжусь тобой, Сэм Гарднер.

Ты сходил на вечеринку и завел друзей.

Как я всегда говорю:

чем больше друзей, тем лучше.

Я всё еще не уверен, что это так,

но я рад, что сходил на вечеринку.

Видимо, я всё же не такой, как твоя подруга с буррито.

У общажной крысы нет друзей.

Ладно, мне пора.

Ужин с наблюдашками вне кампуса.

Мне повезло: у Бри есть машина.

Модель VW Beetle.

У нее и ресницы над фарами приклеены.

Просто уморительно.

Ладно, пока, Пейдж.

Пока, Сэм.

Смотрите-ка.

Как дела, общажная крыса?

Не забудь положить сыр на буррито.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов