Original subtitles

Любой опытный исследователь скажет, что всё решает время.

Во время экспедиции «Нимрода»

Шеклтон так боялся сбиться с графика,

что давал команде кокаиновые таблетки.

Я такие не принимаю, но...

Я съедаю дополнительную порцию хлопьев,

если предстоит важный день.

Парень, отойди!

Привет, как дела?

Чтобы вы четко понимали:

предмет не будет легкой пятеркой,

четверкой или тройкой.

Хотя будет легкой двойкой.

Посмотрите налево.

Посмотрите направо.

Посмотрите на того, кто в поту опоздал.

Кто-то из вас не сдаст.

- Давайте угадаем кто. - Простите за опоздание.

У меня было два с половиной часа между этим занятием и предыдущим:

это слишком много, чтобы ждать на кампусе,

но мало, чтобы ехать домой, и я пошел в класс научной иллюстрации.

Потерял счет времени

и в итоге бежал через поле для игры в лакросс

и по лестнице.

Вы опоздали из-за избытка времени?

Именно.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Предмет будет включать в себя программу по нормативной этике,

другими словами...

Кое-кто опоздал и пропустил объявление, что у меня ноутбуки запрещены.

Если писать от руки для вас слишком сложно,

то вам в первый класс.

Нормативная этика — это раздел этики, изучающая существующие нормы морали.

Затронем ли мы метаэтику? Да.

Прикладную этику? Безусловно.

Исторически сложилось несколько...

О, чудесно. Опять вы. Я очень рада.

Спасибо.

Можете говорить медленнее и повторить первое определение?

И помедленнее.

Конечно. Давайте мы подождем, пока вы не будете готовы.

Отлично.

Исторически сложилось несколько мнений о правилах ответа на вопрос этики,

где для этики добродетели важен герой,

а для деонтологической этики и консеквенциализма — сама роль.

Универ — это черт знает что.

Расписание меняется каждый день,

между занятиями нет звонка,

и благодаря легкомыслию Арчибальда Дентона,

корпуса построены вразнобой.

- Как только люди учатся? - Рассказать мое расписание?

10.50: пошли вы,

12.10: всё еще сплю,

до пяти траву курю,

а к шести девах кадрю.

Но по вторникам и четвергам я учусь,

потому что универ — это важно.

Я не привык не справляться с учебой.

Даже делать записи в вузе сложнее.

Посмотри на мои записи с занятия по этике.

«Картошка».

Там была какая-то история про колодец.

Картошка упала в колодец... Не знаю.

Ах, да, старая дилемма о картошке в колодце.

Если проблема в конспектировании, то ты обратился по адресу.

Главное — фильтровать мусор.

Наблюдай.

Привет, рельефный Боб.

Как выходные? Записывай.

Боже, они прошли так мимолетно.

В субботу Лорна уехала с Тимом и Фрейей.

Это ее коллеги.

А я остался дома с Бобкотом. Бобкот — мой кот.

Мы играли на улице. Он ввязался в потасовку с белкой,

и они опрокинули клумбу с лавандой.

Я забрал его домой, и мы уснули за просмотром Shark Tank.

- Я бы вложился в такой выходной. - Мы любим веселиться.

Спасибо за вопрос.

Ну, что записал?

Ничего. Всё это время я думал, как пишется Лорна.

- А у тебя что? - Всё просто.

Крутое имя у кота и изменщица жена.

Что?

Она уехала с «коллегами»? Умоляю.

Фрейя нужна была Тиму и Лорне как оправдание.

Как ты это понял?

Я научился этому через индийские мелодрамы.

Я раньше думал, что после секса люди всегда заливаются песней.

Я так же делаю.

Поскорее бы отсюда смыться.

У матери опять заболела голова с утра,

и мне пришлось готовить троих детей к школе.

Это вот...

...детская рвота.

«Читос».

Как только закончу школу, уеду далеко-далеко.

Куда поедешь?

В Новый Орлеан.

Барселону.

Что отсюда дальше всего?

Марс?

А это весело. Назови три места, куда бы поехала.

Дублин (из-за ирландского акцента), Сан-Франциско и... Кейптаун.

Кейптаун?

По-моему, ты имела в виду Кейп-Код.

Кейп-Код.

Нет, город в Южной Африке.

Ах, да, да. Знаю. Это...

Теперь ты назови три города.

Три?

- Наверное, в Провиденс. - Что?

Да, там хорошо.

Это в двух часах отсюда.

Ну да. И что? Там хорошая команда низшей лиги бейсбола.

О боже.

Мисс Гарднер, куда бы вы поехали?

Три места. Судить вас будут строго. И Провиденс уже занят.

Токио, Брюгге, Сидней.

Хороший выбор.

Хотя в вашем возрасте я лишь хотела жить в Нью-Йорке.

Что вам мешало?

Ничего.

Жила там пять лет после университета.

Постойте-ка.

Мам... ты... Такое возможно?

Ты была классной?

Очень.

Даже носила перчатки без пальцев.

На пяти концертах Fleetwood Mac с твоим отцом.

Но люблю считать, что я всё еще крута.

Дорогая,

почему не пользуешься подстаканниками?

И она вернулась.

Здрасте.

Здрасте.

У Меган хорошие новости.

Нас пригласили на конференцию в Нью-Йорке по оказанию первой помощи.

Ничоси.

Вот те на.

Да уж.

Я пойду.

- Ладно. - Пока.

Не знал, что она зайдет.

Ничего. Не нужно объяснений.

Поздравляю с приглашением.

Спасибо.

Поздравляю.

Узнала о прошедших родах.

Спасибо.

Ханзо спит, но, что бы там ни было, ему понравится.

Одежда, ему будет фиолетово. Как самочувствие?

Глаза слипаются.

В общем, я хотела извиниться за то,

что загрузила тебя в тот раз.

У тебя свои проблемы,

и мои для тебя были лишними.

Спасибо.

- Ты же хочешь повторить? - Если предлагаешь.

Проходи. Буду поддерживать навыки.

В общем,

ты сказала мне ослабить хватку,

и оказалось, что когда я меньше ною,

остается больше времени для приятных разговоров:

о том, как я жила в Нью-Йорке и носила перчатки без пальцев.

Здорово.

А вчера

я узнала, что Меган и Даг выпивают на террасе. Выпивают.

И вся эта идея с ослаблением хватки стала казаться брачным суицидом.

Да, возможно, тот факт, что они выпивают в моем же доме,

указывает на их дружеские отношения, что мне не о чем и волноваться.

А может, она этим тычет мне в лицо,

или ей невдомек,

и это Даг тычет мне в лицо.

Что-то творится у меня перед лицом.

Лицом... Что?

Так, я отключилась посреди разговора,

но суть уловила.

Не думаю, что ты отступила.

- Отступила. - Я не верю.

Я хотела внедриться в новую группу Дага и не стала.

Это первый шаг.

Но, Эльза, речь не только о Даге.

Речь о том, как дать людям свободу сделать шаг к тебе

и продолжить давать, даже когда трудно.

Это трудно.

Знаю.

Но ты справишься.

Так... Привет.

Привет.

Так, так, так.

Подержи его.

Я пойду спать.

Пока.

Скучала по этому запаху.

- Как оно, лихачка? - Я поняла, как выбраться.

Из Клейтона? У меня, скорее, проблемы с тем, как тут остаться.

Замолчи и слушай.

Каждый год КУЛА отбирает для стипендии по одному студенту из Клейтона.

Три года назад они взяли троих.

- Ого. - А то.

А наш тренер и их — чуть ли не друзья.

- У Кроули есть друзья? - Кейси, мы можем пробиться.

Поедем вместе в Калифорнию.

- Ого. - Скажи же?

Отбор через два месяца на региональных.

- Думаешь, нас возьмут? - Если будем усердно тренироваться.

Мы джуниоры, это шанс их впечатлить.

Лос-Анджелес.

Я знаю о нем лишь то, что он очень далеко от Эльзы.

Знаю, звучит немного risqué,

но вчера я вступила в клуб наблюдателей.

Не пугайся, наблюдателей за листопадом. Но угадай, как называют членов клуба.

Наблюдашки.

Ну разве не мило?

Можешь повторить всё, что было после «Но вчера»?

Сэм?

Ты забрал мой календарь.

Я взял его, чтобы записать свое дурацкое расписание.

Ты стер все мои задачи и планы!

Конец света не наступит, если ты не продашь выпечку.

- Заглядываешь, чтобы сострить? - Когда получается.

- В чем дело? - Сэм забрал мой календарь.

Я учусь планировать время, а еще делать заметки.

Пейдж — наблюдашка.

Ты всё-таки слушал. Всем привет.

Привет, Пейдж.

Планировать время сложно для всех.

Поэтому мне и нужна эта доска на кухне,

где ей и место.

Обожаю, когда эгоизм Сэма сталкивается с твоим.

Если бы ты только сходил на прием, тебе бы помогли разобраться.

Нет, я и сам справлюсь.

Обратиться к СПИ не зазорно, Сэм.

Если он уверен в себе, то пусть. Я тоже в нем уверен.

Я тоже уверена.

- Мы все уверены. - Я на распутье.

Внеси расписание в телефон, как нормальный человек.

А то это черти что вообще.

Хорошая идея.

Можно настроить уведомления, как звонок в школе.

Отлично.

Я забираю тебя домой.

- Донесешь? - Да.

Это смайлик.

- Твоя лучшая работа. - Спасибо.

Я тоже так думаю.

- А теперь я ее уничтожу. - Прошу.

- Вкусно? - О да. На вкус как улыбка.

Это...

Угадай что?

Кажется, я хочу в КУЛА.

Что? Серьезно?

Калифорнийский университет... в Лос-Анджелесе?

Звучит безумно, но Иззи сказала, там постоянный набор детей из Клейтона,

и если мы улучшим результаты, то обе можем пройти.

Как Иззи об этом рассказала, я чувствую, что это мое.

Ух ты.

И я подумала,

ты бы тоже мог поехать.

Не знаю.

Я тогда пропущу прекрасные зимы в трейлерном парке Коннектикута.

В Калифорнии они тоже есть.

- Да? - Еще как.

И я знаю, будет трудно,

но до этого еще два года...

...и не то чтобы ты что-то делал.

Ну то есть...

Я кое-чем занимаюсь.

Я получил новую работу в пиццерии.

Реализую творческий потенциал.

Да, я не хотела сказать...

Нет, я понял, просто...

Просто я не решил, чем хочу заняться.

Я всё еще в поиске себя.

Вот именно.

Ты мог бы искать себя в Калифорнии

на доске для серфинга.

Но я не умею плавать.

- Облом. - Ладно, я не давлю.

- Я дам тебе время. - Спасибо.

Ну что?

Сейчас?

А теперь?

Вот где мой студент.

Уже уходишь?

Не наступило время.

Знаешь, у меня на первом курсе не было учебы по пятницами...

Пока.

Ты уходишь?

Удачи.

Но даже кокаина было недостаточно,

чтобы люди Шеклтона преодолели путь:

он держал их на строгом расписании.

Когда было время собирать образцы льда, вы собирали образцы льда.

Когда было время убить тюленя,

вы убивали тюленя.

Бедный тюлень.

Что за пробка?

- Парень, определись уже! - Выбери что-нибудь.

И когда было время спать...

Можешь поверить, что я единственная, кто запомнил гимн команды?

Иногда задаюсь вопросом: что не так с этими лодырями?

В атаку, белые медведи Чтобы гордились нами

Мы в университете Несем чести знамя

...вы шли спать.

Или хотя бы пытались.

Привет, Сэм.

Ты что не спишь?

Не смог уснуть.

Классный лосось.

Это треска.

Видно по двум анальным плавникам.

Точно.

Забыла проверить анальные плавники.

Знаешь, у тебя всегда так было.

При любом сложном переходе тебе плохо спалось.

У меня так же. Поэтому не сплю.

У тебя нет сложного перехода.

Ну...

Для меня им является твой.

И что мы делали,

когда я в детстве не мог уснуть?

Иногда мы пели песенку про алфавит.

Мимо.

Иногда копали на заднем дворе в поисках динозавров.

Мимо.

Иногда смотрели что-то успокаивающее.

Последняя идея не так уж и плоха.

Спасибо.

В течение шести месяцев солнце не садится,

но сейчас самая близкая к Земле звезда медленно исчезает за горизонтом.

Жители этого холодного материка похоже, хорошо осведомлены,

что это последние лучики, которые они увидят до весны.

Тут так же красиво, как ты и описывал.

На собачьей упряжке нам будет лучше.

Как вам предложение?

О нет, нет, нет!

Нет!

О нет!

- Дорогой, всё хорошо? - Нет.

Благодаря тебе, я спал отлично!

- Привет. - Привет.

Ничего, что тренируемся на полчаса раньше?

Можно сделать дополнительный заход.

Надо улучшать показатели.

Не вопрос.

Может быть.

У тебя уже закрадываются сомнения, да?

Нет.

Я рассказала всё Эвану, позвала его с нами.

Он не обрадовался?

Я не удивлена.

Понимаю, если бы вуз был в Провиденсе.

Тут-то ему что делать?

Чем он занимается?

Он работает в пиццерии и просто ищет себя.

Другими словами — ничего не делает.

Ненавижу тебя.

Знаю.

Пошли.

Несмотря на все усилия Шеклтона,

когда команда вернулась к «Нимроду»,

они уже отставали от графика на месяц.

У кого-то была снеговая слепота,

у большинства — дизентерия из-за плохого мяса пони.

Можно сделать всё правильно и всё равно пасть жертвой

жестоких внешних условий.

Ты точно в порядке?

Это самое спортивное, что я делал.

Прости, что сбил.

Как увлекусь, перестаю видеть всё вокруг.

Понимаю.

За рулем я закрываю глаза.

Поэтому я не за рулем.

Ты придешь в себя.

Только не засыпай.

Если у тебя сотрясение, ты умрешь.

Я могу уже никогда не уснуть.

- Привет. - Эльза.

Привет.

Ты оставила куртку у меня дома на диване террасы.

Красивая.

Ах, да.

Спасибо.

Ты еще о чем-то хотела поговорить?

Ну...

ВВЕДЕНИЕ В ХИМИЮ

Как Эмбер в университете?

Если честно,

ей не нравится.

О нет.

Адаптация проходит тяжело.

У нее впервые начались приступы паники.

Я бы хотела помочь чем-то еще...

Нам запрещено законом быть хорошими матерями.

Точно.

Точно это всё?

Да.

Только куртка.

Куртка.

Очень красивая.

Тебе уже лучше?

Парни сказали, ты принял удар по-мужски.

Если хочешь поговорить, я рядом, Сэм.

Ладно.

Когда...

...я впервые услышал от Эмбер про четверых из пяти,

мне стало страшно, но...

...я думал, что справлюсь.

Но теперь я начинаю думать,

что, возможно,

столько детей с аутизмом не заканчивает вуз,

потому что...

...вуз не для них.

Не думаю, что это так.

Это так.

Факт, статистика.

Ну, я не думаю, что это так для тебя.

Более того, я уверен в обратном.

Сэм, ты...

...стойкий.

Ты как...

Кто еще стойкий?

Тараканы?

Я пытался привести в пример что-то не такое противное.

Не знаю, нужно ли тебе соглашаться на услуги СПИ.

Это решение за тобой.

Но если хочешь справляться дальше сам, то почему бы тебе не бросить предмет?

Я так сделал в первый семестр.

Да.

Я мог бы бросить предмет.

Что-то да нужно сделать.

Знаешь, тараканы впечатляют:

могут жить неделю без головы.

Серьезно?

Да.

Круто.

- Не открывай глаза. - Хорошо.

КАКОГО ЦВЕТА ТВОЙ ПАРАШЮТ?

Так.

- Похоже на щенка. Это щенок? - Еще лучше.

Книга.

Книга не лучше щенка.

- Ничто не лучше щенка. - Нет...

Только если малыш панды. Он лучше.

Ладно, но это очень известная книга.

Она помогает выбрать жизненный путь.

- Здорово. - Я знаю, ты ищешь себя.

Какие-то варианты ты мог упустить.

Ты вот хорошо ладишь с Сэмом. Ты мог бы стать психологом

или соцработником.

Зачем ты так напираешь?

Просто не хочу, чтобы ты вечно искал себя.

Почему ты это говоришь таким тоном?

Просто...

Всё может выйти очень даже круто.

Если выберешь соц. направление, мы оба будем студентами.

Но студенчество — не мое.

Даже школа — не мое.

Может стать твоим. Выбор за тобой.

- Да ладно тебе... - Может, таков мой выбор.

Мне жаль, если тебе этого мало.

Нет.

- Просто... - Спасибо за книгу.

Серьезно? Эван.

Правда в том,

что ни одна экспедиция не идет по плану.

Я бы хотел подписаться на услуги СПИ.

Я Сэм. У меня РАС.

Я Рудольф. У меня РС.

Так, давай-ка посмотрим.

Какой порядок.

Молоток.

Иногда вы теряетесь в местности.

Иногда съедаете плохое мясо пони.

Рад знакомству, Сэм.

Это Сидни, студент-волонтер.

- Она тебе всё покажет. - Зови меня Сид.

Ладно.

Супер. Отличное начало. Развлекайтесь.

Итак. Диван, кресла-кебабы

и учебный стол.

Вот, в общем-то, и всё.

Ясно.

Ты симпатичный.

Спасибо.

Сэм? Я всё думал, когда же ты придешь.

Привет, Джаспер.

Привет. Сид.

Я провожу экскурсию.

Если хочешь ты — стань студентом-волонтером.

Я тебе помогу. Мы друзья.

На какие услуги СПИ ты подпишешься?

Не знаю. Их тут много.

А некоторых даже нет в списке.

Если покажешь студенческий в Burger King и заплачешь,

то тебе дадут бесплатную картошку фри.

Вы приходите сюда за любой помощью?

Да, на то СПИ и существует.

Даже не пользуясь услугами, ты можешь сидеть в кресле-баобабе.

Даже у самых крутых исследователей были проблемы,

препятствия, которые они не предвидели.

Привет.

Привет.

Пицца в знак примирения?

Им приходилось есть, что придется.

Вместо соуса я взяла сальсу, а в качестве сыра — бри.

А коробку — от кроссовок.

У тебя всё казалось проще.

Хочешь присесть?

Да.

Прости.

Я вела себя...

Я вела себя как Эльза.

Да уж.

Что это вдруг?

Не знаю.

Мы с Иззи воодушевились шансом попасть в КУЛА.

И просто я...

Я так тебя люблю.

Ты мог бы делать всё, что захотел. Но я переборщила с настойчивостью.

Как бы я ни сопротивлялась, Эльза проникла ко мне в мозг.

О нет.

Так ничего, что я не хочу...

...модную работу в модном городе?

Да.

- Правда? - Да.

Но они не поддаются страху неизвестности.

Я так и горю идеей с Калифорнией, но у нас еще два года.

Да.

У нас куча времени, чтобы определиться с желаниями.

Это точно.

- Да. - Да.

- У нас куча времени. - Да.

Ладно, давай попробуем.

Какая...

Какая острая сальса.

Да уж, лучше это не есть.

Что бы их не ожидало: громкий провал

или в конечном счете успех.

- Смотрите-ка, кто пришел вовремя. - Можете говорить как угодно быстро.

У меня теперь анонимный стенографист.

Но я уверен, это Эмоциональная Эвелин.

Ее выдали восклицательные знаки.

Не знаю, о чем это он.

И я просто Эвелин.

Я за Эмоциональную Эвелин.

А я за то, чтобы ты замолчал.

Итак, субъективизм. Пристегните ремни.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов