Original subtitles

УДАЧНОГО ВВОДНОГО ДНЯ!

Вот где мой студент.

Эдисон тебе ничего с утра не сказал?

Нет конечно, он черепаха.

Он, может, и равнодушен, а вот я — нет.

Вводный день — пустая трата времени, особенно, когда уже сам подготовился.

Но я знаю, чего ждать, так что всё должно пройти гладко.

- Где мои кроссы для бега? - Тебе пока рано снова бегать.

Куда спрятала?

Сэм, не забудь: у тебя в час прием с куратором СПИ в «Тафт-билдинг».

Судя по имени, Рудольф очень добрый.

Не шути про олененка. Мои не зашли.

Ладно.

Врач сказал шесть недель, столько и прошло.

Прошло пять недель и пять дней, покажи шрам.

Мое тело, не домогаться.

Отдай кроссы. Куда ты их дела?

Сэм?

Документы, необходимые для приема.

- Мне точно не пойти с тобой? - Спасибо, не надо.

Почему?

- Потому что он взрослый мужик. - В кои-то веки она права.

Кейси, что они у меня делают?

Да!

Я прятала их.

В следующий раз предупредишь.

Я всё.

Ну, удачи. Горжусь тобой.

К черту удачу. Я подготовился.

Милый, не забудь: у нас сегодня прием.

Нам обязательно идти? Это приносит какую-то пользу?

Мне приносит. Тебе бы открыться. Что вложил, то и получил.

Пока что я вложил 300$. Я их получу назад?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Каждый год после брачного сезона

у пингвинов начинается линька.

Сейчас этот птенец выглядит не очень,

но совсем скоро он будет гладким,

обтекаемым и полностью непромокаемым.

Полегче. А как же страшненькие девушки?

Сифилис? Это из-за сифилиса?

Захид, что ты здесь делаешь?

Вводный день в школе медработников Маргарет Б. Розенкранц закончился.

Оказалось, Маргарет Б. была секси.

И «Б» — это Будоражащ-щ-щая.

Мой вводный день сейчас начнется.

Круто. Кем будешь?

- Что? - Это новый мир, Сэмми.

Эти люди о тебе ничего не знают.

Ты можешь быть кем захочешь.

Я сексуальный антрополог, решивший сменить профессию.

А еще...

Я теперь ношу подтяжки.

Парню в подтяжках всегда можно доверять.

Меня и так всё устраивает.

Необъяснимо, но ладно.

Суть в том, чтобы переосмыслить себя.

Ты можешь быть кем угодно, в этом вся суть.

Я стремлюсь не к переосмыслению себя,

а к тому, чтобы не вылететь, став теми четырьмя из пяти.

Я могу это делать и в той же одежде,

будучи прежним.

- Ты справишься на ура. - Согласен.

Ну что, предвыпускной год. Готова?

На вид смена оперения болезненна.

Ты про десять месяцев этого напряжения?

- Жду не дождусь. - Он безобиден.

Может, так и есть. Не знаю.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВВОДНЫЙ ДЕНЬ

Я не пингвин.

Я пчела.

Добро пожаловать в улей.

Это инструкция по выживанию для первокурсника, где есть всё,

чтобы стать лучшей пчелкой.

Мне она не нужна.

У меня уже есть.

Прочел столько раз, что выучил наизусть.

Оки-доки, в руки ноги.

Интересно, линяющие пингвины стоят перед остальной стаей,

испытывая стыд из-за выпадающих перьев?

Что ж, пчелки, садитесь.

Время знакомиться!

Каждый будет называть прилагательное на букву своего имени,

потом само имя

и показывать танцевальное движение к этому прилагательному.

Смотрите и учитесь.

Я эмоциональная Эвелин.

Эмоциональная Эвелин!

Так, кто следующий?

Дело в том, что, будучи пингвином, у тебя нет выбора.

Я стоячий Сэм.

- Да. - Круто придумал.

- Чувак, вот это ты показал. - Перевернул игру.

Я позвонил, чтобы узнать про вводный день,

думая, что про эту часть они умолчат, но нет, сразу раскололись.

Да ты умора.

Да?

Да.

Главное при смене оперения —

просто пройти через это.

Я ослабила хватку.

- Да. - И это было приятно.

- Да. - Просто отступить.

Я смог продохнуть.

Я всегда тебе давала продохнуть.

Не дышать.

Прости.

Что ж, это хорошо.

У нас в запасе есть несколько минут.

Вы хотите что-то еще обсудить?

Да.

Ты сказала мне быть открытым.

Так что я хочу знать,

как это произошло?

Ведь просто так...

...ни с того ни с сего с другими не спят.

К этому приходят маленькими шажками.

Я хочу знать, как это было.

Я помню,

как это было.

Всё началось с первой лжи.

Я думала о Нике.

Ты заметил, что я где-то витаю.

И ты спросил меня,

в чем дело.

Я сказала, что думаю о родительском комитете.

И мне кажется,

что именно эта маленькая ложь

сделала каждую следующую ложь

немного проще.

Я бы хотела себя остановить.

Жаль, что не остановила.

Фигово, что ты после операции. Не так приятно будет утирать тебе нос.

Если что, я сделала первый забег: я всё такая же быстрая.

Было больно?

Капец как.

Привет.

Я купил вам молочные коктейли.

Хочу сбросить напряжение на эти два года.

Предложение мира.

Спасибо.

После аппендэктомии у меня пока строгий рацион...

Я возьму.

Ее коктейль тоже.

Спасибо. Пока.

Это не заглаживает твой поступок,

но я ценю извинение.

Коктейль не для тебя, а для Иззи, но вы всё время ходите парой.

Чтобы не было недопонимания: ты всё равно сука.

Что, прости?

Прости.

Нэйт.

Ты ударила его коктейль?

Как это возможно? Он жидкий.

Не ударила, а подбила. Действие куда нежнее.

- Случайно? - Нет, специально.

Вы знаете Нэйта?

- Кейси. - Кроули.

У тебя огромный потенциал.

Ты умная, стойкая, усердно работаешь,

но готова пустить всё в трубу.

Это не так.

Разве?

- Ты не считаешь себя на своем месте... - Так и есть.

Слушайте...

Я не ставлю вам палки в колеса, и я люблю команду.

Я знаю.

Но это предвыпускной год.

Важный для тебя:

экзамены, выбор вуза.

Тебе нужно оставить тревогу позади и решить, чего ты хочешь.

Это обязательно?

Классные подтяжки.

Не подскажете, где «Тафт-билдинг»?

Эй, Стоячий Сэм!

После тебя представилось 43 чела: самым крутым так и остался ты.

Спасибо.

Иронично, что мне нравится лед, но я не люблю водные дни.

Ты лучший.

Провозглашаю, что с этого момента

Сэм — наш чувак.

- Давайте будем «Тэйсти Трио». - Да.

- Почему? - Это ж круто.

И я хочу есть.

Хочешь потусить с нами?

- Вместе перекусим. - Ага.

Не могу. У меня назначена встреча.

Что?

То есть нам тусить с кем-то другим?

Отстой.

Остальные тут бараны и фрики.

Бараны и фрики.

- Ну и неудачник. - Бараны и фрики...

Бараны и фрики...

Пропусти встречу!

- Пропусти! - Пропусти!

Обычно я не сливаюсь.

Обычно я не нарушаю правила.

Это универ. Может, и правда пора переосмыслить себя.

Я пропущу встречу.

- Да! - Да!

Теперь я Слившийся Сэм.

- Он всё так же хорош. - Во дает.

Сперва я не поверил.

Подумал, что доставка поступила не на тот адрес, но нет,

кто-то украл мои стейки «Омаха» прямо с крыльца.

Ну, стейки-то хорошие.

Не то слово.

Да, привет.

Прости, что беспокою. Не знала, к кому обратиться.

Спокойнее. В чем дело?

У Эмбер затруднения с дыханием.

Может, я слишком остро реагирую.

Вы сейчас где? Дома?

- Да. - Хорошо, сейчас будем.

Бургеры нам не светят, да?

Боюсь, что так.

Отбирают мясо налево и направо.

Я так испугалась.

До этого всё было нормально:

мы ели тако, смеялись,

а потом всплыла тема учебы, и...

Она будто не могла дышать.

Задыхалась.

Было страшно.

Всё хорошо.

Ты поступила верно.

С ней всё будет хорошо.

Она пришла в себя.

Скажите мне правду. Я умираю?

Нет.

Ты будешь жить.

Но у тебя был приступ паники.

Что? Тревожный невроз? Паническое расстройство?

Резко выраженная дереализация?

Много читает медицинских журналов.

Вон как?

Тогда ты знаешь, что приступы паники в норме

и могут быть у всех.

- И у меня была парочка недавно. - Да?

Да. Главное — сбавить обороты

и вернуться в спокойное, комфортное состояние.

Мой сын для этого перечисляет вслух

четыре вида арктических пингвинов,

и ему помогает.

Как глупо.

Ты можешь перечислять что-то другое.

Например, группы крови.

Умно.

O, A, B, AB.

O, A, B, AB.

Спасибо.

Нам пора ехать.

Срочный вызов из Burger Shack.

О боже, лучшие куриные палочки в моей жизни.

А он очень избирательный: ест только хрустящее.

Я протестировал палочки во всех закусочных кампуса.

У этих самая хрустящая корочка.

Ты лучший.

Ладно, нам пора.

Пойду подрыхну часа три в общаге. Пересечемся позже?

Ты в какой комнате?

Хочу жить в общежитии.

Похоже, вводный день прошел хорошо.

- Очень. - Мне жаль тебя расстраивать,

но ты пропустил размещение студентов на этот семестр.

Неправильно.

Я сходил в управу, и, к счастью для меня,

кого-то сбила машина.

Он просто сломал ногу: пропустит семестр.

Но место свободно.

Общежитие.

На кампусе. Не дома.

Что об этом думает Рудольф?

- Не знаю, я не был в СПИ. - Что?

- Почему? - Мне оно не надо.

Я и так справляюсь с универом.

Разговор еще не закончен.

Звонили из школы.

- Ты ударила молочный коктейль? - Не ударила, а подбила.

- Вот так. - Кейси.

Вечно результат хлеще ожидаемого.

Привет. Что тут у вас?

Кейси ударила коктейль и мою папку.

- Я буду жить в общаге. - Да?

Ничего себе. Мне нравилась общага.

Что значит ударила коктейль?

Пора перестать по всему бить.

Согласен.

Да? А то кто-то пробил дыру в стене.

Вот и коктейль Нэйта завесим гирляндой.

- Ну всё, пока. - Да, кыш с моих глаз.

Поможете мне?

Упакуйте микроволновку и тостер.

Спасибо.

Зато в доме останется лишь один.

Да, но тот, что агрессивный.

Какого фига?

Как думаешь, террариум влезет в сумку?

Ему в общаге понравится. Он больше ночная сова.

Сомневаюсь, что туда можно с домашними животными.

Что? А почему нельзя?

Уверен, что можно.

Ага... Нельзя. Водяные кровати тоже под запетом.

Животные на них — тоже. Был бы дурдом.

Но Эдисон мне нужен.

Я уже пробовал уснуть без Эдисона, и меня арестовали.

Так оставайся дома. Зачем тебе общага?

В инструкции написано, что у тех, кто погрузится в студенческую жизнь,

больше шансов на успех.

- И я хочу быть с «Тэйсти Трио». - С кем?

Это мои новые друзья. У меня новый крутой образ.

Зачем? И старый норм... почти.

Нет.

Ну, «норм» — это громко сказано, но ты вполне ничего.

Вот кем я был.

НЕУДАЧНИК, ФРИК

Я больше не хочу им быть.

Ладно. Я тебе помогу.

Хорошо.

Так, ну ладно.

Лишь одно официальное письмо,

и дебильная черепашка станет терапевтическим животным.

Не слышала ничего нелепее.

Да, и это здорово.

Помяни мои слова:

Найду хоть одну горошину помета в своей сумке —

наложу тебе в кровать.

Справедливо.

Ну что...

Получается, я переезжаю в общагу.

Слушай, да всё будет отлично.

Ты не можешь знать.

Я не могу знать.

Возможно, идея вообще кошмарная.

Давай прощупаем почву?

Вчера Митчелл побрил всё тело, чтобы увеличить скорость езды.

Теперь он весь колючий, как толстый кактус.

Дать номер семейного психотерапевта?

- Кто это? - Пейдж.

Присматриваю за ее растениями.

Я сама немного плантоголик.

У меня есть своя формула для почвы.

Одна часть кожуры плодов, две части навоза. Реально работает.

У меня суккуленты впервые, я мало что понимаю.

О мой садовод.

Обожаю их. Давай помогу.

- О нет... - Позвони, я приеду.

Привезет навоз.

Может, я еще успею отсюда уйти?

Просто у меня был длинный день.

По-тихому дам задний ход.

Вот это я понимаю.

Как вводный день Сэма?

Он хочет жить в общаге и пропустил прием у врача.

Фигово. Сочувствую.

Но это его решение: записываться в СПИ или нет.

Знаю.

- Он должен сам решить. - Знаю.

- За него — нельзя. - Знаю.

Здрасте.

Чисто гипотетически,

допустим, студент с аутизмом:

милый, темноволосый, по имени Сэм Гарднер,

пропустил прием для подтверждения права на получение помощи.

Я могу сдать за него документы?

Если есть время, можем пройтись по ним.

Простите, я запуталась.

Этот прием у вас?

Ой, нет, я не...

Тогда гипотетическому студенту самому нужно перенести прием.

Ясно.

Может, вы ему тогда позвоните, чтобы ускорить процесс?

Дружеский звоночек «С поступлением».

Он хорошо отвечает на звонки.

Нет, но он может позвонить мне.

- Гипотетически. - Рудольф здесь?

Мы немного знакомы.

Мы хорошо... Понятно.

При линьке пингвины теряют защиту от воды...

Зачем тебе толстовка? На улице жара.

Чтобы все знали, что я свой.

...что вынуждает их покинуть родное место.

Привет. Я Сэм.

Что?

- Ты не можешь быть Сэмом. Я Сэм. - Круто. Два Сэма. Тогда я Сэм Джи.

Я Сэм Джи.

Отличное начало.

У тебя есть второе имя? Может, его взять?

Ладно. Это наша комната.

Я отдам тебе кровать у окна: она лучше и на ней странное пятно.

Они часто играют?

Всего до часу ночи.

О нет.

Синди.

То, что ты сделала с растением, это по сути пытка водой.

Но как его оживить?

Нужно показать Пейдж, что он жив.

Либо купить ему трубку для дайвинга, либо оставить его в покое.

Оставлять что-то в покое — не особо мой конек.

Была в пустыне?

Знаешь, какая там погода? Больше не поливать.

Руки прочь, дамочка.

- Она всегда так скрипит? - Не знаю.

Я обычно не дергаю ее 35 раз, как ты.

Ненадолго тебя хватит.

Я ужинать с командой по лакроссу.

- Пойдешь, или у тебя есть тут друзья? - Есть.

«Тэйсти Трио», «Тэйсти Трио»!

При линьке ты выглядишь хуже, чтобы потом выглядеть лучше.

Прости, чувак, уговор был 15 тамале.

Съесть и переварить.

А теперь тебя ждет наказание.

Стрижка от «Тэйсти Трио».

- «Тэйсти Трио»! - Что за дичь я сейчас вижу?

- Привет, «Тэйсти Трио». - О, привет, Стэн.

Хоть каждый пингвин и линяет,

они редко линяют вместе.

Затронуты все, но по одному.

Видимо, они не мои друзья.

Вот и хорошо. Они дико стремные.

Готовясь к универу, я думал, что тут будет лучше, чем в школе.

Оказалось, что всё так же.

Я не могу стать другим.

Сэм....

Как бы там тебе ни внушала мама,

вселенная не вращается вокруг тебя.

Этот переход любому бы дался тяжело.

Думаешь, тому побритому было весело?

Я его не спрашивал, но прическа у него кошмарная.

Говорила тебе про первый день в Клейтоне?

Я не могла понять, как купить еду.

Я трижды рыдала в трех разных уборных.

Было ужасно.

Я бы признал у тебя улучшение, но ты ударила коктейль.

Подбила.

Слушай.

Если хочешь,

мы можем быть друг другу терапевтическими животными.

Эта роль занята Эдисоном,

но как насчет роли

моего терапевтического человека?

Ладно.

Ты забыл толстовку.

Увидимся, Сэм.

Он запомнил мое имя.

Привет.

Для общежития.

Я много поливала тебя, образно говоря.

Так что если правда этого хочешь —

дерзай.

Спасибо, но я пока решил ночевать тут.

Эдисону будет уютнее дома.

Оки-доки.

Ты еле сдерживаешь улыбку во все зубы.

Нет.

Кейси.

Здорово, что ты сходила сегодня с братом в Дентон.

Не понимаю, о чем ты.

Ты просто не могла не помочь.

Знаешь, не так уж и сильно ты от меня отличаешься.

Это самое обидное, что ты мне говорила.

И я не подобью твой чай.

Я знаю.

Почему тут пахнет дерьмом?

Это навоз Кейти.

Смотри, какая Синди красавица.

Еще утром я думала, что ей конец.

Ты как растительная скорая.

Ну надо же.

Спасаем жизни налево и направо.

СПАСИБО. ТЫ НАС СПАС ВЧЕРА

Кто это?

А, это Чак.

У него с порога украли стейки «Омаха».

Какой ужас.

Люди могут быть такими злыми.

Красивые растения.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов