Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:09,510
Когда я был помоложе,мама придумала настолку.
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,179
Под названием «Сэм идет гулять».
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,431
Знаю, хорошее название.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,684
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
- Быстрее!
- Сэм!
6
00:00:21,939 --> 00:00:24,566
Ну ты меня сейчас и огорошил.
7
00:00:25,234 --> 00:00:29,029
До посещения вечеринки на замке
мне нужно подумать в тишине.
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,072
Ладно, но...
9
00:00:31,740 --> 00:00:34,993
Настольная игра была
о мальчике по имени Сэм,
10
00:00:35,077 --> 00:00:38,080
который гулял по двору
и натыкался на препятствия.
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
- А можно?..
- Нет.
12
00:00:40,249 --> 00:00:44,002
На лающую собаку,на почтальона с посылкой,
13
00:00:44,962 --> 00:00:46,463
на неожиданного гостя.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,383
Хочешь зайти и поговорить?
15
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
Помнишь родителей из группы?
16
00:00:59,685 --> 00:01:01,895
Я думала, ты в курсе. Ты был в копии.
17
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
Знай я о них, столько бы не наговорил.
18
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
Прости.
19
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
Я пойму, если ты хочешь уйти.
20
00:01:09,987 --> 00:01:11,196
Можно хотя бы пива?
21
00:01:12,614 --> 00:01:13,532
Конечно.
22
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
- Привет, Даг.
- Задачей было правильно среагировать.
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,289
Сказать то, что нужно.
24
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
Так сложно написать?
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
«Прости, я опаздываю».
26
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Манеры никто не отменял.
27
00:01:31,883 --> 00:01:35,095
Вместо того, чтобы прибегатьк замещающему поведению.
28
00:01:41,893 --> 00:01:44,980
Дело в том, что по сути
это были не препятствия,
29
00:01:45,856 --> 00:01:49,151
а просто другие люди, живущие рядом.
30
00:01:52,571 --> 00:01:55,490
Что иногда могло вызывать трудности.
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
Всё нормально?
32
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
Это Эльза.
33
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
«Привет, медвежонок». Эмодзи медведь.
34
00:02:06,126 --> 00:02:09,212
«Купишь огнетушитель
на обратном пути домой?»
35
00:02:10,631 --> 00:02:13,508
ЗА ДВЕ МИНУТЫ ДО ЭТОГО...
36
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
- Да, нам лучше...
- Да.
37
00:02:44,665 --> 00:02:45,499
- Да уж.
- Да.
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
Поехали, медвежонок.
39
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
Зашибись.
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
А с вечеринки на замке нельзя выйти?
41
00:02:57,886 --> 00:02:59,096
- Сэм!
- Прости.
42
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
Так, Сэм...
43
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
У меня есть ответ.
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
На что?
45
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
Сэм Гарднер, всё это дико некстати.
46
00:03:13,193 --> 00:03:15,946
Признаться в любви
накануне разъездов по вузам.
47
00:03:16,488 --> 00:03:19,032
Между нами будут
не только сотни километров,
48
00:03:19,116 --> 00:03:22,494
но и культурные различия,
диктуемые учебными заведениями.
49
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
- Что?
- И у меня такое занятое лето.
50
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Стажировка, работа няней.
51
00:03:27,708 --> 00:03:29,960
Работа в лагере через шесть недель.
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,422
Кто-то должен ухаживать
за моими растениями.
53
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
Мать со всеми точно не справится.
54
00:03:35,882 --> 00:03:38,635
- Ясно.
- Но тем не менее...
55
00:03:39,636 --> 00:03:40,971
Я согласна.
56
00:03:41,513 --> 00:03:42,347
На что?
57
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
Можно снова сойтись.
58
00:03:44,391 --> 00:03:47,018
Но, Сэм, мне нужно лето любви.
59
00:03:47,811 --> 00:03:50,605
Каждый день из приключений и романтики.
60
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
Каждый момент — сказочно идеальный.
61
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
Ладно.
62
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
- Зайдем уже внутрь?
- Давай.
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Да начнется романтика.
64
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
От нас закрылись.
65
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
66
00:04:32,773 --> 00:04:33,607
МЕСЯЦ СПУСТЯ
67
00:04:33,690 --> 00:04:35,066
Ладно, начнем.
68
00:04:35,400 --> 00:04:39,988
Мы не знакомы, но на вид вы приятнее
девичьей команды легкоатлетов.
69
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Вы не мисс Уитакер.
70
00:04:49,873 --> 00:04:52,626
Нет, не она. Спасибо за наблюдение.
71
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Я тренер Бриггс.
72
00:04:54,544 --> 00:04:58,632
У мисс Уитакер медовый месяц,
но, к сожалению, ураган сбил планы.
73
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Она погибла?
74
00:04:59,966 --> 00:05:01,802
Нет, вовсе нет.
75
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
Просто рейс задержали.
76
00:05:04,054 --> 00:05:04,888
Простите.
77
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
Не с того начал.
78
00:05:06,807 --> 00:05:10,185
Но мне не хватает 16 часов,
чтобы считаться соцработником,
79
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
так что я вызвался на подмену.
80
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
Можете задать любой вопрос...
81
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
Какой у вас рост?
82
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Хотите я вам спою?
83
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Если решите свистнуть,
предупредите нас?
84
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
Хорошие зубы. Отбеливали?
85
00:05:23,198 --> 00:05:27,702
Так, задавать вопросы буду лучше я.
Мисс Уитакер оставила мне список.
86
00:05:29,996 --> 00:05:31,289
Как ваше лето?
87
00:05:32,165 --> 00:05:33,083
Замечательно.
88
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
Пейдж хотела лето любви,
и я в этом добился успехов.
89
00:05:36,378 --> 00:05:40,715
Уже было три пикника,
две прогулки под луной и один минет...
90
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Так, всё, следующий вопрос.
91
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Как складывается ваша жизнь вне школы?
92
00:05:46,972 --> 00:05:51,393
Хорошо. Уже запомнил,
где у Дентона кафедра стоматологии.
93
00:05:51,726 --> 00:05:52,853
Ты идешь в Дентон?
94
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
Мой родной университет. Кто-нибудь еще?
95
00:05:56,606 --> 00:05:59,609
Отлично, однокашники. Подружитесь.
96
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
У всех разные кафедры.
Мы не увидимся.
97
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
Согласен. Тут всё и закончится.
98
00:06:05,740 --> 00:06:08,118
Что ж, уверен, у вас всё получится.
99
00:06:08,410 --> 00:06:09,286
Вряд ли.
100
00:06:09,369 --> 00:06:13,123
По статистике отчисляют
четверых студентов с аутизмом из пяти.
101
00:06:13,790 --> 00:06:16,126
- А нас тут шестеро.
- Четверых из пяти?
102
00:06:16,209 --> 00:06:17,586
- Это плохо.
- Ага.
103
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
Четверых из пяти...
104
00:06:19,337 --> 00:06:21,298
Не волнуйтесь. Девочкам я говорю...
105
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
Четверых из пяти...
106
00:06:25,343 --> 00:06:27,888
Четверых из пяти...
107
00:06:28,471 --> 00:06:30,557
Четверых из пяти...
108
00:06:30,640 --> 00:06:31,892
Какой у вас размер ноги?
109
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
Хоть экспедиции и изнуряют физически,
110
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
самое сложное — психическое равновесие...
111
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
- Еще вопросы?
- Борьба со страхом,
112
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
одиночеством,
113
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
сомнениями.
114
00:06:48,491 --> 00:06:50,619
ИЗЗИ
«Я ДОМА. ПРОБЕЖИМСЯ?»
115
00:06:56,791 --> 00:06:58,460
Разберусь на этой неделе.
116
00:06:58,543 --> 00:07:02,172
Нужна шлифовальная машинка
либо просто ковер.
117
00:07:02,255 --> 00:07:06,468
Или можно оставить как напоминание,
что нужно звонить, если не придешь.
118
00:07:07,177 --> 00:07:08,094
Серьезно?
119
00:07:08,803 --> 00:07:10,722
Я уже извинился, Эльза.
120
00:07:10,805 --> 00:07:11,723
Знаю.
121
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
А мне нужно быть осторожнее.
122
00:07:13,975 --> 00:07:16,770
Ну и свечи попались.
123
00:07:20,815 --> 00:07:23,985
Просто мы собирались поговорить...
124
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
- Эльза.
- И в итоге не поговорили.
125
00:07:28,406 --> 00:07:32,744
- Ты как будто этого избегаешь.
- Нет, я ничего не избегаю. Я...
126
00:07:35,121 --> 00:07:35,997
Ладно.
127
00:07:38,083 --> 00:07:39,334
Мне пора на работу.
128
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
А я буду готовить банановый хлеб...
129
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Ты что, прихорашиваешься для пробежки?
130
00:07:54,516 --> 00:07:55,558
Нет, отстань.
131
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Четверых из пяти.
132
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
Сэм, зацени.
133
00:08:03,149 --> 00:08:07,487
Отлично сидят на булочках
и дают бубенцам полную свободу.
134
00:08:08,446 --> 00:08:12,534
- Ты должен быть в футболке магазина.
- Ладно, блюститель правил.
135
00:08:13,118 --> 00:08:16,037
Так, Сэмми, послушай, это важно.
136
00:08:16,121 --> 00:08:18,581
Возможно, ничего важнее
я еще не говорил.
137
00:08:19,416 --> 00:08:21,584
Учеба на медбрата вот-вот начнется,
138
00:08:21,835 --> 00:08:23,169
а я себя знаю.
139
00:08:23,628 --> 00:08:26,756
За рельефной линией подбородка
и беспечной личностью
140
00:08:26,840 --> 00:08:29,634
глубоко зарыта тяга к саморазрушению.
141
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
- И?
- И тебе нельзя допустить,
142
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
чтобы я завалил учебу.
143
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
А, ну ладно.
144
00:08:36,725 --> 00:08:37,559
Обещаешь?
145
00:08:38,601 --> 00:08:39,561
Да, обещаю.
146
00:08:39,686 --> 00:08:43,606
Произнеси полностью:
«Обещаю не дать тебе завалить учебу».
147
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Обещаю не дать тебе завалить учебу.
148
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
Здорово.
149
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
Что ж, как гора с плеч.
150
00:08:51,322 --> 00:08:53,950
Ну что, как у тебя дела?
Что ты там чиркаешь?
151
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
- Это слишком грустно, чтобы обсуждать.
- Выкладывай, я целитель.
152
00:08:58,413 --> 00:09:00,665
Не только тел, но и душ.
153
00:09:01,833 --> 00:09:06,212
80% студентов с особенностями развития
не заканчивают вуз за четыре года.
154
00:09:06,755 --> 00:09:09,924
Шансы на успех крайне малы,
и я по сути обречен.
155
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Ах, ясно.
156
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
Так, давай сперва закроем
писульки серийного убийцы.
157
00:09:15,847 --> 00:09:16,681
Отлично.
158
00:09:17,140 --> 00:09:18,933
А теперь притча.
159
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
Жил-был один добрый молодец,
назовем его Дракон.
160
00:09:23,021 --> 00:09:28,151
Однажды вниз по улице от его дома
открылся каннабисный диспансер.
161
00:09:28,276 --> 00:09:32,280
В ту же минуту, как он открылся,
Дракон пришел изучить товар.
162
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Дракон — это, что ли, ты?
163
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
Как бы да.
164
00:09:35,992 --> 00:09:39,370
Магазин был куда больше,
чем он ожидал, столько всего:
165
00:09:39,454 --> 00:09:43,833
Витрины с шишками, каплями и едой
простирались, насколько хватало очков.
166
00:09:44,292 --> 00:09:47,170
И в тот момент он понял, что обречен.
167
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
Он бы в жизни не попробовал всё.
В сутках не было столько часов.
168
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
И что же ты сделал?
169
00:09:53,343 --> 00:09:57,097
Дракон собрался.
Он планировал, он готовился.
170
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
На четыре дня он лег ничком на диване,
171
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
крутил кассету с «Фантазией»,
172
00:10:02,352 --> 00:10:03,269
и знаешь что?
173
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Он одержал победу.
174
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
Умный Дракон.
175
00:10:07,941 --> 00:10:08,858
Вот именно.
176
00:10:09,025 --> 00:10:12,403
Так что соберись, составь план,
и всё у тебя будет хорошо.
177
00:10:12,529 --> 00:10:17,617
А если нет, то я знаю местечко,
где ты можешь накуриться до одури.
178
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
- Привет.
- Привет, Сэм.
179
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
Я изменила программу нашего фестиваля
180
00:10:25,458 --> 00:10:29,754
самых романтичных фильмов всех времен,
также известного как «Соплежуй».
181
00:10:30,547 --> 00:10:34,551
«Когда Гарри встретил Салли» — сегодня,
а «Реальная любовь» — завтра.
182
00:10:35,301 --> 00:10:37,220
Сегодня, скорее, день Мег Райан.
183
00:10:37,679 --> 00:10:39,430
Четверо из пяти...
184
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
Прости, Пейдж.
185
00:10:41,224 --> 00:10:42,767
Сегодня не смогу прийти.
186
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
У меня кое-какие дела.
187
00:10:44,602 --> 00:10:46,563
Ну, ничего страшного.
188
00:10:46,729 --> 00:10:49,065
Да и фильмы с Мег
я люблю смотреть одна.
189
00:10:49,440 --> 00:10:52,527
Представляю, как мы вдвоем
сидим и обсуждаем парней.
190
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
Как же приятно вернуться.
191
00:10:57,866 --> 00:11:00,493
Люблю своих дядю и тетю,
и во Флориде хорошо,
192
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
но со временем любви поубавляется,
193
00:11:02,912 --> 00:11:04,873
и во Флориде уже не так хорошо.
194
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Я тебя словно вечность не видела.
195
00:11:08,418 --> 00:11:09,294
И не говори.
196
00:11:09,919 --> 00:11:13,256
- С вечера фруктового льда.
- Да, с него самого.
197
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
Было весело.
198
00:11:15,258 --> 00:11:16,134
Очень.
199
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
Приятно иметь такого друга.
200
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
У меня с детства не было
лучшей подруги.
201
00:11:22,849 --> 00:11:23,725
Это приятно.
202
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Всё так просто.
203
00:11:25,768 --> 00:11:27,729
Да, просто.
204
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
Очень просто.
205
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
Это вообще как?
206
00:11:33,234 --> 00:11:35,445
В чем секрет этого бананового хлеба?
207
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
А, я сделала его на модном масле.
208
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Есть модное масло?
209
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
Попробуй банановый хлеб:
очень вкусный.
210
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
Я не хочу есть.
211
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
Ты же много бегаешь: вечно хочешь есть.
212
00:11:51,002 --> 00:11:54,255
Иногда даже свинкам
надо уметь заткнуть хрюкало.
213
00:11:59,219 --> 00:12:00,386
Всё хорошо?
214
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
У нас с тобой? Нет.
Нам нужен перерыв.
215
00:12:19,656 --> 00:12:20,782
Слушай, прости.
216
00:12:21,991 --> 00:12:24,619
Я сегодня та еще стерва,
плохо себя чувствую.
217
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
- У нас всё нормально?
- Да.
218
00:12:28,122 --> 00:12:29,958
Всё хорошо, да.
219
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Отлично.
220
00:12:32,627 --> 00:12:33,503
Потому что...
221
00:12:34,087 --> 00:12:38,091
Бет с мамой едут в следующие выходные
на фестиваль кленового сиропа.
222
00:12:38,633 --> 00:12:40,134
Можно остаться у меня.
223
00:12:41,511 --> 00:12:42,470
Может быть.
224
00:12:44,180 --> 00:12:46,808
Надо только посмотреть,
что в тот день будет.
225
00:12:50,520 --> 00:12:52,647
Рада была сжечь его дурацкий матрац.
226
00:12:52,730 --> 00:12:54,023
Поделом ему.
227
00:12:54,357 --> 00:12:59,362
Эта Меган не только участвует
в учениях по оказанию первой помощи,
228
00:12:59,445 --> 00:13:01,823
но он еще выпивает с ней и ее группой.
229
00:13:02,699 --> 00:13:06,077
Если ему нужна группа —
у меня есть. У нас весело.
230
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
У нас в группе не весело.
231
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ну да, не весело.
232
00:13:10,373 --> 00:13:12,875
Что мне делать?
Не поджигать же всё дальше.
233
00:13:12,959 --> 00:13:16,045
Не знаю. Но круто,
что ты стрижешь через наушники.
234
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
Всего лишь годы практики.
235
00:13:18,923 --> 00:13:20,675
- Надо внедриться.
- Что?
236
00:13:21,009 --> 00:13:22,260
Попасть к ним.
237
00:13:22,677 --> 00:13:26,723
Ты знаешь, что это за группы:
сидят там да сплетничают о супругах.
238
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
Не думаю, что всё так.
239
00:13:29,934 --> 00:13:33,187
Митчелл увлекся велоспортом.
Эти его шорты — невыносимы.
240
00:13:33,271 --> 00:13:35,481
Похож на рыбу с человеческой головой.
241
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
Ой, я сплетничаю.
242
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Да, это была сплетня, поняла.
243
00:13:43,197 --> 00:13:44,991
Привет. Ужин готов.
244
00:13:45,199 --> 00:13:46,159
Выглядит вкусно.
245
00:13:47,368 --> 00:13:50,788
Я тут подумала: когда снова
будешь встречаться с группой,
246
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
я могу присоединиться.
247
00:13:54,584 --> 00:13:57,879
Ну ладно. На следующей неделе
мы встречаемся в баре,
248
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
но там по сути друзья Меган.
249
00:14:00,548 --> 00:14:02,175
Для одного из них я Дэйв.
250
00:14:02,550 --> 00:14:06,888
Что ж, они встречаются в баре.
Это публичное место, я могу туда пойти.
251
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
- Ага, ладно.
- Хорошо.
252
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Кейс, где твой брат?
253
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Тут его нет. На этом идеи закончились.
254
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Полюбуйтесь.
255
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
Пропуск студента Дентона.
256
00:14:24,781 --> 00:14:28,910
Отныне можете называть меня
студент Дентона 9783210.
257
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
- Милый...
- Какая улыбка.
258
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Универ, как же здорово.
259
00:14:33,456 --> 00:14:35,458
- Это точно.
- Кейси, сними нас.
260
00:14:36,042 --> 00:14:38,127
Ладно, мне-то к чему быть на фото
261
00:14:38,544 --> 00:14:40,213
как члену этой семьи.
262
00:14:40,838 --> 00:14:41,798
Красота.
263
00:14:42,090 --> 00:14:43,716
Ты был на кампусе?
264
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
Поправка: я провел там весь день.
265
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
Обошел свои корпуса,
266
00:14:49,555 --> 00:14:53,059
взял бесплатную копию руководства
по выживанию первокурсника
267
00:14:53,309 --> 00:14:57,021
и отыскал лучшие кафки:
вузовский сленг для кафетериев.
268
00:14:57,188 --> 00:14:58,606
А я и не поняла.
269
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
А еще заскочил в книжный магазин
270
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
и купил новую мягкую толстовку.
271
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
Сэм-шмель — на душистый хмель.
272
00:15:07,073 --> 00:15:09,492
Мне, отцу студента, тоже нужна.
273
00:15:09,659 --> 00:15:14,997
Осталось 27-го записаться на предметы,
когда откроется онлайн-расписание.
274
00:15:15,164 --> 00:15:19,252
Ты ведь можешь получить право
на раннюю регистрацию по инвалидности.
275
00:15:19,460 --> 00:15:22,088
Прием у тебя нескоро,
но его можно перенести.
276
00:15:22,213 --> 00:15:25,550
Не нужно, я полностью готов
к стандартной регистрации.
277
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
Руаль Амундсен сказал:
278
00:15:27,218 --> 00:15:29,929
«Победа ожидает того,
у кого всё в порядке».
279
00:15:30,012 --> 00:15:31,806
Как и подзатыльник.
280
00:15:31,973 --> 00:15:32,890
Кейс.
281
00:15:34,600 --> 00:15:35,810
Ты чего не ешь?
282
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Живот болит.
283
00:15:39,021 --> 00:15:39,856
Ясно.
284
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
Что тебе ясно? К чему этот тон?
285
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
Да так, просто с самого детства,
286
00:15:46,863 --> 00:15:49,532
когда бы ты ни переживала,
у тебя болит живот.
287
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Перед первым танцем — боль.
288
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
Диктант в садике — боль.
289
00:15:55,163 --> 00:15:56,664
Первое соревнование...
290
00:15:57,206 --> 00:15:58,416
Бинго!
291
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Боль в животике.
292
00:16:00,209 --> 00:16:01,544
Передадите горошек?
293
00:16:01,627 --> 00:16:07,216
Как человек, который знает тебя
с рождения, я вижу закономерность.
294
00:16:07,508 --> 00:16:08,426
Можно наушники?
295
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
- А то мне мешает шум.
- Нет!
296
00:16:10,845 --> 00:16:12,889
Да на секунду. Мы делимся вещами.
297
00:16:12,972 --> 00:16:14,515
- Они мои!
- Да ладно тебе.
298
00:16:18,436 --> 00:16:19,270
Продолжай.
299
00:16:20,438 --> 00:16:21,772
Поскорее бы в универ.
300
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
У тебя возникала мысль
не трогать брата?
301
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Ни разу.
302
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
Как там твой животик?
303
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
В добром здравии.
304
00:16:34,160 --> 00:16:34,994
Кейс?
305
00:16:37,288 --> 00:16:39,916
Ты как? Всё нормально?
306
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Бывает же. Аппендицит.
307
00:16:43,586 --> 00:16:45,713
Повезло, что его вовремя обнаружили.
308
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
Говорю же, стресс ни при чем.
309
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
С вас извинения
310
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
и 300 долларов.
311
00:16:50,927 --> 00:16:52,220
За что 300 долларов?
312
00:16:52,386 --> 00:16:54,430
За моральный ущерб.
313
00:16:54,639 --> 00:16:55,473
Обойдешься.
314
00:16:55,765 --> 00:16:58,601
Пойду узнаю у врача,
когда тебя будут выписывать.
315
00:17:02,688 --> 00:17:03,523
Знаешь,
316
00:17:04,482 --> 00:17:07,735
причины возникновения аппендицита
до сих пор неизвестны.
317
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
Хватит.
318
00:17:08,778 --> 00:17:11,405
Формально стресс может быть причиной.
319
00:17:11,489 --> 00:17:12,323
Хватит!
320
00:17:12,406 --> 00:17:15,243
- Из-за метаний между двумя людьми?
- Сестра!
321
00:17:15,326 --> 00:17:17,495
Эта женщина переспала с барменом...
322
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
Привет, Сэм.
323
00:17:21,832 --> 00:17:25,044
Нужно поговорить.
И ты не ответил на мое сообщение,
324
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
так что решила заглянуть.
325
00:17:27,797 --> 00:17:31,384
Я был занят подготовкой к универу,
а у сестры вырезали орган,
326
00:17:31,467 --> 00:17:33,803
так что я погряз в этой суматохе.
327
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
- Орган?
- Аппендикс.
328
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
А, ну этот-то бесполезен.
329
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
Я родилась без него.
330
00:17:41,269 --> 00:17:43,563
Такое бывает у одного из ста тысяч.
331
00:17:43,980 --> 00:17:46,899
Мы, Хардауэи, постоянно
идем наперекор статистике.
332
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Четверо из пяти...
333
00:17:49,485 --> 00:17:53,864
В общем, я тут подумала:
пока что наше лето просто сказочно.
334
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Четверо из пяти...
335
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
Мне это было нужно.
336
00:17:56,534 --> 00:17:58,494
В универе я хочу проявить себя.
337
00:17:58,578 --> 00:17:59,537
Четверо из пяти...
338
00:17:59,620 --> 00:18:03,499
В школе я в себе сильно сомневалась.
Скрывала свои таланты.
339
00:18:03,708 --> 00:18:06,419
Во что сложно поверить:
они из меня так и прут.
340
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
Но это еще не в полную силу.
341
00:18:08,254 --> 00:18:10,840
Четверо из пяти...
342
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Но с меня хватит.
343
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
В вузе я должна раскрыться,
показать лучшую версию себя.
344
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Время выпустить Пейдж из клетки.
345
00:18:18,681 --> 00:18:22,310
И я не хочу, чтобы остались
какие-то незаконченные дела.
346
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
Хочу заняться сексом.
347
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
Четверо из пяти...
348
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
Ты...
349
00:18:29,525 --> 00:18:30,985
...хочешь заняться сексом?
350
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
И еще каким.
351
00:18:33,613 --> 00:18:36,198
«Сэм идет гулять» научила меня,
352
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
что достичь нужной точки
не всегда просто.
353
00:18:39,493 --> 00:18:42,872
Есть множество факторов,
способных сорвать экспедицию:
354
00:18:43,873 --> 00:18:45,374
неисправное оборудование...
355
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
Он был в ботинке Захида?
356
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
Нет.
357
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
Невозможность разбить лагерь.
358
00:18:54,008 --> 00:18:56,260
Сэм, милый, мы дома.
359
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
Мне скучно.
360
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Медведи.
361
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Пап, думала, ты посмотришь игру в баре.
362
00:19:06,354 --> 00:19:08,439
Там крылышки раскупили. Не вариант.
363
00:19:09,523 --> 00:19:11,025
Реклама. Пойду в туалет.
364
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Это какой-то бред.
365
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
Это самый труднодоступный секс
за всю историю.
366
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
В субботу утром
я уезжаю работать вожатой.
367
00:19:22,244 --> 00:19:24,789
Как будто вселенная
сговорилась против нас.
368
00:19:25,539 --> 00:19:29,085
Не видел твоего отца с того ужина.
Он выглядит ростом ниже.
369
00:19:30,252 --> 00:19:32,797
Сэм, точно. Ужин в «Оливковом Саду».
370
00:19:33,047 --> 00:19:37,259
У нас плохая карма с тех пор,
как ты разбил мне сердце в раю пасты.
371
00:19:37,760 --> 00:19:39,553
Нужно вернуть «Оливковый Сад».
372
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
В смысле пойти туда на ужин?
373
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
И на аперитив.
374
00:19:43,974 --> 00:19:46,352
В пятницу вечером у родителей зумба.
375
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
Вернемся сюда после ужина.
376
00:19:48,979 --> 00:19:50,356
Это наш последний шанс.
377
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
Звучит страшно, как из ужастика, но...
378
00:19:53,776 --> 00:19:54,735
...так всё и есть.
379
00:19:57,113 --> 00:19:59,907
Учитывая то, чему вы сегодня научились,
380
00:20:00,408 --> 00:20:04,537
как вы теперь будете обращаться с тем,
у кого может быть РАС?
381
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
Буду вести себя с ним спокойнее.
382
00:20:08,457 --> 00:20:12,461
И если ему сложно смотреть в глаза,
я бы отвела фонарик в сторону.
383
00:20:13,796 --> 00:20:16,549
Извините, вопрос был только копам?
384
00:20:17,299 --> 00:20:18,551
Говорит сержант Мама.
385
00:20:20,261 --> 00:20:22,555
Ладно, на этом давайте закончим.
386
00:20:22,638 --> 00:20:25,516
Если у вас есть вопросы,
мы ответим на них позже.
387
00:20:30,104 --> 00:20:32,773
Как же здорово. На самом деле.
388
00:20:32,857 --> 00:20:36,277
Как у вас всё славно вышло.
Очень полезная презентация.
389
00:20:36,360 --> 00:20:38,696
Отлично. Я работал над ней не один.
390
00:20:39,363 --> 00:20:40,281
Знаком с Меган?
391
00:20:41,198 --> 00:20:43,451
Администратор окружной больницы Окс.
392
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
- Рад знакомству.
- Здрасте, я Эльза.
393
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
- Добрый день.
- Жена.
394
00:20:48,456 --> 00:20:49,290
Чья?
395
00:20:57,423 --> 00:21:00,176
Спасибо. Минут десять пыталась встать.
396
00:21:01,385 --> 00:21:04,013
Можете приходить
и поднимать меня по утрам?
397
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
Могу. Никто меня не потеряет.
398
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
Простите. Всё нормально.
399
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Ладно, сажусь обратно.
400
00:21:15,649 --> 00:21:16,484
Просто...
401
00:21:19,028 --> 00:21:22,656
Я так усердно добивалась
прощения Дага,
402
00:21:23,032 --> 00:21:26,702
и после того, как он ударил Ника,
мы должны были поговорить,
403
00:21:26,786 --> 00:21:30,581
но он тогда не пришел,
а мне нельзя снова начинать курить.
404
00:21:30,831 --> 00:21:34,084
Но как мне его усадить
и наконец-то всё обсудить?
405
00:21:36,504 --> 00:21:38,589
Мне лучше не давать советов.
406
00:21:38,756 --> 00:21:41,509
Я плохо сплю. Я огромная и напряженная.
407
00:21:41,842 --> 00:21:45,971
Этим утром я заплакала
из-за гордости за микроволновку.
408
00:21:47,181 --> 00:21:48,015
Прошу.
409
00:21:48,808 --> 00:21:50,184
Вам бы ослабить хватку.
410
00:21:50,392 --> 00:21:51,227
Что?
411
00:21:51,519 --> 00:21:54,396
Вы можете вынудить Дага
дать вам ответ сейчас,
412
00:21:54,688 --> 00:21:58,567
что может закончиться хорошо
либо привести к концу отношений,
413
00:21:58,984 --> 00:22:01,821
или же вы можете подождать,
когда он будет готов.
414
00:22:02,696 --> 00:22:05,658
Результат может быть тем же,
а может быть и другим.
415
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
Вы будете хорошей матерью.
416
00:22:19,380 --> 00:22:21,215
- Спасибо.
- Вам спасибо.
417
00:22:27,179 --> 00:22:28,514
О боже.
418
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Вы как, мисс?
419
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
Кажется, у меня схватки.
Где тут можно дать отойти водам?
420
00:22:43,487 --> 00:22:46,282
- Тук-тук.
- Ну слава богу. Мне так скучно.
421
00:22:46,782 --> 00:22:48,200
Какой у тебя жалкий вид.
422
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
Купила тебе Twizzlers.
423
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Свои любимые леденцы?
424
00:22:52,413 --> 00:22:53,956
Не за что. Двигайся.
425
00:22:58,669 --> 00:23:01,255
У тебя тут так уютно и тепло.
426
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
Конечно, это я напукала.
427
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Ты просто фу.
428
00:23:04,884 --> 00:23:05,968
Только щас поняла?
429
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
- Эван.
- Привет.
430
00:23:09,263 --> 00:23:12,349
- Осталась без аппендикса?
- Да, уже скучаю.
431
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
Мне жаль.
432
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Инцидент с банановым хлебом
обретает смысл:
433
00:23:17,021 --> 00:23:19,940
твой аппендикс его ненавидел.
434
00:23:21,775 --> 00:23:22,985
Я лучше пойду.
435
00:23:23,068 --> 00:23:24,403
Нет, останься.
436
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Все любимые рядом.
Может, мне недолго осталось.
437
00:23:28,824 --> 00:23:29,909
Это тебе.
438
00:23:30,075 --> 00:23:31,702
- Барашек?
- Да.
439
00:23:31,785 --> 00:23:34,663
Он слегка чудной,
но с ним связана одна история.
440
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
Чудной — не то слово.
441
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Боже, злой-то какой.
442
00:23:39,168 --> 00:23:40,544
Реально злющий.
443
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Убери.
444
00:23:44,590 --> 00:23:45,925
- Время кино?
- Ага.
445
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
Садись.
446
00:23:51,805 --> 00:23:52,681
Вот так.
447
00:23:53,349 --> 00:23:54,934
- Спасибо.
- Так, ребята.
448
00:23:55,684 --> 00:23:56,810
Что тут у нас есть?
449
00:23:59,939 --> 00:24:00,773
Привет, Сэм!
450
00:24:01,398 --> 00:24:03,192
Готов вернуть «Оливковый Сад»?
451
00:24:04,234 --> 00:24:05,194
Я прям чувствую:
452
00:24:05,361 --> 00:24:07,112
боги любви нами довольны.
453
00:24:07,780 --> 00:24:10,991
Благие вести. Твоя мама
будет поливать мои суккуленты.
454
00:24:11,450 --> 00:24:14,119
- Это хорошо.
- А то! Так волнительно!
455
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
Наша секс-дата, 28 июня.
456
00:24:17,414 --> 00:24:18,791
Примерно...
457
00:24:19,291 --> 00:24:22,044
...в 21.45: час на переваривание ужина.
458
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Стой, 28 июня?
459
00:24:24,046 --> 00:24:26,382
Я пропустил открытие записи на занятия!
460
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
Постой, ты куда?
461
00:24:28,384 --> 00:24:32,346
Все хорошие предметы разберут,
мне останутся сложные, и я их завалю.
462
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Нет, Сэм, сядь на место.
463
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
Мы еще можем спасти вечер.
464
00:24:36,392 --> 00:24:38,185
Пожалуйста, только не здесь.
465
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
Скушай хлебную палочку. Теплая.
466
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
Это всё ты виновата.
467
00:24:42,898 --> 00:24:44,984
Отвлекла меня разговорами про секс.
468
00:24:46,068 --> 00:24:47,695
Поскорее бы ты уехала!
469
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
Мы собирались вернуть «Оливковый Сад»!
470
00:24:51,782 --> 00:24:52,616
Извините.
471
00:25:00,916 --> 00:25:03,002
Я собираюсь на встречу. Ты готова?
472
00:25:05,838 --> 00:25:07,172
Иди-ка ты без меня.
473
00:25:07,881 --> 00:25:10,134
Ты туда больше вписываешься.
474
00:25:10,592 --> 00:25:11,510
Серьезно?
475
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
Да. Хорошо тебе провести время.
476
00:25:16,140 --> 00:25:17,057
Слушай...
477
00:25:18,434 --> 00:25:21,603
Ты права насчет того, что я избегал...
478
00:25:22,604 --> 00:25:26,734
...этот важный разговор,
потому что я не знаю, что сказать.
479
00:25:28,152 --> 00:25:30,779
Но если обсуждать это сейчас...
480
00:25:30,863 --> 00:25:32,489
Нет, нет.
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
Можем поговорить,
когда тебе будет удобно.
482
00:25:35,075 --> 00:25:37,036
Какое-то время я могу подождать.
483
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
И еще кое-что.
484
00:25:42,082 --> 00:25:43,834
Пожар был не из-за свечки.
485
00:25:45,210 --> 00:25:46,545
Я выкурила сигарету.
486
00:25:47,337 --> 00:25:48,297
Тайную сигарету.
487
00:25:49,048 --> 00:25:52,176
На твой матрац упал пепел, и вжик.
488
00:25:52,509 --> 00:25:54,303
В общем, я теперь курю.
489
00:25:54,803 --> 00:25:56,138
Один раз вот закурила.
490
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
Прячу их в коробке с прищепками.
491
00:26:01,143 --> 00:26:01,977
Ясно.
492
00:26:04,521 --> 00:26:05,397
Ладно.
493
00:26:48,941 --> 00:26:51,485
Ты что топчешься тут как буйвол?
494
00:26:52,194 --> 00:26:55,322
Благодаря Пейдж, я пропустил
первый день регистрации.
495
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
И это вина Пейдж?
496
00:26:56,824 --> 00:26:57,658
Да, да.
497
00:26:57,741 --> 00:27:00,410
Она отвлекала меня обещаниями секса.
498
00:27:02,162 --> 00:27:03,122
Вот засада,
499
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
я так часто даю тебе подзатыльники,
500
00:27:05,916 --> 00:27:07,459
что они потеряли значение,
501
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
хотя сейчас ты его заслужил.
502
00:27:10,587 --> 00:27:11,880
- Ну да ладно.
- Эй!
503
00:27:11,964 --> 00:27:14,216
Она не пыталась тебя отвлечь, дурилка.
504
00:27:14,299 --> 00:27:17,261
Она любит тебя и хочет,
чтобы ты был ее первым.
505
00:27:17,344 --> 00:27:20,389
А ты, как типичный парень,
зациклился на сексе сам.
506
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
Нет.
507
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Возможно.
508
00:27:28,564 --> 00:27:30,899
- Ой.
- То-то и оно. Слушай.
509
00:27:31,483 --> 00:27:37,281
Я сколько угодно могу смеяться
над щебетанием и бантами Пейдж,
510
00:27:37,948 --> 00:27:41,368
но девчонка тебя понимает,
и тебе с ней повезло.
511
00:27:46,081 --> 00:27:48,125
Ты не просила аппендикс в банке?
512
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
А так можно было?
513
00:27:52,087 --> 00:27:52,921
Черт.
514
00:27:56,550 --> 00:27:57,426
Где Эван?
515
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
Не знаю.
516
00:28:06,059 --> 00:28:06,977
Уходишь?
517
00:28:07,269 --> 00:28:09,396
Да, решил не мешать тебе спать.
518
00:28:10,606 --> 00:28:11,481
Подожди.
519
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
А как же история про барашка?
520
00:28:14,610 --> 00:28:17,154
- Тебе же он не понравился.
- Это не так.
521
00:28:19,364 --> 00:28:20,199
Правда.
522
00:28:20,532 --> 00:28:24,119
Слушай, ничего страшного,
если он тебе не понравился.
523
00:28:24,745 --> 00:28:25,829
Он чудной малый.
524
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
Просто...
525
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Я не знаю, что с тобой такое.
В последнее время ты сама не своя.
526
00:28:38,258 --> 00:28:39,134
Знаю.
527
00:28:44,223 --> 00:28:45,474
Такое чувство,
528
00:28:46,391 --> 00:28:48,894
что у меня сейчас всё хорошо,
529
00:28:48,977 --> 00:28:50,938
и я не хочу напортачить.
530
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Ну и бред.
531
00:28:59,905 --> 00:29:00,822
Да уж.
532
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
Помнишь, когда мы только познакомились,
533
00:29:08,247 --> 00:29:12,459
до тебя дошли слухи,
что я живьем съел овцу?
534
00:29:13,043 --> 00:29:16,672
Да, до сих пор не видела
убедительных опровержений этого.
535
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Что ж...
536
00:29:20,050 --> 00:29:24,388
...этот злой барашек — напоминание тебе,
537
00:29:24,972 --> 00:29:26,932
что, несмотря ни на что,
538
00:29:28,350 --> 00:29:31,603
даже если ты съешь овцу,
я всё равно буду любить тебя.
539
00:29:33,146 --> 00:29:33,981
Всегда.
540
00:29:35,107 --> 00:29:36,024
Это так...
541
00:29:37,276 --> 00:29:38,235
Иди ко мне.
542
00:29:39,736 --> 00:29:41,363
Ты сегодня эмоциональная.
543
00:29:43,699 --> 00:29:47,286
Видимо, вся суровость
была у меня в аппендиксе.
544
00:29:48,120 --> 00:29:49,413
И теперь ее не стало.
545
00:29:49,705 --> 00:29:51,957
Именно так физиология и работает.
546
00:29:52,916 --> 00:29:53,834
Люблю тебя.
547
00:29:58,880 --> 00:29:59,798
И я тебя люблю.
548
00:30:02,384 --> 00:30:06,221
Особенность любой экспедиции,даже прогулки по двору, —
549
00:30:08,348 --> 00:30:10,225
нельзя быть готовым на все сто.
550
00:30:12,060 --> 00:30:12,936
Всё хорошо?
551
00:30:13,603 --> 00:30:15,689
Да, ему нужно было домой.
552
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
На следующих выходных
я заночую у Эвана.
553
00:30:22,571 --> 00:30:23,905
Скажешь, что я у тебя?
554
00:30:29,369 --> 00:30:31,121
Да. Конечно.
555
00:30:32,289 --> 00:30:33,123
Круто.
556
00:30:42,424 --> 00:30:45,385
Привет. Снова скажешь,
как я испортила тебе жизнь?
557
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
Я так не думаю.
558
00:30:47,054 --> 00:30:49,264
А «Оливковый Сад» убежден в обратном.
559
00:30:49,681 --> 00:30:52,225
И от бесплатного десерта
лучше не стало.
560
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Пейдж, прости меня.
561
00:30:56,938 --> 00:30:59,524
Сперва я зациклился на четырех из пяти,
562
00:30:59,608 --> 00:31:01,526
а потом зациклился на сексе,
563
00:31:01,610 --> 00:31:04,613
и порой мне сложно думать
о нескольких вещах сразу.
564
00:31:06,656 --> 00:31:07,532
Знаю.
565
00:31:08,533 --> 00:31:11,953
Прости, что отвлекла тебя.
Знаю, ты волновался из-за вуза.
566
00:31:14,206 --> 00:31:17,626
Иногда я просто забываю,
что у тебя есть свои трудности.
567
00:31:18,251 --> 00:31:19,086
Ничего.
568
00:31:21,421 --> 00:31:24,091
- Записался на всё, что хотел?
- Кроме одного.
569
00:31:24,174 --> 00:31:27,928
Пришлось взять социологический предмет
под названием этика.
570
00:31:28,095 --> 00:31:29,054
Звучит тупо.
571
00:31:30,847 --> 00:31:32,933
Что ж, я завтра уезжаю,
572
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
а родители сейчас внизу,
573
00:31:34,768 --> 00:31:37,521
так что секс откладывается
до Дня благодарения.
574
00:31:38,814 --> 00:31:41,733
- Тем больше причин для благодарности.
- Ну ладно.
575
00:31:42,275 --> 00:31:43,110
И, Сэм.
576
00:31:44,820 --> 00:31:49,366
Ты будешь тем одним из пяти,
ведь ты мой единственный на миллион.
577
00:31:52,953 --> 00:31:54,538
Как-то притянуто за уши.
578
00:32:26,027 --> 00:32:28,488
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
54078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof