Original subtitles

Когда я был помоложе, мама придумала настолку.

Под названием «Сэм идет гулять».

Знаю, хорошее название.

ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР

- Быстрее! - Сэм!

Ну ты меня сейчас и огорошил.

До посещения вечеринки на замке мне нужно подумать в тишине.

Ладно, но...

Настольная игра была о мальчике по имени Сэм,

который гулял по двору и натыкался на препятствия.

- А можно?.. - Нет.

На лающую собаку, на почтальона с посылкой,

на неожиданного гостя.

Хочешь зайти и поговорить?

Помнишь родителей из группы?

Я думала, ты в курсе. Ты был в копии.

Знай я о них, столько бы не наговорил.

Прости.

Я пойму, если ты хочешь уйти.

Можно хотя бы пива?

Конечно.

- Привет, Даг. - Задачей было правильно среагировать.

Сказать то, что нужно.

Так сложно написать?

«Прости, я опаздываю».

Манеры никто не отменял.

Вместо того, чтобы прибегать к замещающему поведению.

Дело в том, что по сути это были не препятствия,

а просто другие люди, живущие рядом.

Что иногда могло вызывать трудности.

Всё нормально?

Это Эльза.

«Привет, медвежонок». Эмодзи медведь.

«Купишь огнетушитель на обратном пути домой?»

ЗА ДВЕ МИНУТЫ ДО ЭТОГО...

- Да, нам лучше... - Да.

- Да уж. - Да.

Поехали, медвежонок.

Зашибись.

А с вечеринки на замке нельзя выйти?

- Сэм! - Прости.

Так, Сэм...

У меня есть ответ.

На что?

Сэм Гарднер, всё это дико некстати.

Признаться в любви накануне разъездов по вузам.

Между нами будут не только сотни километров,

но и культурные различия, диктуемые учебными заведениями.

- Что? - И у меня такое занятое лето.

Стажировка, работа няней.

Работа в лагере через шесть недель.

Кто-то должен ухаживать за моими растениями.

Мать со всеми точно не справится.

- Ясно. - Но тем не менее...

Я согласна.

На что?

Можно снова сойтись.

Но, Сэм, мне нужно лето любви.

Каждый день из приключений и романтики.

Каждый момент — сказочно идеальный.

Ладно.

- Зайдем уже внутрь? - Давай.

Да начнется романтика.

От нас закрылись.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

МЕСЯЦ СПУСТЯ

Ладно, начнем.

Мы не знакомы, но на вид вы приятнее девичьей команды легкоатлетов.

Вы не мисс Уитакер.

Нет, не она. Спасибо за наблюдение.

Я тренер Бриггс.

У мисс Уитакер медовый месяц, но, к сожалению, ураган сбил планы.

Она погибла?

Нет, вовсе нет.

Просто рейс задержали.

Простите.

Не с того начал.

Но мне не хватает 16 часов, чтобы считаться соцработником,

так что я вызвался на подмену.

Можете задать любой вопрос...

Какой у вас рост?

Хотите я вам спою?

Если решите свистнуть, предупредите нас?

Хорошие зубы. Отбеливали?

Так, задавать вопросы буду лучше я. Мисс Уитакер оставила мне список.

Как ваше лето?

Замечательно.

Пейдж хотела лето любви, и я в этом добился успехов.

Уже было три пикника, две прогулки под луной и один минет...

Так, всё, следующий вопрос.

Как складывается ваша жизнь вне школы?

Хорошо. Уже запомнил, где у Дентона кафедра стоматологии.

Ты идешь в Дентон?

Мой родной университет. Кто-нибудь еще?

Отлично, однокашники. Подружитесь.

У всех разные кафедры. Мы не увидимся.

Согласен. Тут всё и закончится.

Что ж, уверен, у вас всё получится.

Вряд ли.

По статистике отчисляют четверых студентов с аутизмом из пяти.

- А нас тут шестеро. - Четверых из пяти?

- Это плохо. - Ага.

Четверых из пяти...

Не волнуйтесь. Девочкам я говорю...

Четверых из пяти...

Четверых из пяти...

Четверых из пяти...

Какой у вас размер ноги?

Хоть экспедиции и изнуряют физически,

самое сложное — психическое равновесие...

- Еще вопросы? - Борьба со страхом,

одиночеством,

сомнениями.

ИЗЗИ «Я ДОМА. ПРОБЕЖИМСЯ?»

Разберусь на этой неделе.

Нужна шлифовальная машинка либо просто ковер.

Или можно оставить как напоминание, что нужно звонить, если не придешь.

Серьезно?

Я уже извинился, Эльза.

Знаю.

А мне нужно быть осторожнее.

Ну и свечи попались.

Просто мы собирались поговорить...

- Эльза. - И в итоге не поговорили.

- Ты как будто этого избегаешь. - Нет, я ничего не избегаю. Я...

Ладно.

Мне пора на работу.

А я буду готовить банановый хлеб...

Ты что, прихорашиваешься для пробежки?

Нет, отстань.

Четверых из пяти.

Сэм, зацени.

Отлично сидят на булочках и дают бубенцам полную свободу.

- Ты должен быть в футболке магазина. - Ладно, блюститель правил.

Так, Сэмми, послушай, это важно.

Возможно, ничего важнее я еще не говорил.

Учеба на медбрата вот-вот начнется,

а я себя знаю.

За рельефной линией подбородка и беспечной личностью

глубоко зарыта тяга к саморазрушению.

- И? - И тебе нельзя допустить,

чтобы я завалил учебу.

А, ну ладно.

Обещаешь?

Да, обещаю.

Произнеси полностью: «Обещаю не дать тебе завалить учебу».

Обещаю не дать тебе завалить учебу.

Здорово.

Что ж, как гора с плеч.

Ну что, как у тебя дела? Что ты там чиркаешь?

- Это слишком грустно, чтобы обсуждать. - Выкладывай, я целитель.

Не только тел, но и душ.

80% студентов с особенностями развития не заканчивают вуз за четыре года.

Шансы на успех крайне малы, и я по сути обречен.

Ах, ясно.

Так, давай сперва закроем писульки серийного убийцы.

Отлично.

А теперь притча.

Жил-был один добрый молодец, назовем его Дракон.

Однажды вниз по улице от его дома открылся каннабисный диспансер.

В ту же минуту, как он открылся, Дракон пришел изучить товар.

Дракон — это, что ли, ты?

Как бы да.

Магазин был куда больше, чем он ожидал, столько всего:

Витрины с шишками, каплями и едой простирались, насколько хватало очков.

И в тот момент он понял, что обречен.

Он бы в жизни не попробовал всё. В сутках не было столько часов.

И что же ты сделал?

Дракон собрался. Он планировал, он готовился.

На четыре дня он лег ничком на диване,

крутил кассету с «Фантазией»,

и знаешь что?

Он одержал победу.

Умный Дракон.

Вот именно.

Так что соберись, составь план, и всё у тебя будет хорошо.

А если нет, то я знаю местечко, где ты можешь накуриться до одури.

- Привет. - Привет, Сэм.

Я изменила программу нашего фестиваля

самых романтичных фильмов всех времен, также известного как «Соплежуй».

«Когда Гарри встретил Салли» — сегодня, а «Реальная любовь» — завтра.

Сегодня, скорее, день Мег Райан.

Четверо из пяти...

Прости, Пейдж.

Сегодня не смогу прийти.

У меня кое-какие дела.

Ну, ничего страшного.

Да и фильмы с Мег я люблю смотреть одна.

Представляю, как мы вдвоем сидим и обсуждаем парней.

Как же приятно вернуться.

Люблю своих дядю и тетю, и во Флориде хорошо,

но со временем любви поубавляется,

и во Флориде уже не так хорошо.

Я тебя словно вечность не видела.

И не говори.

- С вечера фруктового льда. - Да, с него самого.

Было весело.

Очень.

Приятно иметь такого друга.

У меня с детства не было лучшей подруги.

Это приятно.

Всё так просто.

Да, просто.

Очень просто.

Это вообще как?

В чем секрет этого бананового хлеба?

А, я сделала его на модном масле.

Есть модное масло?

Попробуй банановый хлеб: очень вкусный.

Я не хочу есть.

Ты же много бегаешь: вечно хочешь есть.

Иногда даже свинкам надо уметь заткнуть хрюкало.

Всё хорошо?

У нас с тобой? Нет. Нам нужен перерыв.

Слушай, прости.

Я сегодня та еще стерва, плохо себя чувствую.

- У нас всё нормально? - Да.

Всё хорошо, да.

Отлично.

Потому что...

Бет с мамой едут в следующие выходные на фестиваль кленового сиропа.

Можно остаться у меня.

Может быть.

Надо только посмотреть, что в тот день будет.

Рада была сжечь его дурацкий матрац.

Поделом ему.

Эта Меган не только участвует в учениях по оказанию первой помощи,

но он еще выпивает с ней и ее группой.

Если ему нужна группа — у меня есть. У нас весело.

У нас в группе не весело.

Ну да, не весело.

Что мне делать? Не поджигать же всё дальше.

Не знаю. Но круто, что ты стрижешь через наушники.

Всего лишь годы практики.

- Надо внедриться. - Что?

Попасть к ним.

Ты знаешь, что это за группы: сидят там да сплетничают о супругах.

Не думаю, что всё так.

Митчелл увлекся велоспортом. Эти его шорты — невыносимы.

Похож на рыбу с человеческой головой.

Ой, я сплетничаю.

Да, это была сплетня, поняла.

Привет. Ужин готов.

Выглядит вкусно.

Я тут подумала: когда снова будешь встречаться с группой,

я могу присоединиться.

Ну ладно. На следующей неделе мы встречаемся в баре,

но там по сути друзья Меган.

Для одного из них я Дэйв.

Что ж, они встречаются в баре. Это публичное место, я могу туда пойти.

- Ага, ладно. - Хорошо.

Кейс, где твой брат?

Тут его нет. На этом идеи закончились.

Полюбуйтесь.

Пропуск студента Дентона.

Отныне можете называть меня студент Дентона 9783210.

- Милый... - Какая улыбка.

Универ, как же здорово.

- Это точно. - Кейси, сними нас.

Ладно, мне-то к чему быть на фото

как члену этой семьи.

Красота.

Ты был на кампусе?

Поправка: я провел там весь день.

Обошел свои корпуса,

взял бесплатную копию руководства по выживанию первокурсника

и отыскал лучшие кафки: вузовский сленг для кафетериев.

А я и не поняла.

А еще заскочил в книжный магазин

и купил новую мягкую толстовку.

Сэм-шмель — на душистый хмель.

Мне, отцу студента, тоже нужна.

Осталось 27-го записаться на предметы, когда откроется онлайн-расписание.

Ты ведь можешь получить право на раннюю регистрацию по инвалидности.

Прием у тебя нескоро, но его можно перенести.

Не нужно, я полностью готов к стандартной регистрации.

Руаль Амундсен сказал:

«Победа ожидает того, у кого всё в порядке».

Как и подзатыльник.

Кейс.

Ты чего не ешь?

Живот болит.

Ясно.

Что тебе ясно? К чему этот тон?

Да так, просто с самого детства,

когда бы ты ни переживала, у тебя болит живот.

Перед первым танцем — боль.

Диктант в садике — боль.

Первое соревнование...

Бинго!

Боль в животике.

Передадите горошек?

Как человек, который знает тебя с рождения, я вижу закономерность.

Можно наушники?

- А то мне мешает шум. - Нет!

Да на секунду. Мы делимся вещами.

- Они мои! - Да ладно тебе.

Продолжай.

Поскорее бы в универ.

У тебя возникала мысль не трогать брата?

Ни разу.

Как там твой животик?

В добром здравии.

Кейс?

Ты как? Всё нормально?

Бывает же. Аппендицит.

Повезло, что его вовремя обнаружили.

Говорю же, стресс ни при чем.

С вас извинения

и 300 долларов.

За что 300 долларов?

За моральный ущерб.

Обойдешься.

Пойду узнаю у врача, когда тебя будут выписывать.

Знаешь,

причины возникновения аппендицита до сих пор неизвестны.

Хватит.

Формально стресс может быть причиной.

Хватит!

- Из-за метаний между двумя людьми? - Сестра!

Эта женщина переспала с барменом...

Привет, Сэм.

Нужно поговорить. И ты не ответил на мое сообщение,

так что решила заглянуть.

Я был занят подготовкой к универу, а у сестры вырезали орган,

так что я погряз в этой суматохе.

- Орган? - Аппендикс.

А, ну этот-то бесполезен.

Я родилась без него.

Такое бывает у одного из ста тысяч.

Мы, Хардауэи, постоянно идем наперекор статистике.

Четверо из пяти...

В общем, я тут подумала: пока что наше лето просто сказочно.

Четверо из пяти...

Мне это было нужно.

В универе я хочу проявить себя.

Четверо из пяти...

В школе я в себе сильно сомневалась. Скрывала свои таланты.

Во что сложно поверить: они из меня так и прут.

Но это еще не в полную силу.

Четверо из пяти...

Но с меня хватит.

В вузе я должна раскрыться, показать лучшую версию себя.

Время выпустить Пейдж из клетки.

И я не хочу, чтобы остались какие-то незаконченные дела.

Хочу заняться сексом.

Четверо из пяти...

Ты...

...хочешь заняться сексом?

И еще каким.

«Сэм идет гулять» научила меня,

что достичь нужной точки не всегда просто.

Есть множество факторов, способных сорвать экспедицию:

неисправное оборудование...

Он был в ботинке Захида?

Нет.

Невозможность разбить лагерь.

Сэм, милый, мы дома.

Мне скучно.

Медведи.

Пап, думала, ты посмотришь игру в баре.

Там крылышки раскупили. Не вариант.

Реклама. Пойду в туалет.

Это какой-то бред.

Это самый труднодоступный секс за всю историю.

В субботу утром я уезжаю работать вожатой.

Как будто вселенная сговорилась против нас.

Не видел твоего отца с того ужина. Он выглядит ростом ниже.

Сэм, точно. Ужин в «Оливковом Саду».

У нас плохая карма с тех пор, как ты разбил мне сердце в раю пасты.

Нужно вернуть «Оливковый Сад».

В смысле пойти туда на ужин?

И на аперитив.

В пятницу вечером у родителей зумба.

Вернемся сюда после ужина.

Это наш последний шанс.

Звучит страшно, как из ужастика, но...

...так всё и есть.

Учитывая то, чему вы сегодня научились,

как вы теперь будете обращаться с тем, у кого может быть РАС?

Буду вести себя с ним спокойнее.

И если ему сложно смотреть в глаза, я бы отвела фонарик в сторону.

Извините, вопрос был только копам?

Говорит сержант Мама.

Ладно, на этом давайте закончим.

Если у вас есть вопросы, мы ответим на них позже.

Как же здорово. На самом деле.

Как у вас всё славно вышло. Очень полезная презентация.

Отлично. Я работал над ней не один.

Знаком с Меган?

Администратор окружной больницы Окс.

- Рад знакомству. - Здрасте, я Эльза.

- Добрый день. - Жена.

Чья?

Спасибо. Минут десять пыталась встать.

Можете приходить и поднимать меня по утрам?

Могу. Никто меня не потеряет.

Простите. Всё нормально.

Ладно, сажусь обратно.

Просто...

Я так усердно добивалась прощения Дага,

и после того, как он ударил Ника, мы должны были поговорить,

но он тогда не пришел, а мне нельзя снова начинать курить.

Но как мне его усадить и наконец-то всё обсудить?

Мне лучше не давать советов.

Я плохо сплю. Я огромная и напряженная.

Этим утром я заплакала из-за гордости за микроволновку.

Прошу.

Вам бы ослабить хватку.

Что?

Вы можете вынудить Дага дать вам ответ сейчас,

что может закончиться хорошо либо привести к концу отношений,

или же вы можете подождать, когда он будет готов.

Результат может быть тем же, а может быть и другим.

Вы будете хорошей матерью.

- Спасибо. - Вам спасибо.

О боже.

Вы как, мисс?

Кажется, у меня схватки. Где тут можно дать отойти водам?

- Тук-тук. - Ну слава богу. Мне так скучно.

Какой у тебя жалкий вид.

Купила тебе Twizzlers.

Свои любимые леденцы?

Не за что. Двигайся.

У тебя тут так уютно и тепло.

Конечно, это я напукала.

Ты просто фу.

Только щас поняла?

- Эван. - Привет.

- Осталась без аппендикса? - Да, уже скучаю.

Мне жаль.

Инцидент с банановым хлебом обретает смысл:

твой аппендикс его ненавидел.

Я лучше пойду.

Нет, останься.

Все любимые рядом. Может, мне недолго осталось.

Это тебе.

- Барашек? - Да.

Он слегка чудной, но с ним связана одна история.

Чудной — не то слово.

Боже, злой-то какой.

Реально злющий.

Убери.

- Время кино? - Ага.

Садись.

Вот так.

- Спасибо. - Так, ребята.

Что тут у нас есть?

Привет, Сэм!

Готов вернуть «Оливковый Сад»?

Я прям чувствую:

боги любви нами довольны.

Благие вести. Твоя мама будет поливать мои суккуленты.

- Это хорошо. - А то! Так волнительно!

Наша секс-дата, 28 июня.

Примерно...

...в 21.45: час на переваривание ужина.

Стой, 28 июня?

Я пропустил открытие записи на занятия!

Постой, ты куда?

Все хорошие предметы разберут, мне останутся сложные, и я их завалю.

Нет, Сэм, сядь на место.

Мы еще можем спасти вечер.

Пожалуйста, только не здесь.

Скушай хлебную палочку. Теплая.

Это всё ты виновата.

Отвлекла меня разговорами про секс.

Поскорее бы ты уехала!

Мы собирались вернуть «Оливковый Сад»!

Извините.

Я собираюсь на встречу. Ты готова?

Иди-ка ты без меня.

Ты туда больше вписываешься.

Серьезно?

Да. Хорошо тебе провести время.

Слушай...

Ты права насчет того, что я избегал...

...этот важный разговор, потому что я не знаю, что сказать.

Но если обсуждать это сейчас...

Нет, нет.

Можем поговорить, когда тебе будет удобно.

Какое-то время я могу подождать.

И еще кое-что.

Пожар был не из-за свечки.

Я выкурила сигарету.

Тайную сигарету.

На твой матрац упал пепел, и вжик.

В общем, я теперь курю.

Один раз вот закурила.

Прячу их в коробке с прищепками.

Ясно.

Ладно.

Ты что топчешься тут как буйвол?

Благодаря Пейдж, я пропустил первый день регистрации.

И это вина Пейдж?

Да, да.

Она отвлекала меня обещаниями секса.

Вот засада,

я так часто даю тебе подзатыльники,

что они потеряли значение,

хотя сейчас ты его заслужил.

- Ну да ладно. - Эй!

Она не пыталась тебя отвлечь, дурилка.

Она любит тебя и хочет, чтобы ты был ее первым.

А ты, как типичный парень, зациклился на сексе сам.

Нет.

Возможно.

- Ой. - То-то и оно. Слушай.

Я сколько угодно могу смеяться над щебетанием и бантами Пейдж,

но девчонка тебя понимает, и тебе с ней повезло.

Ты не просила аппендикс в банке?

А так можно было?

Черт.

Где Эван?

Не знаю.

Уходишь?

Да, решил не мешать тебе спать.

Подожди.

А как же история про барашка?

- Тебе же он не понравился. - Это не так.

Правда.

Слушай, ничего страшного, если он тебе не понравился.

Он чудной малый.

Просто...

Я не знаю, что с тобой такое. В последнее время ты сама не своя.

Знаю.

Такое чувство,

что у меня сейчас всё хорошо,

и я не хочу напортачить.

Ну и бред.

Да уж.

Помнишь, когда мы только познакомились,

до тебя дошли слухи, что я живьем съел овцу?

Да, до сих пор не видела убедительных опровержений этого.

Что ж...

...этот злой барашек — напоминание тебе,

что, несмотря ни на что,

даже если ты съешь овцу, я всё равно буду любить тебя.

Всегда.

Это так...

Иди ко мне.

Ты сегодня эмоциональная.

Видимо, вся суровость была у меня в аппендиксе.

И теперь ее не стало.

Именно так физиология и работает.

Люблю тебя.

И я тебя люблю.

Особенность любой экспедиции, даже прогулки по двору, —

нельзя быть готовым на все сто.

Всё хорошо?

Да, ему нужно было домой.

На следующих выходных я заночую у Эвана.

Скажешь, что я у тебя?

Да. Конечно.

Круто.

Привет. Снова скажешь, как я испортила тебе жизнь?

Я так не думаю.

А «Оливковый Сад» убежден в обратном.

И от бесплатного десерта лучше не стало.

Пейдж, прости меня.

Сперва я зациклился на четырех из пяти,

а потом зациклился на сексе,

и порой мне сложно думать о нескольких вещах сразу.

Знаю.

Прости, что отвлекла тебя. Знаю, ты волновался из-за вуза.

Иногда я просто забываю, что у тебя есть свои трудности.

Ничего.

- Записался на всё, что хотел? - Кроме одного.

Пришлось взять социологический предмет под названием этика.

Звучит тупо.

Что ж, я завтра уезжаю,

а родители сейчас внизу,

так что секс откладывается до Дня благодарения.

- Тем больше причин для благодарности. - Ну ладно.

И, Сэм.

Ты будешь тем одним из пяти, ведь ты мой единственный на миллион.

Как-то притянуто за уши.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов