Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Несмотря на популярное мнение,

быть успешным исследователем - не значит быть смелым.

Или даже рисковать.

На самом деле, когда ты на неизведанной территории... ["Неглубокое погружение"]

В эту пятницу.

Бесплатный вход до девяти.

Как дела, друг?

...рисковать - это последнее, чего ты хочешь.

Помнишь меня?

Что ты здесь делаешь?

Не знаю.

Рискуя, можешь угодить в неприятности.

- Какого хрена? - Всё в порядке.

Послушай...

Я заслужил это.

Мы закончили.

Не возвращайся сюда.

Потому что успех зависит от планирования и подготовки.

Он сломал мне зуб.

И если ты в Антарктиде...

от тёплых носков.

Эрнест Шеклтон - один из трёх самых смелых людей

за всю историю этой планеты.

Никто не будет с этим спорить.

Отлично, ты справилась.

[Университет Дентон]

Но если бы он не готовился...

то замёрз бы в тундре, как эскимо.

[Вы сердечно приглашаетесь на выпускной старших классов]

Сэм? [Дж. Сасаки, доктор наук]

- Вы получили моё приглашение? - Да.

- Вы беременны? - Да.

Это объясняет размер живота.

Выпускной - это, конечно, не то же самое, как завершить путешествие

длиной в 1400 километров на ездовых собаках сквозь мороз.

Но для меня это почти так же тяжело.

- Вы вышли замуж? - Нет.

- У вас будет девочка или мальчик? - Мальчик.

- А кто отец? - Это личное.

- Это Майлз? - Это личное.

Вы счастливы или грустите?

Спасибо, что спросил. Счастлива.

- Хорошо. - Ладно.

Теперь мы можем поговорить о выпускном?

Сэм, это важное событие.

Знаю. И я третий в классе по среднему баллу.

Пейдж стала лучшей, что хорошо,

потому что речь будет произносить она, а не я.

- Ненавижу говорить для большой аудитории. - Я тоже.

Вы тоже описались перед всей школой во время спектакля в третьем классе?

Нет, но я произнесла ужасную речь

на свадьбе родственницы.

Но она развелась, так что всё хорошо.

С речью или нет, это очень волнительно.

Когда ты пришёл ко мне, ты был так сосредоточен на том, что не можешь делать,

а теперь ты сделал так много. Ты становишься по-настоящему независимым.

Я стараюсь.

К моменту поступления в колледж, я должен стать полностью независимым.

- Задача не из лёгких, но... - Вы придёте на выпускной?

- Ни за что не пропущу. - Отлично. Пока, Джулия.

Пока.

А вот и ты. Как рука?

- В порядке. - Тебе стоит поговорить с начальником.

Кто же знал, что у этих каталок такие острые углы?

Ничего страшного.

- Угадай, что? - Что?

Я доделала сайт,

и ко мне уже три человека записались на стрижку.

- Три! - Хорошо. Классно.

Да! Очень классно.

Это, конечно, мелочь, но я люблю работать с детьми.

Ключи?

- Не-а. - Почему? Мне можно водить.

- Время ужина. - Я срежу.

Отлично. Вы все здесь.

Вы только посмотрите на него!

- Я тебя сфотографирую. - Нет, из тебя ужасный фотограф.

- Я потихоньку учусь. Где камера? - Вот она.

Отлично.

- Это... - Ой, это я.

Ещё успеете сделать фото.

Зачем ты его надел?

Я готовлюсь к важному дню, привыкаю к ощущениям от мантии.

- И какие ощущения? - Пока неплохо.

Но бёдрам прохладно.

Ты что, не надел ничего вниз?

- И что? Захид не надевал. - Гадость.

Захид выпустился?

Прошу внимания.

- Я собрал вас всех здесь... - Ты не собирал нас, это ужин.

чтобы сказать, что, хотя я ценю оказанную вами помощь,

мне больше не нужна ваша поддержка.

В смысле?

Что он имеет в виду?

Ты можешь сдвинуть ноги, пожалуйста?

Я выпускаюсь. Мне нужно быть независимым.

Так что хватит мне во всём помогать.

Это никак не связано с...

Я всё решил. Подайте мне...

Не важно.

Нет. Нет, нет!

Уйди! Ты голый!

Эрнест Шеклтон не всегда был лидером.

О боже. Я коснулась его задницы!

Он начинал в чужой экспедиции.

Нет!

Сэм, милый, пора вставать.

Ты опоздала на 4 минуты. Так как теперь я сам по себе, я проснулся в 5:30.

Уже прочёл газету онлайн.

На самом деле, я опустошён.

Слышала про землятресение в Перу?

Ладно, пора завтракать.

Когда Шеклтон наконец возглавил собственную экспедицию...

- Давай я тебе помогу? - Нет.

... он руководствовался знаниями, полученными

от Роберта Фолкона Скотта.

- Милый, просто позволь мне... - Я независимый!

[Иззи: Ньютон!!! Мы учимся сегодня?!]

Не разморозились, а значит...

я положу их обратно в микроволновку.

- Нет, милый. Это слишком... - Мам, я справлюсь.

[Иззи: Сегодня не могу. Семейные дела]

Слишком горячие.

Шеколтон учился, двигался вперёд...

уверен, потребовалась практика.

Минуты должно хватить.

Можешь идти.

Не поверишь, что случилось.

Я репетировала свою речь на выпускной в ванне и...

Скажем так, мои записи были вовлечены

в инцидент со свечой.

Повезло, что я была в воде.

Теперь мне придётся всё переписать.

И купить огнетушитель.

Ну, не хочу добавлять плохих новостей, но...

с этого момента, мне больше не нужны твои услуги

между вторым и третьим уроком.

Хорошо.

Вместо меня будет новенькая, с который ты целовался?

Нет.

Так вы в отношениях или просто много целуетесь?

Ни то, ни другое. Мы не в отношениях, а целовались всего три раза.

Один раз на твоей скамейке и дважды в другом месте.

- Вот, держите. Вперёд, Совы. - Спасибо.

Гарднер запятая Сэм.

Стой... Вы целовались на моей скамейке?

- Да, один раз. - Когда? Краска ещё не высохла?

Сэмюэль Дэвид Гарднер, это ты её смазал?

Нет, пришлось бы к ней спиной прислониться.

Я никогда не прислоняюсь спиной.

Это верно.

Какое облегчение.

- Хотя... - Что?

Раз уж ты сказала, девушке, с которой я целовался,

имя которой я не могу разглашать,

попала краска на куртку.

Может, это она виновата.

Отлично. Пока, Пейдж.

Ну разве хлеб с цуккини не объедение? Словно торт с овощами.

Знаешь...

Однажды у меня была связь с женщиной...

Мама!

Она была энергичной и...

непринуждённой.

- И нежной. - Боже, мне нужно уши хлоркой промыть.

Она была высокой.

У неё были рыжие волосы. Словно женская версия твоего отца.

Это так отвратительно, у меня глаза слезятся.

Милая, я наделала много ошибок в этом году.

Я стала...

экспертом в причинении боли близким людям.

Но если ты захочешь поговорить...

Я рядом.

Прости, просто...

Я всё ещё представляю отца-женщину.

- Не очень что-то. - Ты удивишься, но...

Она очень красивая.

- У меня вроде фото есть. - Нет-нет-нет!

Один человек пожелал "хорошего лета", что очень продуманно.

А кто-то сказал: "Будь таким же крутым",

что забавно, потому что я и не знал, что я крутой.

Ты крутой, бро.

Крутой, как вареное яйцо.

- Чего? - Не знаю.

Обычно я не даю подписывать свой ежегодник...

Мне не нравится говорить с незнакомцами,

но пока что всё в порядке.

Ты и правда ешь брауни на ужин?

Это не просто брауни, Сэмюэль.

Они с коноплёй, а конопля это растение.

Кузина цветной капусты, сводная сестра шалфея.

Представь подробную пирамиду питания, анаша - на нижнем уровне.

Это совсем не так.

По-моему, человек, который ест хлопья прямо из коробки, не должен осуждать.

Я сам себе готовлю еду.

Я теперь самостоятельный.

И, кстати, об этом.

Я больше не буду просить тебя советов, как найти девочку.

С этого момента я буду решать всё сам.

Твоё право. Попытки сто процентов облажаются,

но пора бы уже выпорхнуть из кокона, малютка.

У меня для тебя кое-что есть.

Приглашение на выпускной, не подлежит передаче.

Оно для меня?

- Сэмми, я бы тебя расцеловал. - Не надо.

- Ну всё. Иди ко мне. - Пожалуйста, не надо.

Она сказала "нежной". Худший момент в моей жизни.

[Иззи: Как там семейные посиделки? Как обычно, всё клубнично]

Сейчас же у нас всё хорошо, да?

- Да. - Точно?

Думаю, да.

А что?

Ты так и не подарил мне подарок на день рождения.

Я же подарил то ожере... А, так ты об этом.

Ты уверена? Просто...

можем и подождать.

Я тебя люблю.

А у меня неоднозначное чувство.

Очень неоднозначное.

- Понимаешь, о чём я? - Ты меня любишь.

- Я вижу. - Да. Я тебя люблю.

Кинь его куда-нибудь.

Иди ко мне.

Естественно, исследователю огромную часть жизнь

приходится делать то, что раньше он никогда не делал.

Тут-то и пригодится так называемый дух приключений.

Раньше я его не испытывал.

До этого момента.

Привет, я Сэм Гарднер. Подпишешь мой альбом?

Хорошо, и дальше его передай.

Бэйли Беннетт.

Ты целовался с Бэйли Беннетт?

- Отлично сработал, чувак. - Спасибо.

Она оставила свою кофту на стуле в классе истории, и я её забрала.

Так это правда?

Ну, мне нельзя говорить, но раз ты выяснила всё сама, то да.

Боже, поверить не могу.

Просто чтобы прояснить - меня беспокоит вандализм, а не поцелуй.

Ты можешь целоваться с кем угодно,

это твои губы. Но когда дело доходит до моего труда...

Надпись на моей прекрасной скамейке "Живи, люби, смейся"

безжалостно смазана, и мне просто приходится вмешаться.

Оказывается, не все в школе

считали меня крутым, как варёное яйцо.

[Фрик. Лузер. Странный. Дурак]

- Что за лузер. - Какой странный.

Фрик!

Этот парень придурок.

Я держу эту кофту у себя, пока Бэйли Беннетт не сделает новый подарок школе.

Подожди, Сэм, ты в порядке?

Сэм.

- Мне нужен новый альбом. - Но у тебя уже есть.

Этот испорчен, мне нужен новый.

Чтобы быть независимым, нужно знать, что делать, когда всё идёт не так,

потому что никто не решит проблемы за тебя.

Нужно уметь делать это самостоятельно.

Даже если очень-очень-очень не хочется.

А что с этим?

Мне просто нужен новый!

Прости, по одному на человека.

Чувак!

- Вы видели? - Что он делает?

Не все экспедиции возможны.

Не всем суждено быть исследователями.

Даже если ты поступаешь правильно, всё может пойти не так,

потому что иногда...

некоторые люди...

они просто...

неудачники.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[Бельё Сэма. Не трогать! Независимое]

Алло?

Что?

- Привет. - Ты куда-то собралась?

Нет, услышала твою машину.

Иногда ты прямо как Сэм.

Только что позвонил начальник Сэма Боб.

Сэм не пришёл на работу. Он никогда не пропускал работу.

Я написала Захиду, но он всё ещё не ответил.

Я стараюсь не паниковать, но я паникую.

Всё в порядке, успокойся.

Всё хорошо.

Ребята.

Я поговорила с Пейдж. Кажется, я знаю, почему он сбежал.

О нет.

Почему Сэм написал, что всегда будет помнить, как он стал отцом?

Он пишет про птенца пингвина.

Кажется, я знаю, где он.

Привет.

Привет, малыш.

Сэм, привет.

Вы пропустили время кормления.

Было просто безумно.

Неудачный день для селёдки.

Знаешь...

Когда тебе было пять,

я написала список.

Ты унаследовал любовь к спискам от матери.

Она обожает списки.

Это правда.

В любом случае, я написала список моих надежд для тебя.

Я пыталась разобраться со своими ожиданиями.

Держи.

"Надеюсь, у него появится друг.

Надеюсь, он сможет ясно разговаривать.

Надеюсь, он сможет самостоятельно выходить из дома.

Надеюсь, в школе всё будет нормально.

Надеюсь, он найдёт себе дело по душе".

- Это всё очень простое. - Нет.

Было не просто. Было сложно.

Но каждый раз, когда я думала, что ты не справишься, ты справлялся.

Ты сильный

и целеустремлённый.

И мне так жаль, что я недоценивала твои планы на колледж

Ты можешь всё, что угодно.

Иногда я не могу поверить, что у меня такие чудесные,

смешные,

прекрасные дети.

Какая твоя?

Вон та.

- С серой головой? - Нет, не эта.

С белыми кончиками крыльев?

Ты глупый? Это самец! Он же на неё не похож.

Вон там.

- Она милашка. - Ага.

Надеюсь, остальные пингвины добры к ней.

Даже если и нет, то время от времени...

ты будешь заступаться за неё.

Сегодня важный день.

Не волнуйся.

Я смотрела список предметов Дентона.

Там столько клёвых занятий для Сэма.

- Да? - Ага.

Я даже снова в колледж захотела.

- Можешь вернуться. - Правда?

А почему нет?

- Твоя рука на моей половине. - Неправда.

[От Иззи: Нашла у себя на телефоне]

[Иззи: Погуляем сегодня?]

Руку!

Я занимаю достаточно места. Я взрослый мужчина.

А я взрослая женщина!

- Она меня лизнула! - Кейси, ну! Сегодня же выпускной.

Я его предупредила.

Сэм, вытри об мантию.

С ума сошёл? Мы её напрокат взяли.

Святые угодники, может, я найду где-нибудь салфетку.

У тебя есть... Может, в куртке?

Салфетку? Оно холодное и высыхает.

Милый, вытри об мантию.

И что ты натворил?

Ничего, ерунда.

Ты ходил к нему?

Поэтому у тебя рука такая?

Я всё испробовала, чтобы ты простил меня.

Всё. Я терпела, но ничего особо и не ожидала.

Но мне нужно знать...

Сможешь ли ты оставить это в прошлом?

Сможешь ли забыть?

Иначе никак.

Если мы хотим...

всё исправить...

нужно забыть.

- Я хочу... - Ребята!

Идём! 47 минут до начала. Говорю из первых уст.

Великое наследие Шеклтона не достигло Южного полюса...

И словами не выразить, какие здесь все невероятные.

Ну, вы знаете, вы же их воспитали.

Потому что сам Шеклтон его не достиг. [Пейдж Хардуэй, лучшая в выпуске]

Верите или нет,

он известен больше всего тем, что вернулся.

Это так здорово.

Наш мальчик действительно взрослеет, да?

Не хочешь после этого проверить, вдруг музыкальный класс не заперт?

- У них там есть диван. - Не будь мерзким.

Но... напиши мне позже.

Я собиралась потусить с Иззи, но, может, ты можешь придти после этого.

Вот ты где. Ты опоздала на 19 минут, что совсем на тебя не похоже.

А сейчас выступит лучшая выпускница.

Пейдж Хардуэй.

Пейдж, она назвала твоё имя. Тебе пора.

Пейдж?

Вызываю Пейдж.

Пейдж, я же тебя вижу. Ты прямо передо мной.

- Пейдж? - Я не могу это сделать.

- Что? - Я не могу это сделать.

Почему у тебя такой хриплый голос? Ты заболела?

Ну ладно!

Кто из вас, отморозков, это сделал?

Трусы!

Знаете, я очень стараюсь видеть в людях только лучшее,

но кое в ком из вас вообще нет ничего хорошего.

Кое-кто прогнил насквозь!

Что за фигня?

Идиот, да?

Уродец? Чудила?

Мне стыдно, что я называла себя Совой.

Но знаете что? Я думаю, что это вы должны стыдиться называть себя Совами!

Ну и кто, кто сделал это?

Умрите в мучениях, говноптицы!

Так ты заболела?

Да, заболела.

Пейдж, пожалуйста, поднимайся. Я больше не могу говорить.

Ну, ты не можешь так произносить речь. Это будет звучать ужасно.

Знаю, но я готовилась к этому с тех пор, как мне исполнилось восемь лет.

Я так много работала над этой речью, но теперь её никто не услышит.

Услышат.

Я сделаю это.

Что?

Я произнесу для них твою речь.

Сэм, ты описался в третьем классе.

Ну, я должен пойти на этот риск.

И я ничего ещё не пил сегодня.

Шеклтон знал, что не все из его команды справятся,

так что он повернул назад, когда до цели оставалось всего 150 километров.

Ладно, это не Пейдж, но неважно.

Что он делает?

Думаю, он поднимается на сцену.

Чёрт, он поднимается прямо на сцену!

Давай, Сэмми! Зажги!

Что происходит?

Иногда людям нужна поддержка их команды,

но иногда нужно самому быть командой поддержки.

- Я пойду туда. Или не надо? - Пожалуйста, не надо.

"Привет, я Пэйдж Хардуэй".

Это неправда. Я Сэм Гарднер.

Я читаю её речь за неё,

потому что у неё скрипучий противный голос.

"Спасибо, что пришли. А моим товарищам -

мои поздравления.

Мы это сделали. Это был долгий путь.

Я пришла в эту школу девочкой, а теперь расцвела в женщину".

- А неплохо. - Сэм.

- Мне нравится. - Точно.

"Однажды мой хороший друг сказал,

что пингвины выбирают пару на всю жизнь".

Это был я?

Думаю, это был я.

"В общем, друзья, которых я обрела здесь - как пингвины, потому что это навсегда".

Это бессмысленно.

"В наше время в школе Ньютон не произошло ничего трансформационного.

Драматическая пауза".

Мне нужно сделать драматическую паузу?

"Потрясающая мать, поэт, духовный наставник..."

Что?

"Майя Анжелу однажды сказала: "Если в вашем сердце живёт забота о других,

вы всегда преуспеете".

- "И именно так..." - Мам, ты плачешь?

- "Думаю, мы все преуспеем". - Возможно.

- Эта речь смешная. - Я знаю.

Но у него хорошо получается.

"Будущее туманно, поэтому я не могу обещать многого..."

Не делай это странным.

"Но я обещаю вам, что никогда не забуду школу Ньютон.

Ни когда я стану лучшей выпускницей в Боудине,

ни когда стану первой женщиной-президентом США.

Пауза для аплодисментов".

"Я думала, что пришла в Ньютон за образованием,

но я обрела здесь нечто большее.

Дружбу,

поддержку,

независимость,

помощь,

необходимый толчок вперёд.

Спасибо, что были частью моего невероятного путешествия.

Будущее за женщинами".

Не знаю, что это значит.

У меня всё.

- Он хорошо справился. - Отлично.

Это мой брат!

Слушай...

Думаю, нам нужно всё обсудить.

- Хорошо? - Да.

Может, сегодня? Потому что Сэм останется в школе на ночь,

- а Кейси идёт гулять с Иззи. - Хорошо.

- Я приду. - Хорошо. Отлично.

Я могу быть нянькой.

Ладно.

Сэм.

Вот и ты. Мы опаздываем на вечеринку.

Я переложил пижаму шесть раз, потому что не знал, чем заняться.

Сэм...

Однажды ты сказал, что ни в чём не стал лучшим.

Но это не так.

Ты лучший для меня.

Мне даже не верится, что ты прочитал мою речь.

Как тебе удалось?

Я много об этом думал.

Я думал о том, как прыгнул для тебя в бассейн,

как прочитал за тебя речь

и что поцелуй с Бэйли Беннетт был приятным.

Очень приятным.

Но не таким приятным, как с тобой, и...

Я понял, что прочитал за тебя речь, потому что влюблён в тебя.

Так мы пойдём или нет?

Идём.

Я не знаю, что делать.

Я пытаюсь оставить это в прошлом.

Я пытаюсь...

Простить.

Я хочу простить.

Правда хочу.

Просто...

У меня это не выходит.

Может, войдёшь и мы поговорим?

Не могу поверить, что мы проехали 4 квартала,

чтобы найти напиток со вкусом сахарной ваты.

Я ни о чём не жалею.

Знаешь что?

У меня снова был секс.

С Эваном?

Нет, с собой.

- Всё равно считается, правда? - Заткнись.

Да, с Эваном.

Я люблю его.

Знаю.

Просто иногда всё кажется...

таким правильным.

Понимаешь?

Переведено релиз-группой PhysKids