Original subtitles

Ритуалы важны.

Когда две стаи китов разлучились,

они воссоединятся на поверхности океана

перед тем, как нырять в глубину.

Это "приветственная церемония китов".

Так киты узнают, что всё в порядке.

Для того и нужны ритуалы.

Чтобы всё было в порядке.

- С минутой рождения! - Вон из моей комнаты!

Время для поздравлений. 16 раз в этом году.

- С днём рождения. - Вон!

- С днём рождения. - Вон!

- С днём рождения. - Вон!

- Вон! - С днём рождения.

С днём рождения!

Но я насчитал только 13. Нужно сказать ещё три раза.

Нет!

[Сэм: С днём рождения]

[Ритуалы дня рождения Кейси]

[Разбудить в минуту рождения]

[16 "с днём рождений"]

Иди спи, Эдисон.

Переведено релиз-группой PhysKids

[Эван Туба: С днём рождения!]

[Я знаю, что хочу на день рождения]

[Второй первый раз!]

[Эван Туба: Теперь кажется, что у меня день рождения]

Из всех животных лишь у людей есть ритуалы дня рождения.

Другие животные не используют время для измерения возраста.

Они измеряют возраст этапами.

[Глоточек отхлебни в честь дня рождения Кейси!]

А вот и моя именинница.

- Я приготовила тебе особый завтрак. - Похоже на мой обычный завтрак.

С клубничкой.

Какие-нибудь особые планы на вечер?

Скорее всего, займусь тем, чем всегда.

Наверное, придут Эван и Шарис, мы посмотрим фильм

и просто потусим тихо-мирно.

Ничего вычурного.

- С днём рождения, с днём рождения. - Спасибо, привет.

Это принесли тебе, Сэм.

Конверт огромный. Может, из Дентона?

- Значит, ты поступил. - Не-а.

Я потратил 200$ из своих денег из своего счёта в банке,

чтобы взять пингвинёнка из приюта.

Ты купил пингвина?

- Взял из приюта. Я и ещё десяток людей. - Он будет жить здесь?

- Охрененно! - Да нет.

Она будет жить в аквариуме.

Но у меня контрольный пакет акций, так что могу назвать её.

Назови её Кейси, они же, можно сказать, родились в один день.

Две Кейси в семье?

Пропадёт смысл маминого рождественского бюллетеня.

Не могу поверить, что тебе 16.

Помню, как рожала тебя.

Я помню, как ты вылупилась.

Ещё раз с днём рождения. Увидимся.

- Люблю тебя. - Стой!

Мы же не сделали Кейси-сэндвич.

Да ладно, она уже взрослая, Сэм.

Но мы же каждый год так делаем.

Семейная традиция.

Ладно, только быстро.

- Да! - Нет!

Ладно, с днём рождения! Мне пора.

Пока, дорогой.

- Ладно, я пошла. - Стой!

Выпей своё праздничное шоколадное молоко.

Сэм, я не могу.

- Как будто в душу смотрит. - Но это ритуал.

Ритуальненько.

[Надеть трусы задом наперёд (себе)]

[Кейси-сэндвич Праздничное молоко]

Мне нужно идти.

Хочешь быть рабом времени, чувак, я тебя не держу.

Не понял. Мне пора.

Бэйли Беннетт.

Это отношения без обязательств

или с обязательствами?

Это не отношения. Мы не пара.

Просто иногда целуемся и всё.

- И мне никому нельзя рассказать? - Верно.

А можно сказать, что я целовался, но не сказать, с кем?

Мне до лампочки.

Отлично. Спасибо за уточнение.

Вот так место.

Я недооценивал его величие. Чувствую себя голым.

Да ладно, выглядишь как типичный водила.

Помолчи, салага.

Ты готова?

Конечно, а ты?

Не совсем.

У тебя... на удивление хорошо получается.

Да, в принципе, это как...

бег, только с шинами вместо ног.

Так...

Как в школе?

Нормально.

У меня нет друзей, поэтому есть куча времени на учёбу.

А что с твоей подругой Огги или Оззи?

Иззи. Мы больше не дружим.

Я отстал от жизни.

Всё нормально.

У тебя и своих дел по горло.

Мама съехала от нас, потом вернулась, и...

надеюсь, съедет опять?

Кто знает.

Здесь направо.

Посмотри-ка, включила поворотник даже.

- Я же не идиотка. - Да, знаю.

Неважно, что происходит...

у нас с мамой, это только между нами, ладно?

Она...

Она не перестанет любить вас.

Всегда будет на вашей стороне. Поэтому...

не переживай об этом. Это наше дело.

Знаю.

Просто всякий раз, как она делает что-то хорошее,

я вспоминаю её поцелуй с барменом.

Иногда это всё, о чём я могу думать.

Извини. Знаешь...

мне жаль, что ты это видела.

И мне.

Но в последнее время она не делала ничего бесящего...

Хотя, вероятно, это лишь вопрос времени.

Да, наверное.

Так, ребята! Именинница скоро придёт.

Что мы скажем, когда она зайдёт?

Сюрприз.

Да, но не таким похоронным тоном, ладно?

Кто говорит "сюрприз" на похоронах?

Миссис Джи, вот это вечеринка.

У Кейси никогда не было такой вечеринки на день рождения,

поэтому я подумала, в 16 - самое то.

Да, точно. И мне нравится... настрой...

Я думал, Кейси говорила, что хочет скромную вечеринку.

Знаю. Но это был тяжёлый год для неё...

Из-за... ну...

из-за меня, поэтому...

я должна это сделать, она заслужила.

- Ага. - Верно?

Да, конечно.

Чем занят, трудяга?

Рисую праздничный комикс для Кейси.

Это наш ритуал.

Чёрт, у меня нет подарка. Подпишешь там и моё имя?

Погоди, что с тобой? Выглядишь иначе.

В смысле?

Ты что-то скрываешь, Сэм Гарднер. Посмотри на меня.

Ты с кем-то целовался.

Угадал.

Вот как полезно моё наставничество! Я знал.

И кто же эта счастливица?

Я не могу сказать.

- Сэм... - Привет, Сэм.

А, я понял.

Братан, больше ни слова.

Всё и так ясно.

Ладно.

Они идут!

Все прячемся!

Сэм, милый.

Послушай, я за прятки с сюрпризом, если на то есть причина,

но кого мы обманываем?

Этот парень спрятался за бумажной тарелкой.

Почему я сижу в такой позе в юбке?

- Мы с Дагом переспали. - Серьёзно?

Поздравляю.

Вы снова вместе? Что дальше?

Нет, он отдалился от меня.

Ушёл спать на террасу.

Вот, что надо сделать: набросься сама на него.

Обычно я такое никому не советую,

но сейчас решающий момент, и я хочу, чтобы ты была счастлива.

Чувак, что ты тут делаешь?

Внутри тебя ждёт вечеринка-сюрприз, а я ненавижу сюрпризы.

- Да, я тоже. - Детка, прости, но надо это пережить.

- Спасибо тебе. - Обращайтесь.

Сюрприз!

С днём рождения.

Привет.

Привет, ребята.

Сюрприз удался?

Ещё как. Привет.

Кейси, ещё раз с днём рождения.

Время "Малыша Бикла на бобовом стебле".

Не сейчас, Сэм.

С днём рождения, Кейси.

- Что за "Малыш Бикл на бобовом стебле"? - Я выдумала эту игру десять лет назад

после двух бокалов вина, когда дети карабкались на стены.

И это стало ритуалом дня рождения Кейси.

Я в шоке, что он продержался десять лет.

Давай. Я спрячу малыша Бикла.

Нет, я же сказала.

Но я не хочу, чтобы Эдисон умер.

Не все знают, но Эдисон не был моей первой черепахой.

Сначала...

у меня был Тесла.

На 12-й день рождения Кейси сломала руку, мы поехали в больницу,

и ритуал так и не был завершён.

Когда мы вернулись домой, Тесла был мёртв.

Родители сказали, что это никак не связано с ритуалом.

Но ещё утром Тесла был абсолютно здоров.

Он был активным и бодрым, а его глаза - ясными и чистыми.

Его стул был твёрдым и чёрным. И как это объяснить?

С тех пор я всегда доводил ритуал до конца.

Всегда.

Всё в порядке.

Всё хорошо. Нет повода расстраиваться, ладно?

Обнять крепче или слабее?

- Крепче. - Хорошо.

Тебе получше?

- Да. - Хорошо.

Я оставлю эту тему сейчас.

Но я вернусь через 16 минут, и тогда мы сыграем в "Малыша Бикла".

Потому что мне исполнилось 16?

Да, потому что это твой 16-й день рождения.

А квадратный корень из 16 - четыре, и это моё число.

Так что это идеальный промежуток времени.

16 минут, отсчёт пошёл.

Ну как, нравится вечеринка?

- Ну... нет! - Куда ты идёшь?

Переодеваться, потому что мама пригласила тучу гостей, не предупредив меня.

То есть ещё рано сваливать для нашего первого раза?

Для второго первого раза?

Да, ещё рано.

Но это неплохой вариант

отплатить ей за нежеланную вечеринку.

Да уж, ну и сволочь она.

Послушай, если честно,

я знаю, это не совсем то, что ты хотела,

но так уж вышло, и... здесь даже весело, смотри!

Вон тот чувак танцует с одноразовой тарелкой у лица.

Он - местная Сия.

Так почему бы тебе не сплясать наверх,

снять форму, надеть обычную одежду,

и мы просто попробуем повеселиться?

Голосую за "да, чёрт возьми"!

Я просто оживаю под эту песню!

Ладно, хорошо. Я попробую.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[С днём рождения]

[С днём рождения, Кейси]

[Сладкие 16]

16 лет.

- Можешь в это поверить? - Не могу.

Она была таким... маленьким и сморщенным младенцем.

Выглядела как картошка, перегретая в микроволновке.

Она была таким страшненьким малышом.

- А теперь такая красивая. - Да.

Боже, прости. Ты в порядке?

Да, всё хорошо.

Я вышла подышать воздухом

и увидела, что лавочку, покрашенную с такой любовью, испортили.

"Живи" вообще стёрли.

И когда я спросила, какие в школе законы о вандализме, оказалось...

их нет!

Значит, ты с Сэмом, да?

Слава богу.

Станут? Не станут? Вы, ребятки, с ума меня сводите.

- Что? - Да ладно.

Я знаю, Сэмми целовался с кем-то. Если не с тобой, то с кем?

Нет, мы с Сэмом не целовались.

Погоди, он целуется? С кем он целуется?

Разве я сказал "целовался"? Нет, наслаждался.

То есть доставил кому-то эмоциональное и духовное наслаждение

дружеским разговором. Очевидно.

Увидимся, Пейдж.

Сэмми, я сделал кое-что плохое.

Очень плохое. Как бросить бездомную собаку на дороге.

16 минут прошло.

Время играть в "Малыша Бикла".

Ладно, круто. Да, нет. На танцполе, кажется, легче спрятаться.

Отличное место, чтобы спрятаться.

[Эльза: Ты в порядке?]

Адели, антарктический, императорский...

- Адели... - О боже. Вы тоже по пингвинам прётесь?

- Привет, Крис. - Я Кристофер.

Ладно.

Идёшь внутрь?

Может, позже.

Принести тебе торта, когда он будет готов?

Угловой кусок, пожалуйста.

Он же круглый.

- Тогда забудь. - Ладно.

Малыш Бикл на бобовом стебле.

Что, уже прошло 16 минут?

Да, ты обещала. Пойдём.

Ладно.

- Эдисон будет жить. Спасибо. - Сэм.

- Ты кого-то поцеловал? - Да.

Кого?

Бэйли Беннетт высказалась ясно.

Мне нельзя говорить.

Это правило, а я люблю правила.

И ещё она немного пугающая.

Прости, Пейдж, у меня договор о неразглашении с девушкой, которую я целовал.

Уверен, ты понимаешь.

Не понимаю.

- Облом. - Так ты реально мне не скажешь?

Именно так.

Эван, спрячь это.

Что это? Волшебная горилла?

Не глупи. Это малыш Бикл. Спрячь его, чтобы мы потом поискали.

Ладно.

- Давай, время делать "взмах-удар". - Серьёзно?

Боже. Я лучшая сестра в мире.

Хорошо.

Взмах-удар. Готов? Давай.

Взмах-удар, взмах-удар.

Взмах-удар, взмах-удар.

Вот ты где.

А то я тебя уже потеряла.

Прости. Я просто...

Всё ещё разбираюсь в себе.

Мне нужно ещё время.

Я понимаю.

Какая горячая мамочка.

Что ты сказал?

Я сказал: "Какая горячая мамочка".

Это комплимент, во всех смыслах.

Заткнись, Захид.

Мне надо им говорить, что я уже спрятал эту гориллу?

Честно, я не очень поняла правила.

Но Кейси выглядит мило, да?

Расслабься, Бет.

Вот это танцевальные движения.

Обожаю сладости в стаканчиках.

Привет, Ньютон. Привет, Сэм.

А вот и она.

Я сделала пицца-роллы. Веселишься на вечеринке?

Было весело, пока не появились сучки из Клейтона.

- Кто, блин, пригласил их? - Иззи и команду легкоатлетов?

- Ага. - Это я.

Я подумала, это отличная возможность наладить отношения.

- Это ведь твой день рождения. - Нет, это не твоё дело!

- Я их ненавижу! - Кейси, мне так жаль. Я...

- Хочешь, попрошу их уйти? - Да.

Заодно и остальных попроси уйти.

Мне всё это не нужно. Я хотела скромный праздник.

Но ты никогда меня не слушаешь. Тебе же плевать.

Полегче, Кейси. Она через многое прошла.

Ты серьёзно её защищаешь?

Ты вообще на чьей стороне?

Нет никаких сторон. Она пытается сделать что-то хорошее.

Хватит капризничать.

Ты шутишь, что ли?

Стой! Мы должны найти малыша Бикла. Эван ещё и близко не подобрался.

Оставь меня в покое! Мне пофиг на малыша Бикла

и на остальные глупые ритуалы, они вообще меня не касаются!

Всё опять вращается вокруг Сэма,

как и всегда в моей дурацкой жизни.

- Вот это драма. - Прекрати.

Сэм, я видела, что произошло у вас с Кейси. Ты в порядке?

Нет, я в ярости!

Кейси сказала, что я оттягиваю внимание на себя,

но я просто хочу довести ритуал до конца, а он посвящён именно ей.

Может, ещё немножко Эдисону, но в основном ей.

Ладно.

Изначально ритуал в день рождения

должен был помочь тебе сосредоточиться на Кейси в её важный день.

Но... возможно, с годами фокус сместился.

И думаю, сегодня ты и правда оттягивал внимание на себя.

Дело не во мне, а в ритуале.

- Нельзя прерывать ритуал. - Вообще, дело в Кейси.

Я же тоже думала, что Кейси хотела большую вечеринку.

Хотя на самом деле этого хотела я.

- Да уж, промахнулась. - Ага.

Думаю, мы оба должны извиниться перед Кейси.

Я бы не сказал, что мы должны.

Но я всё равно не против извиниться.

Смотри, я нашёл малыша Бикла.

Малыш Бикл на бобовом стебле!

Кажется, он в порядке, да?

Да, Сэм в порядке.

Так...

Прошлая ночь была чудесной.

- Мы будто были связаны, да? - Ага.

Будто мы - это снова мы, наконец-то.

Спустя вечность.

Подожди секунду, ладно?

Если хочешь поговорить...

Я не хочу говорить об этом.

Но если захочу, дам тебе знать.

Оставьте меня в покое, мама или Эван.

Привет.

Можно войти?

Да.

Твой брат очень взволнован, потому что нашёл какую-то жуткую гориллу.

- Это малыш Бикл. - Да. Он так и сказал.

Вы классные.

Прости меня.

За всё.

Я была сволочью... я ревновала

и боялась потерять любимого человека.

Я бы никогда не встала между тобой и Нейтом.

Пошёл он.

Нет, я боялась потерять тебя.

Я просто...

До того, как ты поступила в Клейтон, я...

чувствовала себя не в своей тарелке.

Будто я не могла быть собой.

А мы с Нейтом такие разные.

Типа, он засранец, а ты нет?

Да.

Затем мы с тобой поссорились и не разговаривали.

И... я скучала по тебе.

Я очень, очень скучала по тебе.

И я хочу вернуть свою девочку.

Прости, если это звучит навязчиво.

Так и есть.

Но я тоже скучала. Так что...

всё хорошо.

Дадим лобное обещание, что никогда не бросим друг друга вновь.

Хорошо.

Это как?

Иди сюда, я покажу.

Вот так.

Заметно, что я это только что выдумала?

- Кейси, я... - Мам.

Прости, я просто...

Просто хотела сказать, что торт готов.

Да, мы спустимся через минуту.

Здрасте, миссис Гарднер.

В природе есть много ритуалов, о которых никто никогда не спрашивает.

Например, зачем павлин расправляет хвост,

или зачем горилла бьёт себя в грудь.

- Привет. - Привет.

Прости, что вела себя ужасно.

Да всё...

Это необходимо для спаривания или выживания.

Я тоже собирался извиниться.

- Но кажется, всё хорошо. - Да.

Я официально прошу свой подарок на день рождения ещё раз.

Предоставляется.

А где все?

Я отправила их по домам.

Давайте, ребята, время есть торт.

А у людей есть куча бесполезных ритуалов,

не имеющих ничего общего ни со спариванием, ни с выживанием.

- С днём рождения тебя. - Нет, никаких песен.

Кейси же ненавидит песню "С днём рождения".

Да, спасибо, что помнишь.

Давайте лучше споём "Сияй, сияй, звёздочка". Я начну.

Сияй, сияй, звёздочка.

Какая же ты потрясающая.

Ты так высоко над миром,

Словно бриллиант в небе.

Сияй, сияй, звёздочка.

Какая же ты потрясающая.

Спасибо за вечеринку, мам.

Милая, мне так жаль.

Всё в порядке.

Правда.

Какая же странная семья.

Да. Но Кейси выглядит мило, да?

И ты туда же.

Но даже если нам не нужны ритуалы так, как они нужны животным,

некоторые всё равно довольно милые.

Что-то случилось?

Да ничего.

Я нашёл малыша Бикла.

Он был на веранде.

Да, я слышала.

Прости, что не закончила игру.

Я знаю, она важна для тебя.

Всё нормально. Думаю, я был слегка надоедлив.

Был.

Но я тоже была занозой, поэтому... пусть будет ничья.

Договорились.

Знаешь...

остался ещё один ритуал дня рождения.

Я надеялся, ты это скажешь.

Что чувачок и сестрёнка делают в этом году?

Отправляются на Южный полюс?

Нет, но хорошая идея на следующий год.

Мы такие быстрые.

Драхид.

- Это Захид... - Ага.

в образе дракона.

Знаешь, пожалуй, это мой любимый ритуал дня рождения.

Я буду скучать по этому, когда ты уедешь в следующем году.

Я не уеду далеко, всего лишь в Дентон.

- Серьёзно? - Да. Сегодня днём получил письмо

о зачислении на программу научной иллюстрации.

Вот это новости!

Почему ты ничего не сказал?

Сегодня твой день.

- Да хватит уже. - Это так бесит.

Сэм...

Ты будешь вершить великие дела.

Знаю.

Кто хочет посмотреть фильм?

Никакого насилия, но можно с голыми попами.

Мне нравятся попы. Позовём папу?

Конечно.

Я не знаю, где он.

Только что был здесь.

Не будем ждать.

Переведено релиз-группой PhysKids