Original subtitles

В мире животных страх так же распространён,

как и среди людей.

- И что мне теперь делать? - Просто окуни её.

Если перевернуть жабу, она обмякнет и скрестит свои лапки.

- Восхитительно, да? - Ага.

На вкус как сыр в яблочном соке.

Именно!

Скучаешь по друзьям, да?

- Тебе так одиноко. - Нет. Заткнись.

Иззи бы понравилось.

Всем внимание!

Я наконец-то всё доделал.

Что это?

Моё портфолио для школы искусств.

Никакой еды рядом с портфолио. Особенно сыра с яблочным соком.

Это слишком опасно.

- Сэм... это потрясающе. - Я знаю.

[Антарктические пингвины]

[Антарктида. Южный полюс]

Это правда здорово.

Я удивилась твоему желанию продолжать рисовать [Эволюция Эдисона. Антарктическая треска]

вместо какого-то научного занятия типа изучения пингвинов,

но получилось правда очень здорово.

Я уже опоздал с подачей заявки, так что должен просто снести им крышу.

- Это просто выражение. - И правда.

Я подаю в Школу дизайна Род-Айленда,

также известную как ШДРА, в Провиденсе, Род-Айленд.

- Это отличная школа. - Круто.

Никогда не был в Род-Айленде. Если честно...

Я вообще нигде не был.

Я тоже.

Да, я думал, зачем путешествовать?

Бет каждое утро будит меня свежей выпечкой.

Это распорядок, с которым я не готов расстаться.

И мне нравится мой распорядок.

Сильно.

Но ведь будет круто. Ты сможешь завести новый распорядок.

Ага, и новых друзей, новые занятия.

Даже новые кроссовки,

чтобы ходить по твоему новому району.

- Чувак. - Что?

Слишком много нового.

У людей страх может выглядеть по-другому, но он вызван теми же факторами.

Нет, Сэм. Всё будет хорошо. Правда.

Это может быть хищник, шум или просто смена обстановки.

Взгляни на меня.

Я не хотела идти в Клейтон, а сейчас...

Я всё ещё её ненавижу, но это просто плохой пример.

Да, нервничать - это абсолютно нормально.

Тебе просто нужно немного отвлечься, понимаешь?

- Может, даже выпустить пар немного. - Ага.

Ну, мудрейший из всех, кого я знаю, подсказал идеальный способ выпустить пар.

- Отлично. Так и поступи. - Ага.

Ты был прав.

Это и правда очищает разум. Мой сейчас совершенно пуст.

Только одно слово из трёх букв.

Пфф.

Переведено релиз-группой PhysKids

[Клейтон - это дружба]

Выпускница нарисовала. Кажется, я с ней вместе училась.

Она была той ещё стервой, что иронично.

Ну и как дела?

Не видела тебя с командой, у вас там всё нормально?

Ага.

Уверена?

Я в порядке.

Нам нужно обсудить биологию.

По словам мистера Кавахара, ты отстаёшь.

Если не улучшишь оценки, потеряешь стипендию.

Что? Нет, я...

Без неё я не потяну учёбу здесь.

Знаю, но у тебя есть время, чтобы всё исправить.

Времени было бы больше, приди ты раньше, как я просила.

Простите. Я... Много всего навалилось, так что...

Тебе пора взяться за ум.

Мистер Кавахара говорит, всё будет хорошо, если ты сдашь экзамен.

Так что твоя миссия не завалить биологию.

Обещаю, что буду есть, спать и дышать вместе с биологией.

Что на завтрак? Биология!

Хорошо, до свидания.

Алло?

Кто?

Спасибо, Сабрина, что спела ответ на вопрос, как у тебя дела.

И прекрасно спела, хочу отметить.

Привет, Сэм! Мы почти начали, так что садись.

У меня будет собеседование в ШДРА.

Правда? Отличные новости, Сэм!

ШДРА - просто отличная школа.

Знаю. Я много работал над своим портфолио.

И очень горжусь им. Хотите взглянуть? Оно у меня с собой.

Мы посмотрим его вместе после занятия. А пока - ура Сэму!

Ура Сэму! Волнуешься?

В основном, я рад.

Однако при первичном исследовании я обнаружил тревожные детали.

Кампус расположен на холме, и мне не нравится идея жить под наклоном.

Я не нашёл куриных палочек в меню столовой.

Надеюсь, что онлайн-меню неполное или сезонное.

И согласно моему исследованию,

многие художники умирают нищими и одинокими,

но я пытаюсь сохранять оптимизм по совету мамы и Пейдж.

Нет куриных палочек? Смерть в одиночестве?

Звучит ужасно. Не поступай туда.

Разумеется, к чему-то нужно будет привыкнуть,

но это огромное достижение, Сэм.

Порой мне кажется, что мы так зацикливаемся на трудностях,

что забываем праздновать свои достижения.

У кого ещё было достижение на неделе?

Я сменила зубного.

- Она ничего. - Правда? Чудесно, Лили.

- И у меня две дырки в зубах. - Не так чудесно.

Будет трудно, но оно того стоит.

Держите, это поможет вам для начала.

Может, я немного перегибаю палку. Просто я в восторге.

- Как и мы. - У Эльзы дома целая стопка таких.

Родственные души ботаников.

Идея с подготовкой группы первой помощи великолепна.

Правоохранительные органы и Минздрав

не всегда могут распознать признаки аутизма.

Знаю. Наверное, я сам был бы таким, если бы не Сэм.

- У него столько трудностей. - Да. Много чего было.

- В нашей семье тяжёлые времена. - Да, очень тяжёлые.

В общем, тот сайт для групп с той же подготовкой,

- и если хотите взглянуть... - Так. Я хочу открыто признаться.

Я изменила Дагу с барменом.

Просто пытаюсь быть честнее.

Хорошо. Как я и говорила, интерес к некоммерческих группам...

Но всё налаживается. Тебе так не кажется?

Потихоньку, здорово проходить через всё вместе.

Быть командой.

Согласна.

Знаю, у меня впереди долгий путь к прощению.

Но я чувствую большую близость. В смысле, не ту близость.

Это не... Не о сексе.

- Нет. - Но...

Я хочу быть для него особенной.

Мне кажется, мы...

Мне кажется, мы заслужили это.

Меня ждёт другой клиент. Так что...

- Извините. - Нас не остановить.

- Не сомневаюсь. - Много чего нужно обсудить.

- Да. - Ладно.

[Дж. Сасаки, доктор наук]

Хорошо, можете идти.

- Было приятно увидеться. - И мне.

Всё было прекрасно. Спасибо.

Но ведь пока никто не пришёл.

- Скоро придут. - Хорошо, спасибо.

Увидимся дома.

Я испеку торт. Просто захотелось его испечь, так что...

Вообще-то, я встречаюсь с подругой из группы Сэма.

Она соцработник. Мы обсуждаем, как открыть похожую группу в больнице.

Ух ты, здорово.

Приятно видеть, что ты так заинтересован.

Приятно чувствовать себя заинтересованным.

[Верно/неверно. Лягушка - позвоночное?]

[Верно]

[Эвану: Привет, как дела?]

[Прекрати прокрастинировать и начни готовиться]

[Не ори на меня!]

Давай обсудим твой наряд для собеседования.

Не знаю, надену брюки и рубашку.

То, что я ношу, когда я не в этом.

Это просто капец, друг.

Художники должны выглядеть как эксцентричные психи.

Ты же видел усы Сальвадора Дали.

Тебе тоже нужна фишка.

Которая будет элегантно отражать твои странности.

Может, наденешь плащ?

Я бы не хотел, чтобы меня приняли за волшебника.

Не вижу тут ничего плохого, но...

Просто хочу, чтобы они взглянули на моё портфолио.

И приняли решение, основываясь на нём.

И когда я увижу этого плохиша?

Если ты о портфолио, то прямо сейчас.

О нет.

О нет, о нет!

Его здесь нет.

- Его здесь нет! - Так, вдохни поглубже.

Дыши глубоко. Где ты последний раз его видел?

- Я не знаю, не знаю! - Не волнуйся, друган.

Дай мне свой телефон.

Тебе точно стоит его запаролить.

Я подшучу над тобой позже, ты сам напросился. Но не сейчас.

Сейчас я должен быть героем.

Захид - герой дня.

Да.

[Сэм]

- Привет, что нового? - Передаю трубку Сэмюэлю.

Алло, Сэм? Ты там?

Я потерял портфолио и не могу его найти. Я тупица. Пока.

Постой, Сэм.

Не переживай. Мы найдём его.

Так.

Эдисон, где портфолио?

Бесполезное животное.

Зачем одна стиральная машина, если можно иметь две?

В два раза более чистая одежда и свежий внешний вид.

Не отвлекайся, она из техотдела, кое-что починит.

Пойдём, я тебе кое-что покажу.

Ты в порядке?

Ладно. Почитать тебе про Эрнеста Шеклтона на Википедии?

Готов?

"Сэр Эрнест Генри Шеклтон...

исследователь Антарктики,

командовал тремя британскими антарктическими экспедициями,

и был ключевым деятелем периода, известного как...

героический век антарктических исследований.

Он родился 15 февраля 1874 года

в баронии Килки-хаус в графстве Килдэр, Ирландия,

примерно в 74-х километрах от Дублина".

Он похоронен на острове Южная Георгия.

На кладбище рядом с шерстяной фабрикой.

Ух ты, шерсть.

Сэм, ещё не поздно всё исправить.

Просто нужно найти твоё портфолио.

И мы прочешем весь город, если надо,

начиная с "Техтрополиса".

Хорошо?

Всё в порядке.

Штука подключена к другой штуке.

Хорошо.

- Приветик. - Привет.

- Угловой столик, супер. - Ага.

- Ну как ты? - Да отлично.

Спасибо за встречу. Мне так нравится идея с тренингом.

И мне. Идея потрясающая.

Столько людей погружены в свои проблемы, что им всё равно на чужие.

А ты вот меня удивил.

Отлично выглядишь, куда-то собираешься?

На встречу с мужчиной.

Высокий, рыжеватые волосы...

Не видел такого?

Принести вам выпить?

Мне Пино Нуар, пожалуйста.

Мне просто кофе.

Спасибо.

Не разрешай мне пить больше двух чашек. А то мне станет плохо.

И тогда понадобится дефибриллятор.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

- В женском туалете нет. - И в комнате отдыха.

И на складе.

- Чёрт. - Да уж.

- Хреново. - Да уж.

Мы всё обшарили, нет его здесь.

Кто там? Портфолио нашли?

Нет, это Эван. [Учись давай!]

Мне нужно готовиться к тесту по биологии, и он капает на мозги.

Точно.

Я знаю, где оно.

Это место - одна большая коробка.

Ты точно видел его тут последний раз?

Точно. Я решил везде носить его с собой,

чтобы не потерять. И потерял.

Ничего. В бюро находок тоже нет.

Зато там был этот милый амулет.

- Где оно ещё может быть? - Да тут. Оно точно тут.

Кто-то точно его нашёл, пока мы выпускали пар, и украл.

У многих художников крадут работы.

Такое постоянно случается. Я смотрел документалку.

Расслабься, плакса. Всё будет чики-пуки.

А если нет? Зачем вы вообще привели меня в это людное место

с тяжеленными мячами и мужиками в велосипедках?

- Наитупейшая идея. - Сэм, не вини в этом Захида.

Он пытается помочь.

Тогда буду винить тебя.

Если б я не разволновался из-за вас с Эваном,

мне бы не пришлось выпускать пар.

Может, ты вообще специально его потерял,

потому что боишься поступать в колледж.

Не вини нас в своём саботаже.

Это не саботаж.

Кто-то украл моё портфолио,

вы пообещали найти его и не нашли!

Ладно, давай просто свалим.

А то мужик в велосипедках положил глаз на мой амулет.

Насрать!

Если что, я тебя подвезу.

Давай уже!

Что такое? Чего дверью стучим?

Лучше спроси, провели ли мы весь день в поисках его тупого портфолио,

хотя и знаем, что он нарочно его потерял?

- Что? - А мне нужно заниматься.

- Ты потерял портфолио? - Нет, его украли.

Ты потерял его.

Ребята, успокойтесь. Может, оно в школе. Я позвоню и спрошу, поищут ли его.

Поехали по твоим следам.

Не поможет. Оно потеряно навсегда.

- Дорогой. Солнышко. - Оно не потеряно навсегда.

- Мы найдём его. - Обязательно.

- Привет. - Привет, Даг.

Как дела, Меган? Что ты... Что ты здесь делаешь?

У меня для вас кое-что есть. У нас.

Привет, я Эльза.

Я Меган. А это Эмбер.

Она из группы Сэма.

Давайте, проходите.

Меган - соцработница, я тебе о ней говорил.

О, привет.

Я сижу рядом с Сэмом, хотя не понимаю и половины его слов.

Да, он умеет завернуть, это точно.

Ага.

В общем, у нас кое-что есть для вас.

Вы нашли его!

- Сэм, это твоё портфолио! - Они его нашли.

Моё портфолио.

Привет, Эмбер. На занятиях ты выглядишь иначе.

- Я ношу жилет. - Где вы нашли его?

- Жилет? - Портфолио.

После рассказа Сэма в группе обо всех сложностях школы дизайна,

Эмбер перепугалась за него

и решила украсть его портфолио, чтобы он туда не поступал.

У Эмбер сильно развита эмпатия. Очень.

Ты сказал, художники умирают нищими и одинокими.

Не хочу, чтоб ты умер нищим и одиноким.

Она понимает, что поступила неправильно.

Правда ведь, Эмбер?

- Я же говорил, его украли. - Да, ты был прав.

- Почему бы вам не остаться на торт? - Да!

Нам правда нужно идти.

Тогда ладно.

Но, мам, а как же торт.

Послушай, Сэм.

Прости, что не поверила тебе. Похоже, ты не саботировал себя.

Я просто решила, что ты делаешь то же, что и я.

Но у тебя ведь даже нет портфолио.

Нет, я имею в виду...

В Клейтоне тяжело, и мне там не нравится.

И я думаю, что отлынивала от учёбы,

чтобы всё завалить и больше не ходить туда.

Это глупо.

Знаю.

Хочешь, я помогу с биологией?

Серьёзно?

Да, было бы круто.

Ладно, после ужина.

- Как у тебя с циклом Кребса? - Шутишь?

Обожаю его.

[Эвану: Занимаюсь сегодня с Сэмом. Спасибо, что следишь]

[Больше так не делай]

Что с моей комнатой?!

Привет.

- Майлз? - Йоу.

Привет. Я тут много размышляла и...

Я знаю, люди так делают, женятся, чтобы заводить детей, но...

Не думаю, что хочу остепениться.

Думаю, мы оба заслуживаем чего-то...

особенного.

- Круть. Я в Африке. - Что?

Устроился к "Врачам без границ". Останусь тут на два года.

А мне сказать собирался?

Вот сейчас говорю.

Ладно. Что ж, я точно приняла верное решение.

О, сломанная ключица. Классно. Мне пора. Напиши, когда малыш родится.

Да уж. Папочка - говнюк.

Можешь поверить, что мы здесь?

Колледж - это очень серьёзно.

[Тишина. Идут собеседования]

Это не колледж. Это собеседование. Большая разница.

Я так тобой горжусь, Сэм.

Когда я встаю и говорю о тебе в группе...

Я даю родителям детей помладше надежду

на их будущее. Ты...

Ты настоящий пример. И Школа дизайна!

Это здорово.

Сэм, милый, ты как?

Сэм?

Понимаю, ты знаешь это, но нервничать из-за перемен нормально.

Может, идея переезда так далеко от дома немного...

- пугает. - Знаешь что?

Нет правила, по которому ты должен далеко уезжать.

Я вот уехала, и это полный отстой.

Здесь в округе масса отличных мест.

На самом деле...

Университет Дентона

очень близко к дому, и есть программа научной иллюстрации.

- Наука и искусство вместе? - Да.

И тебе не придётся далеко уезжать.

[Сведения от трудоустройстве]

Мисс Уитакер?

Вы знали, что у них есть курс по рисованию морских животных?

Не знала.

Эта работа научила меня, что иногда ты находишь идеальную школу...

А иногда она находит тебя.

Чем занимаешься?

Ничем, глупостями.

Ладно, я делаю сайт.

- Ты даже не можешь включить телевизор. - Вообще-то могу.

Если мне дадут нормальный пульт.

В любом случае, просто...

Ты вдохновил меня своей увлечённостью тренингами.

Знаю, мы делаем это вместе, но это больше твоё дело, так что...

Я подумала, может, найду занятие, которое будет только...

моим.

Здорово. Что у тебя уже есть?

Как-то к нам в центр пришла одна мама

и попросила подстричь её сына.

И я подстригла. И мне понравилось.

И я подумала, стоит начать делать это регулярно.

Так что я делаю сайт. Понимаю, это тупо.

Нет, я думаю, это очень здорово. Думаю, у тебя всё получится.

- Да? - Думаю, идея отличная.

Я ещё ни одному ребёнку не отстригла уши.

Ну, это уже кое-что.

Ага. Сейчас пытаюсь придумать название.

Ладно, тогда...

Как тебе...

"Сегодня ты волосат...

а завтра уже нет".

- Это просто ужасно. - Ладно.

Не думаю, что это хорошая идея. Думаю...

Вот мысль.

Что насчёт "Не судите строго"?

Да, это тоже плохо.

- Просто ужасно. - Ещё хуже твоего варианта.

- Что ещё? Есть другие варианты? - Как насчёт "Спектральной стрижки"?

Довольно неплохо.

- Нет, плохо. - Просто ужасно.

Как тебе вариант "Волосы, держитесь"?

- Ну знаешь, так говорят... - Нет!

- Почему? Я подумал, это подойдёт. - Нет, ты не думал.

Не подумал. Уверен, ты сможешь придумать отличное название.

Сама идея отличная.

Знаешь...

твоя подруга Меган, которая заходила...

показалась очень милой.

Это точно.

И у неё такая хорошенькая дочка.

Да уж, ей так нравятся машины скорой помощи.

Я даже устроил ей экскурсию, ей понравилось.

- Ну ладно... - Это очень мило.

Пойду приму душ.

Если хочешь, например, мы можем...

сходить к семейному психологу или что-то вроде того.

- Хорошо. - Может быть.

Хорошо.

- Привет. - Привет.

Переведено релиз-группой PhysKids