Original subtitles

Как ты мог этого не знать?

Это была наша первая встреча, я не знал, как она выглядит.

Нам было всё равно, мальчик будет или девочка, но я так рада, что это мальчик.

- Они могут стать лучшими друзьями. - Идеально.

- Малыш, скажи привет своему лучшему другу. - Дай пять.

Они дадут друг другу пять.

Знаете, что надо будет сделать? Поехать в семейный поход.

Всегда хотела быть такой семьёй, которая ходит в походы с друзьями.

Возьмём маленькую плитку и будем готовить гастрономические шедевры.

- Крутая идея! - А не слишком ли много работы?

Как насчёт отелей? Мне нравятся отели.

- Малыш Сэмюэль будет обожать походы. - Стой-ка.

- Вы уже выбрали имя? - Сэмюэль.

Мы назовём его в честь отца Эльзы.

- Сказать, какое мы выбрали? - Да.

Хорошо.

- Его будут звать... - Арло.

- Арло... - Арло!

- Арло такой говнюк! - Кейси.

- Нет, она права. Этот мальчишка говнюк. - Ага!

Говнюк он или нет... Очень мерзко говорить такое вслух.

- Очень бодрящее слово. "Говнюк". - Можно спокойно с этим разобраться.

Я спокойно приду к нему домой и заеду по его тупой голове лопатой.

Всегда сложно появляться на свет.

Вот что я скажу: кто-то должен прикончить этого парня. Просто факт.

Я понимаю, что ты просто шутишь, но это не сильно помогает.

Можете помолчать?

Поэтому нам нужна семья.

Я пытаюсь услышать её первый писк.

А я собираюсь сесть на тебя, как на яйцо.

- Нет. Не садись на меня... - Ага.

Не садись на меня, как на яйцо. Я не яйцо.

Переведено релиз-группой PhysKids

Привет, Пейдж.

Сэмюэль.

Как твой палец? Который ты порезала.

Я знаю, про какой ты спрашиваешь.

Он в порядке. Спасибо.

Останется шрам, но...

У какой влиятельной женщины нет в прошлом болезненной истории?

Хорошо.

Я хотел сказать, что прошу прощения, и сожалею, что наврал.

Я не занимаюсь с другими всякими сексуальными штуками.

Вообще не занимаюсь сексуальными штуками.

Знаю.

Я тщательно изучила соцсети,

но всё равно приятно услышать это из первых уст.

Это эвфемизм или выражение?

Выражение.

Добавлю в список.

Это для твоего телефона.

Раз твой палец замотан, я подумал, что так будет легче печатать.

Стилус.

Чёрт, Сэм.

Я правда хотела в этот раз продолжать на тебя злиться, но...

ладно!

Принимаю извинения и прощаю тебя.

- Хорошо. - Но мне нужно одолжение.

Знаешь ты или нет, но я лунатик.

- Я не знал. - О да.

Мама говорит это из-за того, что во мне так много энергии,

что даже во сне я не могу оставаться спокойной.

Один раз во сне я почистила обе ванных!

Но я немного переживаю из-за "закрытого выпуска".

Весь класс после выпускной церемонии запирают в школе.

Нужно, чтобы кто-то присмотрел за мной, пока я сплю,

чтобы я куда-нибудь не ушла.

Ты хочешь, чтобы я переночевал в незнакомом месте?

Да.

- Ты отказался? - Конечно.

Это ночёвка с сотней девчонок. Они прямо просят, чтобы с ними переспали.

В листовке не было ничего про перепихон.

К тому же, даже если бы я хотел пойти, я бы не смог. Чтобы уснуть,

я должен быть завёрнут как шаверма в своей кровати.

Понял. Кролик любит свою норку,

мышка свою мышиную нору, а сопля любит свою ноздрю.

Но в какой-то момент ты отправишься в колледж,

а это тысяча ночей вдали от дома.

Во-первых, твои подсчёты неверны.

Это будет не тысяча ночей,

а примерно 180 ночей в год, что значит...

- 720 дней. - Я лишь хочу сказать,

что неплохо бы попробовать поспать где-нибудь ещё.

- Вроде пробной экспедиции? - Именно.

Заваливайся ко мне. У меня самые крутые соседи.

А если тебе станет не по себе, я отвезу тебя домой. Как два пальца об асфальт.

- Зачем ты переобуваешься? - В этих ботинках я хожу по-большому.

Так никто не узнает, что это я в туалете,

потому что под дверью не видно моих ботинок.

- Похожи на ботинки Боба. - Вот именно. Смекалочка.

Увидимся.

Боже.

Мы им тысячу лет не пользовались, удивительно, что он ещё надувается.

Тебе не обязательно здесь спать. Тут же сквозняк.

Я спокойно могу спать на диване.

Нет, тут нормально. Люблю пространство.

В таком случае...

набор для зимнего сада.

Одеяла, потому что ты взял колючие.

Обогреватель для тепла и белого шума.

Повязка для сна, по утрам здесь ярковато...

и ночник, если ночью станет слишком темно.

Эльза, я взрослый человек. Мне не нужен ночник.

Хорошо. Ладненько.

Я поговорила с Холли Сайкс

и теперь собираюсь разобраться в том, что произошло между Арло и Сэмом.

А почему ты?

- Что? - Почему ты?

Я могу вступиться за Сэма. Я делал это всё время, пока тебя не было.

То есть...

ты хочешь поговорить с ними?

Это разумнее.

Мы с Тео всё ещё приятели,

а ты не общалась с Холли сколько? Лет десять?

Двенадцать с половиной.

Именно.

Ладно, ты прав. Пойдём вместе, ведь мы оба его родители.

Хорошо.

Ладно.

А ночник я оставлю на всякий случай.

Единственный, который нашла. Смурфетта.

[Эван Туба: Привет, хочешь поговорить? Ты здесь? Прости за то, что я сказал]

Детёныши пингвинов крайне беззащитны в первые недели своей жизни.

- Привет. - Привет.

У них ещё не выросло оперение,

поэтому пока они просто комочки пуха.

Он такой говнюк!

Он орал и швырялся вещами...

а я такая: "Чувак, свали уже!"

Пофиг. Я не боюсь этого придурка.

- А что с детьми? - Отвезла их к бабушке.

- Но у неё тесновато, поэтому... - Ты останешься здесь.

Хорошо. Спасибо.

Сэм, это Иззи.

- Иззи, это Сэм. - Некогда. Я занят.

Похоже, ты ему понравилась.

Что ты делаешь?

- Собираю вещи. - Зачем? Ты же никуда не ходишь.

Я переночую у Захида, чтобы узнать, как это, и быть готовым

поехать на вечеринку выпускников, в колледж и однажды в Трахбург.

А знаешь, идея не такая и безумная.

Тоже так подумал.

Кажется, всё взял.

- Эдисон. Надо брать Эдисона? - Нет, оставь тортилу.

Черепаху.

Зануды.

Но...

Мне нужен Эдисон.

Вдруг я не смогу уснуть без топота его лапок по стеклу

или без запаха его корма, доносящегося из аквариума?

А вдруг это плохая идея. Может, не стоит идти.

- Сэм... - Почему бы не оставить Эдисона тут,

где ему комфортно? Но возьми с собой его еду,

и если соскучишься или занервничаешь, то просто её понюхаешь.

Обонятельные ощущения - самый сильный стимул для воспоминаний.

Неплохая идея.

- Тебя зовут Иззи? - Ага.

Всё собрал.

- Ты справишься без меня? - Да, как-нибудь справлюсь.

Пока.

- Рада, что тебе понравился Сэм. - А почему нет? Он классный.

Это твоя комната?

Интересно, у них дома появилось что-нибудь новое?

Тео говорил мне, что они обустроили хозяйскую ванную.

Мило.

Сделай одолжение и просто...

прошу, не вспоминай, что там у вас произошло.

Что там у нас произошло?

Ты знаешь, что произошло.

Они не пригласили нас на вечеринку или типа того?

Нет.

Не могу поверить, что ты не помнишь.

Они позаимствовали идею семейных походов,

а потом исключили нас.

Мы же пару раз ходили?

Ага. А когда с Сэмом стало совсем сложно,

они перестали приглашать нас и начали приглашать другие семьи.

Но он ненавидел походы. Мы бы всё равно перестали ходить.

Неважно. Решение должно было остаться за нами.

Это кажется...

отстойной причиной прекращения дружбы.

Тогда ты со мной согласился.

Нет, не согласился.

Ты просто принимала все решения.

Птенцам пингвина для выживания обычно требуются внимательные родители,

но у некоторых видов

подросшие птенцы собираются в группы, которые называются ясли...

Саманта, это мой замок.

в которых птенцы защищены от хищников и осадков.

- Приятно иметь ясли. - Сэм, познакомься с соседями.

Мы его родители.

Но мы живём вместе, так что формально...

сын использует нас в своих интересах.

Твои слова ранят, женщина.

- Либо называй меня уми, либо плати аренду. - Я принесу еду, уми.

Сэм, мы так рады, что ты пришёл.

- Да. - Мы так много про тебя слышали.

Ты очень сильно помог нашему сыну.

С тех пор, как вы познакомились, он стал милее, честнее.

Это Захид мне помогает.

Ваш сын самый хитрый из тех, кого я знаю.

- Хитрый? - Разве что хитрожопый.

У него, конечно, есть потенциал, но он никогда не мог толком сосредоточиться.

Если дело касается девушек, он очень сосредоточен.

Неважно, что он делает, но если в магазин заходит красотка,

- он бросает всю свою работу... - Так, давайте есть. Давайте есть.

Надеюсь, ты не против, Сэм,

но я позвонила твоей маме и узнала, какое твоё любимое блюдо.

- Боже, как горячо! - Макароны с маслом?

Мы так рады, что ты у нас переночуешь.

Впечатляет, что ты готовишься к колледжу.

- Если бы только Захид уехал в колледж. - Так, хватит об этом.

- Ну как тебе макароны с маслом? - На втором месте из тех, что я пробовал.

Спасибо.

- Гарднеры. - Привет.

Прошу, проходите.

- Так приятно... - И нам.

- Привет. - Привет.

Выпить хотите? Белое вино... тёмное пиво.

- Ага. - Я помню.

- Проходите, садитесь. - Да.

Новый камин?

Только камни новые.

Мило.

Ладно.

- Во-первых, мы бы хотели извиниться. - Нам так жаль, мы чувствуем себя

ужасно, и нам стыдно за поведение Арло.

Это чек для Сэма.

И мы купили ему новый телефон.

Это необязательно.

Сэм бесплатно поменял экран в "Техтрополисе".

- Оставьте, правда. - Мы ужасно себя чувствуем.

Вы же знаете, у Арло всегда были проблемы с поведением,

ещё с детства.

Мы отводили его к психотерапевту пару лет назад, но это не помогло.

Мы просто его разбаловали.

Так, я скажу прямо...

мы по вам скучали.

Просто глупо, что мы перестали дружить.

"Эта идея была настолько глупая, что он ни с кем ею не делился.

Он опасался, что пока он ищет выключатель,

какая-то жуткая когтистая лапа

- ляжет на его запястье..." - Ну хватит.

Я больше не могу. А хотя, продолжай.

Нет, я всё, это слишком страшно.

Спасибо тебе, что построила этот нелепый домик

и читаешь мне страшилки,

чтобы отвлечь от проблем.

Ага.

Если хочешь, мы можем остаться здесь навсегда.

Будем писать в баночку и учиться дистанционно.

Мы можем...

состариться здесь и...

завести пару кошек.

Ньютон?

Это может прозвучать глупо, но...

сейчас ты самый близкий для меня человек.

Правда?

Да.

Трагично, что мы познакомились так поздно.

Нет.

Ты тоже стала мне близка.

Только не говори Шарис, она убьёт тебя.

Без проблем.

Добро пожаловать в логово дракона, дружище.

Я поработал над звукоизоляцией комнаты.

Например, положил плед на матрас, чтобы он не шуршал по ночам.

И одолжил у соседки этот прикольный увлажнитель с ароматом...

- У твоей мамы? - У моей соседки...

чтобы тут вкусно пахло. Подумал, тебе понравится эвкалипт.

Как у коал. Да.

Именно. И наконец - свет.

Почувствуй дух братства.

Соседи продали мою лава-лампу, так что это ещё нужно доработать.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Как много наград.

Да. Конечно, глупо их все так выставлять, но, думаю, Арло гордится ими.

Уверена, что это так.

А Сэм увлекается каким-либо спортом?..

Нет, он больше интересуется искусством и биологией.

Мальчик умник.

Да, он такой.

Вообще-то, сегодня у него первая ночёвка у друга.

Конечно, немного поздновато

для такого, но мы так им гордимся.

Смотрю, вы всё ещё ходите в походы.

Мы хреново поступили.

В смысле?

Нам не стоило прекращать звать вас в походы.

Я чувствовала себя виноватой и просто не знала, как...

Просто слишком много времени...

В общем, прости.

Всё в порядке.

Да?

Да.

- Они, вроде бы, ладят. - Хорошо.

Это всё слишком долго продолжалось.

Кого волнуют глупые походы

десятилетней давности?

Вот именно. Знаешь, если честно,

понятно, почему Холли и дети не хотели проводить время с Сэмом.

Он ведь тогда был не совсем в порядке.

Что?

Ну знаешь, все эти крики и скандалы.

С ним было сложно.

Не бери в голову, всё хорошо. Хочешь ещё выпить?

Я его не выключил? Прости, Сэмми.

Сэм?

Если птенец отделяется от яслей, он может замёрзнуть насмерть,

или его могут съесть различные хищники.

Что ты тут делаешь в ночи?

Антарктический, императорский, папуанский...

- Ты пьян или под кайфом? - Адели, антарктический, императорский, папуанский.

- Адели, антарктический, императорский, папуанский. - Я с тобой разговариваю.

Адели, антарктический, императорский...

Что ты несёшь? Ты под наркотой?

Некоторых даже похищают другие взрослые пингвины.

Стойте!

Сэм. Сэм!

- Всё в порядке, у него аутизм. - Отойди.

- Вы не понимаете... - Я сказал, на землю.

На землю!

Вокруг пугающий мир.

Да.

Это Пеннивайз.

Нет.

Я забыла написать Нейту.

- Нет. - Да, знаю. Прости.

Он испортит нам девичник.

Давай сделаем вид, что нас нет.

Нас нет дома.

Откройте дверь, трусишки.

Он будет так над нами смеяться из-за этого форта. Боже мой.

Ну, парни всё портят.

Ладно, что будем делать?

- Впустим его, думаю. - Можем посмотреть фильм.

- Ты уснёшь. - Нет, не усну.

Каждый раз.

Как там дела с твоим парнем?

Парнем?

Ты знаешь его имя.

Извини. Как дела с Эваном?

Почему ты говоришь так, будто это вымышленное имя?

Не знаю, потому что я с подозрением отношусь к нему, защищаю тебя.

Мило. Но необязательно.

- И это немного сексизм. - Спасибо.

Не знаю. Всё странно.

Мы здесь, если тебе нужно поговорить.

Ну, я здесь.

Похоже, она не может бодрствовать после 21:30.

Вы потрясающие.

Спасибо, что был моим первым другом в Клейтоне.

Что ты...

- Что ты делаешь? - Да ладно, между нами что-то есть.

Дружба! Ты парень моей подруги.

Да, но ты не можешь меня винить, если я немного запутался.

Давай я всё проясню. Этого никогда не случится.

А теперь уходи.

Иди.

Ладно, хотя это странно.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Ты в порядке?

Адели, антарктический, императорский, папуанский...

У меня есть идея. Разверни стул.

- Что? - Давай.

Тебе лучше?

Слушай...

нельзя позволить одной неудаче сломить тебя.

У всех бывают неудачи. Даже у меня.

Я не всегда хотел продавать технику.

- Но ты так хорош в этом. - Бесспорно. Я великолепен.

Но... когда я был ребёнком...

моя бабуля заболела, и мы проводили много времени в больнице.

И, если честно, врачи были просто козлы, а вот медсестёр я считал очень классными.

В моих мыслях они делали самую важную работу.

И я решил, что хочу быть медбратом.

Медбратом?

Я лажу с людьми, и там, вроде как, изучаешь крутые штуки.

Вместе с 99% девчонок.

Но потом...

Что? Ты будешь заканчивать предложение?

Потом был мистер Джеффрис, учитель биологии в старших классах.

Старому пердуну было 88 лет, полный придурок, курил как паровоз.

- Ну кто курит на работе? - Ты, ты куришь травку.

Это совершенно разные вещи, Сэмюэль. И тихо! Мы всё ещё в участке.

Прости.

Короче, однажды мистер Джеффрис рассердился на меня за...

Не помню, за что. Вероятно, я, как всегда, веселился.

И он сказал, что я неудачник.

Что я кончу обдолбанным ничтожеством

на бесперспективной работе до конца моих дней.

Кто-то был груб с тобой?

Эти слова... застряли в моём мозгу,

и каждый раз, когда я думал о поступлении в медучилище, я...

представлял провал.

Короче, не повторяй моей ошибки.

В жизни будет множество мелких неудач,

но это не должно тебя останавливать.

Если мистеру Джеффрису было 88

и он курил как паровоз, статистически, он, вероятно, мёртв.

Помогло?

- Не то слово. - Отлично.

Не то слово.

О боже.

Кажется, я одолжила эту блузку лет пятнадцать назад и так и не вернула.

- Считай это подарком. - Большое спасибо.

Не за что. А у тебя случайно не оказались четыре наших пульта?

Попробуй этот "Макаллан" 30-летней выдержки. Уверен, что ты оценишь.

Знаешь... Сэм через многое прошёл.

- Нам не нужно это обсуждать. - Нет, я...

Думаю, нужно.

У него ведь аутизм, и это правда.

Не думаю, что это то, за что он или мы должны быть наказаны.

Друг, попробуй понять, откуда растут корни проблемы.

Мне, что же, заставлять моих детей общаться с кем-то, кто кричит и бьёт их?

Это было бы наказанием для нас.

Ты это к чему? Общаться с Сэмом - это наказание?

Я просто пытаюсь быть честным.

Если бы ты знакомил своего ребёнка с разными ребятами,

Арло бы не вырос таким бессердечным мудаком.

Я просто пытаюсь быть честным.

Тео, перестань.

Я? Не я оскорбляю чужих детей.

Ты просто говоришь, что мой ребёнок недостаточно нейротипичен.

- Может, нам стоит... - Да. Нет, идём. Уходим.

Прости.

Это девятая медсестра, которую я позвал на свидание.

- Она согласилась? - Она... отказалась.

Вы двое.

Я проверил ваши удостоверения и отпускаю.

Просто не броди ночью, как какой-то торчок.

Чувак, у него аутизм. Это была ваша вина.

Ты вообще-то напал на полицейского.

Я бы не искушал судьбу.

Всё понятно. Сэм, пойдём.

Сэм, смотри.

Семь минут первого ночи.

Ты ночуешь не дома.

Конечно, фактически ты не спал, но это ведь первый шаг?

Камин был милый.

- Слушай, прости меня. - Не извиняйся.

Нет, ты должна была пойти туда одна.

Я вру. Камин мне показался безвкусным.

Тебе должно было быть...

непросто тогда?

Потерять подругу?

Просто ужасно.

Мне было одиноко.

Я плакала.

- Правда? - Да.

Много.

Было похоже на расставание.

Мне жаль.

То, что ты сделал сегодня, что ты сказал Тео...

Было очень храбро с твоей стороны.

Нет, ты намного лучше меня справляешься с подобным.

Ну не знаю. У тебя отлично получилось.

Вообще-то, настолько отлично, что ты заслужил приз.

Это... Ты...

Ты украла приз парня?

Да, украла. Я украла его приз.

Ты сумасшедшая.

Птенец пингвина никогда не сможет забраться обратно в тёплое, уютное яйцо.

Но иногда, даже покрывшись целиком перьями...

и научившись самостоятельно плавать в море...

некоторые молодые пингвины регулярно возвращаются в колонию.

[Подать заявку в медучилище]

Мне кажется, они бы с радостью

вернулись обратно под отцовское крыло, если бы могли.

Переведено релиз-группой PhysKids