Original subtitles

"И хотя всё длилось очень-очень недолго,

это достижение навсегда останется со мной".

Нет.

- Почему? - Сэм,

ты не можешь написать в эссе для колледжа, что видел сиськи стриптизёрши.

Почему нет? Они спросили о моём величайшем достижении.

Это одно из моих величайших достижений.

Ты написал, что не ходишь на факультативы, потому что там куча людей,

и что ты отказался от физкультуры,

потому что сетка на шортах впивается тебе в зад.

Зачем?

Потому что это правда.

В данном случае правда не так важна, как целесообразность.

Понятно? Они хотят узнать побольше о тебе, Сэм.

Кто ты такой, каковы твои особенности.

Как насчёт твоего аутизма?

А что с ним?

Почему бы тебе не написать о нём? То есть у тебя отличные оценки,

ты больше года работаешь на одной и той же работе.

Это важные достижения для людей аутического спектра.

Половина моих знакомых нейротипиков не могут похвастаться тем же.

Это история успеха, Сэм.

Нет.

- Нет? - Аутизм не достижение.

Я с ним родился.

Вы ведь не будете писать эссе о том,

что у вас десять пальцев на руках и десять на ногах.

Нет, потому что это было бы очень, очень, очень тупо.

Так что я оставлю сиськи.

Попробуй ещё раз, дружище.

Попробовать ещё раз? Да что ещё я должен пробовать?

Сумасшествие. Не знаю, как с этим справиться.

А теперь надо целиком переписать эссе, несмотря на то, что всё, что я...

[Иззи: Квин ищет выпивку]

- Ну вот как мне его изменить? - Дай посмотрю.

Полная чепуха. Смешная, но чепуха.

В смысле? Почему?

Ты слишком честный.

Ты должен написать им то, что они хотят услышать.

Чувак, ты должен соврать.

Я не могу лгать. У меня не получается, да и не люблю я врать. В чём смысл?

Представь, что тебе не нравится начальник на работе.

Нравится. Мне нравится Боб.

Знаю. Поэтому я сказала "представь".

Если соврёшь и притворишься, что они тебе нравятся, ты в порядке.

Но если скажешь правду,

тебя уволят, ты не сможешь покупать еду,

а потом тебя пырнут в столовке за то, что влез без очереди.

И ты умрёшь.

- В этом есть смысл. - Иногда приходится лгать, да.

Это как белый медведь прячет свой чёрный нос,

чтобы слиться со снегом, когда охотится на тюленя.

Да, именно.

Я хочу сказать, что умение лгать - важный навык,

как умение разжигать костёр с помощью кремня.

- Этого я тоже не умею. - Это несложно, приятель.

- Правда? - Я не знаю, это была ложь.

- Видишь? Это легко. - Ага.

Ты в этом весьма хороша.

Всему, что я знаю, я научилась у Тёмного лорда.

У мамы.

- Сэм. Ты в порядке? - Ага.

Мне надо научиться лгать, а ты в этом лучше всех, кого я знаю.

Переведено релиз-группой PhysKids

Поверить не могу, что мисс Уитакер сказала тебе солгать в эссе для колледжа.

Это не она. Столь прекрасную идею подала Кейси.

Ну разумеется.

Слушай, милый, несмотря на ужасный совет твоей сестры,

лгать - нехорошо.

Ложь подобна лавине,

одно влечёт за собой другое,

и ты не успеваешь даже понять, как оказываешься на самом дне ямы,

откуда почти невозможно выбраться.

Ладно.

Раз: идея выкапывать себя из ямы смешна.

Чем больше ты копаешь, тем глубже оказываешься.

Да, ты прав. Кто вообще придумал это выражение?

И два: ты отличный лжец. В смысле, ты всё время врёшь.

Вся твоя жизнь была ложью, когда ты изменяла папе.

Милый, я...

Я не горжусь своим поведением.

Я просто надеюсь, что ты будешь учиться на моих ошибках

и станешь лучшим человеком, чем я.

Ну конечно, это же очевидно. Но сейчас ты мне вообще не помогла. Пока.

- Привет. - Кейси!

Как дела? Всё нормально?

Да. Последние 75 часов я занимаюсь расчётами,

но в остальном всё хорошо. А что?

Ты была очень пьяна.

Ты же не злишься, что я позвонил твоей маме?

- Я не знал, что делать. - Нет, я понимаю.

Звонишь моей маме - тебя убиваю я. Звонишь папе - тебя убивает он.

Да. А твой отец ведь медик,

так что ему должно быть несложно избавиться от трупа.

- У тебя же не было неприятностей? - Технически, я под домашним арестом.

Но мама тут больше не живёт, а папа ни о чём не знает, так что...

Думаю, никто ничего не заметит до следующего семейного кризиса,

то есть это вряд ли продлится долго.

Я тут заглянул в свой телефон,

и похоже, ты пару селфи сделала той ночью.

Да?

- Да! Ты должен удалить их. - Уже удалил.

Но они навсегда остались в моей памяти.

О боже.

Сейчас я начинаю вспоминать.

Извини, но я больше не смогу смотреть тебе в глаза.

Я люблю тебя, но прощай навсегда.

Какое разочарование.

А я надеялся, ты ещё попоёшь мне лагерные песни во весь голос.

О боже, хватит.

Нет!

Я сложил твои футболки, но бельё трогать не буду.

Ладно? Всё, что секси, неси Кейси.

- Только что придумал. - Спасибо.

Ладно.

Пап.

Ты в порядке? Выглядишь уставшим.

Да, всё хорошо. Я в порядке.

Ладно.

Сэм назвал меня лгуньей.

И дело в том, что он прав.

Я и правда привираю.

Вообще, я вполне уверена, что в детстве моё враньё поощрялось.

Понимаете... Оставаться вежливой, даже когда некомфортно.

Не говорить того, о чём на самом деле думаю.

Даже иронично, что...

мой сын говорит всё, что думает.

И у него по сути нет способности притворяться.

Это вдохновляет.

Я не знаю, как прожить и дня без лжи,

и это грустно, потому что...

Ложь разрушила мою жизнь.

Пожалуй, я пытаюсь сказать, что...

буду стараться быть похожей на Сэма.

Здорово.

Маргарита,

твои брауни сгорели.

И вот ваш ребёнок.

- Видите это мерцание? - Ага.

Это его сердцебиение.

Ровное и чёткое.

Здорово. Очень здорово.

- Хотите узнать пол? - Боже, нет!

Прошу прощения.

- Не стоит извиняться. - Обычно я так не психую.

Всё в порядке.

Просто сейчас у меня трудные времена.

Подруга и бывший думают, что я в стадии отрицания,

поскольку не покупаю одежду для беременных и ещё не сообщила родителям.

Я не могу сосредоточиться, потому что в моей жизни кавардак,

я нагрубила пациенту, а значит, не справляюсь на работе,

которая определяет меня как личность, так что...

Я просто немного потеряна.

В последнее время были более эмоциональны, чем обычно?

Нет.

Извините.

Может быть.

- Это плохо? - Нет.

Нет, это совершенно нормально. Гормоны сводят вас с ума.

Боже. Вы правы.

Это могло бы объяснить то, что я наорала на пациента.

Никогда не думала об этом.

А теперь послушайте.

Я положу в конверт фото УЗИ и информацию о поле ребёнка.

Если по пути домой захотите увидеть своего ребёнка,

сможете сделать это в любой момент, хорошо?

Вам понравятся эти наушники. Не стоит благодарить за скидку.

- Мне нужно поговорить. - Если появится вопрос,

найдите меня, и я вам помогу.

Меня зовут Захид. Начинается с "З", а заканчивается прекрасной дружбой.

Я там написал свой логин в Инстаграме.

Коричневыйсахарок_этоя. Напишите мне.

- Да, Сэмюель? - Я не знаю, как врать.

Ты обратился, куда нужно. Чем могу быть полезен?

Ложь - это жизненно важный навык,

но лучший лжец, кого я знаю, меня не научит.

Неправда. Научит.

Здесь нужна практика, дружок.

Поэтому я всегда и в каждом помещении говорю одну ложь.

Здесь ты уже говорил?

Вон того коротышку я зову Тянучка.

К твоему счастью, у меня есть элементарное руководство по лжи.

Я называю его методом "В Огне Штаны" или ВОШ.

Готов?

- Да. - "В" - восхищение.

Ложь нужно начинать с комплимента. Что-то про индивидуальность,

внешний вид или крутые новые подтяжки.

- А что, если человек не носит подтяжки? - Пойдёт любой аксессуар.

Люди отчаянно нуждаются в проверке. Дальше "О" - "очевидно".

Если к твоей лжи относятся скептически, просто повторяй слово "очевидно".

- Сколько раз? - По ситуации.

Но нужно менять тон.

И последнее, "Ш" - "шевели булками".

Ложь вызывает вопросы, а вопросы убивают ложь,

но нельзя задавать вопросы тому, кто уже ушёл. Смотри.

Слушай, Боб. Мне завтра нужен выходной, я иду к зубному.

- Опять? Ну не знаю, Захид. - Если ты меня не отпустишь, я не пойду.

Мне важно, что ты обо мне думаешь. Ты для меня пример.

Кстати, классный галстук с жирафом.

Спасибо. Это моё тотемное животное.

Ладно. Если я отпущу тебя, ты же понимаешь,

что это исключительный случай, да?

Очевидно!

Очевидно.

- Ясно. - Ладно, тогда...

Пока. Увидимся, друг.

Я был настроен скептически, но это впечатляет.

Знаю. И вот тебе ещё лайфхак.

Зови его "друг", это всегда работает. Никто не врёт своим друзьям.

Метод "В Огне Штаны" кажется мудрым,

но я не знаю, с чего начать.

Всё просто. Соври своей бывшей. Она же не кинет тебя ещё раз.

За одно преступление дважды не судят. Никакого двойного риска.

Мне нравятся юридически установленные прецеденты.

То же самое. Всё будет круто, друг мой.

Проще простого.

- Привет, Пейдж. - Привет, Сэм.

Я делаю презентацию в качестве подарка для родительского комитета.

[Метод "В Огне Штаны"]

Что такое?

Пейдж, мне нравится твой бант на голове.

[Восхищение]

Правда?

Ты же всегда его ненавидел.

А, я поняла. Ты хочешь снова сойтись.

И ты знаешь, Сэм, сейчас не то время.

Очевидно.

[Очевидно]

Супер, ты со мной согласен.

Очевидно.

Кажется, ты в этом весьма уверен.

Очень уверен.

А ты...

Ты встречаешься с кем-то другим?

Очевидно.

Правда?

Отлично, великолепно.

Я так рада это слышать.

Просто чтобы прояснить: ты говоришь, что спишь с кем-то ещё.

- Очевидно. - Ладно.

Пока. Увидимся, подруга.

Хорошо, да.

[Шевели булками]

Это просто чудесно. Это чудесно. Чудесно. Чудесно.

Твою ж налево.

Пэг, ты только что отрезала себе палец.

Меня зовут Пейдж!

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Чёрт! Пейдж отрезала себе палец?

- Самый кончик. - Чёрт.

Это было ужасно. Лгать ужасно.

Слушай, давай не будем истерить, ладно?

Потеря пальца - ненормальный итог лжи.

Просто заберись обратно на эту лошадь,

и лги, пока не пригонишь коров домой.

Прости, на моём пакете молока такой рисунок.

Разве эта корова не выглядит печальной?

Да, немного.

Захид, ты опять с этой дурью.

Чёрт.

Привет, Боб. Какой ты подтянутый, сексуальный, мускулистый.

- Что такое? - Хорошая попытка.

Второй раз за месяц. Это второе предупреждение.

После третьего ты отсюда вылетаешь.

Или добирается до четвёртой базы и получает секс.

Ты не разбираешься в базах?

Ты меня разочаровал, Захид.

Ты ведь от природы лидер. Я вижу в тебе большой потенциал.

Почему же ты продолжаешь стоять на месте?

- Может, низкая самооценка? - У нас всех она низкая.

В общем, если я тебя ещё раз на этом поймаю,

ты вылетишь.

- Всё понятно? - Понятно.

- Он такой говнюк. - Он мне нравится.

На самом деле мне тоже. Он просто делает свою работу.

Хороший парень.

Эдди? Молодец.

- Чудесное место. - Хорошее вращение, солнышко.

У них столько классов для детей с аутизмом.

Да. У меня таких двое, так что я тут кучу времени провожу.

Дамы, скажите правду. Насколько плохо подстригли Марко?

Он не мог усидеть в кресле.

- Не так плохо. - Нет, думаю, даже мило.

Это худшая стрижка из всех, что я видела.

Жёстко.

Нет, я не осуждаю.

Когда Сэм был маленьким, я никак не могла заставить его сидеть тихо.

Раньше я всегда стригла его сама.

Иногда на это уходил весь день.

А однажды он уснул прямо посреди стрижки.

Поэтому я просто села на пол и закончила.

О боже.

Ты ещё подстригаешь детей аутического спектра?

Ведь если да, я знаю много заинтересованных мамочек.

- И я в их числе. - Ну, я стригу, но не...

А знаешь что? Да, конечно, я подстригу твоего сына.

Здорово. Сколько будет стоить?

- Да нет. Я не буду... - 35 баксов.

О боже. Идеально. Напомни мне, взять твой номер до того, как уйду.

- Хорошо? - Хорошо, напомню.

Видишь, как я цену установила? Я сутенёр твоих стрижек.

А если мамочки разбушуются, я могу и пробить пару черепов.

Разве тебе не нужно писать своё эссе в колледж?

Нет, не могу, ненавижу это эссе. А теперь сиди тихо.

Ладно.

Опять пицца? Уже третий раз за эту неделю.

Он не в духе.

Ну, если хочешь научиться готовить,

то, пожалуйста, возьми на себя питание семьи.

- Нет, спасибо. - Тогда, пицца подана.

[Эван Туба: Ещё избегаешь меня, леди Шильтц?]

[Да, слишком стыдно]

[Эван Туба: ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ!]

[ПРОСТИ!!!]

[Эван Туба: Скинь сиськи??? ЛОЛ. Я серьёзно]

[Нет]

О боже.

Тихо! Пингвины!

- Сэм Гарднер в звуконепроницаемой будке! - Хватит!

- Просто перестань. - Хватит!

Что случилось?

Я собиралась тебе позвонить.

Просто хотела сказать, что Кейси под домашним арестом.

Поэтому было бы здорово, если бы ты этого придерживался.

Под домашним арестом? Что стряслось?

Не могу сказать.

Прости. В последнее время я стараюсь быть откровеннее, но...

Я пообещала ей.

Так что можешь мне поверить на слово?

Хочешь, чтобы я поверил тебе?

Да?

Это шутка?

Нет.

Моё доверие к тебе в прошлом не привело ни к чему хорошему. Мне пора.

Боже.

Папа! Господи! Что случилось?

- Пап, ты в порядке? - Всё хорошо. Всё нормально.

- Точно? - Да, я в порядке.

- Мне кажется, что-то случилось. - Нет, я просто разлил молоко.

Так. Дай.

- Дай, я уберу. - Не надо, всё нормально.

Просто...

- Ничего. - Ну и беспорядок.

Сюда.

Эльза.

Джулия, привет.

Это мой брат Джесси.

- Джесс, поздороваешься? - Нет, я не буду.

Ладно.

Я тебя догоню. Хорошо, Джесс?

Мы здесь ходим к логопеду на втором этаже.

Я просто...

- хотела поздороваться. - Привет.

Эльза, я беременна.

Прости, я не знаю, зачем это сказала.

А вообще знаю.

Наверное, поэтому я нагрубила Сэму.

Или,

может, я просто ищу оправдание.

Я лишь...

Я хотела бы, чтобы этого не было.

Я знаю, что это всё для тебя тяжело, но...

ты правда хорошо справляешься.

Ты очень помогаешь Сэму.

Спасибо.

Это правда.

И материнство - это прекрасно.

Поздравляю, дорогая.

Спасибо.

Мне пора.

Конечно.

- Была рада тебя увидеть. - Я тоже.

- Что у Пейдж с пальцем? - Его пришили обратно, всё в порядке.

Жаль.

Было бы забавно посмотреть, что бы говорили люди, оставь она всё так.

Да.

Чёрт побери, Захид.

Уже третий выговор. Моё терпение иссякло.

- Ты уволен. Ты не оставил мне выбора. - Что?

Ты не можешь этого сделать. Прошу, Боб.

Боб, стой, это моя марихуана.

Кстати, крутые ботинки.

Сэм, ты куришь?

Из-за аутизма?

Очевидно.

Очевидно.

- Очевидно. - В это довольно сложно поверить.

- Пока. Увидимся позже, приятель. - Ладно, подожди.

Я не знал.

Просто не кури на работе, ладно?

- Ладно. - Хорошо.

Я слежу за тобой, Захид.

Кто может обидеться на такую милую мордашку?

Чувак, ты это сделал!

Ты использовал метод В Огне Штаны, и он сработал.

Ты король.

Спасибо, но мне не понравилось врать Бобу. Но я рад, что тебя не уволили.

Так что я себя чувствую и хорошо, и плохо.

Так и должно быть, если ты сделал всё правильно. Можно тебя обнять, потрясный ублюдок?

Только если быстро.

Хорошо, что это безопасно, чтобы делать это хоть иногда.

Мне всё равно.

Захид, кажется, у тебя горят штаны.

Чёрт!

Сними на видео, сними на видео!

Быстрее, мне очень горячо. Горизонтальное, горизонтальное.

- Скинуть тебе по AirDrop? - Не знаю, чувак.

Привет, Кейси.

Кейси.

Кейси.

Кейси.

Где ты?

- Была здесь две секунды назад. - Теперь меня тут нет.

Но я вижу твой нос. Его я ни с чем не перепутаю.

Это продолжается уже немного дольше, чем я ожидал.

Ты больше никогда не увидишь моё лицо.

Теперь наши отношения будут такими. Ладно?

- Надеюсь, ты ещё можешь любить меня. - Слушай, я понимаю. Тебе стыдно.

Ты не умеешь пить,

и, когда пьяная, немного агрессивна, но меня бесит, что ты меня избегаешь.

Поэтому я решил сравнять счёт

и показать тебе свой главный и страшный секрет.

Пойдём.

- Я заинтригована. - Давай.

Нет.

О боже, это ты?

В "Американском чоп-суи" мы научим вас силе.

Дисциплине. Прилежности.

Пробуди внутреннюю кобру.

- Это лучшее, что я видела. - Да.

Думаю, мама спала с сэнсеем за бесплатные занятия.

["Американское чоп-суи" Звоните сегодня]

А их было много... Я несколько лет занимался.

Вот это удар. А ты хорош.

Смысл в том, что все чего-то стыдятся.

Поэтому не нужно так от меня прятаться, ладно?

Может быть.

А я танцевала под лагерную песню?

- Это следующее видео. - Нет, нет.

- Просто пролистни. - Может, ещё карате.

Смотри.

- Лучше посмотрим ещё раз. - Иди сюда.

Пожалуйста, хватит!

У меня многое получается плохо.

Находиться среди других людей, носить шапки и особенно врать.

И это забавно, ведь другие постоянно мне врут.

Они думают, что из-за аутизма я ни в чём не разбираюсь.

Кто дома?

Я ищу двух голодных подростков.

Кто хочет пойти и поесть пиццы?

Они ели пиццу вчера.

Ладно, но они же могут поесть её два вечера подряд, так?

Ага, притворимся, что это второй раз.

Почему ты такая счастливая?

Хороший был день.

Раньше я никогда не была честной.

А сейчас очень стараюсь.

Молодец, Эльза.

Спасибо.

Это хорошее чувство, будто я возвращаюсь к истинной себе.

Понимаешь? К той, какая я на самом деле.

Теперь ты хочешь быть честной?

Ты?

Человек, который...

перевернул наши жизни вверх дном...

своей ложью...

и притворством?

Ты хочешь быть честной?

Ты говоришь о достоверности?

Я...

Что?

- Я хочу тебя кое-что спросить. - Спроси.

Ты и тот бармен...

Кто сделал первый шаг?

Что?

Ты меня слышала.

Давай, будь честна.

Ты же хочешь быть честной? Так как всё было?

Я не знаю.

Ты не знаешь?

Почти все, кого я знаю, очень хорошо врут.

Они хорошо врут даже сами себе.

Привет, мам, это я.

У меня есть новости. [Это мальчик]

Я не обручена.

Кое-что получше.

Но есть один человек,

который относится ко мне нормально и всегда говорит мне правду.

Мой друг Захид.

Захид знает много теорий и методов.

О том, как нужно врать, о девушках,

он знает, как приготовить лучшие макароны с сыром.

В четыре раза больше масла, в два раза больше сыра

и в два раза меньше макарон. Очень вкусно.

Попробуй.

Одна из его теорий в том, что все люди с аутизмом нормальные,

потому что мы видим мир таким, какой он есть.

Это тот парень, которого я встретил,

когда забирал твою кредитку?

Да.

Он красавчик.

Ты всё ещё думаешь о нём?

Да.

Только нейротипики могут накладывать свой смысл

поверх того, что есть на самом деле,

чтобы у них в голове всё сложилось.

Захид не учёный, но тем не менее...

он написал над дверью в свою спальню "Лаборатория любви",

и когда я думаю о нашей дружбе,

я думаю о нас, не как о аутисте и нейротипичном парне.

Мы просто два друга. И, по-моему, это настоящее достижение.

Это здорово, Сэм.

Правда здорово.

Спасибо. Это было просто.

Приятельница.

Я перестаю верить в существование Иззи.

- Почему? - Во-первых,

она напоила тебя в школе.

Во-вторых, я никогда её не видел. И никогда не видел вас вместе.

Мне начинает казаться,

что это твоё пьяное альтер эго.

Как в "Бойцовском клубе".

Спойлеры!

- У тебя была целая жизнь, чтобы посмотреть. - Он 21+.

- Здравствуйте, мистер Гарднер. - Я ещё не доросла.

Пап, ты должен увидеть видео Эвана на карате.

У него фиолетовый пояс.

Папа?

Папа!

Папа, ты в порядке?

Папа! Звони 911.

Папа?

Папа!

Переведено релиз-группой PhysKids