Original subtitles

- Привет. - Привет.

- Что ты тут делаешь? - Решил выйти на утреннюю пробежку.

Да? Крутой спортивный костюм. А это что, джинсы Nike?

- Дышащий деним? - Ты не оставляешь мне выбора.

Я тебя совсем не вижу. Просто сижу дома.

Вчера я смотрел с бабушкой "Колесо фортуны".

Так ты здесь, чтобы замедлить меня?

Это медленно?

Я был бы быстрее, если бы надел другие лёгкие.

Так-то лучше.

А что насчёт того, чтобы поваляться,

снять всю эту лишнюю одежду?

Я тут как раз думала об этом.

Тебе не показалось, что тогда мы, возможно, слишком поспешили?

Я подумала, может, нам стоит немного притормозить.

- Что с тобой такое? - Что? Ничего. Я...

- О чём ты говоришь? - Ты даже не смотришь на меня.

Тебе неловко. Тебе ужасно неловко.

Нет, я всегда такая. Заткнись.

Ладно, я понял.

Мы будем ждать сколько нужно

твоего второго

первого раза.

- Хорошо? - Спасибо.

Хочешь посмотреть фильм завтра вечером?

Да!

Что?

Чёрт, я думал, мы уже всё.

Для большинства видов млекопитающих

секрет выживания состоит в том, чтобы держаться со своей стаей.

Но члены моей стаи продолжают мигрировать.

В другие школы,

другие дома,

к другим пациентам

или просто подальше от меня.

Все переживали за мой первый день в школе без Кейси.

Но как выяснилось, из-за моего расставания с Пейдж

переживать стоило не за первый день.

А за девятый.

Переведено релиз-группой PhysKids

- Отличная мысль. - Ролл "Калифорния".

Привет.

- Привет. - Простите, я опоздала.

Точнее, я не опоздала, а пришла вовремя, просто обычно я прихожу заранее,

- так что для меня это опоздание. - Ничего страшного.

Это ты хвасталась или извинялась?

Садитесь.

Мы болтали о всякой ерунде. А о чём мы болтали?

- Суши. - Точно, сырая рыба. Очень вкусно, но опасно.

Мисс Уитакер, спасибо, что согласились встретиться.

Мы просто хотели поговорить, потому что Кейси ушла из Ньютона,

а я...

У нас...

дома кое-какие перемены.

У неё была интрижка, и папа выгнал её из дома, и она завела кошку.

Кошку!

Сэм, это личное.

Давайте переключимся. Мы хотим любыми способами помочь Сэму

и, к слову, я заметила, он ещё не подал документы в колледжи.

У нас всё распланировано.

После выпуска Сэм продолжит жить дома,

возьмёт пару курсов в общественном колледже

и продолжит работать в "Техтрополисе".

Ты этого хочешь?

Потому что ты не обязан так делать. Ты можешь уехать в колледж, Сэм.

Я не против остаться дома.

Что же, Сэм, если ты ещё не принял решение,

то я помогаю группе для учеников аутического спектра,

где учатся справляться с переменами, особенно связанными с выпуском из школы.

Правда?

Звучит классно.

Там и правда классно,

ученики готовятся к взрослой жизни,

их поддерживают в переходе к самостоятельности,

чтобы подготовить к тому, что я люблю называть...

Бездной.

Понимаю, звучит страшновато, и мне стоит перестать так говорить.

- Не уверен, что туда хочу. - Вообще-то, нам не очень нужна группа.

Я записала Сэма к доктору Броб.

Я подписана на неё в Инстаграме.

Она весёлая.

Эта группа, вроде, интересная. И мы подумаем насчёт колледжа.

Даг?

Мы уж год назад договорились насчёт колледжа.

Всё меняется. Так ведь, Эльза?

Тебе-то это точно известно.

А вот и звонок.

Вот он.

Я поторопилась.

Было неплохо, да?

- Там стоял запах от обогревателя. - А знаешь, и правда.

Ладно. Увидимся позже. Удачного дня. Хорошо?

Сэм, дорогой, знаю, мы немного разговаривали

после того, как ты узнал, что произошло между мной и отцом.

И я всё понимаю.

Но если ты захочешь спросить у меня что-нибудь, я рядом.

Не-а.

Думаю, у всех иногда появляется желание сбежать...

- Ты замедляешься, Ньютон. - Скрыться...

У больных аутизмом это называется "побег пациента".

Это вам не спринт. Помедленнее, девочки!

О боже, ты в порядке?

Ты толкнула меня.

Нет.

Я не толкала.

Худшую историю побега пациента из всех, что я слышал, рассказала маме

официантка из "Монгольского Барбекю", когда я был ребёнком.

История льва.

Она про мальчика с аутизмом, который поехал

с родителями на сафари в Африку.

Он сильно испугался звуков и запахов джунглей.

Чувствовал хищников везде.

Для него всё стало невыносимым, поэтому он сбежал посреди ночи.

Легенда гласит...

его съел свирепый лев.

Итак, ребята.

Успокаивайтесь.

Сегодня у нас работа в группах.

Разделитесь на группы по четыре человека.

Тихо.

Я знаю, в Коннектикуте не так много львов.

Всего лишь четыре, вообще-то.

Сэм, найди себе группу.

Поэтому есть малая вероятность того, что один из них тебя съест.

Сэм, пожалуйста, сними наушники.

Но есть же медведи, хулиганы и ещё много всего страшного.

Сэм.

Сэм?

Боже, я убила Сэма!

Всё хорошо?

Прости, Сэм. Скажи Кейси, что я нечаянно!

Внезапно я почувствовал себя мальчиком в коварных джунглях.

Привет.

Привет.

"Ты победила". Так и сказал.

Кто так предложение делает? Это же совсем не романтично.

Ну да, не очень.

Да это бред.

Конечно же друзья будут на твоей стороне.

И, если чё, ты правда выиграла. Я много отвалил за то кольцо.

Так, смысл не в проигравших и победителях.

А в том, как вам двигаться дальше.

До сих пор не понимаю, почему я здесь, и мне как-то неловко.

Так что давайте быстренько закончим.

Первый шаг - это ответ на предложение.

Я же ответила. Я сказала: "Мне нужно время".

Может, ты отрицаешь предложение так же, как отрицаешь и ребёнка.

Что? Нет! Я принимаю эту...

ситуацию, о которой не хочу говорить.

Божечки, Джулия.

Хватит так говорить. Ты же Гарвард окончил.

Ты хирург.

Он в чём-то прав, Джулз.

Твои штаны держатся на резинке, потому что ты не хочешь

покупать одежду для беременных.

А ещё она родителям не сказала о беременности.

Мама с ума сойдёт.

У нее слабое сердце, я же не хочу её убить.

Мне это в команде не нужно, понятно?

Не нужно любить друг друга, но... нужно любить друг друга.

Кейси, будешь держать лёд на запястье Иззи,

и вы пробудете здесь, пока не помиритесь.

Думаю, мы всё разрешили.

Нет, не разрешили.

Я и сама могу.

Мне нужно позвонить, но кое-кто меня толкнул,

- и теперь запястье болит. - Я тебя не толкала.

- Меня и рядом не было. - Уже пофиг.

Можешь хотя бы телефон из рюкзака достать?

Ладно, но я тебя не толкала.

Меня так достала эта школа и эта команда.

Привет, это Иззи.

Присмотри ещё пару часов за малышом.

Хорошо. Отлично. Пока.

За малышом?

- У тебя есть ребёнок? - Конечно нет, я не идиотка.

- А мама идиотка. - Моя тоже.

Это не совсем твоё дело, но я присматриваю за тремя братьями и сёстрами.

- Правда? - Ага.

- Так ты не миллиардерша? - Пока нет.

У моего брата аутизм, так что я...

постоянно за ним присматриваю.

Я не знала.

А откуда тебе знать? Ты со мной почти не говоришь.

Говорю. Просто я говорила гадости.

Знаешь, а ты не такая, как я думала.

Ну, я не такая, как остальные девчонки.

Мне нельзя ошибаться.

В прошлом году Пенелопа въехала на машине

в дерево, и угадай, что случилось?

Родители купили ей новую машину.

А Квин на случай, если ей станет скучно, хранит в шкафчике водку.

- Правда? - Ага.

И зачем-то бикини.

Но для меня...

важна эта школа и то, что я тут делаю.

Мне кажется, я всегда должна быть идеальной, и это сильно выматывает.

Поэтому ты была со мной такой стервой?

Возможно.

Или я просто стерва.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Алло?

Позвонили из школы. Сэм сбежал.

Знаю, я здесь. Он мне написал.

Он тебе написал? Хорошо.

Я его забираю. Мне надо идти.

Хорошо. Встретимся дома.

Нет. Не надо.

Ладно.

Тогда... позвони, если буду нужна,

и не забудь про доктора Броб в четыре.

Хорошо, пока.

Обожаю сырные тосты.

Сэм, что ты больше любишь - сырный тост или пиццу?

Сырный тост. Он твёрже, и его легче держать одной рукой.

Верно. Совершенно верно.

Так ты в порядке?

Страшно, наверное, когда машина сбивает.

Да ничего.

Бет еле водит. Она пока не настоящий водитель.

Ты убежал с урока?

Там было слишком громко.

Хочешь поговорить о своих чувствах, Сэм?

Нет, не хочу.

Понимаю.

Я тоже не люблю о своих говорить.

Слишком тяжело.

Я узнал про группу, о которой говорила советник.

У них скоро встреча, если хочешь пойти.

С чего бы мне говорить о моих проблемах с кучкой незнакомцев,

которые хотят поговорить о своих глупых проблемах?

Они не незнакомцы.

Сэм, у них тоже аутизм и выпускной на носу.

Ты сжёг мой сырный тост.

Ага, знаю.

[Сэндвич с жареным сыром]

Я читала про парня из Вермонта... Вроде из Вермонта.

Он бегает 160 километров за раз.

Просто выходит

из дома и идёт на 160-километровую пробежку.

Чувак, найди работу.

Вообще, когда я это прочитала, это показалось классным. Вся эта свобода.

А теперь... даже не знаю.

- О чём ты? - О том, что...

Было глупо думать, что когда-нибудь я смогу уехать.

Я нужна...

Сэму и папе.

Раньше мне хотелось уехать отсюда как можно дальше, а теперь...

Не думаю, что мне это удастся.

К чёрту. Сейчас вернусь.

[Эвану: Я наказана]

[Приеду как только смогу]

Я устала пытаться быть идеальной.

Может, хоть разочек наплюём на других?

Я залезла в шкафчик Квин.

[Сегодня группа подростков]

Ты сможешь.

[Эльза: Где ты? Ты опаздываешь на 15 минут]

Уверена, они вот-вот придут.

У вас красивые волосы.

Очень приятные и блестящие.

Лили, ты хотела о чём-то поговорить.

Я всегда хожу к одному и тому же стоматологу, доктору Рут Свон.

Но в прошлый раз мама сказала, что к ней больше нельзя.

Почему?

Она на пенсии.

И что будешь делать?

Да пусть зубы выпадают.

- Это довольно глупо. - Сэм, в этой группе мы стараемся не осуждать.

Да, Сэм, мы тут не осуждаем.

Хорошо, Эмбер.

Постарайся на осуждать Сэма за осуждение.

Я знаю, что это глупо, но я не могу.

Я просто не могу.

Если подождёшь подольше, я смогу.

Я хочу стать стоматологом.

Меняться бывает сложно. Для всех.

Кому-нибудь здесь трудно справляться с переменами?

Она не всегда была такой ужасной.

Когда я была младше, мы постоянно были вместе и веселились.

А потом папа ушёл, и она помешалась на работе, подсела на обезболивающие

и просто скатилась по наклонной.

Отстой.

У меня цель всей жизни - не стать похожей на неё.

Боже, понимаю, у меня тоже.

- Выпьем. - Да.

Честно говоря, мне кажется, я провожу так много времени с Нейтом

просто потому, что не хочу идти домой.

Не потому, что он твой парень и ты очень его любишь?

Нет, Нейт чудесный. Но...

иногда я чувствую себя неуютно рядом с ним.

Как будто он с другой планеты,

и непонятно, похожа ли она на нашу.

- Ты чувствовала такое с Эваном? - Нет, ни разу.

Повезло. Боже.

Вы в первый раз?

Да.

Мы с дочерью ходим сюда примерно полгода.

Мисс Уитакер чудесная.

Да, согласен. Кстати, она боится суши.

Не знала.

Я просто знаю её несколько лучше, чем вы.

Любимчик учителя.

Вы голодны?

Я поняла, что если жевать что-нибудь, время идёт быстрее.

- У меня есть сырные чипсы. - Обожаю их.

Спасибо.

Чем вы занимаетесь?

Я фельдшер на скорой.

- Правда? - Да. Спасаю жизни.

Ничего особенного.

Моя дочь без ума от карет скорой помощи.

Вообще-то вам лучше бы сбежать отсюда до того, как она выйдет,

иначе она задаст вам примерно 10 000 вопросов.

Да нет, я к этому привык.

Ей стоит как-нибудь прийти на экскурсию.

О боже, это было бы замечательно.

- Вы бы стали героем для моей дочери. - Обращайтесь.

Запишите мой номер телефона.

Хорошо.

- Я готов. - Я Меган.

А я Даг.

- Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.

Итак, кто-нибудь ещё хочет поделиться переменами в своей жизни?

Я.

Мои перемены в том, что мама ушла из дома,

а сестра теперь ходит в другую школу.

Я больше не вижусь со своим врачом, а моя бывшая сначала хотела

отношений без обязательств, а теперь не хочет никаких.

И...

хищные животные собираются в стаю ради безопасности.

Так их никто не съест.

И я чувствую себя хищником без стаи.

И в дополнение ко всему, я выпускаюсь в бездну.

И это... страшно.

- Всё. - Да, забудь, что я сказала про бездну.

- Я просто драматизировала. - Мне понравилось. Это точное описание.

Ладно.

В любом случае, все твои чувства, Сэм, очень понятны.

А мне кажется, это совсем непонятно.

В этом больше смысла, чем дать всем зубам выпасть.

Правда.

Слушайте, перемены неизбежны, так? Но как с ними справиться?

Можно попросить о помощи, если она необходима.

Например, колледжи должны создавать условия для студентов с аутизмом,

но вам придётся определиться.

А вообще, ладно, пусть это станет домашним заданием на неделю.

Попросите о чём-то нужном. О чём-то одном, даже самом маленьком. Ладно?

Здорово.

- Пейдж. - Привет, Сэм.

О боже. Я только пришла с собрания по поводу ежегодника.

Никак не могли определиться с шрифтом.

Извините, но Helvetica... жуть, мы выше этого.

Мне нужна твоя помощь кое в чём.

Ладно, давай.

Я знаю, что мы больше не встречаемся,

даже никаких отношений без обязательств.

Но я хотел узнать, можем ли мы по-прежнему ходить по коридорам вместе,

особенно между третьим и четвёртым уроками, когда поток людей большой.

Почту за честь.

- Хорошо. - Ладно. У меня история вторым уроком,

встретимся рядом с кабинетом мистера Бауэрса,

или я напишу тебе, потому что иногда задерживаюсь обсудить наши боеголовки.

Вот что происходит, когда втягиваешься в "Тильтед Тауэрс".

Я же говорил пойти... Я всем сказал высадиться на "Пыльном складе".

Что ты... Кейси! Что ты... А, ты тут.

Бет меня впустила. Она... Она пекла торт, потому что сбила

Сэма на машине, поэтому я схватила немножко теста,

и вот я тут.

Вообще, она расстроена. Даже не захотела со мной танцевать.

Ты пьяная?

Не-не-не.

Нет. А ты пьян?

- Нет, я не пьян. - Ты пьян.

Я никогда не видел тебя пьяной, на тебя не похоже.

Ну и что?

Иногда можно расслабиться и хоть на секунду перестать быть идеальной.

Тебя уже наказали, тебя могут выгнать из школы.

- Угадай что? - Что?

- Я снова готова заниматься сексом. - Нет.

Ты какой-то странный. Ну же? Разве ты меня не хочешь?

Я пытаюсь быть хорошим парнем.

Ну же.

Этот раз будет по-настоящему

особенным.

Я смотрю тебе в глаза. Я говорю тебе...

Нет, ты смотришь не на меня.

Ты смотришь в зеркало.

Ты милая.

Согласен.

Она милая.

Ладно.

Так. Я принесу тебе воды.

Привет, подружка.

Привет.

Знаю, что не дала тебе двух часов, но...

Что такое?

Нам надо поговорить.

Я почти час прождала вас с Сэмом в офисе доктора Броб.

Я понимаю, ты злишься на меня. Понимаю, что во всём виновата только я,

но мы всё равно должны придерживаться расписания ради детей.

И если я говорю что-то сделать, ты должен это делать.

Согласен.

Согласен?

Ага.

Мы с Сэмом подумали, что лучше пойти в группу.

И мы пошли, но...

надо было тебе об этом сообщить.

Спасибо.

Отлично, вы оба здесь.

- Привет, милый. - Привет.

Я думал об этой группе.

И сперва быть её частью было глупо, но потом стало даже приятно.

Многие из тех детей такие же странные, как и я, и если они это могут...

Я решил, что хочу пойти в колледж.

- Правда? - Супер.

Я знаю, что там может случиться что-то сложное или страшное,

но всё меняется и здесь, так что я справлюсь.

Если мне нужна будет помощь, я её попрошу.

Потому что изменения неизбежны,

и я не позволю всем своим зубам выпасть.

- Зубам? - Да.

Я закончу школу, нравится вам это или нет,

так что я готов заглянуть в бездну. Прости, мам.

Сэм.

Кажется, ты правда много об этом думал,

и если ты этого хочешь,

я поддержу тебя.

Хорошо.

- Где кошка? - Её забрали.

Хорошо. Не хотел бы на неё наступить.

Я пошла.

У львов не бывает злого умысла.

Они едят добычу не из злости.

Они просто делают то, что велит им природа.

Так же, как родители пытаются защитить тебя,

девушки резко меняются, а люди уходят.

Иногда мне кажется, что я застрял в чреве льва.

Что я не могу двигаться.

Что никто меня не видит и не слышит.

Но выход есть всегда.

О нет. Кейси!

Чёрт.

Вставай.

Тебе надо домой, не то родители тебя прибьют.

- Кейси. - Нет.

Чёрт.

Здрасте, это Эван.

Кейси у меня.

Что?

Супер! Теперь вас двое.

Мам?

Хорошо, ты проснулась.

Нам нужно о многом поговорить, юная леди.

Переведено релиз-группой PhysKids