Original subtitles

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения, дорогая Ханна,

С днём рождения тебя.

Прекратите!

Так и знала, не надо было туда идти.

Нельзя сидеть дома лишь потому, что у Сэма истерика всякий раз, как он устаёт.

Милый, это была не истерика. Это нечто большее.

- Педиатр говорит, что он здоров. - Я знаю, но послушай.

Ему четыре года. В четыре у детей бывают истерики.

Я же прав, милая?

Это нормально.

Всё в порядке.

Сэм, солнышко.

Сэм?

Ты в порядке?

Сегодня понедельник, 16:00.

В это время я всегда встречаюсь с Джулией.

Знаю, но я записала тебя на завтра

к кое-кому другому.

Кажется, он классный.

На его сайте написано, что он знает карате.

И потом ты всегда можешь поговорить со своей старушкой.

Я открыта к диалогу.

Или можем пойти купить мороженое и поболтать.

- Мы так делали, когда ты был маленьким. - Нет, спасибо.

Возможно, вы не знаете, но в центре Антарктиды

нашли дыру размером со штат Мэн.

[Счастливого Рождества]

Странно, что она такое написала, да?

[Перестань трахать бармена]

Это же странно?

Никто не ожидает найти дыру в центре континента,

а она всё равно там.

Всё кончено.

Клянусь, я покончила с этим.

Мило с твоей стороны.

То, что казалось прочным, как камень, ну или как лёд...

Не... не трогай меня.

Ладно.

Что я могу сделать?

Ты уже достаточно сделала.

И как бы немыслимо это ни звучало,

именно это там и обнаружили.

Огромную дыру.

Учёным кажется, что они что-то про неё знают, но это не так.

Никто не знает.

Это загадка.

Да это чертовски интересно, дружище!

Не думаю, что у нас что-то выйдет.

Переведено релиз-группой PhysKids

У него огромные брови.

Он был похож на членистоногое, использующее их для осязания.

- Боже, как же круто быть тобой. - Иногда.

Подыщем кого-нибудь ещё, кого-нибудь с нормальными бровями.

- Кейси, у меня хорошие новости. - Эльза, мне всё равно.

- Почему ты зовёшь маму Эльзой? - Сегодня привезли твою форму для Клейтона.

Я повесила её в шкафу, чтобы избавиться от фабричного запаха, но она милая.

Она даже выглядит презентабельно.

Как вам мясо?

Забавы ради я добавила новую смесь приправ.

- Хитрюга. - Зачем ты сменила смесь приправ?

А ещё, Эльза, ты странно его нарезала.

У папы лучше получается. Когда он вернётся?

- А его мы теперь зовём Дагом? - Нет. Мы по-прежнему мама и папа.

Да, вопрос хороший. Когда папа вернётся домой?

Он сейчас у дедушки строит крыльцо.

Когда закончит, тогда и вернётся.

Думаю, хорошо, что он строит дом, а не разрушает его.

- Кому ещё морковки? - Точно не мне.

Я на пробежку.

Я тут думал и понял, что хочу снова встретиться с Джулией.

Я знаю, что она ранила мои чувства, но сейчас мне стало лучше.

Нет, Сэм, ни за что.

- Извини, но мы найдём кого-нибудь ещё. - Ладно.

Его брови на сайте смотрелись вполне нормально.

Фотошоп, Эльза.

- Я скоро вернусь. - Папа.

Я сказал твоему брату, что поживу пока пару дней у дедушки.

- Я не хочу врать Сэму. - Знаю.

Это...

Это временно, пока мы во всём не разберёмся.

- Я позвоню. - Хорошо.

Да, это всё исправит.

Мэн прекрасен. Прямо как в книгах Стивена Кинга.

Только без страшных клоунов в канализации.

Пейдж, я бы хотел обсудить дрочку

и её влияние на наши отношения.

Сэм, я тут вообще-то с бабулей.

- Не могу сейчас это обсуждать. - Но нам надо.

Я обычно всем делюсь с Джулией.

Ты знаешь, что нельзя при мне произносить её имя.

Но поскольку я не могу больше говорить...

с этой дамой и отказываюсь ходить к парню с гусеницами вместо бровей,

который зовёт меня "дружище", хотя я им не являюсь.

Мне не с кем поговорить, и от этого я немного дёрганный.

Сэм, мне жаль, что ты нервничаешь.

Но, несмотря на наше волшебное приключение в иглу,

мы больше не встречаемся.

Нам нужно по отдельности подумать, чего же мы хотим.

И как то,

что произошло между нами, повлияло на нашу жизнь и будущее.

Что такое?

Ты упомянула иглу, и теперь я снова думаю о дрочке.

Сэм, мне надо идти.

Сегодня вечер семейного рэпа и "Хип-Хоп Хардуэй" ставят "Гамильтон".

Я играю всех троих сестёр, представляешь?

- Ладно. - Хорошо.

Как у тебя дела?

С трудом держусь.

Я правда думаю, что навсегда разрушила свою семью.

Даг всё ещё не вернулся. Он мне не отвечает.

А Кейси всей душой меня ненавидит.

Это просто ужасно.

Врать Сэму...

Не представляю, как я могла так сильно облажаться.

Милая.

Я просто хочу найти Сэму хорошего психиатра.

- Или подружку! - Я тебя понимаю.

Мне так повезло, что Кайла ходит к доктору Броб.

Она написала книгу о работе с людьми из спектра.

Буквально. У меня в машине лежит парочка.

Всего 18 баксов, если хотите купить. На доллар дороже, чем на "Амазоне".

Кто захочет покупать дороже?

Говорят, доктор Броб творит чудеса,

вот только она не берёт новых клиентов, я узнавала.

Жаль, что не могу помочь. Единственный способ к ней попасть -

- по знакомству. - Мы в курсе.

- А я уже говорила... - Да.

- Что она бывшая невестка моего кузена. - Вот так близкая родственница.

Ну ты смешная!

Не верится, что я решилась.

Частные школы вообще не моё.

Я туда не вписываюсь.

Будешь теперь прятаться в шкафу до окончания школы?

Нет, смотри.

Привет, я Маффи Деловая колбаса.

- Не желаете отведать паштета? - Маффи красотка.

Конечно.

[Не забывай про дезодорант. Друзья скажут тебе спасибо]

Почему моя щётка была в верхнем левом отверстии?

Здорово, Сэм.

Привет, Эван.

Как тебе известно, она всегда в правом верхнем отверстии,

- но сегодня была в левом. - Сам ты отверстие.

Ты её переставила?

- Что переставила? - Мою щётку.

И да, и нет.

Не трогай мои вещи!

Что?

Может, твоему брату стоит дать поблажку,

раз уж ваша семья типа рушится.

Нет. Исследования аутизма показывают,

что важно не переставать шутить в тяжёлые времена.

Это часть его повседневной жизни.

Так он знает, что я забочусь о нём.

- Ну ты и стерва. - Сэм, ты же знаешь, что я о тебе забочусь?

- Заткнись! - Он знает.

Ты стерва.

- Давай лучше целоваться. - Давай.

Ребята...

Выглядите миленько.

Что надо?

Может, кто-то хочет выпить или перекусить?

Да не, не стоит.

Блин, пиджак большеват. Дашь мне ушить его.

- Не стоит. - Совсем чуточку.

- Не надо. - Капелюшку.

Тебе пора.

Да, сваливайте.

Простите-простите.

Ты знал, что в Антарктиде есть огромная дыра?

Была громкая новость о льдах на краю света.

Случайность или, возможно, крик о помощи.

- Как продвигаются поиски психиатра? - Ужасно.

Забей на это.

Положись на свою команду. Я, твой отец, твоя черепаха.

У Эдисона и так слишком много переживаний.

Новая тепловая лампа, да и отец уехал.

Я просто хочу, чтобы он вернулся и всё снова пришло в норму.

Где же старик Даги?

У дедушки строит террасу.

- Посреди зимы? - Ну видимо.

- Самое неподходящее время. - Не знаю, я никогда не строил террасы.

То есть как вообще возможно держать молоток в перчатках?

Или у Дага шуруповёрт?

Понятия не имею. Да и ты тоже.

Ладно, я понял, что я тебе нужен.

Знаешь, что я делаю, когда начинаю сходить с ума?

Пишу обо всех своих проблемах на случайный номер.

Иногда это приводит к очень интересным беседам. Смотри.

"По ночам я плачу в ванной".

Это так.

И отправляю.

Это было для целой группы. Попробуй.

Нет, пожалуй. Не люблю откровенничать с незнакомцами.

Мы очень разные. Ладно.

Когда в голове всё путается, я надеваю самое пушистое зимнее пальто,

и я серьёзно насчёт пушистости - оно как лучшие зефирки.

Иду на бейсбольную площадку и позволяю мячам попадать в меня.

Это работает?

Результаты не очень убедительные. Главное, не забыть надеть шлем.

Я всего однажды допустил эту ошибку.

Мне ответили на сообщение.

Два "Ну и дерьмо" и "Я тоже".

Я просто хочу поговорить с Джулией.

- Так иди и поговори. - Я не могу, меня мама не отпускает.

Ты самостоятельный человек, Сэм. Можешь делать что хочешь.

- Можешь надеть штаны задом наперёд. - Зачем мне это?

Не знаю. Чтобы было легко доставать кошелёк?

Ради молнии на заднице? Ладно, я ушёл от темы.

В общем, если ты не хочешь противиться желаниям своей мамочки,

то я прекрасно это понимаю, в смысле, она очень сильная женщина.

Продолжай искать. Найти хорошего психиатра не сложно, да?

В общем, я бы даже не назвал это терапией,

это, скорее, просто общение с другом.

Не думаю, что у нас что-то выйдет.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Ну ладно.

Да ладно тебе. Это, конечно, весело,

но доктор Робертсон не кролик.

Тебя там не было.

У неё всё время дёргался нос, и она съела морковок 20.

Мам?

Зачем папа строит крыльцо зимой?

Чтобы оно было готово к весне.

Почему моя зубная щётка там?

Странно.

- Ты куда? - Гулять.

Я просто хочу вернуться к Джулии, но ты мне не разрешаешь,

поэтому, может, стоит бросить это дело.

Сэм...

Танцуем. Левый локоть, правое колено.

Поднажмите. Хорошо. Снова танцуем.

- Алло. - Привет, Кэти, это Эльза.

Эльза! Привет, подруга. Я тут настраиваюсь на индийский лад. Как дела?

Я хотела поговорить с тобой о докторе Броб.

Думала, может, ты замолвишь за нас словечко.

- Не уверена. - Пожалуйста, Кэти.

Любая помощь пригодится.

Я знаю, насколько вы близки с доктором Броб.

У нас запланирован джазовый бранч на этой неделе.

Может, мне удастся её уговорить.

Было бы замечательно.

Но взамен ты мне тоже поможешь.

Чем?

Что?

Думаю, меньшее, что я могу сделать, - это вернуть свою форму.

[Тренер Бриггс]

Кто не захочет забрать мои старые потрёпанные шорты?

Вторичное использование шмотья получается у бесплатных школ лучше всего.

Как настрой перед школой Клейтон?

Всё хорошо.

- Как настрой? - Всё хорошо.

Как настрой?

Я жутко боюсь.

Так и думал.

Я понял, что у девочек-подростков всё нужно спрашивать по три раза.

Это одна из ваших общих черт с джиннами.

Я просто...

Не могу поверить, что ухожу от вас по своему желанию.

Вы самая нормальная семья из тех, что у меня есть.

- Мы будем по тебе очень скучать. - Я буду по вам скучать.

И мне кажется, вы всегда будете моей командой, в какой бы школе я не училась.

Нет.

Что?

Гарднер, ты мне очень дорога,

как и признание, которое твои успехи дали мне как тренеру.

Но скоро ты надешь другую форму.

Вот и носи её. Носи её с гордостью.

Но стирай её.

Стирай намного чаще, чем стирала эту.

Чем она пахнет? Луком и горелой резиной?

Отвратительно! Ужасно!

Да. Мой первый день.

Мам, где мой пиджак?

Мам, где мой пиджак?

Он... там.

Какого чёрта? Ты его прикончила!

Нет, я его подшиваю. И прошу, не говори "чёрт".

Я же говорила, что не надо.

Знаю, солнышко, но он был тебе большой, и я хотела что-то сделать...

- Глазам своим не верю! - Кейси.

Я прочитала статью о том, как можно исправить наши отношения.

Я стараюсь быть больше "родителем", чем "другом".

Лучше бы ты не старалась быть ни тем, ни другим.

- Кейси. - Ты не хотела, чтобы я уезжала в Клейтон.

Ты пытаешься всё испортить. Я иду в школу завтра!

Знаю, солнышко, и мне жаль, но завтра он будет готов!

Обещаю. У меня не было времени.

Значит, чтобы изменять отцу время у тебя есть, а подшить пиджак нет?

Что?

Блин.

Ты изменяла папе?

Сэм.

Поэтому я не хотела хранить твой мерзкий секретик.

Мне жаль, Сэм.

Поэтому папа ушёл?

- Да. - Так он не строит крыльцо?

Он живёт у дедушки.

Но сейчас ему нужно побыть одному.

Дело... не в тебе.

Не в вас. Это моя вина.

Скорее всего, дыра в Антарктиде возникла в результате

бурлящей горячей воды под льдами Арктики.

Незримой,

но медленно уничтожающей ледовый покров под поверхностью.

Я никогда не встречал людей, которые изменяли.

Сэм?

Сэм, хочешь поговорить об этом?

Нет.

- Уверен? - Да.

- Нет, спасибо. - Хорошо.

Милый, я нашла хорошего психотерапевта, доктора Броб.

Взяла её номер, позвоню в понедельник.

Сантиметр за сантиметром, слой за слоем....

ранее толстый слой льда становится таким тонким...

Внесу в календарь.

Что начинает трескаться.

Кейси, снова щётка?

- Ты! - Сэм, прости, пожалуйста.

- Серьёзно, я так уже делала. - Я сказал не трогать мою зубную щётку!

Моя форма...

Кейси! Кейси Гарднер!

- Кейси! Прекрати! - Отвали!

Кейси!

Сэм?

Куда ты?

- На работу. - Давай подвезу тебя.

Нет, спасибо.

Остановка университета Дентон.

Я выхожу из автобуса.

Здравствуйте, Джулия.

Привет, Сэм. Тебе не следует здесь быть.

Может, подождёшь минутку?

В комнате ожидания.

Не волнуйтесь, я не буду говорить о любви.

Думаю, я вас больше не люблю.

Мне подрочили, да много чего произошло.

Кажется, ты хочешь поговорить. Нам нельзя видеться,

но я могу кого-нибудь подыскать.

Могу позвонить своей коллеге.

Вы знали, что в центре Антарктиды есть дыра размером с Мэн?

Так ты себя чувствуешь? Словно в твоей жизни огромная дыра?

Кейси взяла мою зубную щётку.

Мы подрались, били друг друга. То есть она меня ударила.

А я просто лежал, как колорадский жук.

Ты в порядке?

Я не знаю, что чувствую.

Иногда и это нормально.

Сначала я думал, что злился из-за щётки,

но возможно, это потому что Кейси лгала насчёт интрижки моей мамы

или просто потому что у мамы была интрижка,

а папа больше не живёт дома, и мне нужно, чтобы он вернулся.

Думаю, дело всё-таки в зубной щётке.

Ладно.

Знаешь, Сэм, я тобой горжусь.

За драку с Кейси? Но это бессмысленно.

Нет, но всего год назад ты не был бы таким спокойным и красноречивым

после столь стрессовой ситуации.

Я уверена, что бы ни происходило, ты с этим справишься.

- Да? - Да.

Я порекомендую тебе прекрасного психиатра.

Нет, я был почти у всех психиатров в городе, даже у этого кролика.

Они все отстой. Мне нужны вы.

Прости, но это невозможно. Это неправильно.

Я знаю.

Мама не хотела, чтобы я приходил, но я самостоятельный.

Я могу носить штаны задом наперёд.

Спасибо, что были моим психиатром.

Кроме того случая, когда вы накричали на меня, и у меня случилась истерика в автобусе,

мне всё нравилось.

Пожалуйста. И извини за тот раз.

Возможно, когда-нибудь я буду снова к вам ходить.

Не думаю.

Но всё может быть.

Уходи, Эльза!

Это я.

Папа.

Мама позвонила.

Мне жаль, что я не был рядом.

Мне тоже.

Ты в порядке?

Это моя вина. Не надо было ничего писать на доске про маму.

Нет. Это не твоя вина, ясно?

Это не твоя вина.

Понимаешь, милая?

Ты немного глупо поступила, но ты же подросток.

Так...

Так поступают подростки.

Прости, что подвела тебя.

- Не надо было драться с Сэмом. - Ничего страшного.

Похоже, он пару раз в тебя попал?

- Вообще-то, я сама себя поранила. - Значит, брат тебя не бил?

Нет.

Всё хорошо, солнышко.

Договорились?

- Я люблю тебя. - И я тебя, пап.

А вот и ты. Я тебе звонила.

Ты в порядке? Как дела на работе?

Я опоздал на работу на 46 минут, так как автобус проезжал остановку Джулии.

Я решил выйти и повидаться с Джулией. То есть я повидался с Джулией.

Что?

Я повидался с Джулией. Я уже два раза сказал.

Дорогой, ты, может, и злишься на меня,

но я чётко сказала, что тебе нельзя с ней видеться.

Я не знаю, злюсь ли я на тебя. Я не знаю, что я чувствую.

- Но иногда это нормально. - Хорошо.

Ну и как прошла встреча?

- Солнышко, поговори со мной. - Нет.

- Папа! - Привет.

- Ты вернулся? - Я вернулся.

Хорошо. Ты много пропустил.

У нас появилось мерзкое рождественское украшение, а Кейси рассказала, что мама изменяла.

Ага.

И мама поменяла смесь специй. Плохая идея.

Так ты вернулся.

Да, я вернулся домой.

- Дорогой... - А значит, ты должна уйти.

В смысле?

- Не глупи. Я не могу бросить детей. - Я тоже не могу.

Меня не было пару дней, и вот что произошло?

Они нападают друг на друга?

- Сэм давно не дрался. - Знаю, но...

Я уже совершил ошибку, бросив семью, и такое больше не повторится.

- Давай оба останемся. - Нет.

- Я могу спать на диване. - Нет.

- Мы всё обсудим. - Я не могу находиться рядом с тобой.

- Даг. - Не могу.

Прошу.

Хочешь знать, насколько ты мне отвратительна?

Ты мне отвратительна.

Хорошо. Я уйду утром.

Будет лучше, если ты уйдёшь сегодня.

Да?

Ты принесла мне новую щётку и поставила её в нужное отверстие.

Ага, у мамы штук сто запасных лежит.

Сэм...

Мне правда жаль.

Я знаю.

Я использовал свою скидку сотрудника, чтобы купить тебе эти карандаши

для первого дня в школе.

Семь миллиметров. Ты же такие предпочитаешь.

Спасибо. Ты не обязан был это делать.

Я же твой старший брат.

Иногда я тоже могу о тебе позаботиться.

А вот и малышка. Спасибо, что согласилась за ней присмотреть.

Мы вернёмся во вторник.

Капли для глазок в коробке. Дважды в день, всё просто.

Ну вот, маленькая обезьянка. Да!

Я обязательно поговорю о вас с Тамарой.

Доктором Броб то есть. Для меня она Тамара. Всё, я побежала.

Крис ждёт в машине. Пока, мой милый маленький пушистик.

Хорошо с ней обращайся, не то я тебя убью.

Шучу, не убью. Или убью. Хорошо провести время!

Переведено релиз-группой PhysKids