Original subtitles

Переведено Phys-Kids.com

Джулия.

Джулия, Джулия.

Джулия.

Джулия.

Джулия.

Джулия.

Джулия.

Джулия, Джулия, Джулия, Джулия.

Джулия.

Джулия, Джулия.

Джулия!

Что, прости?

Всё хорошо. Иногда он как взболтнёт. Это нормально.

Всё в порядке, Сэм?

Пейдж, жаль тебе об этом сообщать,

но мне здесь не место, потому что я не люблю тебя.

Что?

Я не люблю тебя.

Думал, что люблю, ведь ты прошла проверочный тест, который я придумал,

но, оказалось, тест полегче - просто это знать,

и здесь ты провалилась. Думаю, нам стоит расстаться.

Было приятно с вами познакомиться.

Кстати, у них есть обычная паста с маслом,

хоть это и не указано в меню. Просто вдруг вы недовольны заказом.

Она вкусная.

Увидимся в школе, Пейдж.

Лапша с маслом и правда звучит вкусно.

Тише!

Переведено Phys-Kids.com

В этом году я многое узнал о любви.

Она может быть сложной.

[Эван Туба]

Привет, соня.

Вот и она. Думала, нужно отпраздновать твоё поступление в Клейтон.

Может, позавтракаем вдвоём.

Или пообедаем?

Сэм?

Что ты здесь делаешь? У нас не назначена встреча.

Знаю. Но я хотел вам кое-что сказать

и сделать это лично,

потому что к моим словам прилагается подарок.

Ладно.

Джулия...

Со дня, как я отдал свой мозг, я хотел, чтобы вы стали моей девушкой.

Но затем я узнал, что у вас есть парень,

и о чём-то под названием "конфликт интересов".

Поэтому, по совету отца,

я завёл тренировочную девушку Пейдж,

чтобы подготовиться ко дню, когда мы будем вместе.

Так, Сэм, нет.

И сейчас я думаю, что готов.

Я умею танцевать и ходить в магазины,

я узнал, что нельзя запирать женщину в своём шкафу.

И я видел грудь... очень красивую.

Было круто.

Ладно, но ты должен понять, что...

И я купил вам это.

Клубнику в шоколаде?

Сэм...

ты вломился в мой дом с клубникой в шоколаде?

Нет. Окно было открыто.

Я осторожно залез внутрь, а потом папа заставил меня уйти.

Что ж, ты уронил одну.

Правда?

Тебе стоит уйти, Сэм.

Сейчас же.

Захид говорит, что ты просто знаешь, когда любишь кого-то, что глупо,

потому что это не основано на данных или исследованиях.

Но когда мы танцевали на подземной парковке,

я просто знал.

А вы?

Ты спрашиваешь, хочу ли я начать романтические отношения

с моим пациентом-подростком?

Да. Именно.

Ладно.

Допустим, я согласна быть твоей девушкой.

Что дальше? Будем встречаться, спать вместе?

Я потеряю работу из-за интимной связи с пациентом,

у меня не будет денег на оплату счетов и аренду,

и у меня долг за учёбу в 200 тысяч долларов.

У тебя не завалялись лишние 200 тысяч долларов?

Нет...

Я не знаю. Вы говорите слишком быстро.

Потому что я расстроена!

Твой поступок совершенно не уместен.

Ты совсем не понимаешь ценности проделанной работы?

Так... вы меня не любите?

Нет. Боже, нет!

Нет!

Боже, нет!

Нет!

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический...

Я не хотела обидеть тебя. Я хотела...

- Ты должен понять... - Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Сэм, прости!

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

- Сэм? - Адели, антарктический, императорский, папуанский.

- Всё в порядке? - Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Адели, антарктический, императорский, папуанский!

Адели, антарктический, императорский, папуанский!

Адели, антарктический, императорский, папуанский!

Слава богу.

- Он внутри. - Ладно.

Что произошло?

Прошу прощения. Знаете...

Хорошо.

Я всегда стараюсь ехать аккуратно,

когда Сэм в автобусе.

Чтобы его спина не касалась сидения. Так и было.

Не беспокойтесь. Это не ваша вина.

Я благодарен вам, что вы были рядом и позвонили нам.

Не стоит. Я могу чем-то ещё помочь?

- Нет. - Стоит позвонить кому-то?

Нет-нет-нет, она справится. Спасибо.

Это может стать для вас неожиданностью, но в Антарктиде 37 вулканов,

многие из которых захоронены под толстым слоем льда.

Закрой глаза.

И всё же зачастую под этим льдом

лава создаёт горячие пещеры.

Так что даже в этом ландшафте беспощадного холода

можно найти скрытые очаги тепла.

Я сварю тебе горячий суп, хорошо?

Тебе тепло? Можем включить подогрев. Нужно включить подогрев?

- Зачем вы это сделали? - Даг.

- О чём вы думали? - Мне жаль.

Жаль? Он потерял бдительность рядом с вами, доверял вам.

- Простите. - Вы знаете, сколько людей в его жизни

относятся к нему как к человеку, и вот, что вы делаете?

Мне 27. В моей жизни полный бардак. Я не знаю, что делаю.

Хреновое оправдание.

Вы сломали его.

Это не только моя вина.

Вы знали, что он влюблён в меня. И позволяли эти чувства.

Помогли ему проникнуть в мой дом. Это и ваша вина.

Я знаю. Я идиот.

Поэтому я советовался с вами. Считал вас профессионалом.

- Знаете что. Я не знаю ничего. - Брехня.

Держитесь подальше от моего сына.

Привет.

Привет.

Прости, что заявился так,

но ты не ответила ни на одно моё сообщение,

и я решил по-старомодному просто...

встретиться с тобой лично.

Прости. У Сэма был приступ,

и у нас тут началась суматоха.

И правда суматошно.

Да.

Всё нормально?

То есть у нас всё нормально?

Да. Всё хорошо.

Ладно, но если дело в словах "я люблю тебя", то я забираю их назад.

Я не это имел в виду.

Просто подумал, что девчонкам нравится слышать такое после...

ты поняла.

Какой же ты козёл. Ты знал об этом?

- Просто вали домой. - Стой, Кейси.

Выметайся!

Большинство людей не задумывается о снеге.

Но не я.

- Что смотришь? - "Замёрзшую планету".

Документальная гепталогия о природе.

Эта часть о вулканических ледяных пещерах.

Звучит ужасно.

Когда идёт снег, становится очень тихо, ведь снег хорошо поглощает звук.

- Можно мне под одеяло? - Нет.

А снежная буря становится

будто звукоизоляцией для всей планеты.

Порой мне хочется, чтобы снег пошёл и не прекращался.

Какого хрена?

Да.

Как дела, коротышка?

Не знал, что глаза могут быть такими голубыми.

Ты слишком молода для меня.

А вот и самая красивая леди.

Ладно, Захид, хорошо. Наушники. Отнеси их, пожалуйста, в гараж.

Мне нельзя остаться?

Нет.

Приятно познакомиться.

Кейси. Хочешь, займусь твоими волосами? Сделаем тебе кудри.

Зачем ты этим занимаешься? Ты знаешь, Сэм не идёт на танцы.

Неважно, пойдёт он или нет,

я пообещала и сдержу своё слово.

Правда? Не думала, что обещания для тебя что-то значат.

Скоро вернусь.

Дорогая, не знаю, что с тобой творится,

ты переживаешь из-за смены школы

или из-за чего-то ещё,

но нельзя отыгрываться на мне.

Я ничего не сделала.

Конечно. Ты идеальна.

Я тебя очень люблю.

Ладно, неважно. Мне пора.

Код сиськи. Повторяю: код сиськи. Внизу стоит куча горячих девочек.

Им скучно, у них низкие требования к проведению досуга.

Мы обязаны спуститься.

Нет, спасибо. Мне и тут хорошо.

Что такое, чувак? Почему ты завёрнут, как тощий буррито?

Кое-что случилось... в автобусе.

У меня был приступ.

Чувак, мне жаль.

Знаешь, что поможет тебе почувствовать себя лучше?

Куча отличных задниц в обтягивающих леггинсах.

Или начос.

Нет, из-за плавленного сыра во рту странные ощущения.

И я покончил с девушками.

Они очень...

У вас что-то случилось с Пейдж?

Не с Пейдж.

С Джулией.

Понятно, так и хрен с этой Джулией.

Она одевается как бездомная,

и у неё ужасный вкус в телевизорах. Мне казалось, ты влюблён в Пейдж.

Я тоже так думал, но потом...

С Джулией всё было так, как ты говорил.

Я просто знал.

Но когда я сказал ей, что чувствую...

Мне жаль, чувак. Девчонки - это ужас.

А теперь пойдём вниз, где их куча.

Иди к чёрту, Сэм Гарднер!

Поскольку ты посчитал уместным выбросить моё сердце на помойку,

я подумала, что могу сделать помойку из твои вещей!

Дорогая!

У нас тут проблема!

Это пятёрка за тест по биологии, к которому ты мне помог подготовиться.

Это рисунок антарктического криля,

который мне больше не нужен в шкафчике!

Это замечание, которое мы получили после нашего первого поцелуя на французском.

Кажется, она зла.

Да, похоже.

Но знаешь, чего здесь нет? Моей девственности!

Да! Которой ты, вообще-то, мог лишить меня.

Но не теперь.

А теперь я отдамся первому же парню с британским акцентом в коллежде.

Большое спасибо!

А знаешь, чего ещё здесь нет?

Кулона с пингвином, что ты подарил. Я где-то потеряла его во вторник,

и мне его очень-очень не хватает.

И я не говорила тебе, потому что не хотела задеть твои чувства.

Но сейчас хочу!

Чувак, ты что натворил?

Не знаю. Просто сказал ей правду.

Сэм, кажется, ты разбил ей сердце.

Многие думают, что у аутистов нет эмпатии,

но это не так.

Иногда мне непонятно, что человек расстроен,

но если я это понимаю, то очень ему сочувствую.

Может, даже больше, чем нейротипики.

Это был бы твой подарок на Рождество, Сэм.

Такой милашка.

- Чувак, тебе бы очень понравилось. - Ага.

Угадай, что будет дальше.

Нет! Пейдж!

Выкуси.

Пейдж пришла? Ей нужна новая причёска?

Не думаю.

Кажется, мне стоит извиниться перед Пейдж.

Тебе придётся очень сильно постараться.

Мне джин с тоником.

Ты же понимаешь, что ничего не получишь?

Хотите взглянуть на моё удостоверение?

Не особо. Тебе точно нет 21.

Поверьте, вы хотите взглянуть.

Кейси.

Ага.

Чёрт.

Теперь налейте джин с тоником.

Могу только газировку с лаймом.

Я вас видела... с мамой.

- Ты с ней говорила? - Нет.

Всё кончено.

Да не трынди.

Нет, правда. Она со мной порвала.

Почему?

Из-за тебя...

из-за семьи.

Если бы она о нас заботилась, она бы вообще этого не делала.

Не думаю, что всё так просто.

- Тебе-то откуда знать? - Ниоткуда.

Но я знаю, что она очень вас двоих любит.

Нас двоих? Нас вообще трое. Я, брат и папа.

Ну да, я имел в виду троих.

Зачем она так поступила?

Не знаю.

Думаю, она надолго...

застряла в одной и той же роли.

Не то чтобы застряла...

Она способна на большее, чем просто быть мамой.

Ей нужно было напоминание об этом,

напомнить самой себе.

Это было так глубоко.

Переведено Phys-Kids.com

Ладно.

Вот, что мы сделаем.

Я поступил с Пейдж так же, как Джулия со мной...

И это очень плохо.

Поэтому я постараюсь загладить вину, найдя пропавший кулон

и вручив его ей на тихих танцах.

Да, чувак! Выглядишь на миллион долларов!

Аренда смокинга обошлась всего в 99 долларов, так что это отличный выигрыш.

Я доверяю твоим подсчётам. Теперь посмотри сюда, пингвинчик.

Дорогой, посмотри!

- У Захида есть твой номер? - Я дала его для экстренных случаев.

Но он обычно шлёт мне селфи, когда ему скучно.

Посмотри на этого парня.

Он отлично выглядит.

Когда-нибудь думала, что он пойдёт на школьные танцы?

- Особенно после вчерашнего. - Мы хорошо вместе справились.

- Знаю. - Правда хорошо.

Знаю. Это был тяжёлый день.

Знаешь что?

- Что? - Ты был прав.

Ты был прав, подталкивая его. И сейчас отлично с ним справляешься.

Ты ему был нужен больше, чем я, что для меня было нелегко, но для него,

очевидно, было на пользу.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Я знал о Джулии.

Да, мы оба знали. Было ясно, что он от неё зависел.

Нет, я знал, что он к ней чувствовал.

Он говорил, что влюблён в неё, но я тебе не сказал.

И я знаю, что должен был.

Но, знаешь, вы всегда были вместе.

Вы всегда были с Сэмом вместе, и...

И когда он начал со мной говорить...

Я не хотел это потерять.

Да.

Знаешь, почему мы с Сэмом всегда были вместе?

Потому что ты ушёл.

Но я сейчас здесь и не собираюсь никуда уходить.

Я знаю.

Но...

Представь, каково иметь ребёнка, которому поставили диагноз...

и младенца.

И человек, которого ты больше всего любишь

и которому доверяешь, уходит.

Так что да, я держала Сэма ближе к себе, в безопасности.

Потому что не знала, уйдёшь ли ты снова.

- Дорогая, я... - Это было неправильно.

Я так злилась,

я держала обиду на тебя так долго.

И с меня хватит. Я больше не хочу так.

Ты нужен ему. Ты нужен мне.

И...

Прости меня.

Ты не должна просить прощения.

Зачем мы это делаем? Почему просто не начать с чистого листа...

нам двоим.

С чистого листа.

Я люблю тебя.

Я тебя тоже.

Ты построил отличное иглу.

Согласен, отличное.

Ладно. Мне нужно найти ребят, которые отнесут его в школу.

Не хочу, чтобы у Пейдж опять случился срыв. Она уже и так на грани.

[Ник. Удалить контакт]

С тобой что-то не то.

Что у тебя случилось?

Вы поругались с Эваном?

Нет.

Возможно.

Повеселитесь.

Девочки! Как же вы хорошо выглядите. Очень красивые.

Видели Кристофера? Посмотрите, какой он крутой.

Я хочу уйти.

Пожалуйста. А теперь идите и оторвитесь там. Мы скоро подойдём.

И потом мы все вместе потрясём зад...

Девочки подростки - те ещё сучки.

Что? Будто вы сами не знаете?

Согласна.

Мои гирлянды такие классные.

Я сделала каждую снежинку уникальной, прямо как в природе.

Кейси!

- Папа! - Только посмотрите! Выглядишь чудесно!

- Такая красивая. - Спасибо.

Видела иглу? Это я построил. Тебе нравится?

- Неплохо, да? - Просто супер.

Я даже использовал внутренности пингвина, убитого Пейдж, для снежной базы.

- Боже. - Пойду встану рядом,

чтобы следить за сохранностью иглу. Девочки, выглядите волшебно.

Хорошего вечера.

- Спасибо. - Повеселитесь.

Погнали.

Пейдж потеряла кулон во вторник,

если я воспроизведу её шаги, то смогу его найти.

К счастью, я помню её расписание наизусть.

По-сталкерски, но в то же время мило.

- Милосталкерски. - Спасибо.

Первый урок, химия.

Здесь его нет.

Думаешь, тебе плохо? Я вообще мёртв.

Поцелуй скелетик в фаланги.

Идём.

Третий урок. Французский.

Здесь тоже нет.

Француженки горячие!

Надо бы туда поехать и потрогать эту цыпочку.

Пошли.

Шестой урок. История.

И здесь нет.

Ты знал, что Джордж Вашингтон курил травку?

Его называли Ганжа Джордж.

Ну конечно, ты не знал. Такому в школе не учат.

Идём.

Так-то.

Как-то летом тусил с кузеном, который чинит машины.

Было грустно.

И здесь нет. Почему мы до сих пор его не нашли?

О нет.

Что такое?

Надеюсь, она не потеряла его на восьмом уроке.

А какой восьмой?

В 2015 году Льюис Пью совершил заплыв в ледяных водах Антарктиды

в защиту моря Росса.

А вот и оно.

Да.

Благодаря его усилиям

теперь это море - самая крупная в мире природоохранная зона.

Не люблю плавать в воде, к которой прикасались другие люди.

Люди и похуже вещи творят.

Уверен, в нём писали сотни раз.

- Ты не помогаешь. - Нет.

Хочешь, я достану за тебя?

Если один человек может защитить миллионы морских животных

просто плавая,

одно быстрое погружение точно поможет всё исправить с Пейдж.

Нет, спасибо, Захид.

Герой должен сам завершить искупительную миссию.

Так, нет-нет-нет. На одного - три четверти кружки.

Мы не из пунша сделаны.

Я его нашёл.

Что... Как? Зачем?

Как - я воспроизвёл твои передвижения во вторник и нашёл его в бассейне.

Почему - мне было плохо из-за того, что я разбил тебе сердце,

и это моё извинение.

Ты меня прощаешь?

Будь в иглу через две минуты.

Потанцуй со мной.

У меня всего две минуты, и мне не нравятся медленные танцы.

- Заткнись. - Хорошо.

Сюда.

Почему ты мокрый?

Знаешь что? Неважно. Мне всё равно.

Мне не обязательно переходить в Клейтон.

Что?

Сэм, если я тебе нужна,

я могу отказаться от этой стипендии.

Это было бы глупо.

А если вчерашний инцидент повторится, и меня не будет рядом?

Знаю, ты считаешь, что должна меня защищать,

но у меня есть мама с папой и многие другие. Можешь поезжать.

А если бы у тебя не было мамы и папы?

Если бы они не были вместе.

Например, когда папа на работе? Думаю, я дождался бы его прихода.

Две минуты явно прошли. Мне пора.

Привет.

Можешь за мной заехать?

Хорошее иглу.

Намного лучше предыдущего.

Так что здесь происходит, Сэм?

Ты заявился с моим кулоном и полностью промокший.

Чего ты хочешь? Хочешь сойтись?

Я хочу попробовать тебе объяснить, но, возможно, буду говорить о животных,

и я знаю, что это иногда раздражает.

- Начинай. - Хорошо.

В природе всё просто.

Животные привлекают к себе пару, согласно их виду.

Они или расправляют крылья, или показывают яркую окраску, и спариваются.

Это логично.

Они не любят. Они не обижаются.

Они не танцуют.

На самом деле, некоторые птицы танцуют, и их танцы просто нелепы.

Ладно, извини, что прерываю,

но я нужна там многим людям.

К чему ты клонишь?

Я хотел, чтобы отношения были простыми,

но всё сложно.

Я даже не знаю, люблю ли я тебя.

Я даже не знаю, кого я люблю.

Но ты смешная и красивая,

и мне нравится, как ты зажимаешь нос, когда чихаешь.

И мне очень, очень жаль, что я тебя обидел.

Ладно.

Я ценю твою честность.

Но ты не оценила её в "Олив Гарден".

Потому что это было перед всей моей семьёй.

Понял. Вот в чём разница.

Не думаю, что нам стоит и дальше встречаться,

пока ты не поймёшь, чего хочешь.

Ладно.

Но это не значит, что мы не можем немного побаловаться.

Привет.

Ты в порядке?

У моей мамы была интрижка.

Иди сюда.

Я знала, что она сволочь.

Только не догадывалась, насколько большая сволочь.

Прости, что так странно себя вела.

Нет...

Всё в порядке.

Я был...

Идиотом.

И когда ты не ответила, что тоже любишь меня,

я почувствовал себя использованным.

Но мне всё равно, скажешь ты это или нет.

Я люблю тебя... и этого достаточно.

Да?

Да.

И я должен был вести себя взрослей, так что как насчёт такого?

Бежим наперегонки до верхушки лестницы.

Если я выиграю, тебе придётся меня любить.

Справедливо.

Не так ли?

Вперёд!

Я очень тебя люблю.

Даг, привет. Веселишься?

Привет, ребята. Ага. А вы?

Скажу так:

рад, что взял с собой комиксы.

Луиза, мне так жаль твоего кузена.

- Моего кузена? - Который умер.

Эльза была на похоронах.

Точно... мой кузен.

Мы были не сильно близки, так что я не...

Я особо о нём не думаю.

Что? Кто умер?

О чём он говорит?

Милый, обязательно сходи в фотобудку. Там такие классные аксессуары.

Смотри, какая шляпа.

Мне только что подрочили в иглу!

Чувак, поздравляю!

В Антарктиде может быть прохладно.

[Привет, Сэм. Мне так жаль...]

[Непрофессионально и безотвественно...]

С наступлением арктической зимы лёд продолжает расти,

увеличивая размер континента в два раза. [Я обидела дорогих мне людей...]

В два раза!

[Единственная книга о беременности, которая вам нужна]

Так холод создаёт материю.

Он разрастается. Занимает пространство.

Майлз? Что ты тут делаешь?

Привет.

Получил твои сообщения.

Джулия...

Ты победила.

Давай поженимся.

Я победила?

Недавно учёные обнаружили,

что даже малейшие совместные движения пингвинов

создают уникальную тепловую структуру.

Поэтому императорские пингвины массово танцуют, чтобы согреться.

С помощью танца они греют планету.

Папа?

Это очень хороший иглу.

Ты впервые сам меня обнял.

Но нельзя ожидать, что такая мелочь на что-то влияет.

Так твоя мама не знает, что ты знаешь?

Нет.

Я хреново с ней обошлась.

Даже оставила на её глупой доске пассивно-агрессивную записку.

Один пингвин не смог бы согреться в одиночку.

Он греются вместе. [Перестань трахать бармена]

Зачем ей такое писать?

Странно, что она такое написала, да?

Переведено Phys-Kids.com