Original subtitles

Переведено Phys-Kids.com

Дамы, большое спасибо,

что помогаете.

Очень мило с вашей стороны

Ведь это даже не ваша школа.

Это прекрасно, что ваша школа устраивает бал, адаптированный для аутистов.

Наша школа - дерьмо. Буквально - на прошлой неделе в коридоре было дерьмо.

Вы все приглашены со своими детьми.

Ты не захочешь видеться с Эдди.

Она на той стадии, когда всем говорит,

чтобы они запихнули голову себе в задницу.

Недавно я так от этого устала, что час пряталась в гараже.

Тебе полезно.

Забота о себе очень важна.

Как насчёт тебя, Эльза? Заботишься о себе?

Нет. Всё то же, всё те же.

Правда? Никаких новых хобби?

Ведь честно говоря, выглядишь очень счастливой.

Чем занимаешься, подружка?

Или ты от природы такая идеальная?

Нет-нет. Ну что ты.

Совсем не идеальная. На самом деле...

У меня появилось новое хобби.

Я занялась...

боулингом.

Боулингом? Правда?

Ага.

Очень странно, да?

Но это так весело.

И я становлюсь лучшей матерью

и лучшей женой.

И всё из-за боулинга?

Ага. Но знаешь,

иногда я чувствую себя такой виноватой из-за боулинга,

что хочется наложить на себя руки.

Нет-нет. Дамочка, продолжай катать шары.

Ты меня вдохновляешь.

Может, я и сама займусь боулингом.

Кэти, тебе боулинг нужен больше всех.

Переведено Phys-Kids.com

Когда есть девушка,

нужно учить и новые правила.

Теперь по коридору мы ходим за руки.

Ладно.

Не верю, что ты бросаешь меня ради этой шикарной школы.

С кем мне дружить?

- Я всех ненавижу. - Успокойся.

Поступление уже на этой неделе, а я не получила письма,

так что, скорее всего, не поеду,

а это значит, что я вообще никуда не поеду

и моё сердце будет разбито.

Будем надеяться.

Тихие танцы?

Что это такое?

Гораздо лучше танцевать,

когда каждый слушает музыку в наушниках.

Это придумали наркоманы, чтобы устраивать рейвы в лесу,

но это подходит и для людей с сенсорными проблемами.

Кто знал, что у наркош и людей в спектре схожие потребности?

Чёрт. Это было бестактно?

- Да. - Не знаю.

Ты организовала это всё ради Сэма?

- Да. - Очень круто, Пейдж.

Ну да, влюблённые это и делают.

Сэм! Мы впервые сказали это друг другу.

- Такой особенный момент. - Я ничего не говорил.

- Ладно, нам пора. - Пока.

Так, я знаю, что из-за аутизма

ты можешь не знать, любишь ли меня, и это нормально.

Но было бы отлично, если бы ты узнал это к четвергу,

потому что мы идём ужинать с моей семьёй,

и как раз можно было бы рассказать.

Дело не во мне.

Дело в ребёнке.

Я устала оставлять сообщения.

Очевидно, тебе плевать на мою беременность, и это нормально.

Раньше я расстраивалась, но теперь вижу,

что если ты не можешь даже перезвонить, то нам будет лучше без тебя.

Меня это устраивает.

Я не против.

Прощай, Майлз.

Покупка домашнего кинотеатра - это серьёзно,

но я буду рядом на каждом шагу вашего пути.

- Пейдж меня любит. - Мне пора.

Любит? Чувак, это клёво. Я люблю любовь.

- Если кому скажешь - убью. - И что ты ответил?

- Я не знал, что сказать. - Ты её любишь?

Нужно разобраться к четвергу, когда мы встретимся с её родителями в "Олив Гарден".

Точно. Нельзя встречаться с родителями, если это несерьёзно.

А то вдруг они тебе понравятся?

И оглянуться не успеешь,

как будешь ходить с её отцом на бейсбол,

а он будет звать тебя "Зи".

И это хорошо, потому что твоего отца почти не было рядом.

А потом вы с Тамрой расстанетесь,

и Стив не будет отвечать на звонки.

И кажется, будто тебя дважды бросили, и это очень ранит.

Вроде бы отца Пейдж зовут Марио.

Я запомнил из-за "Супер Марио".

Суть в том, что нельзя нырять с головой, если не уверен, что любишь.

Но...

Что насчёт поезда "Ч" в Трахбург?

У меня есть презервативы. Я видел грудь. Я готов.

Мне жаль.

Последний поезд уже ушёл, братан.

Ты держишь путь на Земли Любви.

Конечно, ты можешь заехать в Трахбург на денёк,

купить сувенир, но сначала нужно разобраться с любовью.

Но...

Как понять, что я влюблён?

Ты поймёшь, чувак.

Просто поймёшь.

Пейдж сказала Сэму, что любит его.

- Да? - Ага.

- Это серьёзно. - Знаю.

Они встречаются секунды две. Меньше, чем мы.

Да. Ладно. Да.

Да.

- Мам! - Приветики.

- А постучать? - Не в закрытую дверь, нет.

Знаешь правило? Парень внутри - заходи не стучи. Только что придумала.

Отлично.

Спасибо. Внизу есть закуски - морковка

и что-то похожее на хумус, но на вкус как овощи.

Знаете, вообще-то мне надо... Мне надо идти.

Но я рад вас видеть, мисс Гарднер. И...

Ладно.

Хорошо.

Пока.

Возьми морковку с собой.

Хорошу, возьму.

- Хорошо. Ага. - Ладно.

Итак...

Ладно.

А у вас страсти разгорелись.

Боже.

Просто мы никогда не обсуждали это.

- Ага. - Я здесь, если хочешь это исправить.

- Всё нормально. - Или...

Или могу принести книгу с картинками,

типа строения пениса и...

Знаешь, не...

Если я тебе нужна -

я рядом.

Мам?

Я не хочу делать из мухи слона,

но у нас не было секса.

Я не готова, так что...

Можешь идти.

Ладно.

Хочу сказать ещё кое-что.

Я очень рада, что ты поделилась этим со мной.

Потому что я всегда хотела девочку

и представляла, как мы будем всем делиться.

И этого никогда не было,

но сейчас мы начинаем сближаться.

Ладно.

И, надеюсь, когда ты будешь готова... к сексу,

ты поговоришь со мной,

потому что это важное решение.

Ладно.

Это ответственный шаг, и его нужно хорошо обдумать.

- Ладно. - Хорошо. Пока.

Люблю тебя.

Учить правила - это важно,

но иногда кажется,

что как только ты их выучил,

они меняются.

Милый, я завтра свободна.

Хочешь, заберу тебя из школы, и мы поедим мороженое,

как раньше?

Нет. Мне нужно многое обдумать, и в идеале я побуду один.

"Если ты это читаешь, ты отстой".

Спасибо.

[Я завтра свободна. Такое редко бывает]

[Ник: Приходи в бар]

Привет.

Привет.

Боже, я так рад, что ты пришла.

Не на людях.

Прости.

Что здесь такое?

Это импровизированные поминки.

Всё ещё не могу поверить.

Тефтелька мёртв.

- Тефтелька это... - Ты с ним знакома. Он здесь работал.

Точно.

Значит, Тефтелька был...

Здоровяк с бородкой.

- Верно. - Да.

Тефтелька. Точно.

Я с ним не общалась, но у него было доброе лицо.

- Это правда. - Да.

Я оставлю тебя с...

Вообще, знаешь, мне будет легче, если ты будешь рядом...

Если ты не против остаться.

Да, конечно.

Нет. Конечно. Без проблем.

Ты лучшая.

Ну...

Привет.

Мне так жаль.

Идём.

Отлично, ты пришёл.

Тут серьёзные проблемы.

У нас куча маленьких украшений

и дофига гирлянд из снежинок,

хотя я просила Бет перестать их делать уже полчаса назад.

Не могу остановиться. Я завод по производству гирлянд.

Но нам нужны и большие украшения.

Там такое большое пространство, и я...

Захид сказал, что если влюблён - просто об этом знаешь.

Я не хочу...

- Но как? - Будет так обидно,

если народ начнёт скучать на вечеринке. Нам нужно что-то

вроде фона для фотографий

или потаённых уголков.

Потаённые уголки - это очень важно.

Я могу помочь.

Правда?

- Хочешь, чтобы я построил иглу? - Пейдж очень много о нём говорила,

и если я скажу, что ты его сделаешь, может, она перестанет.

И ты знаешь как, ведь ты уже его делал, когда мне было девять.

- Мне казалось, ты ненавидел тот иглу. - Нет.

Блоки были неидеально подогнаны, но в целом вышло неплохо.

И сейчас ты сможешь сделать лучше.

Сэм, я...

Я построю самый лучший иглу, что ты когда-либо видел.

Я видел только тот, что ты сделал, так что надеюсь.

Ладненько...

что-нибудь ещё нужно?

Ага.

Рассказывай.

Пейдж сказала, что любит меня, но я не уверен, люблю ли её.

А Захид сказал, что обычно просто знаешь, но я-то не знаю.

И в моей жизни так много всего нового, а я не люблю новое,

только если оно не такое же, как старое, но теперь всё новое...

танцы, любовь, "Олив Гарден".

- "Олив Гарден"? - У них есть безлимитные сухарики,

но что это значит?

У всего должен быть лимит.

Так, Сэм, расслабься.

Мы... Мы во всём разберёмся.

Ладно.

Встретимся в кладовке.

Зачем?

Я знаю, как поднять тебе настроение.

Эльза, ну не прямо сейчас.

Просто...

Мне нужно не это.

Но мы это и делаем друг для друга. Так мы и помогаем.

Мы не только это делаем.

Ты нужна мне рядом в качестве поддержки.

Сегодня мне грустно.

И мне нужна моя девушка.

Знаешь, когда чувствуешь себя потерянным и тебе нужен кто-то рядом?

Ник!

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Нужно поздороваться с братом Тефтельки.

Хочешь с ним познакомиться?

Да, конечно. Подожди минутку, ладно?

Отлично.

Привет.

Я сейчас свободна.

Хотела узнать, чем ты занимаешься.

У меня есть пара вопросов.

Что такое "нескончаемая тарелка пасты"? Должен же быть конец.

Можно ли лапшу с маслом? Если нет, то почему?

Можно проверить, липкие ли меню? И, опять же, если нет, то почему?

Иногда перед тем, как идти в новое место,

семья заранее приводит меня туда, чтобы всё узнать.

Мой отец называет это "пойти на разведку",

что очень глупо, но полезно знать, чего стоит ожидать.

- Привет. - Привет.

Давненько мы не ходили куда-то на разведку.

- Так и есть. - Ты быстро приехала.

- Откуда ты? - С поминок.

Да. У Луизы, подруги из группы, умер кузен.

Передай мои соболезнования.

Передам. Так грустно.

Сколько посетителей вы обслуживаете за вечер?

А именно, сколько из них слишком шумные?

Давай закажем столик, пока эта бедняжка не убежала с криком.

Хорошая идея.

Неплохая паста.

Простите.

Мне нравится умеренная заправка салата.

Везде её слишком много.

Ладно, я одобряю обстановку и лапшу с маслом.

Осталось понять, люблю ли я Пейдж.

Любишь?

Всё хорошо?

Любовь - сильное чувство.

На него может уйти много времени, либо оно может появиться внезапно.

Как ты поняла, что любишь папу? И, пожалуйста, подробнее.

Да, мам, как ты поняла, что любишь папу?

Хороший вопрос.

Думаю, потому что...

Твой папа - первый, о ком я думала, когда просыпалась.

Это мило.

- Я не знал. - Тихо.

Помолчите оба.

Мне нужно записать.

[Люблю ли я Пейдж?]

Так, папа, как ты понял, что любишь маму?

Чёрт...

С мамой...

я становлюсь лучше.

А это очень важно.

Так и есть.

Хорошо.

Что-нибудь ещё?

Да. Всегда есть, к кому обратиться.

Да.

Что бы ни случилось,

есть человек, с которым хочется поделиться.

Это важно.

Когда я впервые устроилась в салон, мне не терпелось рассказать твоему отцу.

Помню. Это было серьёзно.

- А ещё знаешь что? - В правила входят три пункта.

- Ничего больше не говори. - Ладно.

Если ты счастлив, то и я тоже.

И я. Я счастлива.

- Да? - Да.

Переведено Phys-Kids.com

Знаешь что? Ты была первой, о ком я подумал утром.

Это так мило.

Я тоже утром сразу думаю о тебе.

Вот только вчера

я проснулась от того, что собака лижет мне лицо, и подумала "ути".

[Первый человек, о ком думаешь утром]

Я так нервничаю из-за танцев.

Нужно кучу всего сделать. У меня мозг работает как паровой котёл.

Мама говорит, я скоро взорвусь.

Когда я нервничаю, я повторяю четыре подвида антарктических пингвинов.

Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Ладно. Адели, антарктический, императорский, папуанский.

Ладно. Немного помогает.

А теперь платите, мистер.

Карточку.

Последняя за сегодня.

Как-то очень быстро.

Мне не нравится это правило.

Я хочу говорить об Антарктиде когда вздумается.

Люди должны знать о ней.

По-моему, всё работает, ведь чем меньше ты о ней говоришь,

тем больше мы можем обсуждать наши отношения.

- К тому же так ты менее доставучий. - Не для меня.

По-моему, ты милый.

Но...

для других.

Можно сказать, что с тобой я становлюсь лучше?

Определённо.

[С ней я становлюсь лучше]

Ты так избавляешься от стресса?

Потому что я тоже.

Стучать в дверь тоже помогает.

Я стучу четыре раза, но можно сколько угодно раз.

Нет. Я воспользовался распродажей в "Техтрополисе" и купил умные часы.

Здоровое сердце. Сечёшь?

Тебе тоже такие нужны, чтобы мы могли гулять и проветриваться.

Не люблю упражнения. Расскажу-ка Пейдж о распродаже.

Ей нужна электрическая точилка для карандашей и...

[Первая, с кем хочется делиться новостями]

Это третий пункт.

Захид, кажется, я люблю Пейдж.

Правда?

Мужские обнимашки.

Иди сюда, белый мишка.

Покрепче, так? Ты любишь давление.

Я купила новый телевизор. Здесь забирать?

Джулия?

Сэм?

Я и забыла, что ты работаешь в "Техтрополисе".

Очень жаль, что забыла.

Джулия? Типа, Джулия-Джулия?

Чёрт.

Не думала, что встречу знакомых,

иначе бы не вышла из дома в таком виде.

Знаешь что? Вернусь позже.

Почему? Я помогу вам.

Не стоит.

- Какой? - Что?

Какой телевизор вы купили?

"Сони", кажется.

Подождите здесь.

Я его проверю и помогу донести до машины.

Раньше я так не делал, поскольку старые тележки было сложно толкать,

но новые - лёгкие и быстрые,

я притворяюсь, будто нахожусь в компьютерной игре. Скоро вернусь.

Итак, Джулия.

- Привет. - Классный плащ.

Вообще, это одеяло.

Да. Отлично.

Огромное спасибо. Спасибо, мэм.

- Чего кричишь? - Меня взяли!

- Правда? - Да. Я говорила с тренером Пайнс.

Она сказала, что они хотят дать мне шанс.

Хотят дать мне стипендию. Я буду учиться в Клейтоне!

Боже мой! Иди сюда!

Это так здорово.

Я так тобой горжусь. Нужно позвонить маме и сообщить ей хорошие новости.

Нужно сходить в "Пиццерию Дона", как раньше ходили после твоих побед.

Хочешь пойти?

Что? Хочешь пойти рассказать своему парню?

Да, вроде того.

Тебя подвезти?

Нет-нет. Я очень рада.

Не могу сидеть спокойно. Я съезжу на велосипеде, ладно?

- Хорошо. - Большое спасибо, пап.

- Я так тебя люблю. - Я так тобой горжусь.

Спасибо.

Да!

Ваш комплект укомплектован.

Спасибо.

Рада тебя видеть, Сэм.

Мой день стал лучше.

Когда я вижусь с вами, мой день часто становится лучше,

так что, думаю, я отдаю вам долг.

Да, наверное.

Я очень жду нашей следующей встречи.

Мне столько нужно вам рассказать. О Пейдж, о танцах.

Танцы. Точно.

Ты переживаешь, что нужно танцевать?

Нет, я умею танцевать.

Когда моей сестре было 9 лет, она ходила на уроки хип-хопа,

и моя мама усаживала меня там в фойе.

И несмотря на то, что я старался читать книгу,

я случайно запомнил все движения.

- Очень здорово. - Знаю. Знаю.

Только надеюсь, Пейдж не захочет танцевать медляки,

потому что к этому я не готов, и буду или сидеть или стоять во время этих песен.

Нет. Медленные танцы - это ерунда.

Не для меня.

Когда у меня были занятия по социальным навыкам в начальной школе,

мы использовали обруч для изучения границ

и того, как люди не любят, когда ты стоишь слишком близко.

Но я не могу танцевать с обручем,

так что не знаю, насколько близко нужно стоять.

Ладно. Давай кое-что попробуем.

Представь личное пространство по шкале от 1 до 3.

3 - твои руки полностью вытянуты вперёд,

как если бы ты танцевал с сестрой.

Тебе тоже нужно положить свои руки мне на плечи.

Хорошо.

Теперь нужно просто качаться туда-сюда.

Вот мы и танцуем.

Мне очень нравится тройка.

Да. Вот видишь?

А я себе ногу придавила,

так что тебе не должно быть тяжело.

Пейдж твоя девушка,

и ты можешь перейти на двойку.

Как мне это сделать?

Ладно, опусти руки.

Теперь согни их под углом 120 градусов.

Да.

И теперь тебе нужно просто подойти поближе.

Да.

Единица будет уже объятьями,

так что это всё.

Мне пора, Сэм.

Ещё раз спасибо, что помог с телевизором.

Оказалось, Захид был прав насчёт любви.

Иногда ты просто знаешь.

Я зашла через чёрный вход. Дверь была открыта.

- Всё в порядке. - Ничего, что я там припарковалась?

- Да, всё нормально. - Как дела?

Всё хорошо.

Извини, что так ушла вчера.

Мне пришлось.

Всё нормально. Я понимаю.

И сожалею о Тефтельке.

Похоже, он был хорошим. Должен был, ведь он был тебе так дорог.

Я рада, что ты была там...

Пусть и недолго.

Ник, нам нужно со всем покончить.

Что?

Почему?

Потому что ты не какое-то развлечение

или хобби, как боулинг.

Ты хороший человек, и заслуживаешь кого-то рядом,

по-настоящему рядом,

того, кто будет о тебе заботиться, сможет быть с тобой,

и это не я.

Этого не может быть.

Извини.

Береги себя, хорошо?

Беречь себя?

Что за...

Эльза, что ты делаешь? Что случилось?

Всё стало для тебя слишком реальным?

Ты такая эгоистка. Ты в курсе?

Хорошо, хорошо, я эгоистка.

Отлично. Хоть раз в жизни речь обо мне.

Послушай, извини.

Ты мне нравился.

Было весело.

Я не думала, что тебе будет больно. Я бы тогда так не поступила.

Может, пойдёшь в поход, в горы?

Я бы пошла, если бы могла.

Я буду по тебе скучать.

- Привет. - Меня пустила твоя сестра.

Ты в порядке?

Что происходит?

Ты готов?

Не знаю...

Ты уверена?

Да, уверена.

А ты нет?

Да, да. Просто...

Погоди. Просто не хочу, чтобы после всё стало странным.

Да, я тоже.

Это было очень...

Очень...

Правда ведь?

Кейси...

Я люблю тебя.

Кейси?

Переведено Phys-Kids.com