Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

В 1910 году Роберт Фалкон Скотт решил стать первым человеком,

достигшим Южного полюса.

Полтора года спустя он добрался туда и обнаружил,

что Рональд Амундсен обогнал его на 34 дня.

И, будто этого было мало, по пути домой

Скотт и вся его команда замёрзли до смерти в суровой тундре.

Спросишь, о чём это заставляет меня задуматься?

Это заставляет меня задуматься о...

Замерзании до смерти под ночным небом.

Я хочу пойти с тобой на зимний бал.

- Что? - Представь, как нам будет весело

со всей этой музыкой,

танцами в модной одежде.

Это три самые мои нелюбимые вещи.

И изюм, потому мне не нравится еда с морщинками.

Хорошо, Сэм, но для меня это очень важно.

Раньше я ходила на танцы только с родственниками,

а теперь у меня есть парень.

Кажется, звёзды за нас уже всё решили, понимаешь?

Думаю, я смогу посидеть в наушниках

в коридоре, рядом со спортзалом, пока всё не закончится.

И возьму пачку крекеров на случай, если проголодаюсь.

Что? Нет, какая скукота.

Не для меня. Мне нравятся крекеры.

Ты знала, что в крекерах "Ритц" есть семь отверстий,

чтобы при выпекании в них не появлялись пузырьки воздуха?

Знаешь, в вечер танцев родителей не будет дома.

Так что я подумала, может, после ты смог бы...

Зайти?

Зачем мне приходить к тебе домой? У тебя ужасные закуски.

К тому же, скорее всего, я устану и захочу спать.

Ну же, Сэм. Что мне сделать, чтобы ты пошёл со мной на танцы?

Если попросишь выключить музыку, чтобы было тихо, будет здорово.

Танцы без музыки.

Танцы без музыки - это танцы без людей.

Тоже неплохо.

Переведено Phys-Kids.com

Что?

Посреди бела дня.

И что?

Ты принимаешь наркотики посреди дня.

Это травка, а не наркотики.

- Хочешь затянуться? - Не могу.

Брось. Повеселись.

Ты это заслужила.

Да?

Больше, чем кто-либо.

Не могу. А если я кому-то понадоблюсь?

Если?

Эльза Гарднер, неужели это ты.

Привет, Эйприл.

Ты только глянь, покупаешь нижнее бельё. Даг счастливейший парень на земле.

Бари давным давно ко мне не прикасался.

Не то чтобы я хотела. Он толстый кусок дерьма.

Как дела?

Всё хорошо.

Да, определённо так и есть.

Ты светишься. В чём твой секрет?

У меня нет никаких секретов.

Я, знаешь ли, открытая книга.

Да...

А что ты делаешь в этом районе?

- Что, прости? - Ты...

Ты живёшь далеко отсюда.

Тебя ужасно далеко занесло.

Тут распродажа.

Скидки сорок процентов.

Нужно купить много белых рубашек для Кейси, знаешь, для Клейтона.

Не поверишь, сколько их нужно. Не могла устоять перед такой скидкой.

Школа Клейтон?

Это же просто отличные новости.

Это пока не точно. Её ещё не зачислили.

Я просто опережаю события, из-за распродажи и...

Мне... пора бежать.

Ладно.

- Пока. - Пока.

Привет, это Майлз. Вы знаете, что делать.

Привет, это я.

Звоню, чтобы сказать,

что если ты хотел позвонить, не стоит.

Я стала намного счастливей

после того, как ты внезапно ушёл.

У меня всё отлично.

И несмотря на то, что ты смог унести телевизор,

ты оставил много хлама, который мне не нужен.

Свой увлажнитель, вафельницу,

15 видов геля для волос.

Тебе лучше прийти и забрать всё.

Без геля твои волосы выглядят тонкими.

В общем, я оставлю вещи снаружи.

Надеюсь, дождя не будет. Не звони.

Я в порядке. Прощай.

Как дела? О чём вы говорите?

Надеюсь о том, что вся команда по лакроссу прокола себе брови. Это просто умора.

Нам пора. Пойдём.

Странно вышло. Что с ними такое?

Шарис, пошли!

Шарис!

- Какого чёрта? - Они расстроены, что ты уходишь в Клейтон.

Как они узнали о Клейтоне?

Без понятия, но целый день я получаю

сообщения от матерей с вопросами, пройдём ли мы в финал

без тебя. Внимание, спойлер... Нет.

Так или иначе, постарайся принять это как комплимент.

Да.

Определённо сочту за комплимент.

Не могу найти свои рабочие брюки.

Не знаешь, где мои рабочие брюки?

Они сложены в куче на кровати.

Ладно.

Ты всё ещё на меня злишься?

За то, что ты стыдишься аутизма Сэма

и никогда не упоминал об этом на работе?

- Ага. - Принял к сведению.

Как мило. Хочешь поговорить, милая?

Нет, не хочу.

Команда по бегу объявила мне холодную войну, и это твоя вина.

Каким образом это моя вина?

- Ты проболталась маме Джей-Джей о Клейтоне. - Эйприл?

Разве? Я встретила её в торговом центре.

- Не знаю... Я не помню... - Мам?

Ладно, я упомянула Клейтон.

Теперь девочки злятся на меня за предательство команды.

И меня, наверное, всё равно не возьмут в Клейтон.

Это почему? Подожди, Кейси, извини. Не знала, что это секрет.

Я постараюсь всё уладить с мамами девочек.

- Нет, мам, не надо никому звонить. - Хорошо, не буду. Может, только Эйприл.

- Мам! - Хорошо!

Пейдж заставляет меня пойти с ней на зимний школьный бал.

Звучит тупо.

Отстой.

А после него она хочет, чтобы я зашёл к ней,

потому что её родители будут на свадьбе в Питтсбурге.

Погоди.

Родителей Пейдж не будет, и она хочет, чтобы ты к ней зашёл?

- Да. - Чувак, это круто.

- Почему? - Потому что это значит, что она готова.

К сексу, чувак.

Я так не думаю.

Пейдж ничего не говорила о сексе.

Конечно же, она ничего не говорила.

Девочки о таком не говорят. Они используют кодовые слова.

Говорю тебе, на языке девушек "зайти" означает "секс".

Я всё ещё сомневаюсь.

Поверь, она хочет поехать нс поезде "Ч" в Трахбург.

Я снова о сексе. Просто помни, что я всегда о нём.

- Я её спрошу. - Не спрашивай.

Извини, Пейдж?

Когда ты сказала, что я должен зайти к тебе после танцев,

ты на самом деле говорила о сексе?

Возможно.

Она сказала "возможно".

В этом случае это означает "да".

- Я её спрошу. - Не спрашивай её, чувак.

Ответив "возможно", ты имела в виду "да"?

Да, Сэм.

Она хочет заняться сексом.

Говорил тебе, чувак!

Да, говорил.

Предложение секса придаёт танцам ценность.

Так чего ты ждёшь, Золушка?

Давай подготовим тебя к балу.

А под балом я имею в виду по самое на балуй.

Тук-тук. Я решила твою проблему. Позвонила маме Джей-Джей.

Я специально попросила тебя никому не звонить.

Что ты делаешь? Почему ты ложишься?

Оказалось, кто-то сделал их мухи слона.

- Серьёзно, ты меня пугаешь. - Девочки на тебя не злятся.

Им грустно, что ты уходишь.

Нет, говорю тебе, они ведут себя как засранки.

Ладно, неважно. Какая-то женщина, которую ты едва знаешь,

говорит, что это неправда, и ты ей веришь.

Эйприл Тёрнер не какая-то женщина.

Мы чуть ли не жили в одном номере в "Рамада Инн"

на одном из твоих выездных забегов.

И жили бы, не воспались у меня горло.

Ладно, неважно. Я...

Не знаю, почему я подумала, что ты меня послушаешь.

Эйприл заверила меня, что Джей-Джей хочет с тобой тусоваться.

Она сказала, девочки идут купить платья для танцев.

- Я пас. - Позвони ей.

Милая, послушай меня.

Я знаю, что девочки-подростки могут быть стервозными.

Я тоже иногда такой была.

- Ты? - Мне плевать на остальных девочек,

но ты с Шарис - лучшие подруги.

Не позволяй этому встать между вами.

Люблю тебя.

Сэм, подойди.

Покупать презервативы - невероятно неловко.

Но стесняться нечего.

- Ты... - Здрасте, мне нужны презервативы для секса.

Но мне хотелось бы знать, что я покупаю.

- Ответите на пару вопросов? - Задавай.

Можно их примерить перед покупкой?

Нет.

- Как их надевать? - Посмотри в интернете.

Вы знали, что изначально презервативы изготавливались из кожи?

Не знал.

Можно вернуть неиспользованные, если не подойдут или у меня не будет секса?

Точно нет.

На некоторых написано "Ребристые. Усиливают стимуляцию".

Это гарантировано? А если нет, куда можно позвонить?

Меня никогда о подобном не спрашивали.

- Ещё пара вопросов. - Вот эти отлично подойдут.

Просто возьми их.

Ну что ж, Сэмми. Это твой билет на поезд.

Вы, сэр, готовы поехать на поезде "Ч" в Трахбург.

"Каждый презерватив протестирован". Это хорошо.

[Я так больше не могу. Прости. Забрал телик и простыни. Они мои. Майлз]

Войдите.

Даг. Привет.

- Как у вас дела? - Хорошо.

Хотел вернуть книжку.

- Спасибо. Надеюсь, она помогла. - Помогла.

Спасибо за разговор и за книгу.

Они помогли. Вы словно моя личная школа аутизма.

Рада помочь.

Что-то ещё?

Нет.

Вообще-то, мы с Эльзой

не разговариваем.

Она обиделась, что я не рассказал коллегам об аутизме Сэма.

Это ведь нечестно?

Лучше мне не принимать чью-то сторону.

Нет-нет, лучше примите.

Я ведь прав?

Знаете, Даг.

Мне приятно, что вам комфортно со мной разговаривать,

но в последнее время мне кажется, что вам стоит

завести своего психотерапевта.

Ведь чем больше мы обмениваемся личной информацией,

тем больше я волнуюсь о нарушении границ как психотерапевт Сэма.

- Понял. - Могу вам кого-нибудь порекомендовать.

Нет, спасибо большое.

Почему вы хромаете?

Ногу подвернула. Ничего страшного.

- Вы можете перенести на неё вес? - Боже, нет.

Вы были у врача?

Нет.

- Она распухла? - Немного.

Ладно, сильно.

Понятно. Пойдём-ка.

- Куда? - Отведу вас в травмпункт.

Я не могу, столько дел запланировано...

И решением будет ходить на одной ноге и мучаться от боли?

Позвольте я вам помогу, хорошо?

Вы мне помогли. Теперь моя очередь.

Любые отношения,

даже дружба, могут быть сложными.

Их нельзя навязывать.

Не хочу с ним тусить. Он меня раздражает.

Нельзя так говорить стоя рядом с ним.

Ничего страшного. Мне Сэм тоже не нравится.

- Он зануда. - Вот об этом я и говорил.

Ребята, я подстригаюсь раз в два года.

Всё, что мне нужно - 20 минут на этой кухне,

чтобы хоть пару месяцев я не была похожа на йети.

И о чём нам разговаривать?

Попробуйте найти общие темы.

Наверху.

Мосты?

Нет.

Ледники?

Нет.

Кроссовые мотоциклы?

Нет. Дикая природа?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Секс?

Да.

Я никогда им не занимался, но скоро займусь.

После зимнего школьного бала.

Да? С кем?

С моей девушкой Пейдж.

Вы уже прошли через базы?

Какие базы?

Базы.

Первая база - поцелуи. Вторая база - сиськи.

Третья база - половые органы.

И последняя - секс.

Всё в таком порядке.

Двоюродный брат работает на автомойке и всё знает про девчонок.

Тебе повезло с источником.

Пока не прошёлся по всем базам - никакого секса. Правило такое.

Здесь я записываю все правила.

Ага.

Боже мой!

Кейси, тебе стоит его примерить.

Нет.

Нет-нет-нет. Тебе пойдёт.

Скорее всего, я не пойду на танцы. Эвану запрещено быть на территории школы.

Примерь. Я серьёзно.

Тебе очень пойдёт.

Ну ладно.

Кейси, ты ещё долго? Платье надела?

Ага.

Прости меня, Кейси.

За что?

Переведено Phys-Kids.com

Знаю, уже довольно поздно,

но у нас осталось ещё одно объявление.

Поприветствуем Пейдж Хардуэй, старшеклассницу школы Ньютона.

Дизориентирующе, не правда ли?

Для моего парня Сэма

жизнь всегда такая.

Видите ли, у Сэма аутизм,

поэтому ему сложно справляться с ситуациями,

когда вокруг много людей, очень шумно

и непредсказуемый свет.

Но значит ли это, что Сэму недоступны

такие развлечения,

как школьные танцы, куда его девушка также

очень сильно хочет пойти?

Нет. Не значит.

Дамы и господа,

представляю вам "Тихую Ночь",

100% бесшумную вечеринку, подходящую для аутистов.

Дай угадаю, твоя идея.

Нет, я ничего об этом не знала.

Понятия не имела, что Сэм хочет пойти на бал.

Знаю, о чём вы думаете. Тихая? Да это безумие.

А как насчёт музыки? Что ж, музыка будет.

В беспроводных наушниках.

Я уже поговорила с ребятами из "Техтрополиса",

и они согласны предоставить наушники для этого события,

что очень клёво с их стороны.

И в заключение,

мне кажется, школа Ньютона должна быть местом,

в котором хорошо всем студентам.

Большое спасибо.

Готовы к голосованию?

Да, Эйприл.

Привет.

Несколько месяцев назад я записала Джей-Джей к парикмахеру.

Это обойдётся мне в 80$.

А вы хотите, чтоб её причёску расплющило громоздкими наушниками.

Я... думаю, я не согласна.

Знаете что? Я парикмахер.

Я могу сделать бесплатные причёски всем детям.

Это было бы замечательно, да.

Дело не только в причёске, понимаете?

Зимний бал -

это то, чего с нетерпением ждали наши дети

на протяжении всех школьных лет.

Нам правда нужно всё менять только из-за одного ребёнка?

Тихие танцы, это...

Знаете, это грустно.

Возможно, нам нужно проголосовать.

Знаете, что грустно?

Что мой сын никогда не посещал школьные мероприятия,

из-за того что шум слишком невыносим.

Его никогда не приглашали на дни рождения,

потому что он был ребёнком из "Чак И. Чиз",

который не мог перестать кричать.

Замкнутость, одиночество,

нехватка жизненного опыта...

Вот что грустно.

Ваших полностью здоровых детей, у которых может испортиться причёска,

в моём списке нет.

Так что...

Ладно. Проголосуем?

Кто за?

Кто против?

Больше голосов "за".

Тихие танцы, ждите нас!

Это всё. Спасибо, собрание окончено.

Я так рада!

Эйприл.

Мне интересно, почему ты проголосовала

против тихих танцев?

Потому что мир вращается не только вокруг тебя.

- Извини? - Да, ты должна извиниться.

И уверена, Кейси безумно понравится в Клейтоне.

Неважно, какие будут шансы у наших девочек на чемпионате штата.

- Причём здесь она... - Кейси наш якорь.

Без неё девочки ни за что не пройдут.

Но кого это волнует? Да?

Кейси, дорогая, ты в порядке?

Клиенты для нас важнее всего, так что я вам помогу.

Я не готов отвезти поезд "Ч" в Трахбург.

Сэр, мне нужно с этим разобраться. Любой ботан в голубой футболке вам поможет.

Что случилось?

Как я смогу заняться сексом, если даже сисек не видел?

Так вот что происходит?

Слушай, в детстве я боялся воды.

Тогда папа решил, что мне пора научиться плавать,

так что он столкнул меня в бассейн в "Холидей Инн".

Сейчас я плаваю, как выдра Ты ведь много о них знаешь?

Конечно. Они могут оставаться до четырёх минут под водой,

но как плаванье связано с сексом?

["Ягодицы"]

Это же не бассейн.

Неа. Это стрип-клуб.

Так ты будешь знать, чего ждать,

и у тебя не сорвёт крышу, когда увидишь сиськи Пейдж.

Плюс, мой кузен Сунил отвечает за местный шведский стол,

и он просто офигенный!

Этот парень знает, о чём я говорю.

Ладно.

Готов?

Да.

Нет! Я передумал.

Много света, много звуков. Ни за что!

Ладно, может, это плохая идея.

Если подумать, мне иногда снится кошмар,

где меня съедает бассейн, похожий на папу.

Думаешь, это связано?

Чувак. Всё хорошо.

Ты молодец.

Но мне так хотелось поесть тако с козлятиной.

Иди поешь. Я здесь подожду.

Я быстро. Без приватных танцев.

Одна тарелка, и мы уходим. Ладно?

Понимаю тебя, парень.

Я тут работаю, и для меня это тоже слишком.

Я пользуюсь берушами.

Вообще-то, беруши могут вызвать звон в ушах.

У меня шумоподавляющие наушники. Они намного лучше. Вам стоит попробовать.

- Я Дестини. - Я Сэм Гарднер.

И почему ты стоишь здесь совсем один, Сэм Гарднер?

Моя девушка хочет заняться сексом,

но я нервничаю и не готов.

Я даже грудь ещё не видел.

- Хочешь совет? - Да, пожалуйста.

Просто будь добр к ней. Остальное не так важно.

Не переживай о сексе.

В какой-то момент биология просто возьмёт верх.

Биология - мой любимый предмет.

Повезло тебе.

Но чтобы ты почувствовал, что готов.

Да. Знаю.

Удачи с девушкой.

Чё как, Дестини?

Привет, Захид.

Что я пропустил?

Мне позвонили из банка по поводу кредитки.

Зачем было выбирать самое дорогое платье в магазине?

Милая.

Да я шучу. Просто шучу.

Не хочу поступать в Клейтон.

Ладно.

И если честно,

не знаю, смогу ли.

Они узнали, что я ударила Бейли Беннет.

- Знаю. Мне рассказали. - Так зачем ты говоришь всем,

что я туда поступлю, покупаешь мне футболки?

Потому что ты чудесная

и потому что сможешь туда попасть.

Просто...

Я...

Я боюсь, потому что не хочу бросать вас,

Эвана и мою команду.

Вся эта тема с Клейтоном начинает казаться...

эгоистичной.

- Да. - Да.

Даже Шарис настроена против меня.

Нет. Шарис - твоя лучшая подруга.

Когда вы были детьми, она бегала за тобой как щенок.

Нет, она стащила мою одежду.

Вот сучка.

Знаю.

Милая...

Немного эгоизма не помешает.

Спасибо, мам.

Этикетки же не срывала?

Как ваша нога?

Нужно сделать рентген, чтобы убедиться, но они думают, это перелом.

Я такая идиотка.

Я и похуже видал.

Спасибо, что заставили меня сюда прийти.

Если бы не вы, я бы вообще на неё внимания не обращала.

Не за что. И я хотел извиниться за вопросы о своих проблемах.

Понимаю, вы психотерапевт Сэма и пытаетесь быть профессиональной.

Ладно. Увидимся.

Мой брат...

У моего брата аутизм.

Джесси. Он не такой высокофункциональный, как Сэм.

Он почти не разговаривает.

В детстве мы не могли спокойно пройти парковку,

потому что он останавливался у каждой машины и читал номерной знак.

Но наши родители не признавали,

что у него расстройство, пока ему не исполнилось 16.

Они всё настаивали, что у него проблемы с речью

и что с возрастом это пройдёт.

Самое грустное в моей жизни то,

что иногда я думаю, как бы всё сложилось, начни он лечиться раньше.

Именно поэтому я делаю то, что делаю.

Они не хотели это признавать, потому что им было стыдно.

Они боялись социальной изоляции,

если твой ребёнок не такой, как все.

Я понимаю их.

Хочется просто притвориться, что всё в порядке.

Да, это у меня хорошо получается.

Ладно, мне пора.

Я воспользуюсь той рекомендацией, если всё ещё в силе.

Да. Конечно.

- Хорошо. - Я вам напишу.

- Отдыхайте. - Спасибо.

[Даг]

Привет. Ты что-то хотел?

Нет, я просто...

Я хотел извиниться.

За что?

За то, как всё получилось с Чаком, и что я не говорил ему о Сэме.

Не знаю. Не знаю.

Какой-то части меня было...

Стыдно.

Я больше не такой

и больше не хочу таким быть.

Дорогой.

Я не знаю почему, но я и дальше буду пытаться во всём разобраться,

справляться со всем лучше, и...

Мне...

Мне жаль.

Я знаю.

Ладно.

Ты уже дома?

Нет. Мне надо...

Мне надо кое-что сделать, и я сразу же вернусь домой.

Ладно, тогда увидимся позже. Люблю тебя.

Пока.

Миссис Гарднер?

Мне правда нужно на собрание.

Да, я так не думаю, Шарис.

Куда мы едем?

Я знаю тебя с третьего класса. Я мыла твою пластину.

Я покупала домой мятные "Орео" специально для тебя.

Я хочу узнать, что происходит, и хочу узнать прямо сейчас.

Ладно, я понимаю.

Я налажала, и мне жаль.

Кейси моя лучшая подруга, и...

Когда я услышала, что ты уезжаешь,

я расстроилась. Поверить не могу, что ты не сказала мне.

Я не хотела сглазить. И я даже не поступила туда.

Ты мне больше ничего не рассказываешь.

У тебя есть парень, мы не видимся,

и ты подстриглась, даже не обсудив это со мной.

Ладно.

Ладно.

- Прости. - И ты меня.

Иди ко мне.

Шарис, это глупо.

Но хочешь быть моей парой на танцах?

Ты спрашиваешь, лишь потому что Эван не может пойти из-за воровства?

Да.

С радостью!

Хорошо, отлично.

Пойдём.

Твои ноги воняют.

Что рисуешь?

Портрет мудрой женщины, с которой сегодня познакомился.

Боже! Развидеть! Развидеть!

Я знакомлюсь с женским телом

- в ожидании потери девственности. - Не слышать! Не слышать!

- Боже, Сэм. - Что?

Это отвратительно! Убери!

- Серьёзно, не надо! - Я не уберу это.

- Сотри это. Кто тебя научил этому? - Это красиво.

- Кто научил тебя? - Дестини научила.

Ты смотришь порно?

- Сэм, это проблема. - Не смотрю.

Я ходил в стрип-клуб.

Встретил Дестини, она очень милая.

Она была очень милой.

Наконец-то.

Мой телефон сел час назад. Я лежала наедине со своими мыслями.

И я рассталась с парней, так что от этого сейчас не легче.

Сегодня мы не будем делать рентген.

Почему? Моя лодыжка в порядке?

Мисс Сасаки, вы знаете, что беременны?

Переведено Phys-Kids.com