Original subtitles

Переведено Phys-Kids.com

Яйца.

Нам нужны яйца.

Яйца!

Добро пожаловать в "Долину",

где покупатели для нас как семья,

даже если вы лицемерная шлюха.

Седьмая касса сейчас свободна,

как и вагина Эльзы Гарднер.

С вас 46,39.

Я изменила мужу.

Ладно.

Вы мама того парня?

Нет.

Настроена побить рекорд, суперзвезда?

Не сглазь.

И да.

Дикие животные развивают максимальную скорость,

убегая от хищника.

Не знаю, зачем это Кейси.

Вот чёрт. Сегодня бежит Нелли Гутьеррес из школы Клейтон.

Я надеялся, она не восстановилась. Молодые кости быстро срастаются.

Люди слабые и медленные, нам никого не перегнать.

[Ник]

- Кто тебе звонит? - Луиза из группы.

Милый, cейчас вернусь.

- Забег на 400 метров. - Сейчас начнётся!

Да-да-да. Я на секунду.

Давай, милая!

Давай, Кейс!

Мало кто знает, но самый смертоносный убийца не крупный зверь

вроде льва, тигра или гепарда.

Внимание.

Это надоедливое насекомое, которое не перегнать -

комар.

- Что ты делаешь? - Сэм, что ты делаешь?

Сэм, отпусти.

- Что происходит? - Отпусти её! Сэм, отпусти!

Извини. Вот чёрт.

Сэм, всё хорошо. Держись.

Надави на рану.

Пойдём в медпункт. Извини.

Господи.

Да!

Да! Ты побила рекорд!

Да!

Ты побила рекорд! Я знаю своё дело!

Не преподавание истории, но это да!

Хорошая работа. Хорошая.

Да.

Как это произошло? Ты за ним не следил?

Я смотрел забег, и всё произошло так быстро.

А я смотрел забег...

Как я мог поранить собственного ребёнка?

Милый. Ты не мог предсказать, что он схватит хвост той девочки.

Ты бы могла.

Скорее всего.

Но, знаешь, это моя вина.

Мне не стоило уходить и мне очень жаль.

- Привет! - Привет.

- Как вам забег? - Отлично.

Ты такая быстрая! Словно человеческая машина.

- Вжух. - Невероятно.

- Вы не видели. - Нет, не видели.

С Сэмом кое-что произошло. Он поранил руку.

- Очень расстроился. - Милая...

Я их купил на собственные деньги и с вами не поделюсь. Даже не просите.

Я не просила.

Кажется, я продолжаю тебя расстраивать.

Всё в порядке. Не волнуйся.

- У Сэма была проблема. - Да. Не очень вышло.

А теперь он сидит на полу.

Наверное, мои волосы болтались, и он их схватил,

а я даже двигаться не могла.

Сэм, привет.

У меня такое дело, хочешь ли ты...

Я тебя не слышу. На мне шумоподавляющие наушники.

Ничего страшного.

Я говорю, вдруг ты захочешь...

Кричи сколько хочешь, я всё равно тебя не слышу.

Новейшая модель.

Можешь их снять на секундочку?

Так вот, я увидела, что скоро будет тест по биологии

и... даже не знаю, я подумала, почему бы нам

не позаниматься вместе.

А мне это зачем?

У меня по биологии пятёрка, у тебя пятёрка с минусом.

Мне от этого никакой пользы.

Ладно.

Хотела сказать спасибо.

Да, они красивые, но не объясняют,

как в моей гостиной очутилась клубника в шоколаде.

Я не ела! О такой вкусняшке не забывают.

Это изысканная ягода!

Майлз, это сексуальная ягода!

Очевидно, ты купил её кому-то другому,

и мне надо знать кому.

Ещё раз спасибо. Мне пора.

Но мы обсудим это позже.

- Привет, Сэм. - Кто-то прислал вам цветы.

- Майлз? - Да.

Почему? Какой-то особый случай?

Нет, просто из вежливости.

Будь он вежливым,

подарил бы вам ваши любимые лютики.

Красивые цветы, плохое название.

Не верится, что ты запомнил.

Так что, как ты?

В последний раз мы говорили о девушках.

Как обстоят твои отношения?

Плохо, плохо, плохо.

Большинство девушек игнорирует меня, даже когда я в кожаной куртке.

- Кроме Пейдж. - Кто такая Пейдж?

Надоедливая девчонка, постоянно цепляется, когда я в наушниках,

хочет вместе заниматься, хотя у нас обоих пятёрки.

Кажется, ты ей нравишься.

Тогда мне нужно сделать её своей девушкой.

Ты только что сказал, что она надоедливая.

А это важно?

Да.

Ты должен понять, нравится ли она тебе, Сэм.

Как?

Узнай её получше, а затем взвесь все плюсы и минусы.

Я так cделал, когда пошёл покупать черепашку.

У одной были большие лапы,

но Эдисон младше и рисунок на панцире у него сложнее.

Но мне не найти такую девушку, как Эдисон.

Всё может быть.

Будет здорово. Я взволнован.

Ты давно пыталась вернуть меня в группу.

Я рада, что ты согласился.

Я тоже.

[Шлюха]

[Шлюха]

- Что такое? - Ничего.

Знаю, может, глупо праздновать, что пятнадцатилетка

связала три слова, но, честно,

это один из лучших моментов моей жизни.

Мы устроили вечеринку.

Это вовсе не глупо.

Это большой прорыв.

Знаете, родителям высокофункциональных детей

легко забыть, каково другим родителям.

Даг, рада тебя видеть. Хочешь поделиться чем-то?

Я... да.

Да, я пришёл потому что хочу продолжить развивать навыки общения

с нашим сыном Сэмом,

более высокофункциональным ребёнком.

В последнее время мы начали ладить,

а тут на днях произошёл

неприятный инцидент

во время забега нашей дочери Кейси.

Сэм схватил девочку за хвост,

а я не понимал, что надо делать.

И...

И эта девчонка начала орать, а мой аутичный ребёнок...

Даг, прости. Но здесь мы предпочитаем подход "вначале люди".

Ладно.

Это как?

Мы не говорим "аутичный ребёнок".

Мы говорим "ребёнок с аутизмом" -

люди важнее диагноза.

Он этого не знает, потому что у нас дома так не принято.

Моя вина. Наверное, стоило бы так говорить.

То есть я знаю, просто...

- В любом случае, неважно. - Нет. Дальше, Даг.

И всё это сбило меня с толку,

потому что мы начали ладить.

И в последнее время он ходит к психотерапевту.

И мне казалось, ему становится лучше.

Не хотелось бы снова вас прерывать,

но в случае с аутизмом ему не может стать лучше.

Это неврологическое заболевание,

а не излечимая болезнь.

Есть разница.

Кэти, он не имел в виду ничего плохого.

Конечно нет. Просто в последнее время он намного реже...

ну знаете...

Даг хочет сказать... Он хочет сказать, что Сэм

успешно использует замещающее поведение

в ответ на внешние воздействия.

Прекрасные новости.

Даг, хотите ещё что-то сказать?

Нет, спасибо. Спасибо.

Аплодисменты Дагу.

Очень хорошо, что ты пришёл.

Джулия говорит, что нельзя прыгать в отношения

волей-неволей.

Я погуглил "волей-неволей" -

это значит безрассудно.

Так что я решил провести серьёзное исследование

плюсов и минусов Пейдж.

Рада, что ты всё-таки решил заниматься вместе.

Очень сложно найти ровесников,

нацеленных на успехи в учёбе.

Во время учёбы я обычно не болтаю.

Хорошо.

Молча так молча.

Знаешь, что мне нравится делать, когда я занимаюсь?

Это помогает мне всё запоминать.

Люблю превращать что-то в рэп,

например, мировую историю.

Когда была Франко-индийская война?

Была ли она в 1754 году?

Или же в 1763 году?

Не, это случилось, когда подписали мирный договор.

- Ты пишешь обо мне? - Да.

Можно мне посмотреть?

Нет.

Мне нужно кое в чём признаться.

Я соскучилась по вашим личикам.

И по твоему большому лицу.

Поэтому я собираюсь устроить особенный ужин

со всеми вашими любимыми блюдами.

Даг, яблочный пирог с мороженым?

Да! Сама его приготовишь?

Да, сама.

Сэм, куриные палочки.

- Из упаковки? - Из упаковки.

И, Кейси, инжир в беконе.

- Я не ем свинину уже два года. - Тогда просто инжир.

Моим блюдом может быть моё отсутствие?

Нет. Не смогла его купить.

Ужин завтра вечером, либо придёте, либо пропадёте.

Сэм, как твоя рука? Всё в порядке?

Да, ты спросил об этом уже шесть раз.

Тогда всё было хорошо. Что изменилось?

Дорогой, он в порядке.

Хватит себя изводить.

Знаешь?

Господи! Что с тобой такое?

Током ударило.

- Да? - Да.

Переведено Phys-Kids.com

Джулия.

Даг Гарднер. Я отец Сэма.

Здравствуйте, Даг!

- Мы уже знакомы. - Да, извините.

- Не ожидала кого-то встретить. - Всё в порядке.

- Это моё местное убежище. - Да? Вы живёте рядом?

Да, я переехала сюда ради этого печенья.

Выглядят вкусно.

Ладно, рад был вас увидеть.

Да. Даг?

Хотела сказать вам,

не думаю, что нарушаю какие-то правила,

вы очень помогли Сэму всеми этими советами по отношениям.

Так что...

Продолжайте в том же духе.

Стараюсь.

Знаете, у меня выдались тяжёлые деньки.

Я даже в группу поддержки Эльзы сходил,

пытался высказаться,

но мне сказали, я не те слова подбираю.

Дайте угадаю. Им нужны были выражения потолерантнее?

Да, хоть это ничего и не меняет, так?

Он же так и остаётся аутистом. Название не меняет его положения.

Его положение иногда бывает сложным,

но важно радоваться маленьким победам.

Хорошо сказано. Мне нравится.

Не хотите присесть?

Конечно. Вы будете это печенье?

Нет, угощайтесь.

"Густые волосы как у песца.

Не носит брекеты.

Однажды была в новостях.

Странно говорит слово абрикос".

Что это такое?

Составляю список плюсов и минусов, чтобы понять, нравится ли мне Пейдж.

Позволь мне кое-что добавить.

- Зачем ты это сделал? - Тебе только один список нужен.

Она девушка и хочет потрогать твою пипирку.

Это не список.

Джулия сказала, мне нужно понять, нравится ли мне Пейдж,

если я сделаю её девушкой для практики,

этим-то я и занимаюсь.

Ладно. Как хорошо ты её знаешь?

Мы вместе в школе учимся.

В этом вся проблема.

Вы в стерильном и управляемом окружении.

Тебе надо вытащить её в мир,

проследить её реакцию на неожиданности,

пару кручёных подач провести.

Хочешь, чтобы я в неё мячи кидал?

Нет. Чувак, перестань...

Тебе повезло, что у тебя есть я.

Кажется, вы занизили мне оценку,

я точно знаю, что всё верно выучила.

В алгебре всё просто, Основа - математика.

Чтобы найти "икс", Извлеки его из корня ты.

Мы с мамой всю неделю это учили.

- Пейдж? - Да?

Хочешь потусить со мной вне школы?

Да ладно. Серьёзно? Конечно да!

Отлично. Вот мой адрес.

Я не могу водить, потому что инстинктивно закрываю глаза,

но можно сесть на автобус до Черчилля и пройти пешком шесть кварталов

или вызвать Убер, если тебе есть 18,

согласно их правилам, с которыми я ознакомился.

Хорошо.

Мне нужны деньги на обед.

Я позвал девушку на свидание.

- Мне так жаль. - Почему?

Она ведь отказала?

- Нет, она согласилась. - Правда?

Мне так её жаль.

Тренер Бриггс, хотели меня видеть?

Да. Гарднер, это Шелби Пайнс.

Спортивный наставник в школе Клейтон.

Привет.

Видела твою победу в субботу. Ты раздавила всех соперников.

Мне надо пописать в баночку?

Нет.

Вообще-то, мы давненько за тобой следим.

Ты отлично бегаешь стометровку,

а то, как ты пробежала последний отрезок, принесло победу твоей команде.

Нас было четверо. Другие девочки тоже очень быстрые.

Ты быстрее. Поэтому школа Клейтон хочет принять тебя к себе.

Гарднер, ты мне как дочь,

к досаде моей настоящей дочери,

которая вообще не умеет бегать.

Тебе стоит хотя бы рассмотреть такую возможность.

- Они хотят тебя к себе? - Ага.

Знаю. Сумасшествие.

Клейтон - лучшая школа в штате.

Их девчонки поступают в лучшие колледжи и отправляются на Олимпиаду,

а одна студентка снялась в рекламе "Найк". Она обогнала торнадо.

Ага.

Но вообще-то, я туда не поеду.

Это такая школа для богатеев.

Совсем не для меня.

Ну и хорошо,

потому что Клейтон в часе езды.

Мы не будем больше видеться.

Ты будешь скучать по мне, будешь отвлекаться,

завалишь все экзамены

и станешь бездомной.

Мне придётся делать тебе бутеры и посылать их

на остановки, где ты будешь жить.

Поверь мне, никто от этого не выиграет.

Но ты ведь хочешь поехать?

Заткнись.

Твои родители не против, что я приду на ужин?

Уверен, твой папа ненавидит меня.

Не против...

потому что не знают.

Чёрт возьми, Кейси.

Здравствуйте, миссис Гарднер.

Эван.

- Какой сюрприз. - Да, здравствуйте.

У нас есть сыр.

Угощайся. И инжир.

Люблю инжир.

Все дети любят.

Кейси, это семейный ужин.

Я целый день готовила. Это для меня важно.

Только ты могла позвать кого-то на семейный ужин,

даже не спросив меня.

Сэм... и его друзья.

- Как много людей! - Это круто.

Захид мой друг.

Пейдж просто девочка из школы.

Идите сюда. Вы знаете, что делать.

Конечно, знаю.

Такие крепкие. Спасибо.

Очень рада всех вас видеть.

- Эван. - Мистер Гарднер.

Папа.

Почему мы все произносим имена друг друга?

Ребята, может, сядете на диван и поболтаете между собой?

Я скоро подойду.

Может, расскажете свои стыдные истории, о которых больше никто не знает.

Мы делали это тем летом в лагере Сэма, когда со всеми знакомились,

и, боже, некоторые там сильно краснели.

Ладно.

Эти дети просто заноза в заднице.

Еды на всех хватит?

Ты такой очаровательный.

Да, хватит.

Знаю, ты хотела провести маленький семейный ужин,

но у Сэма есть два друга - это хорошие новости.

У Сэма есть два друга.

Джулия говорит, мы должны праздновать маленькие победы.

Ты говорил с Джулией?

Нет. Но Сэм всегда говорит, что она так говорит.

- Да, я тоже такое говорю. - Знаю, и у тебя лучше получается.

Иди сюда.

- Что на тебе? - Куртка, чудачка.

- Сними. - Почему? Мне холодно.

Сейчас тут много людей.

В комнате станет теплее. Захид, например, горячий.

Что?

Вот что мы сделаем.

Серию случайных и несогласованных тестов,

чтобы понять, подойдёт ли Пейдж на роль твоей девушки.

Не понимаю твои методы, Захид, но я тебе доверяю.

Зацени.

Пейдж, не спи.

Я подниму.

Слабые рефлексы, чувак.

Физическая форма для меня неважна.

Извини, Кейси.

Можно у вас припудрить носик?

Да, если перестанешь говорить, как королева Англии.

Комната со сливом наверху.

Ладно, хорошо.

Всего хорошего.

Сегодня в школе произошло нечто странное.

Почему от тебя пахнет сигаретами?

- Я не знаю. - Нет, твоя...

Твоя куртка воняет.

Ты... курил рядом с моей дочерью?

Сигареты? Нет.

Что значит "Сигареты? Нет". Ты курил что-то другое?

- Папа. - Уверена, это был кто-то другой.

В школе все курят.

Будто это сериал "Безумцы".

Может... покуриваешь травку?

Косячки? Коноплю?

Раз уж тебя это беспокоит, может, мы просто...

Что, прости?

Давай её снимем.

Что? Что с тобой происходит?

Так. Давай...

- Ты серьёзно? - Вот так.

Да, гораздо лучше.

Мне нравится запах сигарет.

Напоминает мне дядю Рашида, когда он давал мне отпить пива.

У него был "Корвет".

Простите, что прерываю.

По всей видимости, я часто это делаю.

Кто-то даже скажет, что это одно из моих худших качеств...

В общем, сегодня меня вызвал в кабинет тренер...

Миссис Гарднер, хотела попросить вас передать мне холодный чай,

но, знаете, не хочу, чтобы это звучало, как указание.

Коричневый сахар... Коричневый сахар пингвину,

гиена заполучила свиток.

Она знает.

Всё в порядке?

Если честно, нет.

Нашла список своих плюсов и минусов, который ты составил обо мне.

Нет, он бы так не поступил, правда?

Поступил бы. И поступил.

Поступил так с единственной девушкой, которой ты нравился?

Это уморительно!

- Над чем смеёшься, куряка? - Он говорил, что у тебя очень чистая обувь.

Вижу, ты тоже его читал.

Скольким людям ты его показал, Сэм?

Я сделал всё только хуже.

Зачем ты вообще составил список о Пейдж?

Чтобы понять, хочу я, чтобы она была моей девушкой, или нет.

Девушкой?

Ладно, мне... наверное, лучше уйти.

Это был замечательный ужин, мистер и миссис Гарднер.

Так что... спасибо.

- Она злится? - Да.

- Да. - Да.

Ты злишься.

Зачем ты написал обо мне все эти гадости?

О хорошем я тоже написал.

Да.

До того, как я прочитала твой список,

я не знала, что пахну приятно и нейтрально.

Но мне плевать, Сэм,

что ты пытаешься понять, нравлюсь я тебе или нет.

Я, конечно, тоже пытаюсь это понять по отношению к тебе.

Но ты не должен был всё это записывать.

- Почему? - Я не знаю.

Есть такое правило.

Теперь я знаю, что это правило. И больше так не поступлю.

И как ты вообще прочла список, ведь он лежит в моём кармане.

По следам на бумаге.

Что...

Ты серьёзно?

Изобретательность.

Это большой плюс.

У тебя больше плюсов, чем минусов.

Радость какая.

Пейдж, знаю, ты злишься,

но хочешь быть моей девушкой?

Боже мой.

Да.

Мы раньше её никогда не видели.

Я даже имени её раньше не слышала. Пейдж?

- У меня небольшие новости. - Большие новости.

Я знала, что его интересуют девушки,

но всё произошло ужасающе быстро.

Меня позвали учиться

в школу Клейтон.

Наверное, видели мой последний забег и, не знаю, захотели меня к себе.

Клейтон?

Как здорово.

Правда же, да?

Как далеко Клейтон? Тебе придётся оставить Ньютон?

Нет, мам, я слишком люблю школу. Буду ходить и туда, и туда.

Они хотят, чтобы я сразу же приступила к занятиям.

Что думаете?

Это здорово.

Да.

- Многое стоит обсудить. - Однозначно.

Нужно всё обдумать.

Ну, ты же знаешь,

прости, золотце, но не думаю, что тут что-нибудь получится.

Нам нужно, чтобы ты ходила в одну школу с Сэмом, понимаешь?

Мы поговорим об этом, когда твои друзья уйдут.

Просто у него больше нет никакого помощника.

Он очень сильно от тебя зависит.

Так что...

Я не знаю, как это всё можно устроить.

- Ясно. - Мы потом об этом поговорим.

- Хорошо. - Ладно.

Захид. Интересное имя.

Откуда ты?

Из Вермонта. Мы сюда переехали, когда я был в шестом классе.

Но мы туда каждую осень ездим любоваться на листья.

Я извиняюсь, но...

Почему он встаёт?

- Куда ты идёшь? - У вас двое детей.

Эван, не надо.

Но вы себя ведёте так, будто у вас только один. Я понимаю.

Сэм болен или что там.

Но Кейси побила рекорд.

Она сделала нечто очень крутое, а вы этого даже не видели.

Где вы вообще были?

Сейчас ей выпал шанс учиться в охрененной школе!

Простите за выражение.

Я тоже не хочу, чтобы она далеко уезжала,

но я хоть понимаю, что она...

слишком хороша, чтобы тут оставаться.

Так что...

я всё.

Жаркое было великолепным.

Мам, всё нормально.

У меня есть девушка.

Мило. Она немного напрягает, но мне нравится её стиль.

Я вернулась.

Десерт.

Десерт. Мне...

Мне надо купить мороженое.

Совсем забыла. Сейчас схожу в магазин.

Я испекла яблочный пирог с топингом из мороженого,

но забыла мороженое, а это как раз топинг.

Никуда не уходите. Вернусь через семь минут.

У меня непереносимость лактозы.

Да, у тебя вообще много чего, правда же, солнце?

Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

- Ладно. - Можешь прикрыть руки, пожалуйста?

Забудь.

То, что мы делали, было приятно.

- Согласен. - Но всё кончено.

У меня жизнь. У меня семья.

И я не могу заботиться о них,

когда в голове только ты, понимаешь?

Что ты вообще делаешь,

как ты можешь заниматься сексом с замужней женщиной?

Ты плохой. Ты плохой человек.

Весь такой секси и милый со мной, это плохо!

Всё кончено.

Понял? Прощай.

И ещё...

у тебя есть ванильное мороженое?

Я не успею в "Долину", в этом тоже ты виноват.

Мороженое?

Так что оказалось, что она не бот.

Она - это мой кузен Тушар. Мир тесен.

Я с ним с тех пор не разговариваю.

Мы с мамой обсудим Клейтон, так что не переживай.

- Правда? - Да, обещаю.

И твой наркоша-парень мне начинает нравиться.

Но помни, что если придётся,

я этого пиздюка прихлопну. Ты же знаешь, да?

- Да. Да. - Отлично.

Ладно.

Кому десерт?

Отлично.

Переведено Phys-Kids.com