Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

MÈO HOANG

Con mẹ nó.

A-lô.

Billie, xin chào, đây là Rose Goldstein ở nhà bên cạnh.

Tôi ghét phải làm phiền cô vào giờ này,

nhưng tôi nghĩ tôi nên nói với cô

rằng có người đang lấy trộm bánh xe của cô.

Cái gì?

Tôi nói có người đang ăn cắp bánh xe của cô!

Cô có muốn tôi gọi cảnh sát không?

A-lô Billie, a-lô?

Belinda?

Con đang làm gì vậy?

Bật đèn lên đi.

Ông làm ơn tắt đèn đi.

Ai đó đang cố ăn cắp bánh xe của con.

Được rồi mấy anh, vậy là đủ rồi.

Tôi nói vậy là đủ rồi!

Đó là xe của tôi, hãy để lại mọi thứ

như cũ và biến đi.

Ê, con chó cái, bố mày không dạy mày cái gì à?

Đừng bao giờ làm phiền một người đàn ông khi anh ta đang làm việc.

Cứ bỏ đi thì sẽ không có ai bị thương.

Người duy nhất sẽ bị đấm ở đây là mày.

Ê!

Biến về địa ngục đi.

Tụi bay đã ở đâu vậy?

- Bọn tao có một vấn đề. - Vậy có gì mới chứ?

Vấn đề đã bắt đầu từ ngày mày được sinh ra rồi.

Ê, thằng nẫu, bọn tao bị bắn!

Mày có bị đánh không?

Không.

Chuyện to tát đấy.

"Này, các anh có phiền không?"

Dù sao thì, đó là một ông già với khẩu súng và một con điếm.

Tụi bay thực sự không thể xoay xở

để tự chăm sóc bản thân, phải không?

Ồ, thôi mà, Phil!

Mày đã bị một ông già và một cô gái

đá vào mông, phải không?

Phil, em phải đi tiểu.

Vậy, đi tiểu đi.

Đồ khốn!

Con nhỏ đó là ai?

Ả là Hoa hậu Thổi kèn mới của California.

Họ sẽ tổ chức thi tuyển quốc gia vào tháng tới.

Em nghe nói vậy!

Ừ, và em thật may mắn khi anh không phải là một trong những giám khảo!

Được rồi, tụi bay, nói cho tao biết chuyện gì đã xảy ra.

Bọn tao đã tháo được mấy cái lốp xe.

Này, như mày đã nói với bọn tao rồi đấy.

Và rồi ông già đó với một con điếm đi ra

và họ bắt đầu chơi trò chơi.

Con nhỏ đó học Karate.

Ả là một con hổ thực sự.

- Được rồi -

Vì cái lồn mày không thể xử lý nó,

tao sẽ chỉ cho mày làm thế nào.

Tối nay tụi mình sẽ chơi vài trò chơi với họ.

Khi tao xong việc với con hổ đó,

nó sẽ chẳng hơn gì một con mèo hoang.

Tom, mày đi trộm xe cho tụi mình đi.

Không chỉ lốp xe, mà toàn bộ chiếc xe.

Tao hiểu rồi, cưng.

Và em cũng hiểu, vì em đã nhận được tiếng vỗ tay.

Ê mày, mày tới trễ!

Tao không thích chờ đợi!

Tao không thấy mày chờ!

Tao ở ngoài này bấm còi cả nửa tiếng rồi!

Chạy đi, thằng khốn!

Cái này hay đấy nẫu, nó có dây buộc.

Mày sẽ thổi bay cả căn phòng đấy, nhóc.

Ê nẫu, bỏ cái thứ cứt đó đi!

Chúng ta có việc phải làm!

Tao muốn đầu của mày đi thẳng

vì mông của tao có thể phụ thuộc vào nó!

Lái xe đi, thằng khốn!

Bọn anh đang đến bé ơi, Bọn anh đang đến.

Tạm biệt tụi bay!

Ừ, lái xe như cái lỗ đít.

Ông già đó chết chắc rồi.

Cái rắm già sắp vỡ bi rồi.

Bọn nhóc ngu ngốc, chúng ta nên đá đít.

- Họ ở trong đó. - Mày có chắc không?

Tao nói với mày, tao đã thấy họ đi vào.

Đợi ở đây, tao sẽ kiểm tra.

Ồ, này, tôi xin lỗi.

Người lớn tuổi nên được đi trước.

Làm ơn đi thẳng.

- Cái này trông thế nào? - Dễ như ăn kẹo.

Lái xe đi, thằng khốn!

Chúng ta sẽ sớm có gió, có thể có mưa.

Rửa sạch tất cả khói và bụi bẩn này đi.

Em thích mùa thu.

Họ đây rồi.

Được rồi, ông già.

Yên tâm đi và sẽ không có ai bị thương đâu.

Đưa ví cho tôi!

Tôi thích cái đồng hồ!

Nào, nào!

Được rồi, ông có ví của gái già của ông?

Đưa tôi chiếc nhẫn!

- Đó là nhẫn của tôi! - Đừng đụng vào bà ấy!

Coi nào, coi nào!

Bác sĩ Swanson,

xin vui lòng truy nhập đường dây số hai.

Bác sĩ Swanson, ông đã muốn đến phòng cấp cứu.

Tôi là Belinda Clark.

Ông bà tôi đã được đưa đến đây hôm qua.

Cô có thể nói...

Tôi sẽ ở bên cô trong một phút nữa.

Chỉ cần ngồi xuống.

Tất nhiên, tôi đã thức với anh ấy đêm qua.

Xin lỗi.

Chân anh ấy đè lên người tôi.

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Tôi đang tìm Kate và Charlie Clark.

Họ làm việc ở bộ phận nào?

Họ không làm việc ở đây,

họ vào đây tối qua.

Họ đã gặp tai nạn.

Thưa cô, tôi không thể đưa ra thông tin đó.

Chỉ cần ngồi chờ và nhân viên

tiếp nhận sẽ đến với cô ngay lập tức.

Ngay đằng kia.

Ôi, tôi xin lỗi.

Không, không, không, không sao đâu.

Ồ, đây, để tôi xem.

Không, không, không, thật sự, không sao đâu.

Anh cho phép tôi chứ...

Không, tôi sẽ chỉ đi xuống phòng cấp cứu

và lấy một ít nước đá và bông cho nó.

Nghe này, tôi thực sự xin lỗi.

Nhưng những thằng khốn dưới đó đã làm khó tôi.

Cớm, cảnh sát đã đến

căn hộ của tôi lúc 3 giờ sáng nay

và nói với tôi rằng ông bà của tôi

đã được đưa đi cấp cứu xuống đây.

Vì vậy, tôi đi xuống đây và không có ai ở nơi này

cho một cái con mẹ gì hết.

Cô là Belinda Clark phải không?

Sao anh biết?

Không phải là bóng, bowling.

Và họ đã đi...

Phân trang Bác sĩ Meldrum.

Đón dòng 221.

Thôi, đi đi, tôi sẽ chỉ đường cho.

Gọi cho Bác sĩ Meldrum.

Ông nội?

Ôi, cảm ơn Chúa, ông không sao.

Con đã rất lo lắng.

Tất cả những gì họ nói với con là

ông đã gặp một tai nạn nào đó.

Ông nội?

Có chuyện gì vậy?

Katie bị thương nặng, bé ơi.

Họ đã đưa bà ấy đi ngay khi ông bà đến đây.

Phân trang, Bác sĩ Adler.

Cấp cứu, Bác sĩ Adler.

Ôi chao, nhìn cái mũi kìa.

Tôi thực sự xin lỗi.

Trông còn tệ hơn thực tế.

Nghe này, tôi rất sẵn lòng bồi thường thiệt hại.

Đừng lo lắng về điều này, thành phố sẽ trả tiền cho nó.

Bên cạnh đó, tôi đã nói với họ rằng một tên cướp ngân hàng

đã đánh vào mũi tôi bằng một túi đồ cướp được.

Bà của cô sao rồi?

Ồ, bác sĩ đến ngay sau khi anh đi khỏi.

Và ông ấy nói rằng bà vẫn còn hôn mê.

Không biết khi nào bà mới tỉnh lại.

Tôi không biết gì cả.

Thậm chí không thể có được một câu trả lời thẳng thắn ở nơi này.

Này, tôi sẽ đi trong một giờ nữa.

Nếu tôi mua bữa sáng cho cô thì sao?

Làm cho mũi của tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

Cảm ơn anh, nhưng tôi nghĩ tôi

phải đi xem trời có mưa không.

Tôi sẽ để ông ngủ một lúc

rồi cố gắng thuyết phục ông về nhà.

Được rồi, tôi sẽ gọi cho cô.

Anh không có số của tôi.

Ồ, có, tôi có.

Tạm biệt.

Ông đói không, ông nội?

Không.

Đây, ông nội.

Con muốn ông uống thuốc này

và sau đó con muốn ông đi ngủ.

Ông không nuốt được những viên thuốc.

Ông chưa bao giờ có và ông sẽ không bao giờ.

Hơn nữa, mới 4 giờ chiều thôi.

Ông ơi, đây không phải là thuốc mê.

Đây là những viên thuốc ngủ.

Nếu ông không ngủ đi một chút, ông sẽ bị bệnh.

Ông chưa bao giờ bị bệnh một ngày nào trong đời.

Với lại, ông không cần một viên thuốc để đi ngủ.

Ông nội.

Con yêu ông.

Ông yêu con, bé cưng.

Thật tốt khi có con trở lại.

Chúng tôi chỉ nhận dạng được 20 đến 30%.

Hầu hết mọi người đều sợ hãi hoặc không quan tâm.

Chúa ơi, một nửa thành phố này chắc là tội phạm.

Nghe có vẻ đúng.

Chính hắn!

Đó là hắn!

Hắn là người trong cửa hàng và bên con hẻm.

Hắn có một hồ sơ dài.

Mười chín vụ bắt giữ, ba lần kết án,

trộm xe, cướp có vũ trang và tấn công bằng vũ khí chết người.

Nếu tôi chạm tay vào hắn,

tôi sẽ giết hắn vì những gì hắn đã làm với Katie của tôi.

Đừng buồn, Charlie.

Họ sẽ bắt được hắn.

Ăn đi, ăn bánh sandwich của ông.

Đừng để nó lãng phí.

Nếu họ bắt được hắn, con tự hỏi liệu họ có tống cổ hắn đi không

hay lại để hắn thoát ra ngoài.

Kìa!

Làm sao mà một tân binh hai gạch

đủ khả năng ở một nơi như thế này?

Có gì ghê gớm đâu.

Tôi bán thuốc phiện.

Thực ra đâu có tốn nhiều tiền như vậy.

Làm cảnh sát chắc vất vả lắm.

Đó là một công việc.

Tôi rất thích nó.

Chắc chắn rồi, một cuộc sống không có gì ngoài tội ác.

Ồ, nó có điểm tốt.

Như cái gì?

Tôi đã gặp được cô.

Đồ quỷ ăn nói ngọt ngào.

Không, tôi nghiêm túc.

Cuộc sống của một cảnh sát là một cuộc sống cô đơn.

Ý tôi là phải làm việc muộn, nhiều giờ.

Phải đối phó với cặn bã của xã hội

và không nhận được lời cảm ơn.

Tôi thực sự cô đơn.

Ôi, Chúa tôi.

Được rồi, cô có tin sự hứng tình không?

Có, điều đó tôi tin.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Thôi nào, nói tôi nghe đi.

Tôi không thể không nghĩ về bà tôi.

Sao mà người ta lại làm những việc như vậy?

Chà,

bây giờ cô biết tại sao tôi là một cảnh sát rồi đó.

Vì vậy, anh nghĩ anh có thể làm một cái gì đó về nó?

Nếu tôi có thể thì sao?

Ông nội đã xác định được một trong số bọn chúng sáng nay.

Ông nhận ra vết sẹo trên mặt hắn.

Tuyệt!

Tôi muốn lũ khốn đó vào tù.

Nghe này Billie, tôi đi cùng cô.

Nhưng có rất nhiều những kẻ rác rưởi ngoài kia.

Đừng để sự căm ghét đó ăn mòn cô.

Nó sẽ đốt cháy cô.

Ở đây không an toàn khi trời tối.

Cô biết đấy, ông nội nói đúng.

Có vài chuyện xảy ra mỗi đêm.

Tôi giữ một cuốn nhật ký.

Chúng ta có 20 vụ cướp, 3 vụ hãm hiếp,

5 chiếc xe bị ăn cắp...

Nghe này, tôi sắp thi lên đai đen

và tôi phải giữ dáng.

Không.

Ông nội.

Con sẽ đi.

Con không còn là một đứa con nít nữa.

Bây giờ Rose sẽ ở đây với ông cho đến khi con quay lại.

Được rồi, được rồi, con có thể đi nếu con cầm súng theo.

Con không cần súng.

Nếu ông cần một người trông coi, thì con cần một khẩu súng.

Không!

Không!

♪ Thanh toán theo cách dì Susie ♪

♪ Thanh toán cả ngày ♪

♪ Mày đang cầu xin ai ♪

♪ Khi Susie đi xa ♪

Bỏ dao xuống.

Qua bên đó.

Nhỏ không sao chứ?

Đưa áo cho con nhỏ.

Mày có một xu không, Caruso?

Cái gì?

Một xu, một phần mười đô la.

Đưa nó một cách lễ phép và chậm rãi.

Có một trạm điện thoại bên hồ.

Đi qua đó gọi cảnh sát.

Đi nào, giơ tay lên nào.

Đến đây.

Quay lại và đưa tay ra sau lưng.

Nào, đưa chúng xuống sát lưng mày.

Tôi hiểu rồi.

Nào, nào, nào.

Cảnh sát các anh làm cái quái gì mà lâu vậy?

Anh biết chúng tôi đã đợi gần hai giờ không?

Được rồi, nhảm nhí vậy đủ rồi.

Swinton, anh đưa cô gái điếm qua xe

và anh thẩm vấn cô ấy,

còn tôi sẽ lo cái mồm marathon ở đây.

Này Pete, nghe này, tôi đã nói với anh là tôi biết cô gái này.

Cô ấy là một người bạn của tôi.

Càng có lý do, tân binh.

Di chuyển đi!

Tôi không tin nổi chuyện này!

Đậy nắp lại đi cô nương.

Tôi đặt câu hỏi, cô trả lời.

Hiểu rồi chứ?

Đệch mẹ anh.

Được rồi, cái mông thông minh.

Súng của ai đây?

Của tôi.

Nó là của ông tôi.

Khẩu súng này đã được bắn, hãy nói cho tôi biết về điều đó.

Một người lao vào tôi với một con dao và tôi đã ngăn anh ta lại.

Cô đã bắn vào anh ta?

Hiểu rồi đó.

Cô có giấy phép mang vũ khí này không?

Không, tôi không có giấy phép.

Đứng lên.

Quay lại.

Cái gì, anh đang ỉa vào tôi hả?

Quay lại và dang rộng chân ra.

Đặt tay lên bàn.

Này, anh đang làm cái đéo gì vậy, Boyle?

Bỏ tay ra khỏi người tôi, đừng bao giờ chạm vào tôi.

Anh bị khùng à?

Anh không thể làm điều này.

Đi lấy cho tôi bộ còng phụ trong xe.

Cô đang bị bắt vì mang theo vũ khí giấu kín.

Này, cô ấy vừa ngăn chặn một vụ hiếp dâm.

Cô ấy thậm chí có thể đã cứu mạng cô gái đó.

Câm mồm đi, tân binh.

Bây giờ lấy cho tôi mấy cái còng hoặc tôi sẽ

viết một bản báo cáo về sự bất phục tùng của anh.

Mang theo một vũ khí giấu kín,

xả súng trong giới hạn thành phố,

và, ồ vâng, xâm phạm.

Công viên này đóng cửa lúc 10 giờ.

Boyle, anh không thể làm điều này, điều này là không đúng.

Nghe này, tôi sẽ gọi cho Đại úy.

Anh sẽ không làm gì đâu, tân binh.

Anh không có quyền hạn.

Cô ấy đã phạm luật và cô ấy sẽ vào tù.

Mấy con heo giữ một người đàn ông trong cái ổ điếm này.

Trượt chiếc giày cuối cùng của tao giữa hai chân mày, Chuck.

Được rồi, đi nào.

Chờ trong này.

Xin chào Billie, tôi là Rey.

Rey?

Rey là ai?

Tôi là đày tớ thân thiện của cô.

Bây giờ cô ký tên vào dòng chấm chấm

và cô đang ở nhà.

Đợi một chút.

Bị bắt vào đây là sao?

Điều này sẽ tốn bao nhiêu tiền cho tôi?

Bạn của cô lo liệu nó.

Thật tốt khi có một người bạn.

Bạn à?

Bạn nào?

Lạy Chúa, chúng con ngợi khen vương quốc của Ngài,

linh hồn người chị Katherine Clark yêu quý của chúng con.

Có thể chị ấy biết ngày này,

sự bình yên của sự hiện diện của Ngài.

Và có thể chị ấy biết niềm vui với Ngài

khi chị ấy mang lại niềm vui cho những người chị ấy yêu thương ở đây trên trái đất.

Amen.

Ông nội?

Thôi nào, chúng ta về nhà rồi, ông ạ.

Rose, giúp tôi một việc là đưa ông ấy vào trong.

Tôi sẽ vào trong một phút nữa, được chứ?

Cô làm gì vào lúc này?

Chờ đợi.

Chờ đợi cho cơn đau qua đi.

Đợi cho ký ức phai nhạt.

Cô muốn tôi ở lại lâu hơn một chút không?

Có lẽ tôi có thể giúp?

Nghe này Johnny, tôi thực sự đánh giá cao những gì anh đã làm.

Với tiền bảo lãnh và tất cả.

Và vì đã đến đây ngày hôm nay, thật là một tình cảm ngọt ngào của anh.

Nhưng bây giờ tôi cần ở một mình.

Tôi xin lỗi.

Tạm biệt, Johnny.

Tôi sẽ gặp anh tại tòa án.

- Ê, Phil. - Mày không thấy tao đang bận sao?

Thôi đi mày, tao có một vấn đề.

Tao mong chờ điều đó.

Nghe này, chúng ta nói chuyện riêng nha?

Khi mày ở bên cô ấy,

mày sẽ cô đơn như mày muốn.

Ừ thì, tối hôm kia,

tao với Mickey đi vào công viên

và bọn tao đè một con chó cái ra.

Tụi mày thực sự bận rộn đấy,

phải không? - Ừ.

Và mày không thể có được nó phải không?

Ừ.

Ý tao là không.

Này nẫu, bọn tao bị bắt rồi.

Đợi chút.

Đằng kia.

Được rồi, cái đéo gì đã xảy ra?

Đó là cùng một con đĩ đó đã cho tụi tao

ăn miếng trả miếng đêm hôm trước.

Thề với Chúa!

Nó giống như con nhỏ đó ở khắp mọi nơi!

Dù sao đi nữa, Danny cũng đã bảo lãnh cho tao tại ngoại.

Nhưng Mickey, nó vẫn ở trong đó.

Ngày mốt bọn tao sẽ ra tòa.

Nếu con đĩ đó làm chứng...

Đó là con điếm nào?

Tao nghĩ mày biết ả, Karen.

Ừ, tao biết con mắm đó.

Vậy, dù sao thì, nếu con điếm đó làm chứng,

tụi tao sẽ bị xử tội nặng.

Chuyện nhỏ.

Con chó cái đó sẽ không xuất hiện trước tòa đâu.

Tao có thể cam đoan với mày về điều đó.

Được rồi, cảm ơn chiến hữu.

Nhưng mày nợ tao, Tom.

Mày nợ tao một món nợ lớn cho điều này.

Chắc rồi Phil, chắc chắn.

Bất cứ điều gì mày nói.

Ồ, thằng ngốc ở cửa hàng

làm như mấy cái hộp này làm bằng vàng ấy!

Hắn chỉ muốn cho tôi hai cái.

Nhưng tôi lấy bốn cái thì phải van xin rồi dọa nạt.

Cô có thể tưởng tượng được thần kinh của gã đó không?

Tôi biết hắn có ít nhất 40 cái hộp rỗng

chất đống trong căn phòng phía sau!

Tôi đã nhìn thấy chúng.

Này.

Này, Billie, sẽ ổn thôi.

Ồ, sẽ ổn thôi.

Thật không công bằng.

Nó chỉ là không công bằng.

Họ là những người ngọt ngào nhất trên thế giới,

họ sẽ không làm tổn thương một con ruồi.

Billie.

Cô có chắc là cô sẽ ổn chứ?

Này, đợi chút!

Đợi đã, chờ đã!

Cô sao vậy, bị mắc kẹt hay cái gì đó?

Hãy để cho tôi yên.

Nhóc con, chắc chắn âm thanh bị mắc kẹt.

Bây giờ nghe này, tại sao chúng ta không

đi ăn tối hay gì đó nhỉ?

Tôi chỉ muốn được ở một mình.

Được chứ?

Này em yêu, anh không nói chuyện hôn nhân ở đây đâu.

Chỉ nói chuyện bữa tối, không có gì to tát.

Được rồi, vậy thì một loại sữa mạch nha.

Em trông giống như loại khỏe mạnh.

Anh tránh xa tôi ra!

Em biết không, em có bộ ngực tuyệt vời đấy.

Anh có thể cảm thấy chúng áp vào ngực anh.

Xin đừng làm hại tôi.

Trông tôi có giống loại đàn ông

sẽ làm tổn thương phụ nữ không?

Nghe này, tôi không có ý xúc phạm anh.

Chỉ cần đừng làm tổn thương tôi.

Anh là một con mèo lớn tuyệt vời.

Em đã từng bị ai đấm vào mặt chưa?

Vỡ mũi, gãy răng?

Tùy em thôi, bé cưng.

Đầu tiên, anh sẽ nhìn vào bộ ngực vĩ đại đó.

Nhào!

Mày nên biết vài điều, mèo con,

mày nên tránh xa công viên.

Nó không tốt cho sức khỏe của mày.

Ừ, đúng như tôi đã nói với anh, tân binh.

Anh sẽ không bao giờ vượt qua được thử thách.

Anh chỉ là không có thái độ đúng đắn về công việc của anh.

Anh biết đấy, đừng vì ông già của anh là một cảnh sát

mà anh nghĩ anh đã làm được.

Anh có thể nói tất cả những gì anh muốn về tôi

nhưng hãy để cho bố tôi yên!

Này, quay đầu lại đi.

Tôi muốn nói chuyện với cô gái điếm đằng kia.

Này nghe này, tôi sẽ kiểm tra một cuộc khiếu nại

ở đây, trong tòa nhà này.

Anh đảo một vòng gần quanh đây, anh hiểu không?

Bây giờ nếu chúng ta nhận được một cuộc gọi, hãy quay lại đây

và thổi còi báo động một chút.

Ngay chỗ này.

Anh hiểu rồi chứ?

Vâng, tôi hiểu rồi, Boyle.

Vâng, thưa ngài, theo ý kiến ​​được cân nhắc của tôi,

bị cáo đã sử dụng vũ khí để tự vệ.

Thưa quý tòa, tôi có thể chỉ ra rằng thân chủ của tôi

đã thực sự hỗ trợ luật pháp bằng cách bắt giữ một công dân

và ngăn chặn việc thực hiện một tội ác đang diễn ra?

Tôi biết rõ tình hình, cố vấn ạ.

Nếu tôi cần rút ra bất kỳ kết luận nào,

tôi sẽ tự rút ra.

Tại sao sĩ quan Boyle không có mặt tại tòa sáng nay?

Thưa ngài, anh ấy đang nghỉ vì bị cúm.

Thưa ngài, ngài có báo cáo bằng văn bản của

sĩ quan Boyle trong hồ sơ tóm tắt của ngài.

Bây giờ hãy nói cho tôi biết, sĩ quan Swinton,

tại sao phiên bản của ông về vụ việc lại

khác hẳn với lời khai bằng văn bản

của sĩ quan Boyle?

Nếu Sĩ quan Boyle ở đây, anh ta sẽ xin khoan hồng.

Hoàn toàn ngược lại, sĩ quan Swinton.

Ký hiệu của sĩ quan Boyle dưới phần nhận xét

yêu cầu thực thi đầy đủ các đạo luật.

Ông muốn nói gì không, thưa luật sư quận?

Vâng, thưa quý tòa,

cô ấy, bị cáo,

thực sự đã ngăn chặn một tội ác đang diễn ra.

Nhưng cô ấy đã vi phạm pháp luật về một số tội danh.

Và các quy định rất cụ thể

về những hành vi phạm tội này.

Cảm ơn vì sự đóng góp đầy cảm hứng

và khai sáng của ông.

Luật sư tư vấn, tôi được biết thân chủ của ông

muốn vẫy tay với bồi thẩm đoàn

và phó mặc bản thân cho sự thương xót của tòa án?

Vâng, thưa ngài, đúng vậy.

Chà, ông thật may mắn đấy, luật sư tư vấn.

Do lời khai thuận lợi của sĩ quan Swinton,

sự thiếu chuẩn bị và trình bày sơ sài

của Biện lý Quận, và bởi vì tôi cảm thấy

thương xót hôm nay, nên tòa tuyên bố

bị cáo có tội như đã buộc tội và

thay thế bằng khoản tiền phạt 500 đô la cho việc giam giữ,

và đặt bị cáo trong một năm quản chế.

Tuy nhiên, hãy để tôi cảnh cáo cô, cô gái trẻ,

nếu cô có bao giờ xuất hiện trước mặt tôi một lần nữa

vì bất kỳ vi phạm nào, cô sẽ nhận được

mức án tối đa mà pháp luật cho phép.

Trường hợp tiếp theo.

Thằng chó đẻ đó!

Thằng chó đẻ đê tiện đó!

Nghe này, trông không ổn chút nào, tôi đang mặc đồng phục.

Ngay cả khi tôi đang nghỉ làm.

Nghe này, tôi sẽ cho cô biết một bí mật đen tối sâu thẳm.

Trong giờ làm việc của tôi, tôi đang học Karate.

Sẽ thế nào nếu chúng ta đi xuống phòng tập

và tôi sẽ chỉ cho cô cách tôi giải quyết những hành vi gây hấn?

Có lẽ sau đó tôi sẽ chỉ cho anh

cách tôi làm việc của tôi.

Nào, tôi muốn cho cô thấy một số động tác của tôi.

Tony.

Bất cứ khi nào cô đã sẵn sàng.

Tôi nghĩ tôi đã có.

Johnny?

Anh không sao chứ?

Tôi xong rồi, tất cả là của cô.

Anh vẫn còn ướt.

Có mũ tắm ở đây không?

Đã từng có một cái bằng nhựa nhỏ

trong tủ ở đó.

Mang nó trở về từ Vegas.

Anh là dân cờ bạc à?

Khe máy niken đôi khi.

Tôi đến đó để tổ chức đám cưới.

À, quên mất.

Này!

Khăn ở đâu?

Chúng ở trong tủ ở hành lang.

Anh mang một cái vào đây được không?

Anh sẽ không muốn tôi làm tấm thảm

ướt hơn chút nào đâu!

Cảm ơn.

Champagne hả?

Đẹp làm sao.

Cảm ơn anh.

Suỵt, im lặng!

Be very quiet.

Tôi không nghĩ mày nên xuất hiện tại tòa án, phải không?

Phải không?

Bây giờ vì quá tốt,

tao sẽ cho mày một chút điều trị.

Lấy nó ra, con chó cái!

Người dân đấu với Gouger và Vernon.

Randolf Gouger và Thomas Vernon, các ông bị

buộc tội hiếp dâm, xâm phạm và say xỉn.

Các ông biện hộ thế nào?

Thưa ngài, tôi muốn yêu cầu

các thủ tục tố tụng này được hoãn lại cho đến một ngày sau đó.

Tại sao ông yêu cầu hoãn lại

vào lúc này, ông Strickland?

À, ừm,

thấy đấy, thưa ngài, nhân chứng quan trọng của tôi

đã không xuất hiện.

Ông Strickland tại sao ông

luôn trễ nải và thiếu một đô la!

Bây giờ cố vấn, tiếp cận băng ghế dự bị.

Ông Strickland, tại sao ông

không bao giờ chuẩn bị cho phiên tòa?

Vâng, thưa ngài, tôi đã chuẩn bị.

Chỉ là thân chủ của tôi đã thất bại trong việc...

Đừng bận tâm, tôi thực sự không muốn nghe nó.

Ông Grossman, ông có phản đối

việc ấn định một ngày muộn hơn không?

Vâng, thưa ngài, thưa quý tòa, tôi đồng ý.

Tôi nhận thấy rằng nhân chứng,

nhân chứng của luật sư quận,

đã tuyên bố rằng cô ấy muốn hủy bỏ các cáo buộc

và rằng cô ấy đã rời thị trấn.

Ông Strickland?

Chà, vâng, ý tôi là,

cô Stride đã gọi cho tôi và nói với tôi

rằng cô ấy sẽ rời thị trấn.

Nhưng,

xem nào, tôi đã nghĩ là cô ấy sẽ đổi ý.

Tôi không hiểu, ông Strickland, làm sao mà

ông có thể giữ công việc của ông,

nhưng tôi định tìm hiểu.

Ông Grossman, ý định của thân chủ ông là gì?

Để tòa án đỡ mất thời gian, thưa quý tòa,

họ xin nhận tội với hai tội danh nhẹ hơn.

nếu luật sư quận từ bỏ cáo buộc hiếp dâm.

Cái quái gì vậy?

DA đang gặp rắc rối với thẩm phán.

Chúng ta sẽ tìm ra trong một phút.

Vâng, thưa ngài.

Vâng, điều đó sẽ được chấp nhận.

Cảm ơn ông.

Việc trì hoãn các thủ tục này bị từ chối.

Công tố đã bỏ cáo buộc hiếp dâm.

Các tôi danh cáo buộc hiện đang là xâm phạm và say rượu.

Randolf Gouger, ông cầu xin thế nào?

Có tội, say rượu và xâm phạm, thưa ngài.

Cái quái gì vậy?

Anh ấy đã thỏa thuận.

Thomas Vernon, ông cầu xin thế nào?

Có tội, thưa tòa, say rượu

và xâm phạm, thưa ngài.

Thỏa thuận gì?

250 đô la tiền phạt cho mỗi bị cáo thay thế

cho 30 ngày giam giữ.

Phiên tòa nghỉ cho đến hai giờ chiều.

Cái quái gì đang xảy ra thế này?

Những loại công lý gì cho điều này?

Tôi ngăn chặn một vụ hiếp dâm. Tôi bị phạt 500 đô la và sáu tháng quản chế!

Và những tên khốn này cưỡng hiếp một cô gái và chúng bị phạt 250 đô la?

Cái đống cứt gì vậy!

Thừa phát lại, kiềm chế người phụ nữ đó lại!

Đừng làm vậy Billie, cô đã gặp đủ rắc rối rồi.

Thừa phát lại, bắt giữ người phụ nữ đó

với tội danh khinh thường và giam giữ cô ta.

Cô sẽ dành thời gian cho sự phẫn nộ này!

Ồ, ông có thể nhét nó vào cái mông của ông!

Này, chàng trai Johnny.

Anh biết đấy, cô ấy không nên làm điều đó.

Anh biết Thẩm phán Taylor sẽ cho

cô ấy ít nhất 30 ngày.

Để tôi yên, Boyle.

Chỉ là hãy để cho tôi yên, Boyle.

Anh biết không, lỗi tại anh mà bạn gái anh ngu ngốc!

Cô ấy có một cái miệng lớn!

Anh biết anh nên đẩy...

Anh sẽ trả giá cho điều này.

Đây, tận hưởng cái này đi, tân binh!

Đủ rồi!

Được rồi, đủ rồi.

Mày đã cố tình làm điều đó, đó là một lỗi!

Không, tôi không làm vậy, cô ấy ở nhầm phía của tấm lưới.

Đó là quả bóng của chúng tôi.

Vớ vẩn!

Đưa cho tôi quá bóng!

Bình tĩnh đi Sam, cô sẽ khiến lính canh bắt chúng ta đấy.

Quên chuyện đó đi, không sao đâu.

Cuối cùng thì tất cả đều thành công.

Quả bóng của mày.

Đi thôi.

Coi chừng!

Đừng đụng vào cô ấy, cô ấy là bạn tao.

Quẩy lên nào các nàng,

Các cô có thêm năm phút nữa.

Cô đã xử đẹp người phụ nữ đó.

Cô thực sự biết những thứ Karate đó?

Tôi tự lo được.

Dù sao thì thằng khốn đó cũng đã giúp tôi.

Nếu cô đấm ai đó thì đừng để bị bắt.

Nếu cô bị bắt,

cô sẽ mất tất cả các đặc quyền của cô.

Và họ đưa cô vào phòng biệt giam.

Và sẽ trở nên cô đơn chết mẹ khi cô ở đó một mình.

Cô có mái tóc đẹp.

Đây, dùng một ít dầu gội đầu của tôi.

Ừ, chắc chắn có mái tóc đẹp.

Belinda Clark, cô có khách thăm.

- Chào. - Anh không nên bị nhìn thấy ở đây.

Anh có thể hủy hoại danh dự của anh.

Nó thế nào?

Em có ổn không?

Rất tuyệt.

Không thể tốt hơn.

Nhớ anh đã nói về tất cả những kẻ rác rưởi không?

Giữa anh và em, hầu hết họ sống ở đây.

Hết giờ.

Billie, anh có một góc độ có thể đưa em ra ngoài sớm.

Anh sẽ cho em biết.

Nghe này, đưa em ra khỏi cái ổ điếm này,

em sẽ tặng anh cơ thể của em.

Đó là hối lộ.

Cái đệch, em nghĩ đó là mại dâm.

Em chỉ muốn anh cẩn thận.

Bây giờ em cảm thấy rất gần với điều này.

Càng ngày càng thấy nhiều người như vậy

và ngày càng ít thích nó.

Lấy anh nhé.

Anh biết không, em lo lắng nhiều thứ lắm.

Về em nếu em bị đẩy đi quá xa.

Về anh nếu có vài gã đầu đất bắn vào anh.

Kết hôn với anh.

Em lo lắng về mấy gã muốn kết hôn với em

mà không biết họ đang làm gì.

Anh nghĩ anh có một ý tưởng khá hay.

Em biết kiểu của anh.

Mỗi khi anh được nằm, anh lại muốn kết hôn.

Không hẳn đâu.

Anh đã có hơn 3.000 cuộc chinh phục và

anh mới chỉ cầu hôn được một nửa.

Nghe này, Johnny, em không nghĩ em có thể yêu ai ngay lúc này.

Không giống như việc em nên làm.

Không sao cả.

Anh sẽ chờ đợi.

Vậy thì, một lần nữa, có lẽ em có thể học được.

Đây, hãy để tôi giúp cô.

Ồ, nó ổn mà.

Tôi có thể tự làm được.

Không sao, tôi từng làm thợ cắt tóc.

Tôi cần thực hành.

Cô có bạn trai?

Vâng.

Anh ấy cầu hôn tôi.

Cô có nhớ anh ấy không?

Tôi cố gắng không nghĩ về nó.

Ở đây cô đơn quá, bé ạ.

Thực sự cô đơn.

Chúa ơi, cô đang căng thẳng.

Đây, để tôi xoa lưng cho cô.

Tôi cũng từng là một nhân viên massage.

Cảm ơn Sam, cảm giác đỡ hơn nhiều rồi.

Thư giãn đi bé cưng.

Tôi sẽ không làm tổn thương cô.

Tôi yêu cô.

Dừng lại đi, Sam.

Vậy là đủ rồi.

Hãy để tôi đi.

Chỉ cần thư giãn thôi cưng.

Cứ thư giãn và tận hưởng nó.

Vậy là đủ rồi!

Không, cưng à.

Những gì Sam muốn, Sam sẽ có được.

Và Sam muốn em.

Đừng làm điều này, Sam.

Cô đang phạm sai lầm!

Cô không dám thử lại lần nữa đâu.

Thẩm phán Taylor, tôi là John Swinton.

Tôi đã cố gắng để gặp được ông.

Ồ vâng, sĩ quan Swinton, tôi biết anh là ai.

Anh phải thứ lỗi cho tôi, tôi đang vội.

Xin ngài thẩm phán, chỉ mất một khoảnh khắc nhỏ thời gian của ông.

Tôi đã nói với anh, tôi đang vội, tôi không có thời gian.

Thẩm phán Taylor, với tư cách là một công dân nộp thuế bỏ phiếu,

người trả lương cho ông, tôi yêu cầu ông

cho tôi một chút thời gian!

Được rồi, ông Swinton, một chút thời gian.

Hãy ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề.

Cảm ơn ông, thẩm phán.

Tôi có hai vấn đề hoàn toàn riêng biệt

mà tôi muốn thảo luận với ông.

Đầu tiên là về Belinda Clark.

Cô gái mà ông kết án vì coi thường tòa án.

Ông nội của cô ấy bệnh nặng.

Chắc là sắp chết.

Bây giờ tôi muốn yêu cầu ông sử dụng

quyền lực và sự ảnh hưởng của ông để giải thoát cho cô ấy.

Anh đang lãng phí thời gian của tôi và năng lượng của anh

vào một việc không thể sửa chữa được.

Cô gái đó không thể thoát khỏi rắc rối

ngay cả khi cô ấy ở trong tù.

Vấn đề tiếp theo!

Thẩm phán, xin ngài xem xét lại, có thể cứu được mạng một người già.

Anh có quyết định của tôi.

Vấn đề không mở để thảo luận thêm.

Tôi đã được cảnh báo rằng tôi có thể đang lãng phí thời gian của mình.

Được rồi.

Vấn đề thứ hai.

Hãy ngắn gọn.

Tôi định nói ngắn gọn.

Tôi hiểu rằng ông đang tìm kiếm một nhiệm kỳ khác

trên băng ghế dự bị trong cuộc bầu cử sắp tới.

Đúng.

Vâng, tôi có ở đây một hồ sơ khá là đầy đủ về

không chỉ là những quyết định đáng ngờ của ông từ băng ghế dự bị,

mà còn rất đầy đủ và chi tiết

về cuộc sống cá nhân khá lập dị của ông.

Tống tiền?

Tống tiền là một sự việc nghiêm trọng, ông Swinton.

Cái này khó có thể gọi là tống tiền được, thưa thẩm phán Taylor.

Tôi vẫn chưa đề nghị trao đổi

lấy vật chất, tiền bạc hay ân huệ.

Sĩ quan Swinton, John,

hôm nay có lẽ hơi nóng nảy.

Tôi đề nghị chúng ta gặp nhau vào ngày mai

và thảo luận về những vấn đề này.

Hối lộ?

Hối lộ là một vấn đề nghiêm trọng, Thẩm phán Taylor.

Tôi sẽ gặp ông tại tòa án.

Ai biết được?

Tôi thậm chí có thể nhìn thấy ông trong tù.

Chúc một ngày tốt lành, thưa ngài.

Được rồi Clark, cô được thả.

Đúng rồi, đi nào.

Tạm biệt, nhóc.

Vẫn yêu mái tóc của cô.

Tạm biệt, Sam.

Chúc may mắn!

Nhớ gọi cho mẹ tôi nhé.

Cô có số không?

Tôi có rồi.

Tạm biệt Billie, nó sẽ là một thời nóng bỏng!

- Chúc may mắn! - Tạm biệt Billie.

Tạm biệt, lũ khốn.

Kết hôn với anh.

Lại vậy nữa.

Mỗi khi anh được nằm, anh lại muốn kết hôn.

Billie, anh nghiêm túc đấy.

Em cũng vậy.

Em cần thời gian.

Vậy thì vào ở với anh đi.

Chúng ta sẽ sống trong tội lỗi.

Bây giờ anh đang nấu ăn.

Điều này chắc chắn như địa ngục thảm hơn nhà tù.

Anh coi đó là một lời khen.

Anh chắc chắn đã đánh bại người bạn tù cũ của em..

Anh sẽ không chạm vào nó với một cây sào dài 3m.

Nghe này, anh phải đi.

Cái gì?

Em nói với anh là em muốn anh bắt

tên cặn bã đã giết bà nội em.

Johnny, anh biết gì không?

Anh biết anh yêu em.

Anh biết gì?

Không nhiều.

Một vài tuần trước, anh đã ra ngoài với cộng sự cũ của anh.

Em biết Boyle, tên khốn to xác đó chứ?

Chà, anh ta có dính líu với một cô gái điếm

và anh đã cố gài bẫy anh ta.

Chuyện này dài lắm hả?

Không.

Vậy nên, anh đã kiểm tra cô ta.

Hóa ra cô ta không liên quan gì đến Boyle.

Nhưng hồ sơ của cô ta cho thấy cô ta

đã từng bị bắt với một gã có vết sẹo trên mặt.

Bản in và mọi thứ khớp với nhau.

Tên hắn là Croug phải không?

Phải.

Vì vậy, anh nghĩ anh sẽ nói chuyện với cô ta.

Đưa cho em!

Không đời nào.

Tên này là của anh.

Cô gái điếm này sẽ chỉ cho anh

sào huyệt của hắn và đồng bọn.

Được rồi, tốt.

Này, sao em không lấy ít đồ của em

rồi qua đây tối nay.

Anh làm việc ca muộn,

anh sẽ về nhà khoảng nửa đêm.

Chúng ta có thỏa thuận, phải không?

Anh cá đi.

50 đô, cô giỡn với tôi hả?

20 đô.

25, cưng ạ.

Đó chỉ là vì anh dễ thương thôi.

Em thích phịch mà có âm nhạc.

Có bia trong tủ lạnh nếu anh khát.

Em thường để dành điều đó cho khách hàng 50 đô,

nhưng như em đã nói, anh dễ thương.

Anh có thể để quần áo của anh trên ghế dài.

Anh xấu hổ?

Muốn em cởi quần áo cho anh hả?

Ôi, cứt.

Này, nhìn anh chỉ là một chút ngông cuồng.

Xin lỗi cô.

Ai đưa anh đến với tôi?

Một ma tuý, hả?

Để cho nó yên.

Đừng tạo ra âm thanh.

Này, tôi khát nước.

Tôi có thể có một lon bia?

Chà, chà, chà.

Đồ chó đẻ!

Chúa ơi.

Này, cái đéo gì đang xảy ra ở đây?

Anh sẽ phá tôi hay là không?

Anh là cớm?

Cho tôi xem ID nếu anh là cớm.

Tôi không cho cô xem bất cứ cái gì!

Vì vậy, tại sao cô không câm cái mồm

lại đi cho rồi! Hiểu rồi chứ!

Được rồi, cưng.

Nào, qua đây.

Có rất nhiều chỗ

và em không thích ngủ một mình.

Nào.

Em sẽ làm nó tốt cho anh.

- Quên đi, cô nương. - Đồ khốn.

Này gấu, mày có nhìn thấy cái cục cứt đó không?

Làm thôi.

Này, em yêu.

Về một số bài tập thực sự thì sao nào?

Ồ, phắn đi.

Coi nào.

Này, con chó cái!

Mày đang ở chỗ đéo nào vậy?

Tao tưởng tụi mày muốn chơi?

Nào!

Làm ơn, làm ơn, cho tôi nghỉ ngơi.

Tôi cần một sự sửa chữa.

Bất cứ điều gì.

Làm ơn, đừng bắt tôi chờ đợi.

Được rồi.

Bây giờ cô và tôi có thể thực hiện một thỏa thuận.

Tôi muốn một số thông tin và cô

chỉ có thể là người cung cấp cho tôi.

Điều đó khiến chúng ta trở thành một đội rất tốt.

Vì vậy, hãy nói đi.

Mark!

Mày đang ở đâu, Mark?

Mark!

Mark, Mark, mày đang ở đâu vậy?

Hắn đang bận chảy máu.

Được rồi, gã khó tính, hãy xem mày có thể làm gì.

Nào, làm đi đồ đê tiện!

Mày là cái thứ quỷ gì vậy?

Ồ, tao là cô gái mà mày và bạn thân của mày

đuổi vào công viên, không nhớ hả?

Mark, Mark, mày ở cửa địa ngục nào rồi?

Cái đéo gì đây?

Đánh bại tao.

Mày và bạn của mày nhảy ra khỏi xe

và đuổi theo tao vào công viên, phải không?

Này cô, đó là anh ta.

Tôi không muốn làm gì cả.

Có chuyện gì với mày?

Mẹ mày không dạy mày rằng điều đó không tốt sao?

Đừng gây rối với các cô gái trong công viên!

Điều đó không tốt!

Cứt, con đĩ chó điên khùng.

Này, em đã ở đâu vậy?

Em ra ngoài đi dạo bên hồ bơi.

Ồ, anh không thể tìm thấy em.

Nghe này, anh phải đi, anh phải làm nhiệm vụ.

Anh có tìm ra điều gì không?

Em cá không?

Cô ta đã nói ra bộ não của cô ta.

Cuối tuần này em và anh, chúng ta đi xuống

và giám sát địa điểm.

Nếu chúng ta tìm thấy chúng,

anh sẽ gọi cho đơn vị.

Họ bị bắt giữ.

Và anh sẽ mặc áo cổ cồn.

Chà, sau đó họ cho anh lên chức đội trưởng

của bộ phận thám tử.

Vì vậy, sau đó, chúng ta lấy tất cả số tiền mà anh đã kiếm được

và chúng ta đi mua một căn hộ gần biển.

Và chúng ta kết hôn.

Có vài đứa con.

Và sau đó, khi anh khoảng 50,

anh nghỉ hưu.

Chúng ta mua một trang trại và một con ngựa.

Giấc mơ Mỹ vĩ đại, tuyệt.

Thật là một tên cớm.

Chà, cảm ơn em yêu.

Ừm.

Này, tối nay em ở trong nhà đi.

Có rất nhiều kẻ xấu ngoài kia.

Anh sẽ bắt hết bọn chúng tối nay.

Sào huyệt của bọn này ở đâu?

Chúng có một chỗ ở vị trí thứ 6 và San Pedro.

Ngay gần một nơi

gọi là Charlies.

Anh sẽ gặp em vào buổi sáng.

Ăn sáng trên giường, phải không?

Em thích điều đó.

Ôi, đệch con mẹ nó, cứt thật!

Không phải lại là ả nữa chứ!

Nào, nào.

Coi nào anh bạn, chúng ta có thể chăm sóc ả.

Mày đang làm rất tốt, Mày đang làm rất tốt, ừ.

Nào, bắt ả đi.

♪ Nhìn vào vị trí của tôi ♪

♪ Bạn biết tôi đã không nhìn thấy ♪

Chào anh bạn.

Ôi, Trời, xem cái này đi.

Ôi, cứt!

Tránh đường!

Này, này cô nương, đủ rồi!

Gã này có bạn bè.

Tôi cần một bác sĩ.

Bạn của anh ta đâu?

Họ sống ở đâu?

Ai đó giúp tôi!

Ồ, tôi sẽ giúp anh.

Bạn bè của hắn ở đâu?

Được rồi, cô có nó.

Họ đang đẩy thuốc phiện xuống Công viên Troy cũ.

Có một chiếc xe cũ dựng sẵn chờ khách.

Anh bạn, anh sẽ khiến chúng tôi gặp rắc rối đấy.

Anh sẽ khiến chúng tôi bị bắt.

Chúng tôi không ở đâu gần nơi chúng tôi cư ngụ.

Đừng lo về điều đó.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm.

Bây giờ thôi phàn nàn và bắt đầu tìm kiếm đi.

Chúng ta càng sớm tìm thấy cô ấy

chúng ta càng có thể quay lại nhịp đập của mình sớm.

Ôi Trời, chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy đâu,

cô ấy có thể ở bất cứ đâu.

Sẽ không mất một phút đâu.

Đây là nhà của ông bà nội cô ấy.

Được rồi, đã bao lâu rồi

kể từ lần cuối cô nói chuyện với cô ấy?

Chiều nay, trước khi tôi đi làm.

Cô ấy đã khóc nhưng cô ấy có vẻ ổn.

Billie, Billie mở cửa đi, John đây!

Billie!

Sao vậy, có vấn đề gì sao?

Ồ, cô ấy có thể gặp rắc rối.

Billie!

Tôi nói với cô ấy tôi sẽ về nhà trước khi trời tối

nhưng tôi phải làm thêm giờ, tôi cần tiền.

John, thôi nào, chúng ta không ở quận của chúng ta.

Tôi nhìn vào tất cả các cửa sổ.

Tôi về nhà và thử gọi!

- Billie!

Billie, em ở đâu?

Billie?

Cô ấy không có ở đây.

Nó giống như ả lang thang khắp thị trấn, nẫu ạ,

để tìm người.

Ả thật điên rồ.

Sự điên rồ của thị trấn này.

Thị trấn này đang trở nên nguy hiểm.

Câm miệng.

Này, tao nghiêm túc mà, nẫu.

Tao cũng vậy, im đi.

Jack nói đã thấy ả ở đây tối qua.

Ả đang tìm kiếm ai đó, mày biết không?

Tao biết.

Ả sẽ có được nó,

vì tao phát chán với thứ cứt nhẹp này rồi.

Ê, nẫu, mày sẽ nhìn vào đó chứ?

Những người già này sẽ không bao giờ học được.

Ừ, đợi một chút, Phil.

Đó là ả, nẫu.

Đó là ả.

Chà, nẫu ơi,

giờ mày sẽ có cơ hội.

Hãy làm đi.

Lồn đây, lồn, lồn.

Nào, mèo hoang!

Đi vòng lại!

Tao quyết định rồi, mày không phải là người quá tốt đẹp đâu.

Bây giờ cô cần phải kiểm tra vết thương này trong một vài ngày.

Bây giờ cô có thể quay lại đây

hoặc cô có thể đến gặp bác sĩ của chính cô.

Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.

Cô không được đi.

Cô phải đợi báo cáo của cảnh sát

trước khi cô có thể đi.

Tôi cầu xin sự tha thứ của bà?

Tôi nói rồi, cô không được đi.

Chà, bà chỉ cần xem tôi, thưa bà.

Belinda Clark, đúng không?

Dịch phụ đề: AnanVinh