Original subtitles

L'arrêt cardiaque a été provoqué par l'inhalation de fumée.

Les secours présents ont immédiatement commencé la réanimation.

Ils ont fait redémarrer son cœur en chemin.

Combien de temps s'est-il arrêté ?

Près de 14 minutes.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Il est trop tôt pour le dire.

On ne connaîtra pas l'étendue des dégâts,

s'il y en a, jusqu'à ce qu'il se réveille.

Mais il se réveillera ?

Pour l'instant, son corps se rétablit

d'un événement traumatique majeur.

On fait ce que l'on peut pour faciliter cela.

Ce n'est pas une réponse, docteur.

C'est parce que je n'en ai pas.

Sergent Grant, vous êtes au courant

d'une directive anticipée que votre mari a dans son dossier

ici à l'hôpital ?

Oui. On en a tous les deux.

On est donc toutes les deux au courant de ses souhaits

si cet état se prolongeait.

Il ne s'agit pas d'une discussion

que nous devons avoir à l'instant même,

mais s'il y a d'autres membres de la famille

qui ont besoin d'être informés,

vous devriez le faire maintenant.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

Christopher.

Christopher, viens. On doit en parler.

Va-t'en !

Allez.

- Merci d'être venu. - Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai fait une connerie.

Alors, hier soir,

Marisol a emmené Chris et son neveu au cinéma,

et pendant qu'elle était partie, Kim est passée.

- Tu l'as fait venir ici ? - Après que toi et moi ayons parlé,

je l'ai amenée ici pour qu'on se parle,

pour lui dire que ce qu'elle pensait qu'il se passait

entre nous n'était pas réel.

D'accord, donc...

Comment ça s'est passé ?

A peu près aussi bien que tu t'y attendais.

Je pensais que c'était tout.

Puis elle est revenue pendant que Chris était sorti avec Marisol...

Et ce qui ne se passait pas entre vous deux

a fini par se produire.

Buck,

elle ne ressemblait pas seulement à Shannon,

elle était Shannon.

Même en le disant à voix haute, c'est...

c'est difficile d'expliquer.

Elle essayait d'être gentille, mais,

Marisol est entrée avec Christopher.

Eddie.

Et, au début,

il a cru que sa mère était revenue.

Je crois que je l'ai cru aussi.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Il a 13 ans, pas 5 ans.

Il a compris.

Après le départ de Marisol, il s'est enfermé

dans sa chambre,

- et il ne m'a pas parlé depuis. - D'accord, d'accord.

Je suis là. Qu'est-ce que je peux faire ?

Ce que tu fais toujours.

Parle-lui.

Je ne sais pas comment expliquer ça.

Je n'ai pas besoin que tu lui expliques, j'ai juste...

J'ai besoin que tu prennes de ses nouvelles.

Je suis inquiet.

Il ne veut pas sortir.

Il ne peut pas t'empêcher d'entrer dans sa chambre.

Je ne veux pas défoncer la porte, Buck.

Je veux qu'il l'ouvre.

Bien sûr, je comprends,

mais je dis juste...

Marisol ?

Impossible.

Maman ? Papa ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Christopher nous a appelés.

Monsieur, je comprends,

mais je n'ai pas cette information sous les yeux.

Vous allez devoir appeler le bureau du comté.

Je peux vous aider ?

Bonjour, je viens rendre visite à Mara Driskell.

Vous êtes de la famille ?

Je vous laisse signer. Troisième porte à droite.

Je vais faire quelques recherches de mon côté et vous recontacterai.

Entendu.

Mara ?

Ma chérie, c'est si bon de te voir.

Comment vas-tu ?

Je sais que c'était probablement une question stupide.

Ce n'est pas non plus comme si j'allais très bien.

Tu manques aussi beaucoup à Denny et à Karen.

Les gens qui travaillent ici te traitent-ils bien ?

Je t'ai apporté quelque chose.

Quand j'avais ton âge,

je tenais un journal, mon journal intime.

Je mettais par écrit tous mes secrets.

et ce que je ressentais à propos de certaines choses.

D'une certaine manière, mettre tout cela sur papier

rendait moins effrayant ce que je vivais.

Je me suis dit que cela pourrait t'aider aussi.

Tu as dit qu'on était une famille.

Tu as menti.

Nous sommes toujours une famille.

Cela n'a pas changé. Nous serons toujours une famille.

Alors tu me ramènes à la maison ?

Excusez-moi, j'ai vérifié, vous n'êtes pas de la famille.

Désolée.

Vous pouvez nous donner quelques minutes de plus ?

Vous n'êtes pas censée être ici.

Laissez-nous tranquilles !

Mara, tout va bien.

Ne pars pas.

Je te reverrai bientôt, d'accord ?

Je t'aime, Mara.

Ici Hen.

Quoi ?

Quand ?

Seigneur.

- Où ont-ils été emmenés ? - Alors, il vous a appelé

à 2 heures du matin, et vous avez sauté dans un avion

sans me prévenir ?

Il nous a demandé de ne pas le faire, Eddie.

Il a probablement pensé que tu nous aurais dit de ne pas venir.

Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

Qu'il était rentré et qu'il t'avait vu

en train d'embrasser sa mère morte.

Et, évidemment, ce n'est pas vrai...

C'est un peu vrai.

Mon Dieu.

Elle pourrait être la jumelle de Shannon.

Même morte, cette femme fait de sa vie un véritable chaos.

Je suis le seul à rendre ma vie chaotique en ce moment,

mais c'est fini.

Désolé de vous interrompre.

Cap est à l'hôpital.

Comment ça va ?

Ils ne me laissent pas encore entrer.

Je l'ai pris dans ton casier au commissariat.

Il y a des vêtements de ville.

Je ne pensais pas que tu voudrais rester dans une robe en papier.

Je te remercie.

Si tu as besoin d'autre chose,

- dis-le moi. - Merci, Elaine.

As-tu déjà parlé aux enfants ?

Je n'ai parlé à personne.

Athena, on doit parler de ceux qui ont pu faire ça.

L'inspecteur des incendies criminels

dit que le point d'origine était près de la chambre à coucher.

Il était dans la maison.

Qui était là ?

Celui qui a fait ça, il devait connaître la disposition des lieux.

Attends, tu as quelqu'un en tête en particulier ?

Sergent Grant.

Vous pouvez entrer.

Merci, docteur.

Je ne pense à personne, mais je te ferai savoir si jamais.

Le prénom est Bobby ou Robert.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Nous ne sommes pas sûrs.

Hen a reçu un appel de Ryerson au 133.

Ils ont répondu à un incendie

chez Bobby et Athena la nuit dernière.

Il a dit que Bobby avait fait un arrêt cardiaque sur les lieux.

Comment va-t-il maintenant ?

Nous avons essayé de le savoir.

Ils ne veulent rien nous dire.

Les gars.

Pompiers.

Je suppose que vous avez entendu.

Monsieur, en fait, nous n'avons pas entendu grand-chose.

On sait seulement que le capitaine Nash est ici.

Votre capitaine est vivant, mais son état est critique

à l'heure actuelle.

Il faudra attendre un peu avant d'en savoir plus.

Et sa femme, Athena Grant ?

Il a réussi à la mettre en sécurité avant de prendre un tournant.

Elle est avec lui maintenant.

Je suis là, bébé.

J'espère que tu le sais.

Je t'aime, Bobby Nash.

Et je suis désolée.

Je l'ai fait.

J'ai invité cet homme dans notre maison

sans réfléchir

à ce que cela pourrait lui faire.

Ou ce qu'il pourrait te faire.

Et je ne peux même pas dire que je ne le comprends pas.

Je le comprends trop bien.

Parce qu'en ce moment, la seule chose qui me tient debout, c'est la rage.

Alors je te promets ceci :

Je serai celle qui l'aura.

Personne d'autre.

Je vais le faire pour nous.

Parce que le dernier homme qui est entré dans notre maison

et a essayé de faire du mal à notre famille

m'a supplié de l'abattre.

Celui-là...

il n'aura pas à supplier.

Je viens rendre visite à un patient. Bobby Nash.

Vous êtes l'un de ses pompiers.

- Henrietta Wilson. - Beaucoup de gens à cet étage

prient pour votre capitaine en ce moment.

Il est juste dans cette pièce là.

Je vous remercie.

Je croyais que sa femme était ici avec lui.

Elle l'était. Elle n'est pas là ?

Je ne sais pas où elle est allée.

Je peux vous aider ?

Mon Dieu, vous m'avez fait peur.

Je vous ai vu sortir du taxi tout à l'heure.

J'ai essayé de sonner, mais je crois que votre sonnette a fondu.

Polly Martin. Quatre maisons plus haut sur la gauche.

- Les Martin ? - Athena Grant.

Je suis au courant.

Je ne peux croire qu'on ne se soit jamais rencontrées.

Nous sommes dans cette maison depuis 11 ans.

Je ne peux vous dire combien c'est rassurant

pour tant d'entre nous

de savoir qu'il y a un sergent de police

qui vit dans le quartier.

Nous nous sentons plus en sécurité.

Bref, je suis vraiment désolée pour ce qui vous arrive.

Tout le monde est sorti indemne ?

Tout le monde est sorti.

C'est bien.

Les choses, vous pouvez les remplacer. Les gens...

Bref, si vous avez besoin de quelque chose...

Je peux emprunter votre voiture ?

C'est Maddie Han.

Maddie, c'est Athena.

Athena ? Qui est Polly Martin ?

J'ai dû emprunter le téléphone d'un civil.

Le système de ma voiture de patrouille est en panne.

J'espérais que tu pourrais m'aider à trouver une adresse.

Bien sûr.

J'ai besoin du domicile actuel d'un certain Amir Casey.

- A-M-I-R. C-A-S-E-Y. - Une seconde.

Ton Amir Casey travaille-t-il comme infirmier itinérant ?

- Oui. - Je l'ai rencontré.

Un type impressionnant. A-t-il des problèmes ?

On a des raisons de penser qu'il peut être en danger.

- Tu as une adresse ? - Oui.

7506 Marshall Avenue, Atwater Village.

Merci, Maddie.

Alors ?

Elle n'est pas dans sa chambre.

Simpson a dit qu'elle n'avait aucune blessure.

Est-ce qu'ils l'ont laissée sortir ?

Pas selon les admissions.

Cela n'a aucun sens. Pourquoi aurait-elle quitté Bobby ?

Et pourquoi les enfants ne sont-ils pas là ?

Il y a quelque chose qui ne va pas.

C'est Maddie.

Je ne lui ai pas encore parlé de tout cela.

Alors, ça ne veut peut-être rien dire,

mais je viens de recevoir l'appel le plus bizarre d'Athena.

Tu as parlé avec Athena ?

- Il y a quelques minutes. - Alors, où est-elle ?

- Elle est en service. - Non.

Elle n'est pas en service, Maddie.

La maison de Bobby et Athena a brûlé la nuit dernière.

- Quoi ? - Je te mets sur haut-parleur.

Je suis ici avec Hen.

Nous sommes tous au Presbyterian en ce moment,

et Bobby est sous respirateur.

Mon Dieu. Il va s'en sortir ?

- On ne sait pas encore. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils ont dit que c'était un incendie criminel.

Un incendie criminel ?

Ce n'est pas pour ça qu'elle voulait son adresse.

L'adresse de qui ?

Amir Casey.

On ne reconnaît pas ce nom.

C'est un infirmier itinérant qui travaillait

à l'hôpital où vous êtes en ce moment, en fait.

Je l'ai rencontré dans le service des grands brûlés

quand je m'occupais de Catherine Morris.

Le service des grands brûlés ?

Oui. Il connaît le feu.

Est-ce qu'il t'a dit comment il s'est fait ces cicatrices ?

Non. Et je n'ai pas demandé.

Athena a appelé pour avoir l'adresse de son domicile.

- Tu lui as donné ? - Oui,

je l'ai fait.

Les gars, il y a dix ans, Amir Casey vivait dans le Minnesota.

Minnesota.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

Ce n'est jamais le cas.

Maddie, est-ce qu'Athena a dit autre chose ?

Juste qu'elle avait des raisons de croire qu'Amir était en danger.

Et je pense qu'Athena

pourrait être le danger.

Arrête.

Sergent Grant ?

C'est juste Athena.

Je ne suis pas en service.

On dirait que tu vas quelque part.

J'ai trouvé un poste d'infirmière à Bakersfield.

Je commence lundi.

Je ne suis pas sûre que tu y arriveras.

Je ne sais pas ce que vous pensez que j'ai fait...

Tu as tué mon mari.

De quoi vous parlez ?

Il est dans un lit de soins intensifs.

Son cœur a lâché.

Il a inhalé trop de fumée

me tirant du feu que tu as allumé.

Quelqu'un a mis le feu à votre maison ?

Tu as mis le feu à ma maison.

Je ne saurais même pas comment faire.

Tout ce dont tu as besoin, c'est de carburant,

de l'oxygène, une source d'allumage.

Ce n'est pas difficile.

Je vous crois sur parole.

J'aurais dû m'en douter.

La façon dont tu es apparu dans nos vies.

Mais Bobby était tellement sûr de toi.

Si sûr que tu étais un homme bon.

Je n'ai pas vu tous les signes avant-coureurs.

Sergent Grant, ce n'est pas moi qui ai allumé ce feu.

J'ai vu ce regard sur ton visage.

Juste avant de sortir de chez moi.

Tu détestais mon mari.

Pas pour ce que tu as perdu,

mais pour ce qu'il avait.

Vous ne me connaissez pas.

J'étais toi.

Tu la portes avec toi.

Partout où tu vas.

Mais elle n'est jamais exposée.

Elle n'est pas pour les yeux de quelqu'un d'autre.

Elle est juste pour toi.

Moi aussi, j'ai eu une Ayana.

Je sais ce que c'est que de se cacher à la vue de tous,

où la douleur et le chagrin sont si profonds et si bruts

que tu ne peux même pas supporter de les toucher.

Tu ne peux même pas trouver une raison de continuer.

Rendez-moi ça.

J'aide les gens.

Je sauve des vies. Elle serait fière de moi.

Peut-être. Mais être le testament vivant d'une personne morte

est une existence solitaire.

Cela t'endurcit.

Et qui avez-vous perdu ?

Il s'appelait Emmett.

Il a été tué lors d'un vol dans une épicerie.

Il m'a fallu 30 ans pour trouver le coupable.

Celui qui m'a volé mon Emmett.

Et vous l'avez tué.

Vous dites qu'on se ressemble.

Je ne peux pas nier que je vois quelques similitudes.

Si vous avez raison à mon sujet, je dois avoir raison à votre sujet.

Mais vous avez trouvé cet homme.

Cet homme horrible qui a ruiné votre vie,

et vous avez fait la seule chose que n'importe qui ferait.

Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

- J'y ai pensé. - Oui.

Moi aussi.

Vous voyez, nous nous ressemblons aussi sur un autre point, Athena.

Aucun de nous n'est un meurtrier.

Tu en es sûr ?

Tu dis que tu ne l'as pas fait ?

Je vais te laisser le prouver.

Je t'emmène à l'intérieur.

Je pense que nous avons un problème.

Tu les connais ?

Si je devais deviner, je dirais

que ce sont les hommes qui ont brûlé votre maison.

Le cartel ?

Oui, plus ou moins.

Je vais signaler.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est moi qu'ils veulent.

Vous me cherchez ?

Elle est partie seule à la recherche de ce type ?

Si elle pense qu'il est responsable

de ce qui est arrivé à Bobby,

ce serait le genre d'Athena.

Oui, mais elle n'est pas dans l'état d'esprit de l'affronter en ce moment.

Je vais appeler son capitaine.

Peut-être suggérer qu'elle envoie une patrouille

chez ce type, pour s'assurer que tout va bien.

On a besoin d'aide.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je m'en occupe.

911, quelle est votre urgence ?

Ici le sergent Athena Grant, qui n'est pas en service,

numéro de badge 1275.

Je suis dans le parc industriel au bloc 7000

de La Tuna Canyon Road.

Je suis en présence d'un enlèvement en cours.

Pouvez-vous décrire le ou les suspects, sergent ?

Trois hommes hispanique, âgés d'une vingtaine d'années.

Un homme noir, la quarantaine.

Demande de renforts immédiats.

Unités en route, sergent. Estimation à 14 minutes.

Tu souris.

À ta place, je ne sourirais pas.

J'imagine ce que le cartel va te faire.

Il est impossible qu'ils aient autorisé tout cela.

J'emmerde le cartel.

Je ne travaille pas pour eux. Je ne l'ai jamais fait.

Mais tu es de mèche avec eux.

Plus maintenant.

Maintenant, je suis avec le gouvernement des États-Unis.

Témoin coopératif. Pas de charges.

Je bénéficie de leur protection.

- Je me suis fait une bonne affaire. - Voyons à quel point

ce marché sera bon quand ils découvriront

que tu as brûlé la maison d'un capitaine des pompiers de L.A.

Tu veux dire

celui qui m'a forcé à quitter la route

et m'a laissé mourir là ?

Tu sais que ça ne s'est pas passé comme ça.

Je sais.

- Tu as assassiné mon petit-fils. - Non, tu l'as assassiné,

en l'entraînant dans ta sale affaire.

Tu as fait ça.

Je n'ai fait que tenir la lame.

Je me suis penché sur toi, l'ami.

Au début, j'allais emporter quelqu'un que tu aimes.

- Mais tu arrives trop tard. - Je suis conscient.

Nous nous ressemblons, toi et moi.

Tu n'as personne.

Et maintenant, moi aussi, je n'ai personne.

Vas-y et fais ce que tu as l'intention de faire.

Ou est-ce que ton plan est de m'ennuyer à mort ?

Je ne te ferai rien de plus

que ce que tu as fait à mon petit-fils.

Si tu veux...

je te laisserai me supplier.

Je pourrais encore faire preuve d'un peu de pitié.

Va en enfer.

Toi d'abord.

Filez.

Qui es-tu, bon sang ?

Je suis Mme Bobby Nash.

De celui-ci, on sort tous les deux.

Merci de m'avoir sauvé.

Il n'y a pas de quoi.

Je suis désolée de m'être trompée sur ton compte.

Vous n'aviez pas tort sur tout.

- Désolé pour votre mari. - Merci.

- Sergent Grant ! - Vargas.

Il y a quelqu'un qui voudrait vous parler.

Ici Athena Grant.

Bienvenue parmi nous.

- Salut. - Il était temps.

Je croyais que vous étiez allés jusqu'à Shanghai pour récupérer de la nourriture.

Où est Denny ? Il se joint à nous ?

Il est toujours dans sa chambre. Il dit qu'il n'a pas faim.

Ça doit être dur pour lui ?

On aurait dit que Mara et lui s'entendaient bien.

Il n'arrête pas de demander si elle va bien.

Et je ne sais pas quoi répondre.

Je veux le rassurer,

mais je ne veux pas lui mentir.

- Je ne sais pas, c'est tout. - On le sait.

Elle ne va pas bien.

Je suis allée au foyer de groupe et je l'ai vue.

Qu'est-ce qui se passe, Hen ?

Tu es allée là-bas sans me le dire ?

Sans m'emmener avec toi ?

Tu m'en aurais dissuadé.

J'avais besoin de la voir, Karen.

Comment était-elle ?

Effrayée.

Seule.

On dirait qu'elle

se repliait sur elle-même.

Je pensais qu'elle serait dans une autre famille.

Elle a été avec plusieurs d'entre elles

avant de venir chez nous.

Un foyer de groupe pourrait être le seul endroit

qui l'accepte.

Pour combien de temps ?

Elle sortira du système dans quoi ?

Sept ans ?

Comment

une femme peut avoir autant de pouvoir et être aussi cruelle ?

Il doit bien y avoir un moyen de la faire reculer.

Il y a une chose que nous n'avons pas essayée.

Supplier.

- Alors, il va s'en sortir ? - Oui.

Ils vont le garder à l'hôpital encore quelques jours,

mais tout semble très positif.

Je sens qu'à la 118

il va vous falloir votre propre aile à l'hôpital.

Je sais, n'est-ce pas ?

Tu vas bien ?

Je pensais qu'on pourrait vraiment le perdre cette fois-ci.

Bobby a été le père que je n'ai jamais eu.

Ton père est vivant.

Exactement.

Je dois admettre que je suis un peu jaloux.

Mon père et moi ne nous parlons pas vraiment.

Et quand j'étais à la 118, j'avais Gerrard.

Ce qui n'a pas fait de moi une meilleure personne.

En y réfléchissant bien,

le capitaine Gerrard, c'était comme le père que j'avais déjà.

On a donc peut-être tous les deux des problèmes de père.

Je n'en ai pas.

Mais tu penses que moi, si ?

Mon Dieu, je l'espère.

As-tu parlé à Christopher ?

Il a fait semblant de dormir quand je suis entré.

Tu ne sais pas qu'il ne dormait pas vraiment.

Tu l'as toujours su.

Ici.

Je vais te faire du thé.

Je sais que j'ai fait une connerie, mais...

il est tellement en colère.

Les pères sont humains.

Les fils ne réagissent pas toujours bien à cette nouvelle.

Merci.

Je ne peux pas arranger les choses s'il ne veut pas me parler.

Tu ne peux pas arranger les choses.

C'est arrivé. Il t'a vu avec elle.

C'est juste que ça a réveillé beaucoup d'émotions pour lui,

et il va avoir besoin d'un peu de temps pour faire le tri.

Et honnêtement, Eddie, je pense que...

Je pense que toi aussi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Christopher,

il n'a pas l'impression que c'est

l'environnement idéal pour lui en ce moment.

Mon fils de 13 ans t'a dit ça ?

Il veut venir vivre avec nous

au Texas pendant un certain temps.

Pardon ?

C'est pour ça qu'il nous a appelés.

Et ce n'est pas nous qui lui avons mis cette idée en tête.

Cela vient de lui.

Peu importe qui en a eu l'idée, ça n'arrivera pas.

- Eddie... - C'est un enfant, maman.

Je ne le laisserai pas s'enfuir de la maison

parce qu'il est en colère contre moi.

Je sais, mais il a 13 ans. Il devrait avoir son mot à dire.

Tu veux que je le laisse partir ?

Ton fils essaie de te dire ce dont il a besoin.

N'attends pas 30 ans avant de l'écouter.

Tu le regretteras.

Que se passe-t-il maintenant ?

La mise à jour du logiciel est en cours.

Je ne pense pas que le Wi-Fi soit très bon ici.

On vient juste de les sortir de la boîte.

Comment se fait-il que le logiciel soit déjà dépassé ?

Je suis allée à l'essentiel.

Chemises, pantalons, pyjamas.

Cela devrait te permettre de passer les prochains jours.

J'espère que ça ira.

Je rendrai tout ce que tu n'aimes pas.

Des progrès ?

Deux pour cent depuis la dernière fois que tu as demandé.

Depuis quand tu t'intéresses autant aux portables ?

Je ne me souviens plus de ce que j'ai là-dedans.

C'est tout ce qu'il reste.

Objets de famille, robes de baptême, albums photos,

tout a disparu.

Tout ce qui nous reste se trouve dessus.

Et ici.

On a encore nos souvenirs, Athena, et on a l'un l'autre.

Je sais.

Et ça ?

On s'est arrêté pour acheter des bouquets en allant à la mairie,

mais on a oublié la caméra,

alors le greffier du juge a pris cette photo avec mon téléphone.

La remise des diplômes de May.

Tu as une photo de moi sur ton téléphone ?

Tais-toi.

Tu as imprimé cette photo sur un tas de T-shirts

et tu nous as fait tous les porter à la cérémonie

pour que tout le monde sache

qui nous étions venus célébrer.

Tu as raison.

Tout ce qui compte est déjà dans cette pièce.

- Salut. - Alors...

J'ai entendu dire que tu partais en voyage.

Tu es sûr de ça ? Parce qu'il y a l'été,

et puis il y a le Texas.

Écoute, je sais que tu es en colère contre ton père.

Et je comprends.

Quand j'avais ton âge, mes parents étaient un peu nuls,

et si j'avais des grands-parents géniaux,

je me serais tiré en un rien de temps.

Mais en vieillissant,

tu réalises à quel point la vie peut être désordonnée,

et certaines de ces choses

que tu pensais qu'ils l'avaient fait exprès...

n'étaient que des erreurs.

Et ils ne voulaient pas te faire du mal.

Ils géraient simplement leur propre douleur.

Je pensais qu'elle était réelle.

Mais ce n'est pas ma mère.

Non.

Merci.

Tu as tout ce qu'il faut ?

Tout ce qu'il a oublié,

tu peux nous l'envoyer.

Ou nous le remplacerons.

Je t'aime.

Tu ne vas même pas me regarder ?

Je sais que tu es en colère, mais tu dois m'écouter.

Je t'aime, quoi qu'il arrive.

Tu veux aller avec tes grands-parents ?

D'accord.

Je déteste ça, mais je t'aime.

Alors je te laisse partir.

Mais tu peux toujours revenir.

Si tu changes d'avis dans cinq minutes

ou dans cinq mois...

tu n'as qu'à dire le mot...

et je viendrai te chercher.

D'accord ?

D'accord, papa.

Quoi de neuf, Denny ?

Ça a l'air chic.

On fête quelque chose ?

On a une surprise.

Il y a sept assiettes.

Buck se joint-il à nous ?

C'est un autre membre de la fratrie.

Mara ?

Mara, tu es revenue ?

Denny !

L'ASE

nous a approuvé pour un placement d'urgence.

Elle va donc rester ici

pour un petit moment jusqu'à ce qu'on trouve

- comment vous la ramener. - On sait que

ce n'est que temporaire, mais on ne pouvait pas la laisser

rester là-bas plus longtemps.

Mon Dieu.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.

- Je vous remercie. - Evidemment.

Mec, ils ont vraiment ruiné cet endroit.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Comment m'as-tu trouvé ? - L'hôpital a dit que tu étais sorti.

Ta femme m'a indiqué cette direction.

Tu sais, il y a quelque chose à propos d'un bâtiment brûlé.

Même si ce n'est pas le tien,

ça fait toujours un peu mal au coeur.

Au moins, tout le monde s'en est sorti.

Je suis quand même désolé.

C'était une belle maison.

Je crois que c'est ce qui m'a contrarié

la dernière fois que je suis venu ici.

Quoi ? La maison ?

La vie. Ta vie.

Mec, tu avais une maison,

une femme, des gens qui t'aiment et t'admirent.

Et je me souviens d'être resté là, l'impression que

c'était si facile pour toi.

- Je ne le mérite pas. - Écoute,

nous n'allons pas nous demander qui mérite quoi.

D'accord ? C'est à une puissance supérieure de décider.

Mais ce que j'ai compris, c'est que,

cette vie que tu as ?

Tu l'as peut-être méritée.

Tu sais, quand tu perds tout,

y compris toi-même,

quand tu es au plus bas,

la chose la plus facile à faire est de rester à terre.

Mais tu ne l'as pas fait.

Tu t'es relevé, tu as reconstruit et tu as fait mieux.

Bobby, je ne sais pas si je pourrai un jour te pardonner

pour cette nuit-là,

mais je peux t'admirer

pour ce que tu as fait depuis.

Et pour ce que j'espère que tu continueras à faire.

Tu sais que tu ne peux pas abandonner, n'est-ce pas ?

Je pense que oui.

Tu penses que oui,

ou tu le sais ?

Je le sais.

Bien.

Maintenant, mets-toi au travail.

Merci.

Tu as eu des nouvelles de Chris ?

Pas encore. Ma mère m'a envoyé des photos.

Ils l'ont emmené au lac.

Il adore le lac.

Écoute, il a juste besoin de temps. D'accord, tu sais ?

Vous avez vérifié le tableau de service ?

Il n'y a pas de capitaine remplaçant sur la liste.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je pensais que c'était Hen.

Moi aussi.

Bonjour, messieurs.

Pas de capitaine Wilson ?

Je crois bien que j'ai été remplacée.

Remplacée ? Par qui ?

Ta réponse est là.

Cap.

Quoi ? Il est de retour !

Ne le casse pas, Buck. On le sort juste de l'atelier.

C'est vrai. Désolé.

Je suis surpris qu'ils t'aient laissé revenir si tôt.

Tous mes tests étaient bons, alors pourquoi attendre ?

Nash.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Gerrard.

J'ai l'impression que je devrais te poser la même question.

Je suis le capitaine de la 118.

Si. Il y avait une certaine inquiétude au centre-ville

au sujet d'un manque de leadership dans cette maison.

J'ai accepté de revenir et de mettre les choses en ordre.

S'agit-il d'une horrible farce ?

Ils ne t'ont rien dit ?

Pourquoi lui auraient-ils dit quelque chose ?

Il a démissionné il y a deux semaines.

Ou as-tu omis de le mentionner ?

Inspection dans dix minutes.