Original subtitles

Siapa saya?

Betulkah anda nak tahu?

Saya bukan sesiapa.

Saya teruk daripada bukan sesiapa.

Ini saya.

Berhenti! Hentikan bas!

BERHENTI

Kisah saya bukan untuk yang lemah.

Terima kasih.

Tapi seperti apa-apa cerita,

ini semua tentang seorang gadis.

Bukan gadis itu.

- Hai. - Saya tak rasa itu gadis.

Tak, tentang gadis ini,

Jill Johnson.

Saya jatuh cinta kepada dia,

tapi dia tak tahu saya wujud.

Rick! Sini, kawan!

Duduk di sini.

Nanti saya telefon semula. Pergi dulu.

- Apa cerita? - Trey.

Saya teruja.

Kita akan melihat sesuatu yang maju dan inovatif.

Ya, begitu.

Awak ada bateri C? AA?

Ada sandwic baru dari Sony di dalam beg galas saya. Wi-Fi…

Awak kena lupakan dia.

Tengok. Saya tunjuk ini.

Dia tak pandang awak pun.

Saya nak beritahu perasaan saya.

Saya dah kata,

awak takkan dapat Jill.

Itu kru popular,

dan kumpulan mereka sempurna.

Itu tak benar.

Tak benar? Lihat sekeliling, Rick.

- Itu kru atlet… - Bola.

…kru skema,

kru emo,

kru Frodo,

kelab Scarface…

- Kru penjenayah seksual. - Ya.

- Awak kena penumbuk. - Apa?

Ya, itu baru.

Siapa peduli?

Saya dan awak ialah kru.

Terima kasih. Awak memang terbaik.

- Boleh? - Tak.

Hei, saya dan awak.

Kita melawan dunia.

Rambut awak elok.

Saya nak tunjuk ini.

Ini rahsia.

FARMASI AMALGAMATED

Selamat datang.

Saya Dr. Strom, ketua jabatan penyelidikan.

- Mari. - Tempat kami cipta masa depan.

Sekarang saya nak tunjuk permata mahkota kami.

Makmal gen haiwan Amalgamated.

Silakan, terokalah.

Rick, tengok ini.

Semua direka bentuk secara genetik

dan masing-masing ada…

Awak sangat cantik.

Hai, burung.

Hai.

- Cantik, bukan? - Ya, cantik.

Saya nak ambil gambar untuk akhbar sekolah.

Peraturan, jangan beri makanan

dan jangan ambil gambar dengan lampu denyar.

Haiwan gen kami sensitif sedikit kepada cahaya.

Burung itu terbang.

Kenapa dengan awak?

Ajar dia, Lance.

- Lance. Biarkan dia. - Saya tak rasa begitu.

Ada masalah, Lance?

Tak. Tiada masalah, Pak Cik Lou.

Encik Landers!

Pelajar, ini Lou Landers,

saintis berwawasan dan CEO Amalgamated.

Kini, saya ahli perniagaan.

Masa depan sains

milik kamu semua.

Sila nikmati lawatan ini.

Awak okey?

Ya, ini darah batuk yang sihat.

"Rick Riker."

Anak Blaine dan Julia Riker, bukan?

- Ya. - Mereka orang yang baik.

- Apa khabar mereka? - Mereka mati sembilan tahun lalu.

Tapi semuanya okey?

Okey saja. Saya tinggal dengan mak cik dan pak cik.

Awak seperti ibu bapa awak.

Semoga awak tak dibunuh secara ganas juga.

Itu untuk tadi.

Lain kali, nahaslah awak.

Ya.

Awak bagus, Lance.

Ini membantu penghasilan

antibiotik baru, racun perosak canggih

dan feromon baru berkuasa untuk haiwan mengawan

dipanggil sebatian H2O9.

Kesan tarikan seksualnya kuat.

Satu titis cukup untuk membangkitkan nafsu.

Kami guna ini untuk membiakkan spesies terancam,

istimewa dan selalu diabaikan…

Penyelidikan paling menarik ialah pepatung ini.

Contohnya, kulit pepatung ini

ada rangka keras

untuk selamatkan diri.

Spesies pepatung ini

sangat kuat walaupun saiznya kecil.

TUNGGU, SAYA DATANG!

Boleh bawa berat.

Lebih berat daripadanya.

Kami menyuntik DNA daripada tiga spesies

jadi tujuh generasi baru

pepatung hebat.

Tapi hanya ada enam ekor.

Saya tak risau seekor pepatung hilang.

Saya kehilangan enam harimau bulan lepas.

Kawasan ini ialah tempat kami pelihara haiwan ternakan.

Awak tak nak buat sesuatu?

Selepas saya muat naik ini di YouTube.

AMBIL SEMUA!

Oh, begitu. Ya, saya faham.

Terima kasih kerana telefon.

Itu pengetua.

Rick meninggalkan lawatan kelas.

Walaupun awak dah didik dia,

dia masih bermasalah.

Mengapa awak fikir begitu, Albert?

Tak tahu, Lucille.

Saya dah ajar dia semuanya.

Awak lelaki yang baik

setelah bertahun-tahun berkahwin.

Seperti waktu baru jumpa.

Ya, awak tua sedikit.

Rambut awak kelabu.

Kaki awak dah tua.

Awak ambil masa sejam untuk kencing.

Paha awak seperti keju kotej

yang seseorang muntahkan di kaki.

Zakar awak pula kecil sejak dulu.

Apa pentingnya apabila dah jatuh cinta?

Oh, Rick.

Kami risaukan kamu.

Dah lewat malam.

Waktu tepat untuk pulang. Mak cik kamu risau.

Tidurlah sampai lewat pagi,

tapi jangan lupa beri ikan makan.

Bijak.

Saya tak tahu.

Ada sesuatu tak kena dengannya.

Remaja. Saya akan bercakap dengannya.

Hari yang sukar? Baik, pak cik takkan menipu kamu.

Baligh fasa kehidupan yang sukar.

Buku ini mungkin menerangkan perkara yang berlaku.

Jom tengok.

"Perubahan angin, cecair

dan sebulan sekali, darah akan keluar daripada faraj."

Ini buku yang salah.

Yang penting, kamu dah dewasa.

Nah, minum.

Ritual lelaki dewasa.

Minum bir pertama,

dan esok kamu akan berkhatan.

FARMASI AMALGAMATED

Saya hilang sabar, Dr. Strom.

Jika tunggu sekejap…

Saya dah tunggu lama.

Masa itu berharga.

Masa saya lebih berharga, En. Carlson.

Saya ada penyakit maut.

Saya berjuang bertahun-tahun,

tapi penyakit itu merosakkan organ saya.

Buat masa ini, saya ada satu jam lagi untuk hidup.

Ia dijual murah.

Tuan-tuan, jika dah bersedia,

izinkan saya tunjuk masa depan kepada kamu.

Apa itu?

Satu inovasi…

Terima kasih. Bukan saja selamatkan nyawa,

tapi syarikat juga.

Dah lama kita dapat untung pil dan suntikan.

Hadiah sebenar ialah penawar.

Peranti yang boleh mengubah DNA

dan memulihkan badan.

- Awak gila. - Tak.

Gila ialah dengar suara, bercakap dengan kucing

atau bercinta dengan Paula Abdul.

Saya tak gila. Saya berwawasan!

Tuan, mesin ini tak pernah diuji.

Jika ada masalah…

- Hidupkan mesin itu! - Baik, tuan.

MENYAMBUNG PEMBAIKAN SEL

Aras plasma baik.

Pengubahsuaian gen berada pada tahap optimum!

Terlalu panas.

Kita perlu batalkan.

Berhasil?

Saya minta maaf.

Baik.

Awak tahu betapa gembiranya

uruskan syarikat ini tanpa halangan awak.

Lepaskan. Lepaskan saya.

Masa untuk kita buat beberapa pertukaran kakitangan.

Tak, jauhkan diri!

Lamakah saya tidur?

Lima hari.

GIGITAN PEPATUNG

PEMERIKSA SIMPTOM BAGAIMANA MDNET BOLEH BANTU?

PENING KEPALA

SAYA DEMAM

KENAPA DENGAN BRITNEY

SAYA DIGIGIT SERANGGA

AWAK SAKIT?

TIDAK

AWAK PERNAH BERSETUBUH?

YA

JANGAN TIPU SAYA

TIDAK

TAK APA, AWAK BOLEH BERITAHU SAYA SAYA IALAH DOKTOR

BAIK, SAYA MASIH TERUNA

AWAK MENIPU SAYA. LEMAH BETUL!

RICK, SAYA TAHU

JANGAN CARI SAYA

SAYA DATANG JUMPA AWAK

Tunggu. Apa…

PROFX5016 TELAH MENAMBAH ANDA SEBAGAI RAKAN DI FACEBOOK

Oh, ayah.

Saya ingat ayah akan hidup selamanya.

Sarapan, Rick!

Saya akan turun segera!

SEKOLAH TINGGI BANDAR EMPAYAR

Perhatian.

Kami berbesar hati untuk jemput juri jemputan,

saintis terkemuka di dunia.

Dia profesor pelawat di Universiti Bandar Empayar,

dia bekerja dengan unsur unik, cerillium.

Saya amat berbangga untuk mengalu-alukan Dr. Stephen Hawking.

Terima kasih atas sambutan hangat.

Saya ada penyakit dan lumpuh.

Saya tak boleh berjalan dan saya bercakap menggunakan komputer.

Tapi saya tak tertekan kerana saya ada ilmu.

Itu penipuan. Saya fikir tentang bunuh diri setiap hari.

Tapi kamu semua perlu gembira.

Kamu boleh berjalan, bercakap, lap punggung sendiri

dan kemudian buat seks.

Saya dah lama tak buat seks.

Jururawat saya lesbian dan tak seksi.

Ada sesiapa nak berkhayal?

- Saya ada hasyis. - Tak mungkin.

Lelaki putih takut,

kamu tahu maksud saya.

Sesiapa?

Sesiapa?

Lemah.

Pandanglah depan.

Ya.

Pergi jumpa dia, dungu.

Beritahu dia perasaan awak.

Aduh.

Bila-bila masa.

Dia yang buat.

- Siaplah awak. - Pukul dia!

- Lance, dah. - Tendang dia!

Lawan!

- Tunjukkan kemampuan awak. - Pukul dia!

Hebat!

Lepaskan!

Lepaskan saya!

CARA UNTUK TERNAK LEBAH PEMBUNUH

Tak guna.

Berhenti! Hei!

Pergi dari jalan! Brek rosak!

Pergi dari jalan!

Puan, awas!

Awak okey?

- Awak… - Tak percaya.

- Awak selamatkan dia. - Hebat.

Saya rasa. Jika saya tak menolaknya,

dia akan mati…

Awak kena bangga.

Awak seperti wira.

Maafkan saya.

Baik. Terima kasih kerana membantu, Trey.

Tiada masalah. Lagipun, saya tunggu Rick.

Oh, Tuhan.

Bagaimana kamu buat begitu?

Lebih mudah daripada dilihat.

Pak cik tak rasa begitu.

Apa yang berlaku?

Ada sesuatu saya nak cakap.

Tapi pak cik perlu rahsiakan.

Saya rasa saya ada adikuasa.

Sukar untuk percaya.

Baik, beginilah.

Teruskan pukul.

Saya bertaruh 100 dolar kalau tak dapat pukul.

Mudah saja.

Apa lagi?

Saya tak tahu. Saya digigit pepatung.

Sesetengah pepatung ada kulit keras.

Mungkin kulit saya…

Itu berjaya.

Jadi, awak ada kuasa.

Kita boleh berpasukan!

Kita akan popular, dapat wang…

Wanita juga.

Kita takkan popular

dan takkan dapat wanita.

Saya tak minta semua ini. Saya nak jadi seperti orang lain.

Itu bukan yang ibu bapa kamu mahu.

Pak cik bukan ayah saya.

Pak cik sayang kamu seperti ayah.

Pak cik percaya kamu seperti ayah.

Pak cik bersetubuh dengan ibu kamu seperti ayah kamu.

Pak cik takkan faham saya.

Takkan.

Itu bukan yang ibu bapa kamu mahu.

Persembahan yang hebat.

Rick, kamu suka opera tadi?

Ada sesuatu yang merisaukan kamu?

Tak adil. Mereka tak ada apa-apa.

Tapi saya nak ubah keadaan.

Kamu akan ubah.

Suatu hari, kamu akan jadi seorang wira.

Apabila hari itu tiba, kamu akan bersedia?

Beri dompet awak.

Itu juga.

Kamu akan jadi seorang wira.

Apabila hari itu tiba, kamu akan bersedia?

Rick!

Rick, tolong!

- Ayah! - Rick, ayah hampir mati.

- Tak! - Tak.

Albert akan jaga kamu.

Rick, wang itu milik kamu sekarang.

Jual semua saham syarikat kecil Google.

Tak bernilai. Labur banyak dalam Enron.

Rick, ayah ada sesuatu untuk kamu.

Seluk poket kot ayah.

Poket kot satu lagi.

Oh, Tuhan!

Cincin itu milik datuk

dan moyang kamu.

Ambil itu, Rick. Jadilah wira.

Tuntutlah…

takdir kamu.

Ayah.

Saya bukan adiwira.

Saya bukan sesiapa!

Tunggu! Ayah akan bunuh kamu!

Awak okey?

Awak dengar?

Kamu hodoh dan tak tahu berterima kasih!

Sama seperti ibu kamu!

- Siapa itu? - Ibu saya.

Tentang di sekolah tadi, saya…

Awak menakutkan.

Saya dalam masalah.

Ibu bapa saya nak saya pergi ke kolej,

tapi saya nak jadi penari.

Saya percaya.

Awak percaya, bukan?

Kalaulah Lance pun percaya.

Saya cinta dia

atau saya hanya bersamanya untuk menentang ayah?

Dia tak nak lelaki dekati saya.

Sebab itu ada pagar elektrik.

Baiklah, kita tak boleh lari daripada takdir.

- Betul? - Betul.

Jill, mari!

Cantik kereta dia.

Mungkin suatu hari nanti, awak boleh bawa saya naik kereta awak.

Ya.

Ya, tentulah boleh.

Berpasangan.

KERETA MAMPU MILIK

BERAPA BAJET AWAK?

TIGA RATUS DOLAR

NISSAN SHITBOX 1983

MEMUAT VIDEO

Rick, ini Profesor Xavier.

Kuasa awak makin kuat,

tapi awak tak boleh kawal, jadi penting bagi awak…

Jadi wira…

Latih diri untuk terbang…

Di punggung awak…

Mencangkung di atas meja kaca…

Dua gadis,

satu cawan…

Awak tahu perkara yang perlu dibuat.

PERLUKAN PINJAMAN KERETA?

- Tak lama pun. - Pak cik akan tunggu di sini.

Helo, Encik Bailey.

Saya dah semak, En. Riker.

Tiada kerja, tiada sejarah kredit,

jadi saya tak luluskan.

Bagaimana dengan ini?

TIADA MASALAH!

Itu bulan lepas.

MAKAN TAHI!

Promosi baru ini popular.

Saya perlu beli kereta.

Awak pemohon yang paling teruk.

Terima kasih atas pinjaman, Encik Thompson.

Dia budak baik. Mesti ada sesuatu yang boleh saya buat.

Puan,

gosok kelangkang saya tak membantu.

Saya tak gosok kelangkang awak.

Saya nak kereta itu.

Itu bukan masalah saya.

Rompakan!

Semua orang tunduk!

- Tunduk. - Puan! Cepat!

Pergi. Mari pergi!

Saya buat begitu sebelum masuk.

Terima kasih.

Awak biar dia pergi dengan wang.

Itu bukan masalah saya.

Oh, Tuhan!

Wah.

Mari ke sini! Awak perlu lihat ini.

Ke tepi.

Saya ingat sesuatu yang teruk berlaku.

Seorang lelaki tua ditembak di sana.

Pak Cik Albert! Cuba bernafas.

Tak boleh. Kamu di atas telur pak cik.

Maaf.

Rick, dengar.

Dengan kuasa besar, ada…

Tanggungjawab?

Pak cik nak kata wanita,

tapi jika kamu nak terus jadi teruna…

Pak cik!

Telur saya!

FARMASI AMALGAMATED

PANTAUAN UBAT

Sangat bagus.

AMARAN

Oh, Tuhan. Encik Landers!

TAHAP PLASMA STABIL

Oh, Tuhan.

Baik.

Sembunyikan mayat. Ya.

Masuk! Ya!

Baik, saya pulang.

PUSAT PERUBATAN BANDAR EMPAYAR

Jill?

Saya datang secepat mungkin.

- Salah saya. - Itu rompakan bersenjata.

Tak boleh buat apa-apa.

Saya patut halang dia sebelum dia tembak pak cik.

- Rick Riker? - Ya?

Dr. Whitby.

Apa yang membawa kamu ke sini?

- Pak cik saya. - Pak cik kamu?

- Dia cedera. - Dia tak boleh memandu.

Saya nak buat pemeriksaan payudara.

Pak cik saya akan hidup?

Saya tak tahu, tapi mungkin dia

- "mati dalam seminggu". - Oh, Tuhan!

Tak apa. Itu perasaan biasa.

Ini untuk kurangkan kesan.

Siap. Senang dan mudah.

Itu urat doktor.

Ya, saya tahu.

Mula-mula ibu bapa dan sekarang ini?

Boleh gila begini.

Ya, hidup awak bukti untuk itu.

Tapi pak cik awak percaya awak. Saya pun sama.

Tak terlambat untuk jadi orang yang awak mahukan.

Rick.

Rick.

Helo.

Siapa awak? Bagaimana awak tahu nama saya?

- Saya psikik. - Buktikan.

Fikirkan sebarang nombor antara satu dan sejuta

dan saya akan beritahu awak.

- Sembilan. - Bukan kuat-kuat!

Ikut saya.

Awak dungu.

Saya Profesor Xavier,

ini sekolah saya.

Sekolah ini untuk membantu orang istimewa.

SEKOLAH XAVIER INSAN ISTIMEWA

Pelajar di sini belajar untuk manfaatkan bakat

dan gunakannya untuk memajukan kebaikan bersama.

Ada yang boleh berjalan melalui dinding.

Ada yang fikir mereka boleh melalui dinding.

Ada wajah yang biasa,

seperti Wolverine.

Mutan lain yang awak tak tahu,

macam Bersin.

Mereka dilahirkan dengan kuasa.

Ada yang seperti awak, dapat kuasa lewat.

- Adakah itu… - Ya, betul.

Apabila dia datang,

beratnya 60 kilogram.

Ambil steroid yang cukup, awak boleh buat apa-apa.

Beri pil itu, Barry!

Kenapa bawa saya?

Kerana awak ada potensi.

Saya tak boleh terbang.

Selepas awak faham, awak akan terbang.

Tapi saya kena ajar rahsia untuk jadi adiwira.

Storm! Awak kelihatan berisi sedikit.

Profesor, tentang ini…

Lihat…

- Xavier! - Tak guna.

Kenapa saya jumpa dia di dalam almari awak?

Saya tak nampak pun.

Tak nampak?

Gadis halimunan?

Tak cukup halimunan.

Jika awak jaga dia, ini takkan berlaku.

- Tak, dia tak tahu. - Dia gila.

Siaplah awak.

- Begitu… - Kenapa, botak?

Saya ada di mana-mana.

- Itu saja? - Ya!

Bagaimana sekarang?

Ya, apa-apalah. Saya pergi dulu.

Sanggup awak buat begini kepada saya dan anak-anak?

Kepada bayi yang baru lahir?

Bayi itu anak saya?

Kerana dia boleh buat begini.

Tak guna!

Oh, Tuhan.

Saya takkan tahu rahsia adiwira.

Awak nak tahu rahsianya? Datang dekat.

Buat kostum, tak guna!

Mereka jadi dungu setiap tahun.

Kostum.

Rick, awak…

Oh, Tuhan.

Hebat!

Kawan, awak seperti adiwira sebenar!

Saya suka.

Bagaimana awak bernafas di dalamnya?

Bunyi apa itu?

Awak letak udara dalam topeng.

Saya rasa,

itu bahan tembus, bukan?

Ya, saya nak beritahu awak sesuatu.

Saya kagum. Sangat kagum.

Itu tempat saya.

Awak duduk di atas gargoil saya. Pergi.

- Apa? - Apa awak buat?

Saya melihat bandar.

Jika awak tak pergi,

kita perlu berkongsi.

Baiklah.

- Baik. - Baik.

- Saya tak boleh. - Saya juga.

- Nama awak? - John Storm.

Dragonfly. Apa kuasa awak?

Apa kuasa saya? Jauh sedikit.

Nyala api!

Saya terbakar!

Ambil selimut atau sesuatu. Tak guna!

Tak berfungsi. Ambil alat pemadam api.

Tak!

Oh, Tuhan! Dungu, berhenti!

Kenapa dengan awak?

MINYAK PETROL

Maafkan saya.

Rick, selepas awak memahami sifat sebenar wira,

awak akan terbang.

Tak guna.

LELAKI TANGKAP PERAGUT

SIAPA NAMA DIA?

LELAKI SERANGGA?

JUMPA ENCIK HIJAU?

PEPATUNG… GAY?

Dragonfly…

TOM CRUISE BERCAKAP TENTANG DRAGONFLY

Dia bukan wira.

Bukan. Saya cuma ada…

Dia tak boleh terbang.

Dragonfly tak boleh terbang.

Saya boleh terbang, okey?

Saya terbang.

Ini baru masuk.

Tom Cruise mati.

TAK TERBANG

Strom, ada keputusan ujian?

Saya khuatir awak perlu bunuh orang setiap hari untuk hidup.

Melainkan awak ada cerillium.

Tengoklah.

Makmal Hawking di bangunan fizik.

Saya boleh masuk.

Awak akan curi cerillium?

Tak, bukan saya.

Tapi seseorang dalam diri ini.

Seseorang yang bertahan dalam apa-apa jua rintangan!

Kaca di dalam mata saya.

- Sakit? - Ya, sakit.

Jika awak boleh buka dengan jari awak.

Tolak dengan jari.

- Dua jari. - Jari bersih?

Begitulah. Pusingkan bola mata.

- Tolak. - Pusing!

Masukkan sekeping kaca lagi.

Awak gila?

Saya akan ambil penyepit.

Baca tentang Dragonfly.

- Sini? - Di sini.

Baca semua tentangnya.

PEPATUNG BUAT LAGI! HERO BARU

KAMI BAYAR DUIT UNTUK GAMBAR PEPATUNG

Tak, dengar sini.

Hantar cerita itu atau awak akan dipecat.

Siapa awak?

Awak ada kerja kosong…

Kerja? Berani awak masuk dan minta kerja?

Saya ketua pengarang dan kenal Venus!

Hamburger masa depan!

- Rosie… - Maaf.

Ada pesakit mental.

Berita buruk. Tiada gambar Dragonfly.

Itu tajuk utama esok.

Bagaimana dengan ini?

Wah! Seperti awak ialah Dragonfly.

Tak. Nampak?

Tengok.

Itu barulah fotografi.

Ada masalah polis di Universiti Empayar.

Perlu foto.

Saya nak awak…

Ke mana dia pergi?

POLIS BANDAR EMPAYAR

Mari pergi!

Ini ketua polis. Bangunan dikepung.

Keluar dengan tangan awak di atas.

Apa itu?

Saya Hourglass.

Masa kamu sudah tamat.

Hourglass bergerak.

Kalahkan dia, Dragonfly.

Tak ada gunanya.

Saya akan lawan awak.

Seperti masa jam pasir saya tak berhenti.

Kejahatan takkan menang.

Awak akan dihukum atas jenayah dan keadilan…

Berhenti!

Awak okey?

Tak.

Bilah titanium.

Untuk potong berlian.

Saya tak pakai berlian.

Saya harap boleh tinggal lebih lama.

Tapi saya tak ada masa.

Bilah titanium.

Dia tahu kelemahan awak.

Bukan.

Saya terlupa. Awak tak boleh terbang.

Awak perlukan rakan.

Saya tak perlukan bantuan.

Saya boleh buat sendirian.

Dia bermakna untuk kamu, bukan?

Apa? Taklah.

Maksud saya, dia dengan orang lain.

Itu yang terbaik.

Lagipun, tentu berbahaya

jika jadi teman wanita Dragonfly.

Saya tak tahu nak buat apa.

- Saya cinta dia. - Ya.

Untuk dapatkan kamu,

musuh kamu akan serang orang yang kamu sayang.

Berhati-hati untuk tak sakiti orang yang kamu sayang.

Sesiapa pun Dragonfly ini, dia dah melampau.

Kami tak perlu adiwira.

Yang diperlukan ialah ramai polis

dan payudara.

UJI BAKAT MALAM INI

Jill.

Rick?

Awak masuk uji bakat, jadi…

Cantiknya.

Awak sangat menyokong saya.

Kenapa Lance tak seperti awak?

Ada sesuatu, bukan?

Sesuatu rahsia.

Sesuatu yang terkunci jauh di dalam.

Itu, ada…

Rahsiakan identiti kamu, Rick.

Awak seperti adiwira sebenar!

Sebulan sekali, darah akan keluar daripada faraj.

Saya…

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa?

Baiklah, saya patut pergi.

Awak kawan yang baik.

Hei, tengok ini.

- Tengok. - Boleh tahan.

Tak guna.

- Mari! - Mari!

- Dapatkan dia. - Kejar.

Ke mana awak nak pergi?

Oh, Tuhan, sakitnya. Sakit.

Tolong berhenti. Saya merayu.

Tunggu.

- Di mana awak? - Belakang awak.

Awak selamatkan saya.

Boleh saya berterima kasih kepada awak?

Pergi. Jadilah wira.

MATIKAN KUASA SEBELUM SERVIS

UNIT BAHAN CERILLIUM

Ya.

PEMBUAT MESIN MAUT VERSI RUMAH

MUAT NAIK…

Awak rancang untuk buat pembunuhan. Awak nak bantuan?

Klip kertas.

MANGSA, JUMLAH KEMATIAN, JANGKA HAYAT

LANDERS KEKAL ABADI

Baguslah kamu dan teman lelaki kamu

sambut Hari Kesyukuran dengan kami.

Sudah tentu, Mak Cik Lucille.

Mak cik perlu bantuan.

Ya, mak cik rindu melihat Albert setiap pagi.

Lima puluh tahun perkahwinan mencipta ikatan yang kukuh.

Saya nak cinta begitu.

Ya, sayang.

Kamu hanya perlu ikut kata hati.

Saya tak tahu jika saya boleh.

Aduhai, Jill.

Jika kamu tak percaya diri kamu, siapa lagi nak percaya?

Saya tahu.

Jika hati nak sesuatu yang tak boleh dimiliki?

Bukan sebarang lelaki. Itu…

Mak cik akan fikir saya gila.

Sudah tentu tak.

Beritahulah apa-apa saja.

Mak cik mahir simpan rahsia.

Ini tak masuk akal, tapi…

Berkenaan Dragon…

- Saya akan buka. - Terima kasih.

Hai, sayang.

Saya lupa nak beritahu ada pak cik saya.

- Pak cik awak? - Apa? Sediakan pinggan.

Baiklah.

Cik Johnson. Maafkan kelakuan anak saudara saya.

Terima kasih.

Saya Lou Landers.

Harap tak susahkan.

Sudah tentu tak. Ada ruang untuk satu lagi.

Terima kasih.

Hari Kesyukuran untuk keluarga.

Lance saja yang saya ada. Saya tak kahwin.

- Kek buah? - Tak bertemu wanita yang betul.

Lance beritahu saya Rick Riker ialah jiran awak.

Di mana Rick?

Itu pelik.

Mak cik rasa dia keluar. Biar mak cik tengok.

Awak sibuk. Biar saya pergi.

Terima kasih. Di tingkat atas, pintu kedua di sebelah kanan.

Rick?

Maaf, saya lambat.

Encik Landers.

Rick.

Kamu tiba tepat pada masanya.

Semua orang, duduklah.

Berdoa dulu.

Oh, Tuhan!

- Amen. - Amen.

Selamat menjamu selera, semua.

Semuanya nampak lazat.

Terima kasih kepada Rick.

Sejak Albert…

Rick sara saya dengan pekerjaan barunya.

Kerja baru? Awak tak beritahu.

Saya jurugambar tak rasmi Dragonfly.

Apa yang berlaku kepada lengan kamu?

Ada penghantar bermotosikal langgar saya.

Tangan encik berbalut.

Ya, terkena kopi panas.

Ada luka di bibir awak.

Cerutu saya pecah.

Awak ada luka di leher.

Ya, saya

jumpa gadis.

Ada lebam di leher awak.

Saya bertemu lelaki di Craigslist.

Maaf. Lance, kita perlu pergi.

- Kenapa? - Pak cik berak dalam seluar.

Saya akan memandu.

- Terima kasih kerana membantu. - Ya.

Kasihan, dia sangat penat.

Biasalah orang tua selepas makan besar.

Jadi, awak kenal Dragonfly?

Ya, saya rasa begitulah.

Kami agak rapat.

Dia pernah tanya tentang saya?

Pernah.

- Ya, sekali. - Apa yang awak beritahu dia?

Saya kata…

Saya beritahu dia…

Saya beritahu dia, "Sesuatu tentang Jill ialah…

Apabila awak melihat matanya dan dia melihat kembali mata awak…

Awak akan buat apa-apa saja

untuk jadi orang lebih baik supaya…

jika awak bernasib baik untuk bersamanya,

awak boleh memperoleh setiap saat daripada kesempurnaannya…

rahmat, kecantikan…

dan cintanya yang tak berkesudahan."

Jangan sedih.

Tak. Mata saya pedih.

Rick, itu perkara paling indah

sesiapa pernah kata kepada saya.

Lilin beraroma?

Terima kasih.

Rick, saya sangat keliru, tapi…

Saya tahu kemahuan saya.

Maaf kerana singgah tanpa dijemput.

Tak apa. Kami nak buka tingkap.

Sesak nafas di dalam.

Jadi, ini sarang Dragonfly.

- Bagaimana awak… - Tak.

Saya tak nak bergaduh. Saya nak bunuh ribuan orang.

Lawatan ini untuk tunjuk

insan yang akan terluka jika awak halang saya.

Jangan harap!

Masa untuk pergi.

PUSAT PERUBATAN EMPAYAR

Lucille Adams dari Bandar Empayar Timur cedera.

- Bagaimana? - Teruk.

Dragonfly?

Dia tak selamatkan sesiapa malam ini.

- Lapor… - Doktor, bagaimana keadaannya?

Mak cik kamu kritikal.

Dia tak boleh cakap, jalan dan perutnya tak boleh dikawal.

Itu teruk.

Saya sediakan ruangan untuknya

di "mesin najis".

Dia ada 40 kawan.

Itu mak cik orang lain.

Perutnya tak ada masalah…

- Syukur. - Sebab dia dah mati.

Saya minta maaf, Rick, tapi ada hikmahnya.

Pak cik kamu dah sedar.

- Betul? - Ya.

Tapi jangan beritahu dia lagi.

Mental lemah. Sedikit berita buruk

boleh menyebabkan dia koma semula.

Saya faham.

Encik Adams, awak ada pelawat.

- Lucille? - Bukan mendiang isteri awak.

Ini Rick.

Jangan beri berita buruk.

Nah, ini bilnya.

Doktor bedah saya?

Kami tertukar awak dengan pesakit tukar jantina,

jangan risau, zakar ada.

Kami potong testis,

tapi isteri awak mati, jadi awak tak perlukannya.

Beri dia semangat.

Dia akan pulih dalam masa yang singkat.

Kita berkumpul untuk ucap selamat tinggal kepada Lucille Adams.

Selamat tinggal.

Masa untuk ucapan.

Ini ialah kali terakhir

saya dapat melihat wajah isteri saya.

Aduhai, Lucille!

Kenapa Kau ambil dia daripada aku? Aku tak boleh hidup tanpa dia!

Lucille!

Saya minta maaf.

Ini isteri awak.

Itu isteri lelaki ini.

Beri saya lima minit.

- Pak Cik Albert! - Saya belum selesai.

Awak lelaki yang bertuah. Baiklah.

Mana Lucille?

Lucille.

Saya ada kupon ini untuk pembakaran mayat.

Rick?

Saya amat kesal atas kehilangan awak.

Apa itu?

Saya tahu saya ada kata sesuatu, tapi sekarang saya sedar,

kita tak boleh bersama.

Saya tak percaya awak.

Awak suka saya. Saya tahu awak suka saya.

Jill, percayalah. Saya beritahu awak ini untuk kebaikan awak sendiri bahawa saya…

Saya tak suka awak.

Awak tiada dalam ini lagi.

Sampai hati awak?

MUNGKIN AKAN MENYEBABKAN KEMURUNGAN

Itu bukan bertuah.

Pak cik buat dua pukulan.

Sembilan lubang belakang menentukan.

Oh, Tuhan!

- Lihat tempat ini. - Apa awak buat?

Awak kena bertenang.

Apa gunanya?

Kamu makan makanan ringan,

pakai janggut palsu

dan kostum kamu ada di luar.

Ya, saya bukan Dragonfly lagi.

Tapi Hourglass nak bunuh ribuan orang.

Saya bukan wira.

Mak Cik Lucille mati,

saya tolak satu-satunya gadis yang saya suka dan saya tak boleh terbang.

Saya harap tak digigit pepatung.

Mungkin ayah kamu tak patut beri ini.

Lihat perkataan yang ditulis oleh moyang kamu di cincin itu.

"Kehormatan, kepahlawanan, pengorbanan,

tugas, komitmen, keberanian, keadilan,

keutuhan, persaudaraan,

harga diri, murah, rumah mampu milik,

seluar longgar, porno Internet murah."

Selebihnya bahasa Latin.

Rick, wira itu berbahaya.

Kamu mungkin gagal atau terbang. Yang penting, kamu buat yang terbaik.

Membantu orang,

itulah wira sebenar.

Mungkin itu betul.

Jika saya nak hentikan dia,

saya tak tahu caranya.

Di mana dia jumpa ribuan orang?

Tengok.

Melaporkan dari pusat Bandar Empayar

ribuan orang berada di sini,

tapi tiada yang penting daripada para peserta Anugerah Kemanusiaan Dunia.

Pak cik akan hantar.

Jalan pintas melalui taman permainan akan jimatkan masa.

Kamu pergi,

nak cari tempat letak kereta.

PUSAT KONVENSYEN BANDAR EMPAYAR

Encik, tolong berhenti.

Anugerah Kemanusiaan

diadakan untuk memberi penghormatan atas pencapaian terbesar manusia.

Acara gala ini

akan dihadiri pemimpin Bandar Empayar.

- Berita. - Maaf!

Lihat, Putera Charles.

Nelson Mandela pun ada.

Saya pun pernah dipenjarakan.

Seorang tetamu ialah Hourglass.

Tapi yang mana satu?

Terima kasih kerana jemput kami.

Apabila dihormati,

keluarga mestilah ada bersama.

Mungkin nanti, awak juga boleh jadi sebahagian daripada keluarga.

Hadirin sekalian,

anugerah pertama adalah untuk kejayaan perubatan.

Syarikat perintis dalam bidang kebersihan wanita.

Saya menganugerahkan kepada Lou Landers Anugerah Bedebah tahun ini.

Sekejap, Bedebah! Encik.

Berhenti, Landers.

Encik Riker.

Jadi, awak tahu.

Awak betul.

Seseorang di sini ialah Hourglass.

Tolong cari orangnya.

Hourglass mungkin sesiapa.

Tetamu kehormat…

Dia mungkin di pentas.

Mungkin saya silap, tapi ada lelaki bawa tin cerillium.

Siapa?

- Anugerah pencapaian… - Dia.

salah seorang terhebat di dunia.

Yang Suci, Dalai Lama.

Lelaki ini ialah Hourglass.

Tak, saya lelaki baik.

Diam!

Awak rancang nak bunuh semua.

Tunjuk kepada dunia perisai yang awak sembunyikan.

Jangan tipu saya.

Awak ada 4.5 kilogram cerillium.

Apa?

Bawa dia turun.

Tutu.

ANUGERAH KEMANUSIAAN

Tenang.

Ten…

Tak guna.

CERILLIUM

Awak.

Awak rupanya Hourglass.

Hourglass!

PESTA WIRA BANDAR EMPAYAR

Pesta wira?

Konvensyen untuk peminat kostum wira.

- Kostum awak buruk. - Jangan halang saya!

Hourglass, awak tak akan terlepas!

Lupakan, Dragonfly. Awak sudah terlambat.

Lari!

Ya.

Selamat tinggal…

lalat kecil.

Dragonfly!

Jangan!

Mata saya.

Dragonfly, awak perlu hentikan Hourglass.

Saya tak boleh.

Tak boleh terbang.

Satu pengajaran dalam hidup saya,

roh lebih kuat daripada jasad.

Wira datang dalam diri.

Itu lirik Celine Dion.

Apa-apa saja. Itu benar.

Awak betul.

Ia berkesan.

Maaf.

Lihat, Dragonfly,

bandar awak akan musnah.

Di mana saya?

Awak bersama saya,

kekasih awak.

Dragonfly.

SEPULUH, SEMBILAN

Tak.

ROSIE O' DONNELL BOGEL

Tak.

Sekarang, baru awak faham.

Tolonglah…

Saya nak awak tarik ini.

Ya.

Tak cukup masa.

Tak guna.

Semuanya dah berakhir.

Dragonfly!

Jill!

Dapat.

- Rick? - Awak fikir saya akan biar

cinta hati saya terluka?

Kita akan jatuh.

Tak guna! Kalaulah saya boleh terbang.

Saya tak layak jadi wira.

Mungkin saya perlu cari kerja biasa.

Akauntan atau guru gim.

- Bangunan ini sangat tinggi. - Rick!

Saya tak peduli.

Kalau mati, saya mati dalam pelukan awak.

Awak wira saya, Rick Riker, dan saya sayang awak.

Ya!

Terima kasih! Kita ada 50 cerita lagi.

Bertahan.

Terima kasih, Dragonfly.

Kerana awak, bandar kita selamat.

Setuju, Dr. Hawking.

- Tak guna! - Ini pengakhiran yang menggembirakan.

Jom pergi makan malam. Pak cik belanja.

Siapa saya? Saya Rick Riker.

Saya Dragonfly.

Selagi ada jenayah dan ketidakadilan,

saya akan jadi adiwira selamanya…

Ayah kata payudara saya terlalu besar.

Mungkin betul.

Lihatlah.

Besar,

tak bernilai, tergantung.

Ya, tak bernilai.

Dr. Hawking, saya peminat.

Saya nak tunjuk projek saya tentang supernova.

Awak ada kerjaya ass-tronomi yang luar biasa menanti.

Di mana Zuhal?

Saya tak suka kehilangan bola boling ayah saya.

Di situ.

Semua, jika kamu sudah bersedia…

Izinkan saya tunjuk masa depan.

Strom?

Angkat ke atas…

Angkat ke atas.

- Boleh awak terbang? - Tak.

- Lihat menembusi dinding? - Tak.

Lihat atas tiub?

Tak.

Sembuhkan prostat?

Strom, awak ada keputusan ujian saya?

Mangsa awak buat awak muda,

tapi hanya untuk 24 jam.

Bagaimana jika saya bunuh 28 orang?

Boleh hidup sebulan?

Jika Februari, ya.

Awak.

Awaklah Hourglass.

Malangnya awak nampak.

Mungkin ini akan membantu awak melupakan.

Awak buat apa?

Puaskan saya.

Baju…

Baju ini mencekik saya.

Awak tak ada idea. Saya beri kulit belakang saya.

Boleh ambil.

Pak Cik McDonald ada ladang Bingo o.

Kemudian…

Itu…

Tom?

Ya.

Saya…

Saya…

- Serius? - Saya okey.

- Awak nak buat. - Tak, saya tak buat.

Saya cuma nak tanya awak…

Berhenti.

- Tak… - Diam.

- Tak… - Diam.

- Ia… - Hei.

- Itu… - Hei.

- Awak nak… - Cukup.

- Awak cakap… - Sudah.

Awak setuju untuk datang ke sini.

- Awak akan bercakap tentang… - Tolong…

- Ya. - …diam.

Baik.

Dia lap punggung Wolverine.

Awak ke mana tadi?

Apa saya patut buat?

- Maaf. - Maaf takkan ubah apa-apa.

Letak pundak ke dalam.

Awak masih keluarkan?

Dragonfly.

Orang buang ini ke dalam tong sampah.

Hebat. Awak kerja dengan Dragonfly?

- Itu… - Ya, betul.

Kami satu pasukan.

Apa yang mereka panggil awak?

Saya?

Mereka panggil saya Ayam

Hitam…

Luar Biasa. Dia Ayam Hitam Luar Biasa.

Boleh saya cakap?

Pada tahun 2003, En. Landers memenangi Anugerah Sains

untuk tempat duduk tandas tak lekat.

Ia memudahkan hidup nenek saya.

Dia besar.

Maaf, ada barisan.

Tak, awak salah membunuhnya. Seperti ini.

Lebih baik.

Tak guna.

Tak adil. Mereka tak ada apa-apa.

Kenapa kita ada 2,000,000,000 dolar?

Datuk kamu wariskan 3,000,000,000 dolar,

tapi ayah silap melabur,

tapi kamu tak perlu risau.

Jika tidur dengan seseorang,

tiduri semua orang.

Maknanya awak gay?

Ya, memang begitu.

Seseorang akan fikir dua kali

sebelum cuba curi gula-gula getah daripada awak.

Ini sukar,

tapi awak perlu kenal pasti mayat.

- Ini bukan mak cik saya. - Ya, sebab itu sangat sukar.

Sekejap, tahan.

Satu, dua, tiga.

Mana Mak Cik Lucille?

Dia di rumah.

Mereka buat dia menonton bola keranjang wanita tiga jam.

Saya nak jadi seorang penari.

Awak hebat.

Saya cukup fleksibel.

Melainkan awak ada cerillium.

Awak boleh cipta peranti dengannya,

tarik tenaga ribuan orang

dan kapasiti sel akan meningkat.

Strom, awak seorang yang genius.

Wikipedia.

Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul