Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Serviciu de informaţii suedez nu are agenţi autorizaţi să ucidă.

Acest lucru nu ar trebui să se întâmple indiferent de circumstanţe.

Cu excepţia cazului în legitimă apărare sau dacă este în interesul naţiunii.

Ai avut un alt vis rău.

Te-am trezit?

Nu.

De ce nu-mi spui unde te duci?

Pentru că nu vor să te mint.

Deci, nu fac...

Spune-mi adevărul.

Vin înapoi.

Patru luni mai târziu.

Uzbekistan, la frontiera cu Afganistanul.

Denisov, Denisov...

Ştiu când cineva se preface.

Este exact ceea ce crezi.

O văd în ochii tăi.

Cum mama mea obişnuia să spună,

"Dacă ai încredere în femei",

"Vei muri sărac."

"Dacă aveţi încredere în bărbaţi",

"Vei muri tânăr."

Mama ta a fost o femeie înţeleaptă.

Specimen de ticălos... Ai o şansă în iad!

Mr. Green m-a învăţat tot ce ştiu.

Mr. Green, domnul Dolar.

Mr. Green este un om bun.

Suntem gata. Plecăm mâine.

Este un lucru bun... Acest nenorocit de loc începe să-mi calce pe nervi.

Sănătate!

Krutov, retrage-ţi mărfurile.

Urmaţi-mă.

Cât de mult aveţi?

Cum s-a convenit. 200 de bucăţi.

Dacă aveţi coordonatele corecte,

poţi împuşca un american în cap de la 80 de kilometri.

Luaţi-le.

Vino.

Ajută-mă.

- Denisov, asta e numele tău real? - Da.

Da? Ştii ce e asta?

În camion!

Bandiţi!

Chaka.

E un tip care lipseşte, şoferul Serghei.

Deci, unde-s banii mei?

Şoferul lipseşte. Găsiţi-l!

După el!

Informaţii militare şi securitate... Stockholm.

Astfel, un grup necunoscut,

se arata a fi cea mai mare organizaţie de contrabandă cu arme din Europa.

200 de mortiere " Sky Shadow" lipsesc.

E ceea ce eu ar trebui să cred?

E ceea ce s-a întâmplat.

Misiunea ta e...

de a asigura în mod suedez

rachetele ghidate GPS,

astfel încât ele să nu cadă în mâini greşite..

Şi totuşi, ele au dispărut şi nu ştii unde.

Nu e exacz ceea ce s-a întâmplat?

Misiunea lui Hamilton a fost

cartografierea reţelelor de transport în traficul de arme.

Sau poate nu a fost misiunea pe care i-ai dat-o,

dar în ultimele 3 luni eu am fost comandantul operaţional.

Şi totuşi, eu nu am fost informat despre aceste reţele.

Dimitri a fost unul care a vrut să cumpere şi au fost ucişi în atac.

Poate cartografierea ta n-a fost atât de bună.

Domnilor.

Acesta e ceva nou... şi trebuie dovedit.

Între noi.. Care este perspectiva acestui grup?

Bine organizat. Profesionişti.

Omul pe care l-am prins avea un ceas...

un Luminox.

Părea să fie din US

Forţe speciale, majoritatea Navy Seals probabil.

- Americani! - Poate.

Awubere, Etiopia.

Vezi, aşa vin.

Apăsaţi F... Trimite, OK?

Acum reglez coordonatele

de la amicul meu, ok? Îl atârni pe asta.

Ai coordonatele?

Sunt bune coordonatele GPS?

Uh huh.

- E dens populată. - Suntem gata.

Aceasta e casa lui. Tragerea ar trebui să se producă cu Sidalman.

Schimbare de planuri.

Tâmpit... Samata Rahim are doi copii...

Nici o şansă... Nu voi ucide copii...

- Ei vor prelua toate vină. Tu nu faci nimic.

- Tocmai i-am arătat cum să folosească coordonatele.

Deci, ce?... Lee, Acest lucru nu este timp de râs de-un ordin.

Abdullah sau indiferent de numele tău nenorocit. Astea-s coordonatele.

Aşteaptă aici.

- Hei! - Hei Benjamin.

- E totul în regulă? - Da.

Oh, va fi plăcut să mergem acasă.

Trebuie să găsesc cadouri la copii.

Aminteşte-mi să cumpăr ceva de la aeroport.

Nici o problemă.

Isus...

Ieşi din maşină!

- Tu nu-l avertiza. - Ieşi din maşină, dracului!

Şi acum ce?

Te ascunzi? Te vom găsi!

Ştii că nu poţi să dispari.

Acum, dă-mi arma.

- Stai în spate! - Isus!

Sau următoarea lovitură va fi drept între ochi.

Lagerbäck, vino aici.

Haide, acum!

Bine - Condu!

Ţi-am spus, condu!

Îmi pare rău.

Dar n-a fost intenţia mea se te bag în acest lucru.

Să mă bagi în ce?

Am lucrat împreună timp de peste o lună

şi brusc, scoţi un pistol, ca un maniac. Ce se întâmplă?

Lagerbäck...

Aţi fost consilier tehnic pentru Sectragon,

care, la rândul său, a antrenat terorişti.

Ce vrei să spui?

Sectragon vrea pielea mea şi ei vor face tot ce pot s-o aibă.

Aceasta este motivul pentru care ai nevoie de mine ca ostatic?

Nu!

Dar pentru siguranţa ta, nu-ţi pot spune mai mult.

Acum plec la Djibouti.

De acolo, poţi găsi drumul spre Suedia fără riscuri.

Putem găsi cumva o soluţie.

Poţi să-mi iei banii... Poţi avea bani!

Ce vrei să spui?

Suedia... Sunt cetăţean suedez.

Eşti de partea greşită a frontierei; aici e Somalia!

Söder Spitalul. Stockholm.

Sper că nu vei veni în seara asta.

Pa, ne vedem în curând!

El e?

- Mmm. - Mult noroc.

Ce vrei?

Să te văd.

După patru luni?

Uită asta.

Ai dreptate.

Nu ţi-am spus cine sunt.

Ceea ce fac.

De ce dispar.

Dar nu te-am minţit niciodată.

Nu, dar...

timp de patru luni.

Voi încerca să explic,

dacă eşti gata să asculţi.

Ai trăit ca un rus.

cu traficanţii de arme?

Eşti un spion.

Sunt ofiţer de informaţii.

Da.

Am crezut că-ţi înşeli soţia sau ceva de genul ăsta.

M-am gândit la tine în fiecare zi de când am plecat.

Aş înţelege, dacă n-ai mai putea suporta.

Dacă nu vrei să mă mai vezi.

Dar am vrut să te văd.

Când am fost acolo,

de data asta, el...

asta m-a făcut să mă gândesc.

La ce?

Că vreau să-mi schimb viaţa.

Ce-ai schimba?

Vreau să-mi trăiesc viaţa cu tine.

Asta este ceea ce vreau să fac.

Am făcut altceva.

Să mergem acasă.

Avem o problemă în Somalia.

Suntem în aşteptarea luminii verzi de la guvern,

despre cum ar trebui să fie tratată.

Eu voi rezolva asta, astfel încât veţi obţine toate informaţiile.

S-ar putea să existe o legătură cu Afganistanul.

Fii gata de plecare.

Mă faci să te urmăresc?

Nu.

- Nu e cineva pe care îl recunosc. - Trebuie să verific

Voi verifica şi pe Maria, de asemenea.

Ea a fost ultima care te-a văzut înainte de a părăsi Suedia.

Cum ştii asta?

- Crezi că ea este implicată? - Tu ce crezi?

Cred că greşeşti.

Eu vin.

Fii atent.

Pa.

Sunt pe apel.

Am o intervenţie chirurgicală de urgenţă, Trebuie să plec...

Bine

Rămâi acolo!

Voi face micul dejun mai târziu.

Biroul Primului Ministru. Stockholm.

Deci, noi nu ştim unde este Lagerbäck?

Sau, dacă este în viaţă?

Aţi primit informaţii noi?

Da. Lagerbäck este în Somalia.

În puşcărie.

- În puşcărie.? - Da.

Da.

Clas Olofsson.

Ce făcea Lagerbäck în Etiopia?

Lagerbäck era acolo într-o călătorie personală.

El a dispărut la graniţa cu Somalia.

Nu este o regiune foarte periculoasă

pentru a o alege ca o destinaţie personală?

Nu avem detalii pentru moment cu privire la captivitatea să.

Credeţi că cooperarea lui cu tine la cercetarea...

progresului armelor high-tech poate avea ceva...

de-a face cu dispariţia lui? - Nu, nu cred.

Dar este o bănuială care este greu de înlăturat.

Tu, ca director adjunct al Fors de Nord Industries, ar trebui să ştii într-adevăr

ce-a făcut acolo.

Lagerbäck Martin s-a ocupat cu educaţia.

Fiecare dintre noi la Fors de Nord Industries spera ca guvernul

va face tot posibilul, pentru a se reuni cu familia sa.

Credeţi, prim-ministru, ca acest caz

poate afecta următoarea conferinţa de pace?

Acest lucru, printre altele, prim-ministrul Etiopiei, Josef Bekele.

- O facem? - Foc!

Conferinţa este o oportunitate pentru Josef Bekele

şi alte părţi de a crea stabilitate

în regiune.

Acum, ca ministru, doriţi să vedeţi întînirea dvs. cea mai apropiată

deoarece Fors de Nord Industries este implicat,

dacă nu există legături...

- În regiunea ţării respective? - Hmm, uh, nu.

Deoarece dispariţia lui Lagerbäcks n-are nimic cu afacerile.

- Deci... - Nu e ceea ce am cerut.

Oare guvernul nu va investiga dezminţirea Fors de Nord Industries, ca Lagerbäck

era în Etiopia în scop de afaceri?

Ideea că suedia ar fi implicată

în traficul de arme în zona este ridicol.

Suedia niciodată

nu va aproba înarmarea ţărilor în război.

Deci, credeţi că ar trebui să încurajam o campanie de securitate?

O armată personală pentru a-l salva pe Lagerbäck?

Mmm. Ei bine nu, nu noi, dar Fors de Nord Industries.

Clas Olofsson m-a contactat şi mi-a sugerat această idee.

Cum va funcţiona dacă va fi pusă-n acţiune?

Sara...

Sectragon o să aibă grijă de asta. Ei sunt profesionişti.

Doi ani în urmă,

Sectragon a salvat

şase lucrători olandezi din ajutorul umanitar, din Columbia

şi în ultimii doi ani medicii francezi din Mogadishio.

Vreau o persoană suedeză.

Cineva cu astfel de experienţă în astfel de situaţii.

Da.

Ucigaşul a luat câteva poze.

Probabil cineva din Polonia, care a contactat-o.

Cred că ucigaşul încearcă să ne inducă în eroare.

Maria s-a trezit.

Ea a fost chemată să intre,

pe la 23:45.

De ce s-ar duce ls culcare, înainte de a pleca?

Da, poate pentru că ea n-a plecat.

- Ce este...? - Nu, nu.

Medicul de gardă doarme ori de câte ori el poate.

Cum de-şi permite acest apartament?

Un medic de gardă,

Ştii..."Du-te la muncă, pentru a primi o viaţă."

Avionul pleacă aproximativ în două ore.

Citeşte mai departe, iar noi vom revizui detaliile.

Ce crede poliţia?

Ai făcut-o să arate ca fiind vorba de-un ucigaş polonez.

Apartamentul este curat, arma crimei a dispărut

nu există dovezi încriminatoare.

Maria a fost nevinovată.

Nu puteţi face asta, cu excepţia cazului că puteţi trece peste acest lucru.

Samata Rahim.

Un somalez. Exilat politic.

A fost ucis ieri într-un atentat cu o bombă.

Nimeni nu şi-a asumat vină.

Aruncaţi o privire.

Martin Lagerbäck.

Angajat de Fors de Nord Industries.

E specializat în GPS şi arme ghidate cu laser.

El a fost luat de miliţia somaleză.

Fors de Nord Industries a numit

Sectragon pentru a-l elibera.

Sunt convins

că aceste arme "Sky Shadow", care-au dispărut în Afganistan

sunt acum în Somalia.

Tu ar trebui să fii cu

Lagerbäck când va ieşi,

şi asigură-te că se va întoarce în Suedia.

Întîlniti- va la Djibouti.

Am nevoie de câteva ore la Beirut.

Dacă aş face asta, atunci o fac cum vreau eu.

Adu-l pe Lagerbäck acasă, fără ocoluri.

Este Mansfield "Cerinţe de securitate".

Ţine-l departe de mine.

Nu va fi prea fericit cu aterizarea la Beirut.

Beirut. Liban.

- Mona, arăţi în formă! - Arăţi obosit.

Am nevoie de-o usa de serviciu.

Am un contact în Somalia. Numele lui este Ciad.

- Tareq, tu ai ceva de tras pete tot. - Domnul Hamilton.

Carl...

Este vorba despre un atac terorist în Etiopia, folosind arme suedeze?

Suntem, probabil, mici, dar nu suntem orbi.

Teroriştii cu arme high-tech nu-s un semn bun.

Teroriştii?

Ei bine, toate evidentele duc în direcţia Al-Shabab din Somalia.

Se pare că ştii mai mult decât mine.

Nu-i ceva bun.

Nu vă faceţi griji.

Sunteţi aici în calitate de observator şi-mi ceri o uşă de serviciu.

Este ceva de care nu ar trebui să fiu îngrijorat?

Vă voi contacta, dacă este necesar.

Am de luat un avion.

Somalia.

- Hamilton? - Rob Hart?

Bine, trei lucruri. În primul rând, eşti sub comanda mea.

În al doilea rând, sunteţi aici pur şi simplu ca observator..

În al treilea rând,... hei!

În al treilea rând, ne vom face treaba... indiferent de evenimente.

- Asta e tot? - Misiune terminată.

- Ai înţeles? - Absolut.

Miller, asigură-te că e îmbrăcat pentru ocazie.

Urmaţi-mă.

În cazul în care lucrurile devin serioase.

Asiguraţi-vă că va rămâne pe loc, şef!

- Ce ai? - Ca de obicei.

- Nimic neobişnuit? - Nu.

Mergem mai departe.

- Du-te. - Închide uşa.

Cu mine. Cheile. Ok, rămâi concentrat!

Să mergem!

Grăbeşte-te!

Du-te!

Mişcă!

Las-o!

Du-te, du-te!

Du-te!

Aruncă arma.

Unde e?

El e.

Cine eşti?

Unde e americanul?

Hei.

Hei, s-a terminat!

Nu spui nimic! Ai înţeles?

Bine

- Aruncă arma. - Să mergem!

Dpune arma.

Deci? Te-ai gândit că nu te vom găsi?

Lasă-mă să fiu perfect clar.

Eşti un trădător nenorocit!

Ce vei face pentru mine acum?

Cine eşti?

- Bea! - Eşti suedez...

Bea! Eşti deshidratat.

Vor avea multe întrebări atunci când vei ajunge în Suedia.

Tu n-ai fost să lucrezi în Etiopia, înţelegi ce vreau să spun?

- Ştiu, ştiu... - Ascultă!

Se pare că sunteţi implicaţi în armele furate de la Fors du Nord Industries.

- Eu nu ştiu. Doar îi antrenez. - Cine-s "ei?"

Sectragon.

Două zile în urmă, un obuz Sky Shadow a lovit o ţintă în Etiopia,

fiind tras din Somalia.

Oh, la naiba...

Deci, e adevărat, ceea ce-a spus el.

Cine?

Benjamin Lee.

Omul care stătea în celula de lângă tine?

Da.

El a lucrat pentru Sectragon,

a fugit şi a spus că autorităţile

au instruit terorişti în Somalia.

Bine.

Ce se va întâmpla acum?

Ne întoarcem acasă.

Unde-i luăm?

Te duci cu Miller, Miller îl ia la hotel.

Hai, uşcheala!

Ce-i cu Lagerbäck?

Tu ţi-ai făcut treaba ta. Lagerbäck va fi acasă în câteva zile.

Bine. Hei!

Ai uitat ceva?

Sediul Sectragon. Dallas.

Da.

Alo?

Smith? Sunt Hart, domnule...

Stai domnule...

Domnule!

Extracţia din închisoare s-a terminat.

Suedezii şi Lee au ieşit.

- Cineva a vorbit cu el? - Nu, domnule!

Helicopterul soseşte chiar acum.

Da, domnule!

- Ei bine, ştii ce-aveţi de făcut? - Da, domnule!

Aveţi grijă.

- Aveţi grijă de el. Bine.

Sediul Sectragon, Dallas.

Avem nevoie de libertatea de circulaţie.

Este o persoană pe care trebuie s-o recuperăm.

Fără a crea probleme.

Este posibil?

Ce-ai în cap?

Vreau să văd numele lui pe listă.

Ce ai făcut pentru Sectragon?

Crede-mă.

Sau te las aici: alegerea ta.

Domeniul meu era informaţia.

Serviciile de spionaj.

Operaţii negre. Cine dracu eşti?

Sunt comandantul Serviciului de spionaj suedez.

Ce ştii despre dispariţia obuzelor din Afganistan?

Ia-mă cu tine în Suedia,

şi am să-ţi spun tot ce ştiu.

Unul dintre ei a fost folosit pentru a ucide un exilat.

Politica somaleza din Etiopia.

Samata Rahim.

Am încercat să opresc asta.

De aceea sunt aici.

De ce Sectragon furnizează teroriştilor în Somalia?

Ei sunt gata de-a merge până la capăt.

Prin orice mijloace necesare.

Eu nu spun un cuvânt.

Fie mă iei în Suedia cu tine...

Sau mă laşi aici. Alegerea ta.

Te vom proteja.

Poţi rămâne.

Dl Hamilton? Sunt Ciad.

Mona trimite salutări.

Deci, mergi cu mine.

Lee, e Ciad.

Du-te cu el.

La revedere mai târziu în Amman.

Stockholm.

Guvernul a reuşit să obţină eliberarea lui Martin Lagerbäck.

El a fost închis în Somalia.

Şi activiştii grupului islamist Al-Shabab

revendica acum asasinarea în exil

a lui Samata Rahim şi a familiei sale.

Serviciul de Informaţii etiopian cred că atacul a avut loc

cu un ghid GPS suedez cunoscut sub numele Sky Shadow.

Liderii militari din Statele Unite cred că escaladarea din regiune este alarmantă.

Atât Al-Qaida cât şi Al-Shabab au rădăcini puternice în Somalia.

Iar acum au arme high-tech

şi know-how-ul să le folosească.

Asta implică schimbarea politicii conform propunerii

Ministrului Afacerilor Externe pentru Africa,

expert Jan Erik Ramfors.

Vreau să găsiţi ce se întâmplă.

Vreau să investigaţi

toate cazurile în care Fors de Nord Industries au fost implicate în

în ultimii ani.

Vreau să ştiu exact cum s-a întâmplat.

Credeţi că Clas Olofsson ştie ceva ce noi nu ştim?

El a fost foarte relaxat la reîntoarcerea lui Lagerbäck.

Dacă se dovedeşte că au avut loc ilegalităţi,

nu vreau să le ştiu de la TV.

Da.

Bună ziua.

Alo?

Salut.

Hei, eu sunt Anna Rune de poliţie.

Da, mă întreb dacă...

recunosc această femeie?

Da, a fost acolo, cu un bărbat... Au stat acolo.

Bine, acest om avea...

Amman, Iordania.

- Nu ar trebui să ne întâlnim mâine? - Da.

Dar Tareq are câteva întrebări.

- Tareq? - Cine este Benjamin Lee?

A lucrat pentru Sectragon.

Ea are informaţii cu privire la Securitatea suedeză.

Lucrează pentru ei?

Atunci, cum se face că e trecut pe lista teroriştilor în SUA?

Oricine-l ajuta pe Benjamin Lee vă fi marcat ca terorist.

Sectragon are contacte, de aceea e pe această listă.

Scopul acestei liste este a speria oamenii ca tine.

Îţi aminteşti Ciad?

Da.

Tipul care te-a ajutat în Somalia.

A dispărut.

Dacă Ciad vorbeşte, dl Hamilton,

nu va fi despre subiectul dvs.

OEP trebuie să fie în afară.

Vom schimba pe Ciad contra lui Lee.

Tareq, te rog.

Pot avea un moment singur cu Mona?

N-o să vorbim.

Nu este treaba noastră.

Ok, Tareq. Mă ocup eu de asta.

Sper că vom termina curând, dl Hamilton.

- Pa. - Pa.

Sunteţi conştient de faptul că aţi provocat cea mai mare armată privată din lume?

Ei bine, mi-a trecut prin minte.

Nu am găsit informaţii pentru a-i lega pe Sectragon,

Tareq are dreptate.

Nu-i treaba noastră şi Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei

nu ar trebui să fie asociată cu teroriştii.

Acesta nu este un terorist.

Gândeşti că aş fi aici dacă n-aş crede în el?

Ei nu vor să pleci, ştii?

Ei vor merge după tine, atunci când se va termina.

Ştii că sunt, în această afacere de peste 20 de ani.

Statistic, timpul meu este îngheţat.

Am nevoie de contactele tale pentru a-l scoate pe Lee din ţară.

Am nevoie să ai încredere în mine.

Bine.

Somalia.

Gonzalez... Şcoală!

Ai o soră,

vorbeşte, sau va fi următoarea.

În Amman...

Cu cine?

Cu cine?

Gândeşte-te la sora ta... Aici cu mine.

Cine este contactul tău în Amman?

Mona...

Mona Al-Fatha. Şi un om.

Amman, Iordania.

Bună dimineaţa.

Unde este Lee? Du-mă la el.

- Altă dată. - Aţi eşuat mai înainte.

Graniţa dintre Uzbekistan şi Afganistan.

Tu ai fost!

Când voi termina cu Lee,

Mă voi întoarce pentru tine.

Cu ajutorul Domnului!

Alo.

Îl aveţi?

Îl pot neutraliza pe Hamilton, repet: îl pot neutraliza pe Hamilton.

Nu, ne va conduce la Lee. O să-l ştergem mai târziu.

Alo.

Sună-mă Tareq.

Lunetist la dreapta pe acoperiş. Du-te!

Tareq, la maşină! Repede!

Tareq, maşina!

Tareq!

Ce-i cu Lee?

Îl aveţi?

Îl aveţi?

Tareq.

Îmi pare rău.

Dacă oamenii-şi vor sacrifica viaţa pentru tine...

Vreau să ştiu de ce.

De ce prietenul meu este mort?

Ţi-am spus, răspunde-mi! Ce ştii tu?

Nu-mi fă aşa ceva.

Nu-mi fă aşa ceva.

Sper că merită.

Aşteaptă aici.

Stai jos..

Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

Staţi un ochi pe ei. Revin imediat.

Apreciez tot ajutorul pe care mi l-aţi dat.

Am folosit prietenia mea cu Mona pentru a-ţi salva viaţa.

Deci, acum vreau să-mi

spui tot ce ştii.

Războiul este extrem de profitabil pentru o organizaţie ca Sectragon.

Pentagon a oferit peste 10 miliarde de dolari contractanţilor privaţi în Irak.

Lumea este în aşteptare ca Al-Shabab să lovească din nou.

Şi ştiu când şi unde se va întâmpla.

Echipa lui Hart va dirija operaţia.

Dar Al-Shabab va recunoaşte.

Ce vor face?

Vă voi da mai multe informaţii când voi fi în siguranţă.

Sunteţi pe lista teroriştilor a CIA.

Sectragon are contacte în CIA.

Ce pot face?

- Insistă să vorbeşti cu adjunctul primului-ministru.

E singura ta şansă de a ajunge la oamenii potriviţi.

Bine.

Aeroportul este sub supraveghere.

Deci, vă duc la Damasc. Vei zbura de acolo.

Abu Omar, dă-mi ceva să mă acopăr.

Arhipelagul Stockholm.

Dl. Lee... Bine ai venit.

Misiunea ta este de acum terminată, Hamilton.

Pe aici, vă rog.

V-am spus deja, domnule,

Numai dacă pot vorbi direct cu prim-ministrul

voi vorbi despre toate informaţiile privitoare la Sectragon.

Nu cred că tactica dvs. de negociere vă serveşte.

Fiindcă, este doar o chestiune de timp că

CIA să descopere că sunteţi sub supraveghere suedeză.

Amintiţi-vă de asta!

A fost altceva, ea m-a sunat noaptea târziu.

Şi-a uitat calculatorul şi a vrut să am grijă.

- Îl ai aici? - Da, vino aici.

Hm, acesta este omul care a fost acolo cu Maria.

Avem doi martori care pot verifica.

Vreau să ştiu dacă pot publica această imagine în presă?

- Aşteaptă un minut. - De ce?

Ehh... Nu este ceva care trebuie să verific.

Să verifici, ce?

Am fost clar? Este ceva în ceea ce am spus şi nu ai înţeles?

- Ştii cine e, nu-i aşa? - Aştepta o clipă, păstrează distanţa.

Fors de Nord Industries, Stockholm.

Ministerul Afacerilor Externe nu a aprobat un

certificat de utilizator final incorect.

Nu exista nici o "agenda ascunsă".

Nu exista mită de contrabandă ce-ar putea fi conectată cu Fors de Nord Industries.

E doar un mic detaliu care va fi afişat în afara anchetei.

Ce?

Ca tu ai fost cel care ai organizat contractul Sky Shadow

cu Ungaria, cu un an în urmă.

Da, dar a fost complet legal.

- Da. - Da.

Iar acum ei au dispărut.

Şi nu au fost plătite.

Iar acum acestea sunt utilizate de Al-Shabab în Somalia.

Dar, dar aşteptaţi un minut; ce-ai de zis acum?

Ce? Clas, la naiba, ce e asta?

Informaţii suedeze despre un om în supraveghere.

El ştie toate acestea.

- Da, şi, şi care este el? - Numele lui este Benjamin Lee.

Şi el va spune tot ce ştie.

Deci, Benjamin Lee are nevoie de garanţii de la guvernul suedez.

El vrea o nouă identitate şi protecţie.

Mmmm.

Şi el nu va vorbi decât cu tine, în persoană.

Ei bine, nu este o problemă.

Ei bine, din păcate,

Statele Unite l-au categorisit ca terorist.

Benjamin Lee ştie,

cum, pas cu pas, ei au pregătit terenul pentru un război în

Cornul Africii.

Dar aceste afirmaţii provin de la un terorist.

Există dovezi.

Nu!

- Benjamin Lee este credibil. - Deci, el este credibil?

Am ignora informaţii venite de la CIA?

Sectragon a planificat un asasinat

a cărui vina este atribuita teroriştilor.

Când se întâmplă aceasta, un război în regiune este inevitabil.

Lasă-l să vorbească.

Marţi, Joseph Bekele va fi la conferinţa de pace.

Vreau să ştiu tot ce Benjamin Lee ştie.

Potrivit unor surse de conducere militare americane

este prevăzută o serie de exerciţii militare în Somalia.

Prim-ministrul etiopian, Josef Bekele

care a lucrat pentru o dezvoltare paşnică

între ţările din Cornul Africii

este preocupat de viitorul regiunii,

şi se teme de noi violente între ţări.

Şi vom continua astăzi cu noi informaţii

despre asasinarea Dr. Maria Solska.

Potrivit unui purtător de cuvânt al poliţiei,

unele dovezi ce-au fost găsite

arata că există o legătură cu Polonia.

Maria Solska a vizitat Polonia de 11 ori în ultimii ani.

Carl!

Vreau să vorbeşti cu Dr. Lee.

Şeful meu mi-a spus că va încheia pentru mine această afacere.

Eşti singurul care-l poate face să vorbească.

Tu eşti singurul în care Benjamin are încredere.

Mai era şi o altă persoană, care mi-a donat încredere, dar ea e moartă acum.

Las-o pe Maria Solska şi hai să mergem.

A fost un accident.

Nu a fost un nenorocit de accident, a fost un reflex.

Ştii la fel de bine.

M-am antrenat să mă pot stăpâni cel puţin 20 de ani.

Mi-a salvat viaţa de mai multe ori.

A fost nevoie de doar o fracţiune de secundă...

Am ucis-o pe Maria.

Ai dreptate.

Mâine...

Mă duc...

Poţi sta în afara sistemului,

şi exista un motiv bun pentru asta.

Tu trebuie să protejezi interesele naţiunii, dacă este cazul.

Sunt antrenat să omor în interesul naţiunii.

Dar eu nu pot.

Eu nu mai pot.

Am iubit-o.

M-ai înţeles?

Moartea Mariei a fost, probabil,... un reflex cum spui tu..

Dar acelaşi reflex i-a salvat viaţa lui Benjamin Lee.

Aşa că te rog

vorbeşte cu Dr. Lee

înainte de a merge la poliţie.

Ai întârziat.

Le-am spus deja tot despre atac.

Cui i-ai spus?

Ce?

Benjamin Lee a dispărut.

Uite ce vom face: te voi va prezenta lui Vernman.

Avem o scurgere... În caz contrar, Sectragon nu l-ar găsi niciodată.

Trebuie să-l înapoiem.

Nu, mă ocup eu de asta.

Am s-o fac după procedeul meu.

Carl, tu lucrezi pentru mine.

Veţi auzi de mine.

Nu puteţi face acest lucru singuri.

Nu sunt singur.

Pot să-mi explici modul în care

Sectragon l-a putut găsi aici?

Cum ştii că au fost ei?

Cine altcineva ar putea fi?

Fişierele de supraveghere lipsesc.

La dracu'!

Mulţumesc.

Thomas, pot avea o vorbă cu tine?

Benjamin Lee a dispărut. Poate fi mort.

Trei soldaţi suedezi responsabili cu siguranţa lui au fost ucişi.

A fost o scurgere de informaţii.

Bine.

Nu, dar aceasta...

Doar tu şi cu mine ştiam unde era.

Dumnezeule, Sara, mă acuzi?

Benjamin Lee este un terorist căutat, asta e tot ce ştim.

Cum putem şti sigur dacă cineva a din serviciul nostru de informaţii

n-a făcut-o?

Sau, sau dacă a fost

Benjamin Lee, care i-a ucis pe oamenii noştri, şi a fugit...

Noi nu ştim.

Nu.

Dar voi afla imediat.

Mulţumesc pentru ajutor.

O fac pentru Tareq.

- Deci acolo te ascunzi? - Da.

Vezi asta?

Louisiana

E Hart.

Da, dar cum l-ai găsit pe Lee?

Există o scurgere?

Da, aparent.

Dar niciodată nu am auzit un cuvânt despre un atac.

- Da, dar el minte. - A trebuit să supravieţuiască.

Şi a realizat că, în curând Hart îl va ucide.

Deci, mergem la Hart..

Aceasta va deschide calea spre Lee.

Tu o ştii?

Da... a fost ucisă.

Cine a făcut-o?

Deci, ce s-a întâmplat?

Maria Solska?

Este implicată?

A lucrat pentru Sectragon?

Nu.

A fost vina ta?

I-am tăiat gâtul.

Pot să am încredere în tine?

Ce?

Dacă ne întâlnim cu Hart şi vine vorba de luptă...

Pot să am încredere în tine?

"Am făcut asta de aproape 20 de ani. "

"Statistic, timpul meu este lipit"

Mi-ai spus-o la Amman, nu?

Da, am făcut-o.

Deci, ce-ai prefera?

Un glonte de la Hart?

Dar asta nu merge pentru mine, Carl.

Ştii...

Începusem să-mi imaginez o viaţă cu ea...

O viaţă?

Vrei să spui doar o viaţă obişnuită?

- Ca o viaţă. - Carl!

Eşti cine eşti, de ce nu te poţi accepta?

Ea era nevinovată.

Ei bine, ea nu era singură.

Carl şi acum, doar un lucru pe care vreau să-l ştiu este:

pot să am încredere în tine sau nu.

- N-ai înţeles? - Da

Poţi avea încredere în mine.

Eu sunt acasă, avem nevoie să ştim ceea ce ştii.

Deci, sună-mă.

Bună ziua! Caut pentru Carl Hamilton.

Ce este?

Aceasta este un foarte vag răspuns la întrebarea mea

Johanna... Da, intraţi...

- Carl e acasă? - Nu.

Puteţi vorbi cu mine, eu sunt tatăl lui.

Ce-a mai făcut acum acest băiat?

Nu eşti tatăl lui.

Cum ai descoperit?

Mulţumită ţie.

Am vorbit cu şeful tău,

şi atunci a venit să-l viziteze când ne-am întâlnit ieri.

Motivul pentru întâlnire a fost iniţiat de tine.

Te-am văzut.

Te aşteptam, pur şi simplu.

Carl a ucis o femeie, crezi că e just să-l protejezi?

Dacă s-a întâmplat,

Hamilton

este unul dintre avantajele noastre cele mai valoroase.

Deci, acum îţi cer şi-ţi pretind doar o dată

uita această mică cruciada...

Deci, crezi că ar trebui doar s-o las baltă?

Am spus o dată, nu de două ori!

Mergem?

Sediul Sectragon, Dallas.

Lee vorbeşte.

Şi pagubele?

- Relativ scăzute. - Fă ce tot ce trebuie.

Şi dacă e vorba de prim-ministrul suedez?

Josef Bekele va muri... Dar nu aşa cum ne-am aşteptat.

Dar moartea lui va avea exact acelaşi impact.

Vezi tu, flexibilitatea este piatra de temelie a profesiei noastre.

Dacă vom rămâne flexibil, ne vom menţine controlul.

- Controlul? - Al-Shabab îţi va asuma răspunderea

Iar noul guvern etiopian ni se va alătura

în războiul împotriva terorismului.

Stockholm.

- Bună ziua! - Bună ziua.

- Am sunat mai devreme şi am făcut o rezervare.

Da.

Camera are vedere pe pod?

Absolut, domnule, aşa cum am convenit.

E camera 5083.

Bine aţi venit, domnule Lee.

Verificam sincronizarea.

Totul e clar.

Lexus albastru.

Boom.

Să mergem.

Salivă şi ADN-ul subiectului?

OK.

Hei!

Este prea mare, va lua jumătate din hotel.

Nu, este un defect de construcţie în centură.

O parte a capului şi a trunchiului vor rămâne intacte.

Centura, dle!

Hart. Hart, ce faci?

- Hart, te rog să mă asculţi. - Suntem în război.

Nu-ţi aminteşti?

Te rog...

- Josef Bekele va muri, pentru binele cel mare.

Pentru că lumea să vadă ce se întâmplă când terorismul ia avânt.

N-ai decât să plângi pentru asta.

Scoţi doi şefi de stat, înainte de explozie.

Nu-i vezi venind, aşa-i?

Când eşti împotriva noastră...

Cine dracu eşti?

Aşteptaţi...

Aţi folosit armele deja?

Ai ucis vreodată pe cineva?

Şaisprezece oameni au murit la frontiera între Uzbekistan şi Afganistan.

O familie a fost anihilată printr-un mortar "Sky Shadow "

în Somalia.

Tu i-ai asasinat.

Nu tu ai apăsat butonul

dar tu i-ai ucis.

Benjamin Lee mi-a explicat totul pentru mine înainte ca Hart să fie răpit.

Dacă nu te predai... şi mărturiseşti tot,

voi reveni. Promit!

Înţelegi ce spun?

- Hart! Trebuie să ne vedem. - Ce s-a întâmplat?

Un om a venit în biroul meu şi a ameninţat să mă omoare.

El ştia totul.

Ascultă, să vă păstraţi sângele rece, ştii?

- Ne întâlnim din întâmplare în pădure. - Ok.

Au luat momeala.

Mulţumim Dl. Bekele că a venit în Suedia

Este o plăcere.

Îmi pare rău.

- Ce ştia? - Că îl răpiţi pe Lee.

- Când? - Aproximativ 30 de minute în urmă...

- Miller. - Da, domnule.

- Suntem singuri? - Nu, sunt Hamilton.

Pachetul este la timpul de livrare.

Întoarce la hotel Clarion imediat!

Desigur. Acesta este un om mort.

Ieşi afară!

Problemă rezolvată... Să mergem!

Du-te!

Iau un lunetist.

Ai să iei altceva.

Fiu de căţea!

Zece minute.

Ridică-te! Ridică-te!

Las-o baltă, sau îi voi tăia gâtul.

- Trage... - Taci din gură!

- Trageţi! - Las-o baltă, sau e moartă

Este un lucru bun,

Sunt OK.

Ea a trecut printre, printre.

O să meargă.

Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!

Ştim că au fost folosite arme suedeze.

Fors De Nord Industries,

sunt implicate...

şi Sectragon a făcut operaţia.

Sectragon?

Carl,

ştii unde este şi el crede că eşti mort.

Ar trebui să consulţi un medic.

Tu ştii ce să faci.

Miller, răspunde.

Miller!

Miller, răspunde.

Aşteptaţi...

Carl, te rugăm să revii.

- Ai auzit ceva? - Nu.

Rahat.

Cât de mult?

Patru minute.

Această cifră va exploda podul;

atunci ai o oră pentru a ajunge la punctul de întâlnire.

- Să-l facem! - Mult noroc! - Da, domnule.

Rock & Roll!

Îl explodez pe Lee...

murim amândoi.

Asta vrei?

Mona Al-Fatha,

era într-o maşină la exterior.

O avem.

Eu fac un apel...

Tu îl primeşti, eu plec... Problemă rezolvată.

Îmi ţin promisiunile.

Am nevoie de telefonul meu...

Fă-o.

Trece apelul.

Atenţie...

Camera 5083.

Totul este la loc.

- Ce faci aici? - Am vrut să-ţi vorbesc.

Voi vorbi cu tine atunci când vei fi condamnat...

Aceasta nu se va întâmpla.

Maria a murit... pentru că sunt ceea ce sunt.

Eu nu voi fi judecat.

Dar voi trăi cu asta...

restul vieţii mele.

Este de interes naţional că este un secret bine păzit.

Da.

Este într-adevăr, în interesul naţiunii.

Sunt aici

cerându-vă s-o lăsaţi baltă.

Aşteptaţi...

acolo.

Asta este a ta.

Traducere: Yoshi