Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,600 --> 00:00:27,760
Serviciu de informaţii suedez nu are
agenţi autorizaţi să ucidă.
4
00:00:27,880 --> 00:00:32,840
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple
indiferent de circumstanţe.
5
00:00:32,960 --> 00:00:39,560
Cu excepţia cazului în legitimă apărare
sau dacă este în interesul naţiunii.
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
Ai avut un alt vis rău.
7
00:01:04,320 --> 00:01:06,280
Te-am trezit?
8
00:01:07,080 --> 00:01:08,120
Nu.
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,120
De ce nu-mi spui unde te duci?
10
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Pentru că nu vor să te mint.
11
00:01:29,520 --> 00:01:31,400
Deci, nu fac...
12
00:01:32,480 --> 00:01:33,840
Spune-mi adevărul.
13
00:01:56,160 --> 00:01:57,520
Vin înapoi.
14
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
Patru luni mai târziu.
15
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
Uzbekistan, la frontiera cu Afganistanul.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Denisov, Denisov...
17
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Ştiu când cineva se preface.
18
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Este exact ceea ce crezi.
19
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
O văd în ochii tăi.
20
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
Cum mama mea obişnuia să spună,
21
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
"Dacă ai încredere în femei",
22
00:04:08,600 --> 00:04:10,120
"Vei muri sărac."
23
00:04:10,800 --> 00:04:12,240
"Dacă aveţi încredere în bărbaţi",
24
00:04:13,120 --> 00:04:14,680
"Vei muri tânăr."
25
00:04:15,840 --> 00:04:18,440
Mama ta a fost o femeie înţeleaptă.
26
00:04:23,160 --> 00:04:27,560
Specimen de ticălos... Ai o şansă în iad!
27
00:04:28,760 --> 00:04:32,400
Mr. Green m-a învăţat tot ce ştiu.
28
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Mr. Green, domnul Dolar.
29
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
Mr. Green este un om bun.
30
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Suntem gata. Plecăm mâine.
31
00:04:40,760 --> 00:04:45,320
Este un lucru bun... Acest nenorocit
de loc începe să-mi calce pe nervi.
32
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Sănătate!
33
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
Krutov, retrage-ţi mărfurile.
34
00:06:26,640 --> 00:06:28,280
Urmaţi-mă.
35
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Cât de mult aveţi?
36
00:06:51,600 --> 00:06:54,760
Cum s-a convenit. 200 de bucăţi.
37
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
Dacă aveţi coordonatele corecte,
38
00:06:59,080 --> 00:07:03,720
poţi împuşca un american
în cap de la 80 de kilometri.
39
00:07:08,760 --> 00:07:10,480
Luaţi-le.
40
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
Vino.
41
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Ajută-mă.
42
00:07:57,560 --> 00:08:00,800
- Denisov, asta e numele tău real?
- Da.
43
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Da? Ştii ce e asta?
44
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
În camion!
45
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
Bandiţi!
46
00:09:44,720 --> 00:09:46,760
Chaka.
47
00:09:49,800 --> 00:09:52,840
E un tip care lipseşte, şoferul Serghei.
48
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Deci, unde-s banii mei?
49
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Şoferul lipseşte. Găsiţi-l!
50
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
După el!
51
00:12:03,080 --> 00:12:07,400
Informaţii militare şi
securitate... Stockholm.
52
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
Astfel, un grup necunoscut,
53
00:12:11,840 --> 00:12:15,800
se arata a fi cea mai mare organizaţie
de contrabandă cu arme din Europa.
54
00:12:16,280 --> 00:12:19,720
200 de mortiere " Sky Shadow" lipsesc.
55
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
E ceea ce eu ar trebui să cred?
56
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
E ceea ce s-a întâmplat.
57
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Misiunea ta e...
58
00:12:29,960 --> 00:12:33,280
de a asigura în mod suedez
59
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
rachetele ghidate GPS,
60
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
astfel încât ele să nu cadă
în mâini greşite..
61
00:12:39,240 --> 00:12:42,560
Şi totuşi, ele au dispărut
şi nu ştii unde.
62
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Nu e exacz ceea ce s-a întâmplat?
63
00:12:45,640 --> 00:12:48,120
Misiunea lui Hamilton a fost
64
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
cartografierea reţelelor de transport
în traficul de arme.
65
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Sau poate nu a fost
misiunea pe care i-ai dat-o,
66
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
dar în ultimele 3 luni eu
am fost comandantul operaţional.
67
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Şi totuşi, eu nu am fost
informat despre aceste reţele.
68
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Dimitri a fost unul care a vrut să
cumpere şi au fost ucişi în atac.
69
00:13:04,520 --> 00:13:07,120
Poate cartografierea ta
n-a fost atât de bună.
70
00:13:08,560 --> 00:13:10,160
Domnilor.
71
00:13:18,520 --> 00:13:22,040
Acesta e ceva nou... şi trebuie dovedit.
72
00:13:23,320 --> 00:13:27,560
Între noi..
Care este perspectiva acestui grup?
73
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Bine organizat. Profesionişti.
74
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
Omul pe care l-am prins
avea un ceas...
75
00:13:35,121 --> 00:13:37,040
un Luminox.
76
00:13:37,960 --> 00:13:39,780
Părea să fie din US
77
00:13:39,781 --> 00:13:41,600
Forţe speciale, majoritatea
Navy Seals probabil.
78
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
- Americani!
- Poate.
79
00:13:53,560 --> 00:13:56,840
Awubere, Etiopia.
80
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Vezi, aşa vin.
81
00:14:00,520 --> 00:14:03,960
Apăsaţi F... Trimite, OK?
82
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
Acum reglez coordonatele
83
00:14:06,001 --> 00:14:07,920
de la amicul meu, ok? Îl atârni pe asta.
84
00:14:11,040 --> 00:14:12,360
Ai coordonatele?
85
00:14:30,080 --> 00:14:31,300
Sunt bune coordonatele GPS?
86
00:14:31,301 --> 00:14:32,520
Uh huh.
87
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
- E dens populată.
- Suntem gata.
88
00:14:34,520 --> 00:14:36,640
Aceasta e casa lui. Tragerea ar trebui
să se producă cu Sidalman.
89
00:14:36,760 --> 00:14:37,880
Schimbare de planuri.
90
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Tâmpit... Samata Rahim are doi copii...
91
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
Nici o şansă... Nu voi ucide copii...
92
00:14:50,840 --> 00:14:53,040
- Ei vor prelua toate vină.
Tu nu faci nimic.
93
00:14:53,041 --> 00:14:55,240
- Tocmai i-am arătat cum să
folosească coordonatele.
94
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
Deci, ce?... Lee, Acest lucru nu este
timp de râs de-un ordin.
95
00:15:06,440 --> 00:15:10,280
Abdullah sau indiferent de numele
tău nenorocit. Astea-s coordonatele.
96
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
Aşteaptă aici.
97
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
- Hei!
- Hei Benjamin.
98
00:16:18,960 --> 00:16:21,000
- E totul în regulă?
- Da.
99
00:16:21,120 --> 00:16:22,820
Oh, va fi plăcut să mergem acasă.
100
00:16:22,821 --> 00:16:24,520
Trebuie să găsesc cadouri la copii.
101
00:16:24,640 --> 00:16:25,920
Aminteşte-mi să cumpăr
ceva de la aeroport.
102
00:16:25,921 --> 00:16:27,200
Nici o problemă.
103
00:16:28,360 --> 00:16:29,840
Isus...
104
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
Ieşi din maşină!
105
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
- Tu nu-l avertiza.
- Ieşi din maşină, dracului!
106
00:16:46,520 --> 00:16:48,160
Şi acum ce?
107
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Te ascunzi? Te vom găsi!
108
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Ştii că nu poţi să dispari.
109
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Acum, dă-mi arma.
110
00:16:56,040 --> 00:16:58,120
- Stai în spate!
- Isus!
111
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
Sau următoarea lovitură
va fi drept între ochi.
112
00:17:03,320 --> 00:17:06,040
Lagerbäck, vino aici.
113
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Haide, acum!
114
00:17:09,880 --> 00:17:12,760
Bine
- Condu!
115
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Ţi-am spus, condu!
116
00:17:44,520 --> 00:17:45,280
Îmi pare rău.
117
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
Dar n-a fost intenţia mea
se te bag în acest lucru.
118
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
Să mă bagi în ce?
119
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
Am lucrat împreună
timp de peste o lună
120
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
şi brusc, scoţi un pistol, ca
un maniac. Ce se întâmplă?
121
00:18:00,800 --> 00:18:01,680
Lagerbäck...
122
00:18:04,080 --> 00:18:06,280
Aţi fost consilier tehnic
pentru Sectragon,
123
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
care, la rândul său, a antrenat terorişti.
124
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Ce vrei să spui?
125
00:18:12,680 --> 00:18:14,920
Sectragon vrea pielea mea
şi ei vor face tot ce pot s-o aibă.
126
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
Aceasta este motivul pentru care
ai nevoie de mine ca ostatic?
127
00:18:18,480 --> 00:18:19,080
Nu!
128
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
Dar pentru siguranţa ta,
nu-ţi pot spune mai mult.
129
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Acum plec la Djibouti.
130
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
De acolo, poţi găsi drumul spre
Suedia fără riscuri.
131
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
Putem găsi cumva o soluţie.
132
00:19:18,280 --> 00:19:19,840
Poţi să-mi iei banii...
Poţi avea bani!
133
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Ce vrei să spui?
134
00:19:27,160 --> 00:19:28,800
Suedia... Sunt cetăţean suedez.
135
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
Eşti de partea greşită a
frontierei; aici e Somalia!
136
00:19:48,720 --> 00:19:51,360
Söder Spitalul. Stockholm.
137
00:19:58,480 --> 00:20:01,040
Sper că nu vei veni în seara asta.
138
00:20:02,480 --> 00:20:03,800
Pa, ne vedem în curând!
139
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
El e?
140
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
- Mmm.
- Mult noroc.
141
00:20:38,560 --> 00:20:40,240
Ce vrei?
142
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Să te văd.
143
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
După patru luni?
144
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Uită asta.
145
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
Ai dreptate.
146
00:20:53,800 --> 00:20:55,480
Nu ţi-am spus cine sunt.
147
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Ceea ce fac.
148
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
De ce dispar.
149
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
Dar nu te-am minţit niciodată.
150
00:21:06,280 --> 00:21:07,560
Nu, dar...
151
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
timp de patru luni.
152
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Voi încerca să explic,
153
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
dacă eşti gata să asculţi.
154
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
Ai trăit ca un rus.
155
00:21:40,520 --> 00:21:42,080
cu traficanţii de arme?
156
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Eşti un spion.
157
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
Sunt ofiţer de informaţii.
158
00:21:53,440 --> 00:21:54,320
Da.
159
00:21:56,360 --> 00:21:57,880
Am crezut că-ţi înşeli
soţia sau ceva de genul ăsta.
160
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
M-am gândit la tine
în fiecare zi de când am plecat.
161
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
Aş înţelege, dacă n-ai mai putea suporta.
162
00:22:15,360 --> 00:22:16,880
Dacă nu vrei să mă mai vezi.
163
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
Dar am vrut să te văd.
164
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Când am fost acolo,
165
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
de data asta, el...
166
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
asta m-a făcut să mă gândesc.
167
00:22:37,560 --> 00:22:38,360
La ce?
168
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
Că vreau să-mi schimb viaţa.
169
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
Ce-ai schimba?
170
00:22:42,120 --> 00:22:44,040
Vreau să-mi trăiesc viaţa cu tine.
171
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
Asta este ceea ce vreau să fac.
172
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
Am făcut altceva.
173
00:23:14,880 --> 00:23:15,920
Să mergem acasă.
174
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
Avem o problemă în Somalia.
175
00:24:07,480 --> 00:24:10,040
Suntem în aşteptarea luminii verzi
de la guvern,
176
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
despre cum ar trebui să fie tratată.
177
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Eu voi rezolva asta, astfel încât
veţi obţine toate informaţiile.
178
00:24:15,280 --> 00:24:18,600
S-ar putea să existe o legătură
cu Afganistanul.
179
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Fii gata de plecare.
180
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
Mă faci să te urmăresc?
181
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
Nu.
182
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
- Nu e cineva pe care îl recunosc.
- Trebuie să verific
183
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
Voi verifica şi pe Maria, de asemenea.
184
00:24:32,800 --> 00:24:36,560
Ea a fost ultima care te-a văzut
înainte de a părăsi Suedia.
185
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
Cum ştii asta?
186
00:24:38,720 --> 00:24:42,320
- Crezi că ea este implicată?
- Tu ce crezi?
187
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Cred că greşeşti.
188
00:24:44,680 --> 00:24:45,760
Eu vin.
189
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Fii atent.
190
00:24:47,480 --> 00:24:48,320
Pa.
191
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Sunt pe apel.
192
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Am o intervenţie chirurgicală de urgenţă,
Trebuie să plec...
193
00:24:57,560 --> 00:24:58,480
Bine
194
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Rămâi acolo!
195
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Voi face micul dejun mai târziu.
196
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Biroul Primului Ministru. Stockholm.
197
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Deci, noi nu ştim unde este Lagerbäck?
198
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
Sau, dacă este în viaţă?
199
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Aţi primit informaţii noi?
200
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
Da. Lagerbäck este în Somalia.
201
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
În puşcărie.
202
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
- În puşcărie.?
- Da.
203
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Da.
204
00:30:30,160 --> 00:30:31,320
Clas Olofsson.
205
00:30:31,440 --> 00:30:33,280
Ce făcea Lagerbäck în Etiopia?
206
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
Lagerbäck era acolo
într-o călătorie personală.
207
00:30:36,760 --> 00:30:38,600
El a dispărut la graniţa cu Somalia.
208
00:30:38,720 --> 00:30:40,560
Nu este o regiune foarte periculoasă
209
00:30:40,561 --> 00:30:42,400
pentru a o alege ca o
destinaţie personală?
210
00:30:42,520 --> 00:30:45,160
Nu avem detalii pentru moment
cu privire la captivitatea să.
211
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Credeţi că cooperarea lui cu tine
la cercetarea...
212
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
progresului armelor high-tech
poate avea ceva...
213
00:30:50,120 --> 00:30:52,000
de-a face cu dispariţia lui?
- Nu, nu cred.
214
00:30:52,120 --> 00:30:54,280
Dar este o bănuială care este
greu de înlăturat.
215
00:30:54,400 --> 00:30:57,480
Tu, ca director adjunct al Fors de Nord
Industries, ar trebui să ştii într-adevăr
216
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
ce-a făcut acolo.
217
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
Lagerbäck Martin s-a ocupat cu educaţia.
218
00:31:03,440 --> 00:31:06,240
Fiecare dintre noi la Fors de Nord
Industries spera ca guvernul
219
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
va face tot posibilul, pentru a
se reuni cu familia sa.
220
00:31:10,760 --> 00:31:12,640
Credeţi, prim-ministru, ca acest caz
221
00:31:12,760 --> 00:31:15,560
poate afecta următoarea conferinţa de pace?
222
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
Acest lucru, printre altele,
prim-ministrul Etiopiei, Josef Bekele.
223
00:31:19,160 --> 00:31:21,200
- O facem?
- Foc!
224
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
Conferinţa este o
oportunitate pentru Josef Bekele
225
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
şi alte părţi de a crea stabilitate
226
00:31:28,000 --> 00:31:28,880
în regiune.
227
00:31:29,000 --> 00:31:32,760
Acum, ca ministru, doriţi să vedeţi
întînirea dvs. cea mai apropiată
228
00:31:32,920 --> 00:31:34,420
deoarece Fors de Nord
Industries este implicat,
229
00:31:34,421 --> 00:31:35,920
dacă nu există legături...
230
00:31:36,040 --> 00:31:39,040
- În regiunea ţării respective?
- Hmm, uh, nu.
231
00:31:39,640 --> 00:31:43,520
Deoarece dispariţia lui Lagerbäcks n-are
nimic cu afacerile.
232
00:31:43,640 --> 00:31:45,520
- Deci...
- Nu e ceea ce am cerut.
233
00:31:45,640 --> 00:31:50,480
Oare guvernul nu va investiga dezminţirea
Fors de Nord Industries, ca Lagerbäck
234
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
era în Etiopia în scop de afaceri?
235
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
Ideea că suedia ar fi implicată
236
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
în traficul de arme în zona este ridicol.
237
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Suedia niciodată
238
00:32:01,000 --> 00:32:04,760
nu va aproba înarmarea
ţărilor în război.
239
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
Deci, credeţi că ar trebui să
încurajam o campanie de securitate?
240
00:32:29,680 --> 00:32:32,120
O armată personală pentru
a-l salva pe Lagerbäck?
241
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Mmm. Ei bine nu, nu noi, dar
Fors de Nord Industries.
242
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
Clas Olofsson m-a contactat
şi mi-a sugerat această idee.
243
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Cum va funcţiona
dacă va fi pusă-n acţiune?
244
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
Sara...
245
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Sectragon o să aibă grijă de asta.
Ei sunt profesionişti.
246
00:32:47,200 --> 00:32:48,880
Doi ani în urmă,
247
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
Sectragon a salvat
248
00:32:51,600 --> 00:32:54,160
şase lucrători olandezi din
ajutorul umanitar, din Columbia
249
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
şi în ultimii doi ani
medicii francezi din Mogadishio.
250
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Vreau o persoană suedeză.
251
00:33:06,080 --> 00:33:08,280
Cineva cu astfel de experienţă
în astfel de situaţii.
252
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
Da.
253
00:33:14,760 --> 00:33:17,040
Ucigaşul a luat câteva poze.
254
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
Probabil cineva din
Polonia, care a contactat-o.
255
00:33:23,480 --> 00:33:25,560
Cred că ucigaşul
încearcă să ne inducă în eroare.
256
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
Maria s-a trezit.
257
00:33:28,520 --> 00:33:30,080
Ea a fost chemată să intre,
258
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
pe la 23:45.
259
00:33:32,360 --> 00:33:34,720
De ce s-ar duce ls
culcare, înainte de a pleca?
260
00:33:35,240 --> 00:33:37,880
Da, poate pentru că ea n-a plecat.
261
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
- Ce este...?
- Nu, nu.
262
00:33:40,920 --> 00:33:43,040
Medicul de gardă doarme
ori de câte ori el poate.
263
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
Cum de-şi permite acest apartament?
264
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
Un medic de gardă,
265
00:33:50,760 --> 00:33:54,400
Ştii..."Du-te la muncă,
pentru a primi o viaţă."
266
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Avionul pleacă aproximativ în două ore.
267
00:34:17,120 --> 00:34:19,880
Citeşte mai departe,
iar noi vom revizui detaliile.
268
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
Ce crede poliţia?
269
00:34:25,800 --> 00:34:29,240
Ai făcut-o să arate ca fiind
vorba de-un ucigaş polonez.
270
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Apartamentul este curat,
arma crimei a dispărut
271
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
nu există dovezi încriminatoare.
272
00:34:39,800 --> 00:34:41,080
Maria a fost nevinovată.
273
00:34:46,200 --> 00:34:49,600
Nu puteţi face asta, cu excepţia cazului că
puteţi trece peste acest lucru.
274
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
Samata Rahim.
275
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Un somalez. Exilat politic.
276
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
A fost ucis ieri într-un atentat cu o bombă.
277
00:35:07,280 --> 00:35:09,240
Nimeni nu şi-a asumat vină.
278
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
Aruncaţi o privire.
279
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
Martin Lagerbäck.
280
00:35:15,920 --> 00:35:18,200
Angajat de Fors de Nord Industries.
281
00:35:19,240 --> 00:35:23,280
E specializat în GPS şi
arme ghidate cu laser.
282
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
El a fost luat de miliţia somaleză.
283
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
Fors de Nord Industries a numit
284
00:35:30,080 --> 00:35:31,760
Sectragon pentru a-l elibera.
285
00:35:32,600 --> 00:35:34,680
Sunt convins
286
00:35:34,800 --> 00:35:38,880
că aceste arme "Sky Shadow",
care-au dispărut în Afganistan
287
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
sunt acum în Somalia.
288
00:35:42,360 --> 00:35:43,920
Tu ar trebui să fii cu
289
00:35:44,040 --> 00:35:45,800
Lagerbäck când va ieşi,
290
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
şi asigură-te că se va întoarce în Suedia.
291
00:35:49,320 --> 00:35:51,400
Întîlniti- va la Djibouti.
292
00:35:51,520 --> 00:35:53,240
Am nevoie de câteva ore la Beirut.
293
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
Dacă aş face asta,
atunci o fac cum vreau eu.
294
00:35:58,280 --> 00:36:00,060
Adu-l pe Lagerbäck acasă, fără ocoluri.
295
00:36:00,061 --> 00:36:01,840
Este Mansfield "Cerinţe de securitate".
296
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Ţine-l departe de mine.
297
00:36:03,680 --> 00:36:06,880
Nu va fi prea fericit
cu aterizarea la Beirut.
298
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
Beirut. Liban.
299
00:36:38,920 --> 00:36:42,160
- Mona, arăţi în formă!
- Arăţi obosit.
300
00:36:43,880 --> 00:36:45,480
Am nevoie de-o usa de serviciu.
301
00:36:46,520 --> 00:36:49,400
Am un contact în Somalia.
Numele lui este Ciad.
302
00:36:49,520 --> 00:36:51,880
- Tareq, tu ai ceva de tras pete tot.
- Domnul Hamilton.
303
00:36:53,960 --> 00:36:55,080
Carl...
304
00:36:56,080 --> 00:36:59,800
Este vorba despre un atac terorist în
Etiopia, folosind arme suedeze?
305
00:37:01,240 --> 00:37:03,520
Suntem, probabil, mici, dar
nu suntem orbi.
306
00:37:05,520 --> 00:37:08,360
Teroriştii cu arme high-tech
nu-s un semn bun.
307
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Teroriştii?
308
00:37:10,000 --> 00:37:12,600
Ei bine, toate evidentele duc
în direcţia Al-Shabab din Somalia.
309
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Se pare că ştii mai mult decât mine.
310
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
Nu-i ceva bun.
311
00:37:17,920 --> 00:37:19,240
Nu vă faceţi griji.
312
00:37:20,680 --> 00:37:24,040
Sunteţi aici în calitate de observator
şi-mi ceri o uşă de serviciu.
313
00:37:24,840 --> 00:37:27,280
Este ceva de care nu
ar trebui să fiu îngrijorat?
314
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
Vă voi contacta, dacă este necesar.
315
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
Am de luat un avion.
316
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
Somalia.
317
00:38:02,640 --> 00:38:05,200
- Hamilton?
- Rob Hart?
318
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
Bine, trei lucruri.
În primul rând, eşti sub comanda mea.
319
00:38:11,320 --> 00:38:13,320
În al doilea rând, sunteţi aici
pur şi simplu ca observator..
320
00:38:13,440 --> 00:38:14,760
În al treilea rând,... hei!
321
00:38:15,520 --> 00:38:18,480
În al treilea rând, ne vom face treaba...
indiferent de evenimente.
322
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
- Asta e tot?
- Misiune terminată.
323
00:38:21,480 --> 00:38:23,840
- Ai înţeles?
- Absolut.
324
00:38:23,960 --> 00:38:25,840
Miller, asigură-te că e
îmbrăcat pentru ocazie.
325
00:38:27,880 --> 00:38:28,800
Urmaţi-mă.
326
00:38:51,520 --> 00:38:54,320
În cazul în care lucrurile devin serioase.
327
00:38:54,760 --> 00:38:56,520
Asiguraţi-vă că va rămâne pe loc, şef!
328
00:39:36,600 --> 00:39:38,680
- Ce ai?
- Ca de obicei.
329
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
- Nimic neobişnuit?
- Nu.
330
00:39:43,560 --> 00:39:44,640
Mergem mai departe.
331
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
- Du-te.
- Închide uşa.
332
00:40:07,000 --> 00:40:10,400
Cu mine. Cheile. Ok, rămâi concentrat!
333
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
Să mergem!
334
00:40:30,920 --> 00:40:32,200
Grăbeşte-te!
335
00:40:34,680 --> 00:40:35,640
Du-te!
336
00:40:36,840 --> 00:40:38,040
Mişcă!
337
00:40:48,680 --> 00:40:49,520
Las-o!
338
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
Du-te, du-te!
339
00:41:26,360 --> 00:41:27,280
Du-te!
340
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Aruncă arma.
341
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Unde e?
342
00:42:09,000 --> 00:42:10,120
El e.
343
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
Cine eşti?
344
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
Unde e americanul?
345
00:42:16,640 --> 00:42:17,440
Hei.
346
00:42:17,600 --> 00:42:19,080
Hei, s-a terminat!
347
00:42:24,600 --> 00:42:26,560
Nu spui nimic! Ai înţeles?
348
00:42:31,240 --> 00:42:32,080
Bine
349
00:42:50,680 --> 00:42:53,080
- Aruncă arma.
- Să mergem!
350
00:42:53,200 --> 00:42:54,280
Dpune arma.
351
00:44:24,920 --> 00:44:27,760
Deci? Te-ai gândit că nu te vom găsi?
352
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
Lasă-mă să fiu perfect clar.
353
00:44:30,280 --> 00:44:32,800
Eşti un trădător nenorocit!
354
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
Ce vei face pentru mine acum?
355
00:44:41,560 --> 00:44:42,720
Cine eşti?
356
00:44:47,440 --> 00:44:50,080
- Bea!
- Eşti suedez...
357
00:44:51,320 --> 00:44:53,680
Bea! Eşti deshidratat.
358
00:44:55,320 --> 00:44:58,040
Vor avea multe întrebări
atunci când vei ajunge în Suedia.
359
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
Tu n-ai fost să lucrezi în Etiopia,
înţelegi ce vreau să spun?
360
00:45:01,640 --> 00:45:03,040
- Ştiu, ştiu...
- Ascultă!
361
00:45:03,280 --> 00:45:07,080
Se pare că sunteţi implicaţi în armele
furate de la Fors du Nord Industries.
362
00:45:08,360 --> 00:45:11,720
- Eu nu ştiu. Doar îi antrenez.
- Cine-s "ei?"
363
00:45:12,600 --> 00:45:13,840
Sectragon.
364
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
Două zile în urmă, un obuz Sky Shadow
a lovit o ţintă în Etiopia,
365
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
fiind tras din Somalia.
366
00:45:22,040 --> 00:45:23,000
Oh, la naiba...
367
00:45:26,120 --> 00:45:28,200
Deci, e adevărat, ceea ce-a spus el.
368
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Cine?
369
00:45:32,080 --> 00:45:33,200
Benjamin Lee.
370
00:45:35,280 --> 00:45:36,660
Omul care stătea în celula de lângă tine?
371
00:45:36,661 --> 00:45:38,040
Da.
372
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
El a lucrat pentru Sectragon,
373
00:45:39,480 --> 00:45:41,160
a fugit şi a spus că autorităţile
374
00:45:41,161 --> 00:45:42,840
au instruit terorişti în Somalia.
375
00:45:48,080 --> 00:45:48,920
Bine.
376
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
Ce se va întâmpla acum?
377
00:45:53,160 --> 00:45:54,040
Ne întoarcem acasă.
378
00:46:05,360 --> 00:46:06,480
Unde-i luăm?
379
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
Te duci cu Miller, Miller îl ia la hotel.
380
00:46:09,640 --> 00:46:10,920
Hai, uşcheala!
381
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
Ce-i cu Lagerbäck?
382
00:46:14,360 --> 00:46:17,680
Tu ţi-ai făcut treaba ta.
Lagerbäck va fi acasă în câteva zile.
383
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Bine.
Hei!
384
00:46:23,240 --> 00:46:24,880
Ai uitat ceva?
385
00:46:49,800 --> 00:46:53,280
Sediul Sectragon. Dallas.
386
00:46:53,680 --> 00:46:54,600
Da.
387
00:46:56,160 --> 00:46:57,080
Alo?
388
00:46:57,520 --> 00:47:00,160
Smith? Sunt Hart, domnule...
389
00:47:00,280 --> 00:47:01,880
Stai domnule...
390
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Domnule!
391
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
Extracţia din închisoare s-a terminat.
392
00:47:24,080 --> 00:47:25,320
Suedezii şi Lee au ieşit.
393
00:47:28,520 --> 00:47:30,840
- Cineva a vorbit cu el?
- Nu, domnule!
394
00:47:30,960 --> 00:47:32,440
Helicopterul soseşte chiar acum.
395
00:47:43,240 --> 00:47:44,000
Da, domnule!
396
00:48:04,080 --> 00:48:06,160
- Ei bine, ştii ce-aveţi de făcut?
- Da, domnule!
397
00:48:15,240 --> 00:48:16,280
Aveţi grijă.
398
00:48:17,000 --> 00:48:18,640
- Aveţi grijă de el.
Bine.
399
00:49:22,120 --> 00:49:24,520
Sediul Sectragon, Dallas.
400
00:49:24,640 --> 00:49:28,160
Avem nevoie de libertatea de circulaţie.
401
00:49:29,160 --> 00:49:31,640
Este o persoană pe care
trebuie s-o recuperăm.
402
00:49:32,120 --> 00:49:34,040
Fără a crea probleme.
403
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Este posibil?
404
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Ce-ai în cap?
405
00:49:41,000 --> 00:49:43,120
Vreau să văd numele lui pe listă.
406
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Ce ai făcut pentru Sectragon?
407
00:50:03,120 --> 00:50:04,040
Crede-mă.
408
00:50:04,360 --> 00:50:06,680
Sau te las aici: alegerea ta.
409
00:50:09,520 --> 00:50:10,960
Domeniul meu era informaţia.
410
00:50:11,880 --> 00:50:13,240
Serviciile de spionaj.
411
00:50:14,480 --> 00:50:17,160
Operaţii negre. Cine dracu eşti?
412
00:50:18,480 --> 00:50:21,000
Sunt comandantul Serviciului
de spionaj suedez.
413
00:50:23,680 --> 00:50:26,160
Ce ştii despre dispariţia
obuzelor din Afganistan?
414
00:50:30,880 --> 00:50:32,200
Ia-mă cu tine în Suedia,
415
00:50:32,320 --> 00:50:33,760
şi am să-ţi spun tot ce ştiu.
416
00:50:33,880 --> 00:50:36,240
Unul dintre ei a fost folosit
pentru a ucide un exilat.
417
00:50:36,360 --> 00:50:38,240
Politica somaleza din Etiopia.
418
00:50:39,760 --> 00:50:41,080
Samata Rahim.
419
00:50:43,880 --> 00:50:45,040
Am încercat să opresc asta.
420
00:50:46,760 --> 00:50:47,720
De aceea sunt aici.
421
00:50:50,160 --> 00:50:52,880
De ce Sectragon furnizează
teroriştilor în Somalia?
422
00:50:54,640 --> 00:50:56,720
Ei sunt gata de-a merge până la capăt.
423
00:50:57,600 --> 00:50:59,720
Prin orice mijloace necesare.
424
00:51:03,280 --> 00:51:04,640
Eu nu spun un cuvânt.
425
00:51:06,920 --> 00:51:08,840
Fie mă iei în Suedia cu tine...
426
00:51:10,960 --> 00:51:14,160
Sau mă laşi aici. Alegerea ta.
427
00:51:16,440 --> 00:51:17,560
Te vom proteja.
428
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Poţi rămâne.
429
00:51:38,880 --> 00:51:40,960
Dl Hamilton? Sunt Ciad.
430
00:51:41,760 --> 00:51:42,840
Mona trimite salutări.
431
00:51:43,160 --> 00:51:44,120
Deci, mergi cu mine.
432
00:51:49,400 --> 00:51:51,360
Lee, e Ciad.
433
00:51:52,160 --> 00:51:53,200
Du-te cu el.
434
00:51:59,240 --> 00:52:00,640
La revedere mai târziu în Amman.
435
00:52:09,880 --> 00:52:11,560
Stockholm.
436
00:52:11,840 --> 00:52:15,480
Guvernul a reuşit să obţină eliberarea
lui Martin Lagerbäck.
437
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
El a fost închis în Somalia.
438
00:52:17,520 --> 00:52:20,560
Şi activiştii grupului islamist Al-Shabab
439
00:52:20,680 --> 00:52:23,760
revendica acum asasinarea în exil
440
00:52:23,880 --> 00:52:27,200
a lui Samata Rahim şi a familiei sale.
441
00:52:27,320 --> 00:52:30,640
Serviciul de Informaţii etiopian
cred că atacul a avut loc
442
00:52:30,760 --> 00:52:33,640
cu un ghid GPS suedez
cunoscut sub numele Sky Shadow.
443
00:52:33,760 --> 00:52:37,520
Liderii militari din Statele Unite cred că
escaladarea din regiune este alarmantă.
444
00:52:37,840 --> 00:52:41,200
Atât Al-Qaida cât şi Al-Shabab
au rădăcini puternice în Somalia.
445
00:52:41,400 --> 00:52:44,080
Iar acum au arme high-tech
446
00:52:44,240 --> 00:52:46,560
şi know-how-ul să le folosească.
447
00:52:46,680 --> 00:52:48,980
Asta implică schimbarea politicii
conform propunerii
448
00:52:48,981 --> 00:52:50,470
Ministrului Afacerilor Externe
pentru Africa,
449
00:52:50,471 --> 00:52:51,280
expert Jan Erik Ramfors.
450
00:53:01,600 --> 00:53:03,440
Vreau să găsiţi ce se întâmplă.
451
00:53:04,720 --> 00:53:06,240
Vreau să investigaţi
452
00:53:06,360 --> 00:53:09,920
toate cazurile în care Fors de Nord
Industries au fost implicate în
453
00:53:10,040 --> 00:53:11,360
în ultimii ani.
454
00:53:11,361 --> 00:53:12,680
Vreau să ştiu exact
cum s-a întâmplat.
455
00:53:13,840 --> 00:53:16,480
Credeţi că Clas Olofsson
ştie ceva ce noi nu ştim?
456
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
El a fost foarte relaxat la
reîntoarcerea lui Lagerbäck.
457
00:53:22,320 --> 00:53:26,120
Dacă se dovedeşte că
au avut loc ilegalităţi,
458
00:53:26,680 --> 00:53:29,200
nu vreau să le ştiu de la TV.
459
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Da.
460
00:53:44,440 --> 00:53:45,400
Bună ziua.
461
00:53:48,240 --> 00:53:49,280
Alo?
462
00:53:50,280 --> 00:53:50,960
Salut.
463
00:53:51,680 --> 00:53:55,000
Hei, eu sunt Anna Rune de poliţie.
464
00:53:55,120 --> 00:53:57,480
Da, mă întreb dacă...
465
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
recunosc această femeie?
466
00:54:02,080 --> 00:54:05,400
Da, a fost acolo, cu un bărbat...
Au stat acolo.
467
00:54:06,760 --> 00:54:08,920
Bine, acest om avea...
468
00:54:09,040 --> 00:54:11,360
Amman, Iordania.
469
00:55:26,480 --> 00:55:28,800
- Nu ar trebui să ne întâlnim mâine?
- Da.
470
00:55:30,560 --> 00:55:31,840
Dar Tareq are câteva întrebări.
471
00:55:33,040 --> 00:55:35,160
- Tareq?
- Cine este Benjamin Lee?
472
00:55:35,560 --> 00:55:37,000
A lucrat pentru Sectragon.
473
00:55:37,120 --> 00:55:39,720
Ea are informaţii cu privire la
Securitatea suedeză.
474
00:55:40,400 --> 00:55:41,640
Lucrează pentru ei?
475
00:55:42,840 --> 00:55:45,600
Atunci, cum se face că e trecut pe lista
teroriştilor în SUA?
476
00:55:49,720 --> 00:55:53,200
Oricine-l ajuta pe Benjamin Lee
vă fi marcat ca terorist.
477
00:55:57,000 --> 00:56:00,040
Sectragon are contacte,
de aceea e pe această listă.
478
00:56:00,840 --> 00:56:03,240
Scopul acestei liste este
a speria oamenii ca tine.
479
00:56:05,440 --> 00:56:06,440
Îţi aminteşti Ciad?
480
00:56:07,360 --> 00:56:07,960
Da.
481
00:56:08,800 --> 00:56:10,240
Tipul care te-a ajutat în Somalia.
482
00:56:11,040 --> 00:56:12,080
A dispărut.
483
00:56:12,440 --> 00:56:14,280
Dacă Ciad vorbeşte, dl Hamilton,
484
00:56:14,440 --> 00:56:15,800
nu va fi despre subiectul dvs.
485
00:56:16,400 --> 00:56:19,240
OEP trebuie să fie în afară.
486
00:56:20,480 --> 00:56:22,800
Vom schimba pe Ciad contra lui Lee.
487
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
Tareq, te rog.
488
00:56:25,600 --> 00:56:27,240
Pot avea un moment singur cu Mona?
489
00:56:30,960 --> 00:56:32,120
N-o să vorbim.
490
00:56:33,120 --> 00:56:34,760
Nu este treaba noastră.
491
00:56:34,880 --> 00:56:37,000
Ok, Tareq. Mă ocup eu de asta.
492
00:56:38,200 --> 00:56:40,720
Sper că vom termina curând, dl Hamilton.
493
00:56:42,640 --> 00:56:44,280
- Pa.
- Pa.
494
00:56:48,280 --> 00:56:51,840
Sunteţi conştient de faptul că aţi provocat
cea mai mare armată privată din lume?
495
00:56:53,600 --> 00:56:54,960
Ei bine, mi-a trecut prin minte.
496
00:56:56,640 --> 00:57:00,440
Nu am găsit informaţii pentru
a-i lega pe Sectragon,
497
00:57:00,560 --> 00:57:02,280
Tareq are dreptate.
498
00:57:02,440 --> 00:57:04,440
Nu-i treaba noastră şi Organizaţia
pentru Eliberarea Palestinei
499
00:57:04,441 --> 00:57:06,440
nu ar trebui să fie asociată cu teroriştii.
500
00:57:07,320 --> 00:57:08,560
Acesta nu este un terorist.
501
00:57:09,240 --> 00:57:11,560
Gândeşti că aş fi aici dacă
n-aş crede în el?
502
00:57:14,440 --> 00:57:15,960
Ei nu vor să pleci, ştii?
503
00:57:17,480 --> 00:57:19,440
Ei vor merge după tine,
atunci când se va termina.
504
00:57:23,280 --> 00:57:26,000
Ştii că sunt, în această afacere
de peste 20 de ani.
505
00:57:26,680 --> 00:57:28,320
Statistic, timpul meu este îngheţat.
506
00:57:33,480 --> 00:57:36,080
Am nevoie de contactele tale pentru
a-l scoate pe Lee din ţară.
507
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Am nevoie să ai încredere în mine.
508
00:57:45,800 --> 00:57:46,880
Bine.
509
00:57:51,840 --> 00:57:54,600
Somalia.
510
00:58:08,160 --> 00:58:09,760
Gonzalez... Şcoală!
511
00:58:14,040 --> 00:58:15,080
Ai o soră,
512
00:58:15,800 --> 00:58:17,200
vorbeşte, sau va fi următoarea.
513
00:58:20,600 --> 00:58:21,840
În Amman...
514
00:58:22,360 --> 00:58:23,320
Cu cine?
515
00:58:27,200 --> 00:58:28,120
Cu cine?
516
00:58:35,600 --> 00:58:37,560
Gândeşte-te la sora ta...
Aici cu mine.
517
00:58:41,720 --> 00:58:43,400
Cine este contactul tău în Amman?
518
00:58:46,200 --> 00:58:47,360
Mona...
519
00:58:47,520 --> 00:58:50,000
Mona Al-Fatha. Şi un om.
520
00:58:58,440 --> 00:59:01,520
Amman, Iordania.
521
00:59:25,600 --> 00:59:27,280
Bună dimineaţa.
522
00:59:30,960 --> 00:59:34,000
Unde este Lee? Du-mă la el.
523
00:59:47,480 --> 00:59:49,920
- Altă dată.
- Aţi eşuat mai înainte.
524
00:59:51,600 --> 00:59:54,200
Graniţa dintre Uzbekistan şi Afganistan.
525
00:59:56,360 --> 00:59:57,400
Tu ai fost!
526
01:00:01,560 --> 01:00:02,720
Când voi termina cu Lee,
527
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
Mă voi întoarce pentru tine.
528
01:00:09,440 --> 01:00:10,720
Cu ajutorul Domnului!
529
01:00:21,920 --> 01:00:22,840
Alo.
530
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
Îl aveţi?
531
01:00:30,000 --> 01:00:33,800
Îl pot neutraliza pe Hamilton, repet:
îl pot neutraliza pe Hamilton.
532
01:00:38,960 --> 01:00:42,680
Nu, ne va conduce la Lee.
O să-l ştergem mai târziu.
533
01:00:42,800 --> 01:00:43,680
Alo.
534
01:00:44,040 --> 01:00:45,320
Sună-mă Tareq.
535
01:00:52,320 --> 01:00:55,520
Lunetist la dreapta pe acoperiş. Du-te!
536
01:01:28,040 --> 01:01:30,440
Tareq, la maşină! Repede!
537
01:01:36,400 --> 01:01:37,920
Tareq, maşina!
538
01:01:58,320 --> 01:01:59,440
Tareq!
539
01:02:25,800 --> 01:02:26,680
Ce-i cu Lee?
540
01:02:27,720 --> 01:02:28,800
Îl aveţi?
541
01:02:30,160 --> 01:02:31,320
Îl aveţi?
542
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Tareq.
543
01:03:28,960 --> 01:03:30,160
Îmi pare rău.
544
01:03:37,600 --> 01:03:40,280
Dacă oamenii-şi vor sacrifica
viaţa pentru tine...
545
01:03:42,280 --> 01:03:43,840
Vreau să ştiu de ce.
546
01:03:48,280 --> 01:03:49,600
De ce prietenul meu este mort?
547
01:03:51,800 --> 01:03:54,120
Ţi-am spus, răspunde-mi! Ce ştii tu?
548
01:03:54,840 --> 01:03:56,080
Nu-mi fă aşa ceva.
549
01:03:59,040 --> 01:04:00,200
Nu-mi fă aşa ceva.
550
01:04:12,440 --> 01:04:13,880
Sper că merită.
551
01:04:45,000 --> 01:04:46,080
Aşteaptă aici.
552
01:04:49,360 --> 01:04:50,120
Stai jos..
553
01:04:51,240 --> 01:04:53,240
Fie ca Dumnezeu
să aibă milă de sufletul lui.
554
01:04:53,720 --> 01:04:55,360
Staţi un ochi pe ei. Revin imediat.
555
01:05:09,320 --> 01:05:13,040
Apreciez tot ajutorul pe care mi l-aţi dat.
556
01:05:14,960 --> 01:05:17,440
Am folosit prietenia mea cu
Mona pentru a-ţi salva viaţa.
557
01:05:22,520 --> 01:05:25,000
Deci, acum vreau să-mi
558
01:05:25,120 --> 01:05:27,520
spui tot ce ştii.
559
01:05:31,880 --> 01:05:35,160
Războiul este extrem de profitabil
pentru o organizaţie ca Sectragon.
560
01:05:36,400 --> 01:05:40,520
Pentagon a oferit peste 10 miliarde
de dolari contractanţilor privaţi în Irak.
561
01:05:40,960 --> 01:05:43,160
Lumea este în aşteptare ca Al-Shabab
să lovească din nou.
562
01:05:44,320 --> 01:05:47,560
Şi ştiu când şi unde se va întâmpla.
563
01:05:48,080 --> 01:05:50,280
Echipa lui Hart va dirija operaţia.
564
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
Dar Al-Shabab va recunoaşte.
565
01:05:54,440 --> 01:05:55,840
Ce vor face?
566
01:05:56,840 --> 01:05:59,240
Vă voi da mai multe informaţii
când voi fi în siguranţă.
567
01:06:03,520 --> 01:06:05,520
Sunteţi pe lista teroriştilor a CIA.
568
01:06:05,840 --> 01:06:08,480
Sectragon are contacte în CIA.
569
01:06:09,840 --> 01:06:12,000
Ce pot face?
570
01:06:12,001 --> 01:06:14,160
- Insistă să vorbeşti cu adjunctul
primului-ministru.
571
01:06:14,880 --> 01:06:17,720
E singura ta şansă de a
ajunge la oamenii potriviţi.
572
01:06:17,840 --> 01:06:18,600
Bine.
573
01:06:19,680 --> 01:06:21,320
Aeroportul este sub supraveghere.
574
01:06:22,200 --> 01:06:24,800
Deci, vă duc la Damasc.
Vei zbura de acolo.
575
01:06:24,920 --> 01:06:27,760
Abu Omar, dă-mi ceva să mă acopăr.
576
01:07:09,280 --> 01:07:11,840
Arhipelagul Stockholm.
577
01:07:49,280 --> 01:07:51,880
Dl. Lee... Bine ai venit.
578
01:07:55,160 --> 01:07:57,440
Misiunea ta este de
acum terminată, Hamilton.
579
01:08:00,680 --> 01:08:02,320
Pe aici, vă rog.
580
01:08:17,440 --> 01:08:18,840
V-am spus deja, domnule,
581
01:08:19,480 --> 01:08:21,960
Numai dacă pot vorbi direct
cu prim-ministrul
582
01:08:23,320 --> 01:08:26,160
voi vorbi despre toate informaţiile
privitoare la Sectragon.
583
01:08:29,120 --> 01:08:32,520
Nu cred că tactica dvs. de negociere
vă serveşte.
584
01:08:32,960 --> 01:08:35,400
Fiindcă, este doar o
chestiune de timp că
585
01:08:35,401 --> 01:08:37,840
CIA să descopere că sunteţi
sub supraveghere suedeză.
586
01:08:42,920 --> 01:08:44,320
Amintiţi-vă de asta!
587
01:08:48,760 --> 01:08:51,640
A fost altceva, ea
m-a sunat noaptea târziu.
588
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Şi-a uitat calculatorul
şi a vrut să am grijă.
589
01:08:55,520 --> 01:08:58,320
- Îl ai aici?
- Da, vino aici.
590
01:09:06,880 --> 01:09:09,400
Hm, acesta este omul care
a fost acolo cu Maria.
591
01:09:10,040 --> 01:09:11,840
Avem doi martori care pot verifica.
592
01:09:11,960 --> 01:09:14,360
Vreau să ştiu dacă pot publica
această imagine în presă?
593
01:09:14,840 --> 01:09:16,840
- Aşteaptă un minut.
- De ce?
594
01:09:17,760 --> 01:09:20,640
Ehh... Nu este ceva care
trebuie să verific.
595
01:09:21,360 --> 01:09:22,360
Să verifici, ce?
596
01:09:23,280 --> 01:09:26,520
Am fost clar? Este ceva în
ceea ce am spus şi nu ai înţeles?
597
01:09:27,880 --> 01:09:29,560
- Ştii cine e, nu-i aşa?
- Aştepta o clipă, păstrează distanţa.
598
01:09:41,800 --> 01:09:43,120
Fors de Nord Industries, Stockholm.
599
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
Ministerul Afacerilor Externe
nu a aprobat un
600
01:09:45,001 --> 01:09:46,720
certificat de utilizator final incorect.
601
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
Nu exista nici o "agenda ascunsă".
602
01:09:49,720 --> 01:09:53,360
Nu exista mită de contrabandă ce-ar putea
fi conectată cu Fors de Nord Industries.
603
01:09:53,920 --> 01:09:56,960
E doar un mic detaliu care
va fi afişat în afara anchetei.
604
01:09:57,560 --> 01:09:58,760
Ce?
605
01:09:59,680 --> 01:10:01,460
Ca tu ai fost cel care ai
organizat contractul Sky Shadow
606
01:10:01,461 --> 01:10:03,240
cu Ungaria, cu un an în urmă.
607
01:10:04,360 --> 01:10:07,000
Da, dar a fost complet legal.
608
01:10:07,120 --> 01:10:08,320
- Da.
- Da.
609
01:10:08,480 --> 01:10:09,840
Iar acum ei au dispărut.
610
01:10:10,000 --> 01:10:11,560
Şi nu au fost plătite.
611
01:10:12,840 --> 01:10:15,760
Iar acum acestea sunt utilizate
de Al-Shabab în Somalia.
612
01:10:15,880 --> 01:10:18,920
Dar, dar aşteptaţi un minut;
ce-ai de zis acum?
613
01:10:19,040 --> 01:10:21,360
Ce? Clas, la naiba, ce e asta?
614
01:10:21,840 --> 01:10:24,760
Informaţii suedeze despre un om
în supraveghere.
615
01:10:26,280 --> 01:10:29,280
El ştie toate acestea.
616
01:10:29,880 --> 01:10:33,280
- Da, şi, şi care este el?
- Numele lui este Benjamin Lee.
617
01:10:33,920 --> 01:10:35,880
Şi el va spune tot ce ştie.
618
01:10:37,600 --> 01:10:41,280
Deci, Benjamin Lee are nevoie de garanţii
de la guvernul suedez.
619
01:10:41,400 --> 01:10:43,260
El vrea o nouă identitate şi protecţie.
620
01:10:43,261 --> 01:10:45,120
Mmmm.
621
01:10:45,280 --> 01:10:49,000
Şi el nu va vorbi decât cu tine,
în persoană.
622
01:10:49,400 --> 01:10:50,800
Ei bine, nu este o problemă.
623
01:10:51,680 --> 01:10:52,600
Ei bine, din păcate,
624
01:10:53,320 --> 01:10:56,400
Statele Unite l-au categorisit ca terorist.
625
01:10:57,400 --> 01:10:59,280
Benjamin Lee ştie,
626
01:10:59,400 --> 01:11:02,680
cum, pas cu pas, ei au pregătit terenul
pentru un război în
627
01:11:02,800 --> 01:11:03,920
Cornul Africii.
628
01:11:04,040 --> 01:11:07,120
Dar aceste afirmaţii provin
de la un terorist.
629
01:11:07,960 --> 01:11:09,400
Există dovezi.
630
01:11:10,320 --> 01:11:12,920
Nu!
631
01:11:13,040 --> 01:11:15,680
- Benjamin Lee este credibil.
- Deci, el este credibil?
632
01:11:15,880 --> 01:11:19,000
Am ignora informaţii venite de la CIA?
633
01:11:19,120 --> 01:11:21,400
Sectragon a planificat un asasinat
634
01:11:21,520 --> 01:11:23,560
a cărui vina este atribuita teroriştilor.
635
01:11:24,400 --> 01:11:28,120
Când se întâmplă aceasta, un război în
regiune este inevitabil.
636
01:11:31,360 --> 01:11:32,640
Lasă-l să vorbească.
637
01:11:33,800 --> 01:11:36,320
Marţi, Joseph Bekele va fi
la conferinţa de pace.
638
01:11:36,440 --> 01:11:38,400
Vreau să ştiu tot ce
Benjamin Lee ştie.
639
01:11:43,880 --> 01:11:46,320
Potrivit unor surse de conducere
militare americane
640
01:11:46,440 --> 01:11:48,920
este prevăzută o serie de
exerciţii militare în Somalia.
641
01:11:49,240 --> 01:11:51,560
Prim-ministrul etiopian, Josef Bekele
642
01:11:51,680 --> 01:11:53,580
care a lucrat pentru o dezvoltare paşnică
643
01:11:53,581 --> 01:11:55,480
între ţările din Cornul Africii
644
01:11:55,600 --> 01:11:57,840
este preocupat de viitorul regiunii,
645
01:11:57,960 --> 01:12:00,560
şi se teme de noi violente între ţări.
646
01:12:01,400 --> 01:12:03,060
Şi vom continua astăzi
cu noi informaţii
647
01:12:03,061 --> 01:12:04,720
despre asasinarea Dr. Maria Solska.
648
01:12:04,840 --> 01:12:06,465
Potrivit unui purtător
de cuvânt al poliţiei,
649
01:12:06,466 --> 01:12:07,560
unele dovezi ce-au fost găsite
650
01:12:07,680 --> 01:12:10,080
arata că există o legătură cu Polonia.
651
01:12:10,200 --> 01:12:12,720
Maria Solska a vizitat Polonia
de 11 ori în ultimii ani.
652
01:13:04,800 --> 01:13:05,600
Carl!
653
01:13:11,000 --> 01:13:12,760
Vreau să vorbeşti cu Dr. Lee.
654
01:13:13,080 --> 01:13:15,320
Şeful meu mi-a spus că va încheia
pentru mine această afacere.
655
01:13:15,800 --> 01:13:18,760
Eşti singurul care-l poate
face să vorbească.
656
01:13:21,480 --> 01:13:24,040
Tu eşti singurul în care
Benjamin are încredere.
657
01:13:26,400 --> 01:13:29,080
Mai era şi o altă persoană, care mi-a donat
încredere, dar ea e moartă acum.
658
01:13:29,680 --> 01:13:31,280
Las-o pe Maria Solska şi hai să mergem.
659
01:13:31,440 --> 01:13:32,680
A fost un accident.
660
01:13:33,000 --> 01:13:35,920
Nu a fost un nenorocit de
accident, a fost un reflex.
661
01:13:36,040 --> 01:13:37,560
Ştii la fel de bine.
662
01:13:37,680 --> 01:13:40,520
M-am antrenat să mă pot
stăpâni cel puţin 20 de ani.
663
01:13:40,640 --> 01:13:42,920
Mi-a salvat viaţa de mai multe ori.
664
01:13:43,040 --> 01:13:45,355
A fost nevoie de doar
o fracţiune de secundă...
665
01:13:45,356 --> 01:13:46,320
Am ucis-o pe Maria.
666
01:13:46,480 --> 01:13:48,120
Ai dreptate.
667
01:13:50,200 --> 01:13:51,760
Mâine...
668
01:13:52,520 --> 01:13:54,320
Mă duc...
669
01:13:56,440 --> 01:13:58,960
Poţi sta în afara sistemului,
670
01:13:59,080 --> 01:14:01,080
şi exista un motiv bun pentru asta.
671
01:14:03,040 --> 01:14:06,680
Tu trebuie să protejezi interesele naţiunii,
dacă este cazul.
672
01:14:10,680 --> 01:14:13,480
Sunt antrenat să omor în
interesul naţiunii.
673
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
Dar eu nu pot.
674
01:14:18,120 --> 01:14:19,640
Eu nu mai pot.
675
01:14:21,040 --> 01:14:22,680
Am iubit-o.
676
01:14:25,360 --> 01:14:26,600
M-ai înţeles?
677
01:14:29,280 --> 01:14:33,520
Moartea Mariei a fost, probabil,...
un reflex cum spui tu..
678
01:14:34,040 --> 01:14:37,840
Dar acelaşi reflex i-a salvat viaţa
lui Benjamin Lee.
679
01:14:38,280 --> 01:14:39,680
Aşa că te rog
680
01:14:40,280 --> 01:14:41,840
vorbeşte cu Dr. Lee
681
01:14:42,880 --> 01:14:45,120
înainte de a merge la poliţie.
682
01:16:27,640 --> 01:16:28,960
Ai întârziat.
683
01:16:30,040 --> 01:16:31,960
Le-am spus deja tot despre atac.
684
01:16:32,080 --> 01:16:33,640
Cui i-ai spus?
685
01:16:34,960 --> 01:16:35,680
Ce?
686
01:16:54,160 --> 01:16:55,680
Benjamin Lee a dispărut.
687
01:16:56,920 --> 01:16:59,960
Uite ce vom face: te voi
va prezenta lui Vernman.
688
01:17:00,280 --> 01:17:03,240
Avem o scurgere... În caz contrar,
Sectragon nu l-ar găsi niciodată.
689
01:17:03,360 --> 01:17:04,920
Trebuie să-l înapoiem.
690
01:17:05,040 --> 01:17:07,160
Nu, mă ocup eu de asta.
691
01:17:07,280 --> 01:17:08,440
Am s-o fac după procedeul meu.
692
01:17:08,600 --> 01:17:10,920
Carl, tu lucrezi pentru mine.
693
01:17:11,040 --> 01:17:12,000
Veţi auzi de mine.
694
01:17:12,320 --> 01:17:14,160
Nu puteţi face acest lucru singuri.
695
01:17:14,280 --> 01:17:16,880
Nu sunt singur.
696
01:17:23,800 --> 01:17:25,520
Pot să-mi explici modul în care
697
01:17:25,680 --> 01:17:27,160
Sectragon l-a putut găsi aici?
698
01:17:28,600 --> 01:17:30,000
Cum ştii că au fost ei?
699
01:17:30,120 --> 01:17:31,400
Cine altcineva ar putea fi?
700
01:17:31,520 --> 01:17:33,360
Fişierele de supraveghere lipsesc.
701
01:17:34,800 --> 01:17:36,000
La dracu'!
702
01:17:41,720 --> 01:17:42,480
Mulţumesc.
703
01:17:44,160 --> 01:17:46,440
Thomas, pot avea o vorbă cu tine?
704
01:17:48,960 --> 01:17:51,240
Benjamin Lee a dispărut.
Poate fi mort.
705
01:17:51,840 --> 01:17:55,440
Trei soldaţi suedezi responsabili
cu siguranţa lui au fost ucişi.
706
01:17:55,840 --> 01:17:57,280
A fost o scurgere de informaţii.
707
01:17:59,000 --> 01:18:00,160
Bine.
708
01:18:00,640 --> 01:18:02,080
Nu, dar aceasta...
709
01:18:02,200 --> 01:18:04,920
Doar tu şi cu mine ştiam unde era.
710
01:18:06,560 --> 01:18:08,640
Dumnezeule, Sara, mă acuzi?
711
01:18:09,920 --> 01:18:13,320
Benjamin Lee este un terorist căutat,
asta e tot ce ştim.
712
01:18:14,720 --> 01:18:17,360
Cum putem şti sigur dacă cineva
a din serviciul nostru de informaţii
713
01:18:17,480 --> 01:18:18,880
n-a făcut-o?
714
01:18:19,480 --> 01:18:20,680
Sau, sau dacă a fost
715
01:18:20,800 --> 01:18:22,540
Benjamin Lee, care i-a ucis
pe oamenii noştri, şi a fugit...
716
01:18:22,541 --> 01:18:24,280
Noi nu ştim.
717
01:18:26,480 --> 01:18:27,480
Nu.
718
01:18:28,440 --> 01:18:30,000
Dar voi afla imediat.
719
01:18:43,920 --> 01:18:45,400
Mulţumesc pentru ajutor.
720
01:18:45,720 --> 01:18:47,320
O fac pentru Tareq.
721
01:18:50,760 --> 01:18:54,040
- Deci acolo te ascunzi?
- Da.
722
01:19:01,280 --> 01:19:02,280
Vezi asta?
723
01:19:02,880 --> 01:19:03,880
Louisiana
724
01:19:04,560 --> 01:19:05,760
E Hart.
725
01:19:06,480 --> 01:19:08,400
Da, dar cum l-ai găsit pe Lee?
726
01:19:09,600 --> 01:19:10,920
Există o scurgere?
727
01:19:11,040 --> 01:19:12,200
Da, aparent.
728
01:19:13,640 --> 01:19:15,800
Dar niciodată nu am auzit un
cuvânt despre un atac.
729
01:19:16,120 --> 01:19:18,400
- Da, dar el minte.
- A trebuit să supravieţuiască.
730
01:19:19,120 --> 01:19:22,000
Şi a realizat că,
în curând Hart îl va ucide.
731
01:19:22,840 --> 01:19:24,480
Deci, mergem la Hart..
732
01:19:24,880 --> 01:19:26,320
Aceasta va deschide calea spre Lee.
733
01:19:49,960 --> 01:19:51,240
Tu o ştii?
734
01:19:55,800 --> 01:19:57,960
Da... a fost ucisă.
735
01:20:00,360 --> 01:20:01,400
Cine a făcut-o?
736
01:20:23,040 --> 01:20:24,640
Deci, ce s-a întâmplat?
737
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
Maria Solska?
738
01:20:28,160 --> 01:20:29,240
Este implicată?
739
01:20:30,240 --> 01:20:31,720
A lucrat pentru Sectragon?
740
01:20:33,200 --> 01:20:34,080
Nu.
741
01:20:35,560 --> 01:20:37,240
A fost vina ta?
742
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
I-am tăiat gâtul.
743
01:20:56,040 --> 01:20:57,080
Pot să am încredere în tine?
744
01:20:58,520 --> 01:20:59,360
Ce?
745
01:21:01,600 --> 01:21:03,320
Dacă ne întâlnim cu Hart
şi vine vorba de luptă...
746
01:21:03,321 --> 01:21:05,040
Pot să am încredere în tine?
747
01:21:06,240 --> 01:21:09,360
"Am făcut asta de aproape 20 de ani. "
748
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
"Statistic, timpul meu este lipit"
749
01:21:14,920 --> 01:21:16,440
Mi-ai spus-o la Amman, nu?
750
01:21:16,441 --> 01:21:17,960
Da, am făcut-o.
751
01:21:19,040 --> 01:21:21,920
Deci, ce-ai prefera?
752
01:21:22,480 --> 01:21:23,800
Un glonte de la Hart?
753
01:21:25,440 --> 01:21:27,720
Dar asta nu merge pentru mine, Carl.
754
01:21:38,040 --> 01:21:39,040
Ştii...
755
01:21:40,520 --> 01:21:43,040
Începusem să-mi imaginez
o viaţă cu ea...
756
01:21:45,320 --> 01:21:46,280
O viaţă?
757
01:21:47,000 --> 01:21:49,680
Vrei să spui doar o viaţă obişnuită?
758
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
- Ca o viaţă.
- Carl!
759
01:21:53,640 --> 01:21:56,400
Eşti cine eşti, de ce nu te poţi accepta?
760
01:22:05,640 --> 01:22:07,000
Ea era nevinovată.
761
01:22:07,960 --> 01:22:09,520
Ei bine, ea nu era singură.
762
01:22:11,480 --> 01:22:14,360
Carl şi acum, doar un
lucru pe care vreau să-l ştiu este:
763
01:22:14,720 --> 01:22:16,120
pot să am încredere în tine sau nu.
764
01:22:17,920 --> 01:22:20,360
- N-ai înţeles?
- Da
765
01:22:23,240 --> 01:22:24,320
Poţi avea încredere în mine.
766
01:22:31,120 --> 01:22:34,800
Eu sunt acasă, avem nevoie să
ştim ceea ce ştii.
767
01:22:34,960 --> 01:22:36,080
Deci, sună-mă.
768
01:22:41,600 --> 01:22:44,800
Bună ziua! Caut pentru Carl Hamilton.
769
01:22:45,280 --> 01:22:46,520
Ce este?
770
01:22:47,840 --> 01:22:50,320
Aceasta este un foarte vag
răspuns la întrebarea mea
771
01:22:52,920 --> 01:22:55,560
Johanna... Da, intraţi...
772
01:22:56,040 --> 01:22:58,280
- Carl e acasă?
- Nu.
773
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
Puteţi vorbi cu mine, eu sunt tatăl lui.
774
01:23:04,440 --> 01:23:05,640
Ce-a mai făcut acum acest băiat?
775
01:23:06,840 --> 01:23:08,240
Nu eşti tatăl lui.
776
01:23:10,200 --> 01:23:11,760
Cum ai descoperit?
777
01:23:12,240 --> 01:23:13,200
Mulţumită ţie.
778
01:23:15,160 --> 01:23:17,320
Am vorbit cu şeful tău,
779
01:23:17,440 --> 01:23:20,800
şi atunci a venit să-l viziteze
când ne-am întâlnit ieri.
780
01:23:22,040 --> 01:23:23,320
Motivul pentru întâlnire
a fost iniţiat de tine.
781
01:23:26,320 --> 01:23:27,480
Te-am văzut.
782
01:23:28,560 --> 01:23:30,520
Te aşteptam, pur şi simplu.
783
01:23:30,640 --> 01:23:33,120
Carl a ucis o femeie,
crezi că e just să-l protejezi?
784
01:23:34,800 --> 01:23:35,880
Dacă s-a întâmplat,
785
01:23:37,560 --> 01:23:38,600
Hamilton
786
01:23:38,720 --> 01:23:41,640
este unul dintre avantajele
noastre cele mai valoroase.
787
01:23:42,360 --> 01:23:45,200
Deci, acum îţi cer
şi-ţi pretind doar o dată
788
01:23:45,960 --> 01:23:48,440
uita această mică cruciada...
789
01:23:50,560 --> 01:23:52,400
Deci, crezi că ar trebui doar s-o las baltă?
790
01:23:52,520 --> 01:23:54,600
Am spus o dată, nu de două ori!
791
01:23:56,080 --> 01:23:57,640
Mergem?
792
01:24:04,560 --> 01:24:07,120
Sediul Sectragon, Dallas.
793
01:24:07,520 --> 01:24:08,840
Lee vorbeşte.
794
01:24:09,960 --> 01:24:11,240
Şi pagubele?
795
01:24:12,280 --> 01:24:15,040
- Relativ scăzute.
- Fă ce tot ce trebuie.
796
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
Şi dacă e vorba de
prim-ministrul suedez?
797
01:24:20,440 --> 01:24:23,640
Josef Bekele va muri...
Dar nu aşa cum ne-am aşteptat.
798
01:24:24,680 --> 01:24:27,280
Dar moartea lui va avea
exact acelaşi impact.
799
01:24:27,960 --> 01:24:31,080
Vezi tu, flexibilitatea este piatra
de temelie a profesiei noastre.
800
01:24:31,200 --> 01:24:34,160
Dacă vom rămâne flexibil,
ne vom menţine controlul.
801
01:24:34,280 --> 01:24:36,840
- Controlul?
- Al-Shabab îţi va asuma răspunderea
802
01:24:36,960 --> 01:24:39,360
Iar noul guvern etiopian ni se va alătura
803
01:24:39,480 --> 01:24:41,640
în războiul împotriva terorismului.
804
01:24:44,960 --> 01:24:47,120
Stockholm.
805
01:24:52,960 --> 01:24:54,520
- Bună ziua!
- Bună ziua.
806
01:24:54,640 --> 01:24:55,980
- Am sunat mai devreme şi
am făcut o rezervare.
807
01:24:55,981 --> 01:24:57,320
Da.
808
01:25:01,840 --> 01:25:03,400
Camera are vedere pe pod?
809
01:25:03,520 --> 01:25:05,440
Absolut, domnule, aşa cum
am convenit.
810
01:25:05,441 --> 01:25:07,360
E camera 5083.
811
01:25:07,480 --> 01:25:08,560
Bine aţi venit, domnule Lee.
812
01:25:39,480 --> 01:25:40,800
Verificam sincronizarea.
813
01:25:41,680 --> 01:25:43,240
Totul e clar.
814
01:25:46,480 --> 01:25:47,800
Lexus albastru.
815
01:25:54,440 --> 01:25:55,440
Boom.
816
01:25:57,240 --> 01:25:58,520
Să mergem.
817
01:26:20,920 --> 01:26:22,440
Salivă şi ADN-ul subiectului?
818
01:26:22,560 --> 01:26:23,800
OK.
819
01:26:24,320 --> 01:26:25,240
Hei!
820
01:26:25,600 --> 01:26:27,440
Este prea mare, va lua
jumătate din hotel.
821
01:26:27,560 --> 01:26:29,280
Nu, este un defect de construcţie
în centură.
822
01:26:29,920 --> 01:26:32,000
O parte a capului şi a
trunchiului vor rămâne intacte.
823
01:26:32,720 --> 01:26:33,720
Centura, dle!
824
01:26:34,720 --> 01:26:37,360
Hart. Hart, ce faci?
825
01:26:39,880 --> 01:26:43,400
- Hart, te rog să mă asculţi.
- Suntem în război.
826
01:26:43,960 --> 01:26:44,920
Nu-ţi aminteşti?
827
01:26:45,760 --> 01:26:47,700
Te rog...
828
01:26:47,701 --> 01:26:49,640
- Josef Bekele va muri,
pentru binele cel mare.
829
01:26:51,240 --> 01:26:54,320
Pentru că lumea să vadă ce se întâmplă
când terorismul ia avânt.
830
01:26:57,040 --> 01:26:58,520
N-ai decât să plângi pentru asta.
831
01:27:00,280 --> 01:27:03,120
Scoţi doi şefi de stat,
înainte de explozie.
832
01:27:05,680 --> 01:27:07,280
Nu-i vezi venind, aşa-i?
833
01:27:08,800 --> 01:27:10,480
Când eşti împotriva noastră...
834
01:27:27,400 --> 01:27:29,040
Cine dracu eşti?
835
01:27:31,640 --> 01:27:32,360
Aşteptaţi...
836
01:27:37,600 --> 01:27:38,920
Aţi folosit armele deja?
837
01:27:39,840 --> 01:27:41,040
Ai ucis vreodată pe cineva?
838
01:27:42,320 --> 01:27:45,880
Şaisprezece oameni au murit la frontiera
între Uzbekistan şi Afganistan.
839
01:27:46,440 --> 01:27:49,160
O familie a fost anihilată
printr-un mortar "Sky Shadow "
840
01:27:49,320 --> 01:27:50,600
în Somalia.
841
01:27:51,080 --> 01:27:52,520
Tu i-ai asasinat.
842
01:27:53,760 --> 01:27:55,040
Nu tu ai apăsat butonul
843
01:27:56,120 --> 01:27:57,440
dar tu i-ai ucis.
844
01:27:59,400 --> 01:28:03,120
Benjamin Lee mi-a explicat totul pentru mine
înainte ca Hart să fie răpit.
845
01:28:07,960 --> 01:28:11,480
Dacă nu te predai...
şi mărturiseşti tot,
846
01:28:11,880 --> 01:28:13,880
voi reveni. Promit!
847
01:28:14,760 --> 01:28:16,320
Înţelegi ce spun?
848
01:28:30,120 --> 01:28:33,320
- Hart! Trebuie să ne vedem.
- Ce s-a întâmplat?
849
01:28:34,040 --> 01:28:37,560
Un om a venit în biroul meu
şi a ameninţat să mă omoare.
850
01:28:38,320 --> 01:28:40,220
El ştia totul.
851
01:28:40,221 --> 01:28:42,120
Ascultă, să vă păstraţi sângele rece, ştii?
852
01:28:42,240 --> 01:28:45,880
- Ne întâlnim din întâmplare în pădure.
- Ok.
853
01:28:47,200 --> 01:28:48,400
Au luat momeala.
854
01:29:15,120 --> 01:29:17,640
Mulţumim Dl. Bekele că a venit în Suedia
855
01:29:17,760 --> 01:29:19,160
Este o plăcere.
856
01:29:45,400 --> 01:29:46,480
Îmi pare rău.
857
01:29:49,120 --> 01:29:52,800
- Ce ştia?
- Că îl răpiţi pe Lee.
858
01:29:54,320 --> 01:29:57,000
- Când?
- Aproximativ 30 de minute în urmă...
859
01:29:58,720 --> 01:30:00,480
- Miller.
- Da, domnule.
860
01:30:00,800 --> 01:30:04,120
- Suntem singuri?
- Nu, sunt Hamilton.
861
01:30:04,240 --> 01:30:06,160
Pachetul este la timpul de livrare.
862
01:30:06,280 --> 01:30:08,240
Întoarce la hotel Clarion imediat!
863
01:30:08,400 --> 01:30:10,040
Desigur. Acesta este un om mort.
864
01:30:10,160 --> 01:30:11,040
Ieşi afară!
865
01:30:20,800 --> 01:30:23,400
Problemă rezolvată... Să mergem!
866
01:30:24,360 --> 01:30:25,120
Du-te!
867
01:30:56,560 --> 01:30:57,720
Iau un lunetist.
868
01:30:58,120 --> 01:30:59,200
Ai să iei altceva.
869
01:31:30,880 --> 01:31:31,880
Fiu de căţea!
870
01:31:43,120 --> 01:31:44,120
Zece minute.
871
01:32:26,240 --> 01:32:27,920
Ridică-te! Ridică-te!
872
01:32:37,280 --> 01:32:39,160
Las-o baltă, sau îi voi tăia gâtul.
873
01:32:39,880 --> 01:32:41,880
- Trage...
- Taci din gură!
874
01:32:45,840 --> 01:32:48,680
- Trageţi!
- Las-o baltă, sau e moartă
875
01:33:13,280 --> 01:33:14,280
Este un lucru bun,
876
01:33:14,600 --> 01:33:15,600
Sunt OK.
877
01:33:16,280 --> 01:33:18,040
Ea a trecut printre, printre.
878
01:33:22,280 --> 01:33:23,640
O să meargă.
879
01:33:34,640 --> 01:33:36,280
Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!
880
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Ştim că au fost folosite arme suedeze.
881
01:33:44,360 --> 01:33:46,000
Fors De Nord Industries,
882
01:33:46,120 --> 01:33:47,640
sunt implicate...
883
01:33:47,760 --> 01:33:50,040
şi Sectragon a făcut operaţia.
884
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
Sectragon?
885
01:34:02,840 --> 01:34:03,800
Carl,
886
01:34:04,200 --> 01:34:06,160
ştii unde este şi el crede că eşti mort.
887
01:34:07,480 --> 01:34:08,840
Ar trebui să consulţi un medic.
888
01:34:09,120 --> 01:34:10,440
Tu ştii ce să faci.
889
01:34:14,280 --> 01:34:15,680
Miller, răspunde.
890
01:34:16,200 --> 01:34:17,080
Miller!
891
01:34:22,720 --> 01:34:23,800
Miller, răspunde.
892
01:34:28,840 --> 01:34:29,560
Aşteptaţi...
893
01:34:43,560 --> 01:34:46,200
Carl, te rugăm să revii.
894
01:35:02,120 --> 01:35:03,200
- Ai auzit ceva?
- Nu.
895
01:35:03,320 --> 01:35:03,840
Rahat.
896
01:35:04,480 --> 01:35:05,560
Cât de mult?
897
01:35:05,720 --> 01:35:06,720
Patru minute.
898
01:35:07,680 --> 01:35:09,120
Această cifră va exploda podul;
899
01:35:09,360 --> 01:35:11,800
atunci ai o oră pentru a
ajunge la punctul de întâlnire.
900
01:35:11,920 --> 01:35:13,920
- Să-l facem!
- Mult noroc! - Da, domnule.
901
01:37:49,320 --> 01:37:50,200
Rock & Roll!
902
01:38:43,240 --> 01:38:44,360
Îl explodez pe Lee...
903
01:38:46,360 --> 01:38:47,320
murim amândoi.
904
01:38:48,840 --> 01:38:49,720
Asta vrei?
905
01:38:52,440 --> 01:38:53,560
Mona Al-Fatha,
906
01:38:54,320 --> 01:38:55,800
era într-o maşină la exterior.
907
01:38:56,680 --> 01:38:57,880
O avem.
908
01:38:59,400 --> 01:39:00,760
Eu fac un apel...
909
01:39:00,880 --> 01:39:03,400
Tu îl primeşti, eu plec...
Problemă rezolvată.
910
01:39:04,240 --> 01:39:05,480
Îmi ţin promisiunile.
911
01:39:07,760 --> 01:39:09,040
Am nevoie de telefonul meu...
912
01:39:13,480 --> 01:39:14,240
Fă-o.
913
01:39:14,840 --> 01:39:15,960
Trece apelul.
914
01:39:17,320 --> 01:39:18,080
Atenţie...
915
01:40:47,320 --> 01:40:48,920
Camera 5083.
916
01:40:49,800 --> 01:40:51,160
Totul este la loc.
917
01:42:00,080 --> 01:42:02,800
- Ce faci aici?
- Am vrut să-ţi vorbesc.
918
01:42:05,240 --> 01:42:06,800
Voi vorbi cu tine atunci când
vei fi condamnat...
919
01:42:08,160 --> 01:42:09,360
Aceasta nu se va întâmpla.
920
01:42:26,640 --> 01:42:29,680
Maria a murit...
pentru că sunt ceea ce sunt.
921
01:42:32,200 --> 01:42:33,840
Eu nu voi fi judecat.
922
01:42:35,000 --> 01:42:37,320
Dar voi trăi cu asta...
923
01:42:38,240 --> 01:42:39,480
restul vieţii mele.
924
01:42:41,400 --> 01:42:45,480
Este de interes naţional
că este un secret bine păzit.
925
01:42:46,040 --> 01:42:46,920
Da.
926
01:42:49,560 --> 01:42:51,840
Este într-adevăr, în interesul naţiunii.
927
01:42:55,160 --> 01:42:56,440
Sunt aici
928
01:42:57,880 --> 01:42:59,480
cerându-vă s-o lăsaţi baltă.
929
01:43:08,960 --> 01:43:09,960
Aşteptaţi...
930
01:43:13,840 --> 01:43:14,680
acolo.
931
01:43:17,080 --> 01:43:18,080
Asta este a ta.
932
01:43:55,520 --> 01:45:00,000
Traducere: Yoshi
62917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof