Original subtitles

Dit hier is mijn leven. - Je verkoopt ons niet, schoft.

Mr Schwartzman is geïnteresseerd in het merk.

Heb je mijn bod gezien?

Sporenonderzoek?

Het slachtoffer is John Briggs. - Al op internet.

Je moet de intentieverklaring meteen tekenen.

Hij heeft zijn dochter aangesteld. - Zijn dochter?

Er is een foto van een meisje dat de lobby inloopt.

Kennelijk ging ze hem bezoeken.

Ze zeiden dat het Lylle Centre moest veranderen of sterven.

Harry moet dat geweten hebben, daarom vertrok hij.

Ze belde uw vader.

Deanna, met je moeder. - Je komt er wel achter.

Dit bedrijf behoort mij.

't Is een vervelend mannetje, verscholen achter een familiemerk.

S16E02: Change Part Two Vertaling en sync: Nollus

Mocht hij haar? - Heel graag.

Had ze lol met hem? - Ja.

Lachten ze? - Ja.

Ik lachte ook met mijn vader.

Hoe lang werk je voor hem? - Tien jaar.

Je hield van hem.

Hij kon vreselijke dingen doen en toch bemind worden.

Een talent.

De provider zegt dat haar telefoon aanstaat, ergens in dat gebied.

Hij is op dezelfde plek sinds 22:47 uur op de avond dat ze stierf.

Dat moet helpen bij het tijdstip van overlijden.

Het is nauwkeurig tot op 100 meter. Verbazende technologie.

Ik heb hier veel over nagedacht.

Ik weet dat ik hier niet eeuwig ben, maar...

maar nu Harry weg is... - Leo, geen lijkredes.

Nee, nee, ik zeg alleen...

ik denk graag dat ik nuttiger ben met onderzoek in de snijkamer,

wetenschap beoefenen in plaats van in m'n kantoor zitten boekhouden.

En als ik vooruit kijk moet ik denken over hoe het Lylle Centre kan concurreren.

Ik heb nagedacht over hoe we forensische pathologie kunnen vermengen

met andere forensische wetenschappen.

We veranderen? - Ja. Ik heb een besluit genomen.

Ik dacht dat ik de interviews zou doen. - Dat heb je.

Ik heb Jack gevraagd om onze Forensisch Wetenschapper te worden.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Dank u, Professor Dalton.

Je hoeft me geen Professor te noemen.

Wat is er? - DNA resultaten voor Deanna Collier.

Ze is niet Geraldine's dochter.

Ze heeft John Briggs vijf maanden bedrogen.

En was vermoedelijk van plan ermee door te gaan.

Haar DNA staat in onze database. Ze is twee keer bestraft, een keer diefstal.

Ze rolde de portefeuille van een man die haar ....

En voor obsceen gedrag.

We kunnen niet uitsluiten dat ze betrokken was bij zijn dood.

Ze lichtte John Briggs op.

Hoe wist ze dat Geraldine een kind had? - Hoe wist ze dat de baby weggegeven was?

Was het niet een duister familiegeheim? - Nu niet meer.

Wie kan het weten?

Telefoonnummer. De politie wil je spreken.

Ik kan er bij zijn of je roept je advocaat erbij.

Ik heb geen trek meer om het bedrijf te kopen.

Het is een businessdeal. Er is teveel rumoer omheen nu.

Ik moet me afvragen of ik dit echt nodig heb.

Ik heb het bij je gebracht.

Er zijn geen obstakels meer. Phillip Briggs wil het gedaan hebben.

Er zijn problemen met de vakbond. - Dat wordt opgelost.

De prijs is nog te hoog.

De naamsbekendheid van Briggs is nooit hoger geweest.

Zeg jij over iets dan ook de waarheid, Michael?

Alleen als het er niet toe doet.

Hoeveel ga jij hieraan verdienen?

Provisie.

Ruil je provisie om voor aandelen.

Je moet ergens voor leven, Michael.

De CAT-scan laat een dwarse breuk in haar rechterbeen zien.

Ze kan haar been gebroken hebben als ze van een brug gesprongen is.

Deze verwonding wijst op een verkeersongeluk.

Hoe kwam ze in de Thames terecht?

We hebben naar meldingen in Bermondsey gezocht.

Er zijn geen verkeersongelukken gemeld. Niet met een voetganger.

Heeft het ongeluk haar gedood?

Ik heb een voorlopig rapport over de doodsoorzaak aan het eind van de dag.

Briggs? - Allergeen nog onbekend.

Niemand hier gelooft dat dit toeval is, toch?

Een lijst van elke toegang tot John Briggs' hotelkamer toen hij er was.

Ik moet de vingerafdrukken hebben van als het huishoudelijk personeel,

dat in de kamer is geweest.

Wij hebben ze nodig.

Kunnen we ook DNA nemen? Ik bedoel, kunnen we het betalen?

Detective? - Stuur de rekening maar.

Wanneer is haar autopsie?

Ik denk dat het geen goed idee is. - Oké, ik praat met hem.

Gus? Ik wil dat je buiten wacht.

Waarom? - Slechte buurt. Let op de auto.

Ze kan niet slapen. Ik heb de dokter gevraagd wat pillen te brengen.

Geraldine.

Mijn moeder vertelde me, vlak voor ze stierf, dat ik op aarde was om pijn te lijden.

Dat moet God's bedoeling voor mij zijn. Ze heeft geen andere verklaring.

Nu moet ik twee lichamen begraven. Was ze niet wijs?

Ik moet met u praten over Deanna.

U kunt me nu niets meer afnemen.

Ze is niet uw dochter.

Het DNA is afdoend. Geen vergissing mogelijk.

Het spijt me erg. Ik weet hoeveel pijn u dit doet.

Hoe kunt u nou weten wat ik voel of wat ik niet voel?

Ik verloor een dochter. En nu heb ik haar twee keer verloren.

Wat u me ook vertelt, ze is nog steeds verloren.

Miss Briggs... Het spijt me dat ik dit moet doen.

Ik moet u een paar vragen stellen.

Phillip, wij zijn het soort mensen die handelen, ja?

Wij bepalen ons eigen lot, niet?

Niks om bang voor te zijn. - Natuurlijk niet.

Het is mijn leven ook geweest, mijn hele leven.

Het is niet juist wat er gebeurd is.

Neem wat je toebehoort, Phillip. Laat je niet gijzelen.

U heeft gegeten met Deanna op de avond dat ze stierf

bij Il Pagliaccio in Knightsbridge?

Dat klopt. - Alleen u tweeën?

Ja. We wilden elkaar leren kennen. Ik wist immers niets over haar?

Hoe was de stemming van Deanna toen ze u verliet?

Liefhebbend. - Hadden jullie ruzie?

Nee. We kusten elkaar welterusten en zouden elkaar de volgende dag zien.

Toen gingen we ieder zijns weegs. Waar gaat dit over?

Het spijt me dat ik het moet vragen. - Het spijt u?

Heeft iemand u 'ieder zijns weegs' zie gaan?

Dat weet ik niet. Hoe kan ik dat weten?

Kan iemand bevestigen hoe laat u thuiskwam?

U denkt dat ik... - Is dit een grap of zo?

En u kwam hier terug?

Ja. - Naar dit huis?

Het is een leuk huis.

U bent goed terechtgekomen. - Ik geloof niet dat...

Al die wrok tegen uw vader.

Heeft u een traan gelaten toen u hoorde dat hij dood was?

Dat is genoeg.

Was er iemand in huis toen u thuiskwam?

Het regende die avond, waarom gaf u haar geen lift naar huis?

Dat wilde ze niet.

U was net weer bij elkaar, het regent...

Ze zei dat ze een OV-kaart had. - Natuurlijk.

U bent de laatste die haar in leven heeft gezien.

Je hoeft geen vragen meer te beantwoorden.

Denkt u dat ik haar vermoord heb?

Ik heb mijn moeder vermoord... met teleurstelling.

Ze zei dat ik iemand was die ze niet kende.

Ik was 16 en zwanger.

Dat kon niet gebeuren bij hun kind.

Ik was verkracht.

Phillip...heeft me verkracht.

Ik wilde een abortus maar mijn vader stond het niet toe.

Hij wachtte tot de baby geboren was, en toen...

...net toen ik ervan was gaan houden, nam hij haar weg van mij.

Ik wilde mijn meisje zien opgroeien. Dat hebben ze me afgenomen.

Ik wilde een leven.

Ik wilde verliefd worden. Ze hebben me alles afgenomen.

Was u de laatste die haar in leven zag?

Ik was niet de laatste die haar in leven zag.

Weet u het zeker? - Ja.

Wie dan wel? - Degene die haar vermoord heeft.

Ga me niet vertellen wat passend is bij een ondervraging.

Ze heeft net verteld dat ze door haar oom verkracht is.

Dat zou kunnen, of het was een bekentenis.

Ze leed pijn. U ging te ver. - Ze is een mogelijke verdachte.

Nu weet ze dat ze een mogelijke verdachte is, niet?

Annette Kelly gebruikte haar creditcard om Briggs' hotelkamer te boeken.

Ze wist van Geraldine's baby.

Zij werd het eerst door Deanna benaderd.

Drie goede redenen om Annette Kelly te verdenken. En ze realiseert zich dat niet.

Omdat de verdenking op iemand anders valt.

Hoe ging het?

Dit is belachelijk. Mijn naam is doorgegeven, de beveiliging had het moeten weten.

Ik ben niet verdwaald. Zie ik er verdwaald uit?

Ik weet hoe ik er uitzie en het is niet verdwaald.

Als je verdwaald wilt zien... - Kan ik u helpen?

Dat hoop ik. Hij kan het niet. Ik probeer het lab te vinden.

Het lab? - Het lab.

Sorry, articuleer ik niet goed? Het Lab.

Wie bent u? - Clarissa Mullery.

Dat zegt me niets. - Misschien wel voor de leidinggevende.

Ik ben de leidinggevende. Heeft u een afspraak?

Wil je Miss Mullery naar de uitgang brengen?

U bent Leo Dalton.

Jack heeft het altijd over u. Hij kan slecht mensen beoordelen.

Hoe kent u Jack Hodgson? - Ik werk met hem.

En wat doet u? - Ik zorg dat hij slim lijkt.

Sorry dat ik laat ben.

Vergat ik Clarissa te noemen? - Het lukt niet altijd.

Dames.

Goed, Dave, hoe gaat het? Je...

Wat is dit voor spelletje? De vakbondsfondsen stelen?

Je hebt je leden laten zitten, Kenny. - Dat is gelogen. Dat weten jullie.

Het staat allemaal op internet.

Het wordt herhaald.

Al gauw wordt het waar omdat je het niet kunt stoppen.

Ze hebben het allemaal gezien.

Iemand heeft het naar hun e-mailadressen gestuurd.

Het is een virus geworden.

Sommige jongens willen met een andere bond gaan praten.

Kijken of die wel voor hen zorgt.

Dat gebeurt niet.

We hebben stabiliteit nodig. Na alles wat er gebeurd is.

We hebben een bond nodig waar we mee kunnen werken.

Soms is een gerucht net zo slecht als de waarheid.

Ik weet zeker dat ik je kan helpen verdere verspreiding te stoppen.

Wil je mijn hulp?

Van wie is die zooi?

Het is van... - De vorige gelukkige die hier zat?

Wat wil je dat ik ermee doe? Zal ik het gewoon weggooien?

Nee. Ik zorg er wel voor.

Waarom was u in het hotel op de avond dat uw broer overleed?

Er zou een gesprek plaatsvinden. Met Mr Schwartzman.

Ik dacht dat hij dineerde met uw broer? - Hij wilde praten na het diner.

Ik nam aan dat ze het eens waren en... mij Directeur wilden maken.

Maar dat gebeurde niet? - Er was geen gesprek.

Dus u ging naar huis?

Nee. Ik ging naar de bar op zoek naar de hoeren.

Ja, ik ging naar huis.

Kende u Deanna Collier? - Niet echt.

Mijn broer zei dat ze het resultaat was van een slippertje,

een vrouw die hij voor de nacht gehuurd had.

Wist u dat uw nicht een kind had?

Nee. Maar het verbaast me niks. Ik bedoel, ze was een slet.

Kon haar benen niet bij elkaar houden.

Zijn prinsesje neukte iedereen die bewoog.

Inclusief uzelf?

Doe niet zo belachelijk. Hoe komt u daarbij?

Dus u werkt in het familiebedrijf,

ze is negen maanden zwanger, krijgt een kind, en u wist het niet?

Het was niet iets wat mijn broer ging rondbazuinen.

Wie kan het geweten hebben? - Het was een geheim.

Hij wilde het laten verdwijnen. Dat gebeurde.

Deanna Collier was niet de dochter van Geraldine.

Wie was ze dan?

Hoe kon ze weten dat Geraldine's dochter bestond?

Niets? - Niets.

Ik was overtuigd dat de telefoon ons in de juiste richting zou sturen.

Ze zeiden dat hij hier was. De computer kan zien dat hij uitzond. Dat zeiden ze.

Klote techniek.

Havendienst Londen? Volgende laag water in Bermondsey?

De combinatie van de wonden maakt het moeilijk, maar de doodsoorzaak

onthulde zichzelf uiteindelijk.

Deze wond duidt erop dat ze door een auto is geraakt.

Insnijden van weefsel, de grote kneuzing en de dwarse breuk

op een hoogte van 708 tot 712 mm,

die duidt op de bovenrand van de bumper van een SUV.

De bumperhoogte beperkt de mogelijke SUV-modellen.

Het weefsel had sporen van olie en teer.

Wat betekent dat ze bij de klap niet in de lucht werd geslingerd,

maar onder de auto werd getrokken on over het asfalt werd gesleept.

Er waren nog meer breuken. Of die door de auto werden veroorzaakt, of niet...

Of wat? - Die kunnen in de rivier zijn ontstaan.

Ik dacht eerst dat ze was verdronken, maar de longinhoud ondersteunt dat niet.

Ze was al dood toen ze in de rivier terecht kwam.

Dus het lichaam werd daar gedumpt?

Ik vond ook rattenpoep in haar haar

en ik verwijderde vuil dat haar luchtwegen blokkeerde.

Wat voor vuil?

Het was uitgehard vet... menselijke uitwerpselen, papier.

Ze verdronk in menselijke uitwerpselen?

In de Thames? - De Thames is tamelijk schoon.

Gestikt.

Haar luchtpijp...zat dicht.

Dus ze is geraakt door een auto, gestikt, en we vinden haar in de Thames?

Hoe lossen we dat op?

Ik denk dat ik Schwartzman geïnteresseerd kan houden,

maar we moeten opschieten.

Phillip moet de leiding krijgen,

dus kun je een legale manier vinden om dat te doen?

Krijg je dat voor elkaar? - Je zei dat ze zijn kleindochter was.

Dat zei John tegen mij. Hij kwam bij me, hij wist niet wat hij moest doen.

Hij wist niet wat het in de kranten zou doen.

Ik bedoel, een rijke man geeft de baby van zijn dochter op ter adoptie.

Briggs is een familiemerk.

Jij stelde Schwartzman voor aan John. Jij bracht Deanna bij John.

Je wist dat hij Geraldine's baby zocht. - Ja, hij vertrouwde mij en ik hielp hem.

Ik ga naar de politie. - Wat is er, Annette? Rustig aan.

Hoe is het met je man? En je kind?

We leven allemaal in een glazen huis, Annette.

Dat heeft de moderne technologie voor ons gedaan.

De loop van de Neckinger neemt een scherpe bocht naar de Thames.

Wat is dat?

Wat doe jij vanavond?

Je bent toch niet...? - Nee, nee, nee. God, nee.

Wat had je dan in gedachten?

Ik denk dat Ricky Hatton's snelheid hem in de steek liet.

Hij speelde Mayweather's beste shot, maar dat was alles wat hij kon.

Jij bent gevaarlijk.

Dank je.

Hoe weet je van het boksen? - Autopsies.

Dat is nog 's sexy.

De hersens van een bokser zijn kleiner. Hun grijze massa is dunner.

Ben je vaak op het hoofd geraakt? - Ik probeer van niet.

Wat ik ervan gezien heb... - Dat was eenmalig.

Heb je de hersens wel eens gezien van iemand met boksersdementie?

Dat kan ik niet zeggen en het staat niet op mijn lijstje.

De hersens slaan tegen de binnenkant van de schedel,

en beschadigt de bloedvaten, zenuwen en het hersenweefsel.

Fijn dat ik het weet.

En bloeden is de meest voorkomende oorzaak van...

Laat maar zitten.

Ik weet dat jij denkt dat je erg... ik weet niet wat bent met boksen.

Nikki, hou er mee op. Je gaat me niet veranderen.

Het is zo'n stomme bezigheid.

Dokters hebben de slechte gewoonte om iedereen te vertellen hoe ze moeten leven.

Misschien weten we het beter. - Of misschien ben je beter.

Nu win je mijn hart.

Ja, dat was het plan. - Waarom doe je het?

Bevrijding.

Hoe bevrijdend kan het zijn om iedere keer geslagen te worden?

Niet iedere keer. - Kom nou. Kijk je gezicht eens.

Het doet twee dingen. Eén, het neemt mijn schuldgevoel weg.

Probeer de kerk.

En twee, het herinnert me om de fles te pakken.

Waarom lach je?

Daar lijk je echt niet te weinig van te krijgen.

Het is werk in uitvoering. - Waar ben je bang voor?

Een lang verhaal over een oude baan.

Het is tijd.

Haar lichaam werd hier gevonden, niet?

En we weten dat ze levend in de rivier werd gegooid,

omdat haar longen vol water zouden zijn, dus...

Wat is er?

De gecombineerde riooloverloop.

De uitloop van de Neckinger. Eén van Londens ondergrondse rivieren.

Als het teveel regent neemt hij de riooloverloop.

Rattenpoep in haar haar.

Gestikt door rioolvuil. - Het regende hard.

Het water stijgt. Deanna's lichaam wordt in het riool geduwd.

Het water duwde haar verder.

Smakt haar lichaam tegen de kettingen en stalen spijlen in de uitlooppijp,

tot het in de Thames terecht komt.

Haar lichaam is hier gevonden.

Maar ze stierf... - Daarin.

Van hier pikten ze haar gsm-signaal op.

Mangat.

Hier nog een. - Ze gaan open met een sleutel.

Je gaat toch niet...

Nou, ik ga niet... Nee, geen sprake van.

Wat dat een rat? - Ja, een reusachtige.

Loopt naar een mangat.

Hoorde je dat? - Wat?

Wat doen we als het volloopt? - Vluchten.

Ik meen het.

Dat is de Neckinger. Die moet vlak boven ons zijn.

Al het rioolvuil...komt hier samen.

Als er teveel water is, stijgt het naar de overloop.

Ik heb het mis.

Stik. Ik heb het mis.

Wat heb je mis?

Als ze net vermoord is, drijft haar lichaam niet.

Hoe kon ik zo stom zijn. Lijken drijven niet.

Als het niet drijft, kan het niet omhoog naar de overloop.

Ik heb een signaal. Doe je lamp uit.

Ze werd vermoord en de moordenaar gooide haar spullen in het riool.

Maar waar is ze vermoord?

Hier. Ze stierf hierbinnen.

Het duurt 48 tot 72 uur tot een lichaam genoeg ontbindt

om gassen te ontwikkelen, zodat het drijft.

Hoe kwam haar lichaam omhoog naar de overloop?

Toen ze door de auto werd geraakt, brak ze een been en was bewusteloos, ja?

Maar als ze bij bewustzijn komt, is ze in de donkere tunnel met vreselijke pijn.

Ze heeft moeite met ademhalen, dus ze gebruikt haar inhalator.

Ze hoort het water stromen, ziet dat de tunnel volloopt, maar ze kan niet weg.

Het water komt snel op, dus ze probeert te blijven drijven.

Maar als ze omhoogkomt in de kamer, hapt ze wanhopig naar lucht.

Ze krijgt een mondvol vuil binnen dat bovenop drijft, menselijk afval,

en haar luchtwegen zijn geblokkeerd.

Het water slaat tegen haar hoofd, breekt haar botten en werpt haar in de Thames.

Er is geen water in haar longen omdat haar slokdarm en luchtwegen geblokkeerd zijn.

De steroïden in de inhalator maken dat ze haar longen kan vullen.

De gassen in de longen geven drijfvermogen.

Ze is dood. Ze drijft.

Wie is het, schat?

Morgen. - Het is voor mij.

Kun jij voor haar zorgen? - Ja, natuurlijk.

We kunnen het hier doen of op het bureau, als u dat liever doet.

Kom verder.

De laatste keer dat u Mr Briggs zag? - Het zakendiner.

Ik ging direct naar huis erna.

Deanna Collier zei dat u contact met haar opnam.

Na zijn 60ste verjaardag...

Vijf jaar geleden begon Mr Briggs naar zijn kleindochter te zoeken.

Hij voelde wroeging.

En vijf maanden geleden, uit het niets, ontving hij een brief van Deanna.

Hij vroeg me er naar te kijken.

Waarom dacht u dat het zijn kleindochter was?

Dat was niet aan mij om te beoordelen.

Was Briggs overtuigd? - Kennelijk.

Voordat u de brief van Deanna kreeg, hoeveel mensen wisten van zijn kleindochter?

De kwestie was zeer privé. - U, Briggs, nog iemand?

Geraldine, uiteraard.

Michael Trenter. - Wie is dat?

Mr Briggs' media-adviseur.

Hoe lang dacht Mr Briggs er al aan om het bedrijf te verkopen?

Dat wilde hij niet, hij werd ertoe gedwongen.

De bank had hem onder druk gezet. Ze wilden niet lenen.

Hoe lang is dat geleden? - Vier, vijf maanden.

We zijn klaar, voorlopig.

Is dat uw man? Lief meisje.

Nog één ding. Wat voor soort auto rijdt u?

Een Lexus. - SUV?

Waarom rijdt iemand een SUV in de stad?

Het geeft een veilig gevoel. - We moeten hem laten ophalen.

Om er naar te kijken.

Ik ontving het vanmorgen.

Kijk er naar.

Ze dreigen het naar de kranten te sturen. Ze willen geld.

Heb je het gezien, Annette?

Wie wil mijn vader's reputatie verwoesten? - Je vader?

Het gaat niet om jou, toch?

Het gaat niet meer om je vader, het gaat om het bedrijf.

Je moet doen wat juist is voor het bedrijf. Nietwaar, Annette?

Wat denk je dat ze moet doen?

Als haar adviseur, die het beste met haar voor heeft.

Ik denk dat je vandaag nog een deal met Schwartzman moet maken.

Voor de waarde nog verder zakt.

Waarom heeft Deanna Collier het nummer van Michael Trenter in haar adresboek?

'Eten met Mam'.

Met een smiley.

'Als zwijgen goud is, waar is het goud? Ontmoeten?'

Michael Trenter?

Mag ik Detective Gold?

Ik zoek een Mr Michael Trenter. Rechercheur Cook.

Het spijt me, maar Mr Trenter heeft een lunchmeeting.

Kennelijk is Trenter niet beschikbaar.

Maak dan een afspraak met hem.

'De politie wil u zo snel mogelijk spreken'

'Ontmoet me in het park. Asap, G.'

Mijn ontslagbrief.

Ik wil dat ons gesprek vertrouwelijk is. - Natuurlijk.

Dit moet een vreselijke ochtend voor je geweest zijn.

Ik zou dankbaar zijn als je me een beetje waardigheid laat.

Mijn waardigheid werd gestolen toen ik 16 was, ik wil niet de jouwe afnemen.

Ik was het niet op de foto met je vader.

Waarom heb je niks gezegd? - Omdat het gekund had.

Ik begrijp het.

Maar je kunt niet tegen ze op. Ze verzinnen verhalen.

Als ze geen krant kunnen vinden, zetten ze het op internet.

Ze ruïneren reputaties, het kan ze niks schelen.

Verkoop het bedrijf. Pak het geld en ga verder met je leven.

Mijn leven zal nooit zijn wat ik ervan verwachtte.

Laat Phillip het overnemen. Laat hun er mee verder gaan.

Dat zou in jouw belang zijn, niet?

Ik ben het vandaag, jij bent het morgen.

Hij gaf mij de verantwoordelijkheid. Ik vroeg me af waarom hij dat deed.

Hij wilde me laten weten dat hij me geloofde.

Eindelijk geloofde hij me.

Ik ga het bedrijf niet verkopen. Ik accepteer het niet.

Het kan me niet schelen wat je ervan vindt.

Ik heb twee dagen.

Zeg me niet waar ik bang voor moet zijn, zeg me wat ik kan doen.

Jack, dit is een lijst met SUV's met passende bumperhoogtes.

Bedankt, Clarissa.

Ik heb de pasjestoegang geanalyseerd.

Om 11:37 uur is een tweede pas gebruikt. Beide stonden op naam van Annette Kelly.

De tweede staat niet op de lijst van bewijsstukken.

Geef ik dit door aan de detectives? - Dat is indrukwekkend.

Kennen jullie elkaar? - Nee.

Is zij degene waarvan je zei dat het een genie was?

Dat heb ik niet zo gezegd. - Jawel.

Oké, dan niet. Leuk je te ontmoeten, Nikki.

Ik snap je zorgen niet.

Zoals jij ze beschreef, is ze een genie. - Kan ik je even spreken?

Je speelde dat briljant. - De dubbele bluf doet het hem.

Maar de informatie die ik gaf was waar. - Ja, dat was ook goed.

Ik snap de bedoeling niet, tenzij het met seks te maken heeft.

Het kan maar beter geen seks zijn. Niet op je werk, Jack. Ik heb een hypotheek.

Ik wil ons leven hier laten slagen. - Waarom zou het niet?

Jij kunt mensen op stang jagen. - En jij dan?

Bedankt voor de ontvangst.

Bedank me nog maar niet.

Annette zou ook komen.

Het is druk op de weg.

Ze zegt dat ik met u moet samenwerken.

Ik kan goed luisteren.

Ik vertrouw niet veel mensen. - We hebben veel gemeen.

- Onvertaalde Ondertitel -

Leo. Noem me gewoon Leo.

Clarissa.

Je had niet gezegd dat ik haar erbij moest nemen.

Ze is mijn technicus. Ik heb haar nodig.

Er is hier een probleem met het 'mijn' en 'ik'.

Je hebt gelijk, er ik geen 'ik' in een team. - En ik verwachtte niet...

Ik zei je dat ik alleen kwam als ik mijn technicus kon meenemen.

Als zij gaat, ga ik ook.

Omdat we een team zijn.

Zonder een 'ik'.

Ik mag haar wel.

Ja? Wacht maar tot je ze beter kent.

Jack Hodgson.

Annette Kelly wordt vermist.

Gus.

Het is haar man.

Normaal wachten we 48 uur voor we het als verdacht beschouwen, maar...

Detective Gold denkt dat we het meteen als een plaats-delict moeten bekijken.

Wat heeft u gevonden?

In de onderste la van haar bureau. Resten van talkpoeder.

Het is niet van Annette Kelly. -

Kijk eens in de zijzak achter.

Hotelkamerpas.

De zweeplittekens.

Iemand wil afgestraft worden.

Ben jij anders dan?

Er is in gesneden. In de zijkant.

We kunnen DNA afnemen. Clarissa zoekt naar vezels.

Latex...het allergeen.

Ik heb dit gevonden...

Was het een afpersingszaak? - Misschien gaf het hem een kick.

Misschien kijk jij teveel porno. - En ik dacht dat mijn geheim veilig was.

Dat is niet echt. - Wat bedoel je?

De nek van Briggs, kijk.

Zijn gezicht is glad door de facelifts,

maar zijn nek toont elk van zijn 65 jaar.

Stond Annette op de camerabeelden? - Ik heb er niet naar gezocht.

Heb je de harde schijf?

De originele en de kopie. - Kijk nog eens.

Kom op, Woody. Kom maar, lieverd.

Wat heb je daar?

Woody, los, los.

Het lijkt of het na de dood is gedaan.

Geen stolling zichtbaar. Moet het op zelfmoord lijken?

Een vrouw. Annette Kelly.

Laten we de DNA resultaten afwachten.

Een grote...splinter in de hand.

Donkere substantie op het hout.

Creosoot.

Het is niet afgehakt.

Bijtafdrukken?

Waarom verlaat ze het hotel? - Ze heeft tas niet bij zich.

Normale snelheid.

Ogenblik, vriend.

Ja, ik heb misschien iets maar ik kan nu niet praten.

Later, ja.

Ze ging weer naar boven.

Als ze weer binnenkomt, vindt ze hem dood. Hij draagt de uitrusting.

De latex veroorzaakt de anafylaxie.

Ze wist wat de kranten zouden zeggen.

De kamer van Briggs, 's avonds laat. Niet goed.

Ze raakt in paniek, weet niet wat te doen. Ze wil weg, maar is bang.

Ze snijdt hem uit de uitrusting en probeert de boel op te ruimen.

Ze veegt de gladde oppervlakken schoon, de telefoonstekker...

Waarom loopt ze eigenlijk weg? - Hij vroeg haar iets wat ze niet wilde.

De zweep. Waarom belt ze de politie dan niet?

Ze was bang dat het naar de pers gelekt zou worden.

Hebben ze de rest van het lichaam gevonden?

Jouw man Cook lekt verhalen naar de pers.

En dat zeg je zomaar? Alsof het een feit is.

Leek me het beste. Ik hoorde hem bellen. - Kun je het bewijzen?

Goed met beschuldigingen. Niet zo met bewijs.

Omdat het tegen de wet is, geef ik je een seintje.

Laat ik jou een seintje geven, blijf er vanaf.

Het ligt nogal gevoelig.

Als je het niet kunt bewijzen, hou dan je mond.

Zelfs als je het kunt bewijzen hou je je mond.

Omdat we allemaal moeten samenwerken.

Vos.

Ik zal het Veterinair College bellen om het bevestigd te krijgen.

Het was creosoot.

De huid vertoont sporen van Bacillus thuringiensis. Een insecticide.

Hier, die plekken...

Dat zijn geen tanden. Het is een soort uitslag, niet?

Welke insecten moet Bacillus thuringiensis bestrijden?

Jack wilde dat ik iets uitzocht over giftige rupsen.

Ik wist niet dat rupsen giftig konden zijn, jij?

Eikenprocessierupsvlinder...

Ze zijn niet inheems in Engeland. Wist je dat?

Ja. Kwam uit Noord Frankrijk.

Wist je dat we onlangs een plaag hadden?

Ja. - Echt waar?

Ik heb het net gelezen.

Op welke lokaties waren die plagen in Londen?

Weet je dat niet?

Er zijn drie secties van het park gesloten.

Die sectie is het dichtst bij de straat waar de arm is gevonden.

De eikenprocessierups.

Hier.

Ik probeerde haar vanmorgen te bereiken.

Om te zeggen dat ze haar auto terugkreeg.

Klap op haar hoofd.

Creosoot?

DNA? Vingerafdrukken?

DNA, vingerafdrukken, alles wat je nodig hebt.

Die pakt elke auto, fiets of persoon die hier komt.

Denk je dat hij het doet?

Haar?

Het is zeker geen zelfmoord.

Enkele klap, stomp voorwerp, zijkant van het hoofd, hersenbloeding...

Ze moet vrij snel gestorven zijn.

En er waren twee met creosoot bedekte houtsplinters.

Probeerde de moordenaar het op zelfmoord te laten lijken?

Niet erg succesvol.

Waarom, als je een vreemde bent, zou je het op zelfmoord laten lijken?

Als het een toevallige aanslag is? Nee, je doet dat als je haar kent.

Het DNA klopt met de arm.

We hebben de rest van het slachtoffer. - Vorderingen.

De arm is van Annette Kelly. - Dat weten we.

Ze is ook je onbekende DNA, Briggs' hotelkamer, het tapijt...

Mr Barber en ik gaan kijken naar manieren om de kosten te drukken.

Ik denk dat het punt voorbij zijn dat we de kosten proberen te drukken.

Mr Hornsby, laat ons proberen om eruit te komen.

We kunnen u geen geld meer lenen, Miss Briggs.

U heeft geen ervaring in het leiden van een bedrijf.

Kom nou...Kan de bank niet een beetje goede wil tonen?

Ik heb dit maanden met uw vader besproken.

Ik wist niet dat er een meeting was vanmorgen.

Je wist het niet omdat je niet uitgenodigd bent.

Denk je niet dat we op Annette moeten wachten?

Het spijt me. Ik kan die optie niet overwegen tenzij we een concreet plan hebben.

Mr Trenter, wilt u vertrekken?

Ja, er is een meeting bezig. Ik denk...

Ik heb een concreet plan.

Ik doe niet alsof ik wat dan ook kan,

maar...Mr Barber is bereid met ons samen te werken.

We nemen de nodige mensen aan en als u ons gewoon enige...steun geeft.

Sorry voor de onderbreking.

Geraldine Briggs, ik arresteer u op verdenking van de moord op Annette Kelly.

U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden

als u bij ondervraging iets verzwijgt,

waar u later een beroep op doet.

Alles wat u wel zegt kan als bewijs dienen.

Uw arrestatie is nodig voor het directe en effectieve onderzoek van het vergrijp.

Nu heb ik de leiding.

Morgen is het afgelopen.

Ik neem contact op met Mr Schwartzman om de deal af te ronden.

Uiteraard.

Hij heeft de boeken onderzocht, het gaat alleen nog om een handtekening.

Dat is jouw zaak, niet de mijne.

Ja, natuurlijk.

We laten hem onmiddellijk tekenen en dan is alles achter de rug.

De camera toont Geraldine in het park met Annette. Ze geeft toe dat ze er was.

Geraldine vertrekt, ze rijdt weg, Annette niet.

Geraldine in de laatste die gezien is met Deanna Collier.

Dus we werken vanuit een praktische theorie

dat Geraldine ontdekt dat Deanna een bedriegster is, die op geld uit is.

En Annette?

Ze denkt dat Annette een verhouding met Briggs heeft met afpersing tot doel,

hem waarschijnlijk vermoordde, en de foto hoort daarbij.

Een partner in haar eigen afpersingsplan? - De foto is vervalst.

Hij is gephotoshopt. - Weet je het zeker?

Het licht beweegt in rechte lijnen in het hele heelal, behalve op deze foto.

Ze hebben het hoofd van Brigg's op een ander lichaam gezet, net als met Miss Kelly.

Het is waar. - Nee, ik zei net dat het niet waar is.

Maar het DNA in de hotelkamer...

Waar wil je nou heen? - Dat ze een seksuele relatie hadden.

Waarom is dat belangrijk? Ze zijn dood.

Jij bent corrupt. Je hebt het al verkocht. - Genoeg, genoeg.

We moeten naar het huis van Kelly. Routine onderzoek.

En we hebben meer bewijs nodig, als we Geraldine Briggs vast houden.

De camera's tonen haar op de parkeerplaats?

Niet op de plek van de moord? - Nee.

Als ze Annette vermoord heeft,

is ze mogelijk blootgesteld aan eikenprocessierupsen.

Ze kan rode vlekken op haar armen hebben, haar benen...

en die vlekken plaatsen haar op die plek. Dus zoek daarnaar.

Kunnen we dat meteen doen? - Natuurlijk.

Ze hebben je dik betaald voor een seksschandaal.

Hou je kop.

En nu ben je bang dat je de krant een leugen hebt verkocht.

Gaat het? - Ja, best, sorry.

Wil je een klacht indienen? - Ik wel.

Nee, we moeten allemaal samenwerken.

Je doet jezelf geen plezier. - Daar moet ik aan werken.

Gold zegt dat je hem uitlokte.

Ze zal haar collega niet afvallen.

Doe jij dat ook? - Leo is daar nu mee bezig.

De Professor die ik zo bewonder, moet zich verontschuldigen voor mij.

Vergeet die heldenverering.

Mag ik uw armen zien?

Waarom zou iemand mij geloven?

U kunt uw kleren weer aandoen.

Je vader geloofde je. Ik geloof je.

Probeer je me te intimideren? - Nee.

Ik vraag me alleen af hoe moeilijk het is om detective te worden.

Moet niet zo moeilijk zijn. - Hou toch op.

Zwijgen is goud.

Deanna's sms.

Heeft Michael Trenter een SUV?

Je werd toch betaald om die rotzooi uit de kranten te houden?

Nu wordt het bestudeerd in advertentielessen.

Hoe laat zou Mr Schwartzman hier zijn?

Hij komt niet. - Ongeveer vijf uur. Nu.

Hij laat het schip zinken en koopt dan het wrak.

Waar is hij, Michael?

Hij wacht tot de laatste minuut, trekt zich terug,

en laat het bedrijf zakken. - Hou je stil.

Schwartzman is niet geïnteresseerd in jou. Of mij, of Hornsby.

Hij koopt het voor 30% van de waarde en maakt er een vakbondsloze winkel van.

Winst.

Ik zei kop dicht.

Duizend man zonder werk. En men zal zeggen dat hij slim is.

Hou je kop toch.

Politici zullen zijn vriend willen zijn. Een borrel met hem drinken.

Hij zal een toneelschool beginnen en met een actrice slapen.

Hij zal nu wel in het adresboek van Tony Blair staan.

En geld geven aan de liefdadigheid voor depressieve alcoholisten.

Mr Schwartzman heeft zijn belangstelling verloren.

Hij komt niet vandaag.

Stelletje struikrovers.

Jullie zijn allemaal een stelletje struikrovers.

En ik ook.

U moet onmiddellijk in surseance gaan.

Hij heeft hem laten repareren.

Detective Gold. Is dit de auto van Michael Trenter?

Dat is hem.

Ik dacht dat je alles wist, Michael. Alles over iedereen.

Willen we het bedrijf verkopen, Phillip?

Laten we ons daarop richten.

Ik heb de bewindvoerder gesproken. Ze zijn wanhopig.

We denken dat we de zaak kunnen doen voor 30% van de waarde.

Dankzij jou, Michael. Dank je.

Graag gedaan.

Wat is het?

Deanna Collier.

Patholoog.

Sporenonderzoek.

Eikenprocessierups.

Detective Gold was vol lof over ons werk.

Ik weet niet waarom. - Een mysterie.

En het is heel genadig van jullie

om Detective Cook uit te nodigen om de afwikkeling van Deanna te doen.

Grootmoedig.

Twee woorden die ik normaal niet hoor. - Ik denk dat hij het riool leuk vindt.

Dank je.

Dank jullie beiden dat je me de kans geeft.

Hallo Professor. Hallo Dr Alexander.

De informatie die u wilde. Ik heb het bevestigd.

Oh, dank je. - Niks te danken.

Een mooie dag vandaag, niet?

Heel enthousiast.

Verandering is mooi.

Verandering...is mooi.

Ik heb je DNA door de database gehaald en toen ontdekte ik iets.

Dat is Joanna. Bij het raam.

Het stel dat haar adopteerde, stuurde haar terug.

Het bleek dat ze niet perfect was.

Niemand is perfect.

Oh, man...

Gaat het?

Ik ga een beetje filmen. - Daar hebben we de telefoon gevonden.

Een stukje verder.

Oh, mijn God...

Wat doe je, man? - Ik ga je verrot slaan.

Kan ze later gestorven zijn?

Waarom zeg je dat? - Minder vleesvlieglarven op het blonde slachtoffer.

Ik weet dat je sterk bent, maar nu gaat het allemaal om het gevecht.

Je moet doen wat nodig is.

Chrissy Reed. Werkte bij de recherche in Yorkshire.

Moet een manier gevonden hebben om hier te komen.

Shona heeft hem niet gesmoord.

Tijd om te werken.

Wat is er, Jack? Kun je me zelfs niet aankijken?

Kindermoordenaar.

Er ontbreken drie fiolen TTX?

Weet je wat dit is? Wat het kan doen? - Kop dicht.

Dood...me...

Jij, Jack, jullie zijn allemaal hetzelfde.

Spelen op het randje van de wet als kinderen in een zandbak.

Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com