Original subtitles

Alles wat jullie moeten onthouden... is dat ik nergens naartoe ga.

En jullie ook niet.

We hadden problemen, dat is geen geheim.

We hebben de krant gelezen, en de bank maakt het niet makkelijker.

Waarom zouden ze. Wij komen hier doorheen.

Dit hier...is mijn leven.

Mijn naam staat erop.

Dus laat het duidelijk zijn - uit de mond van de baas.

Kont van de baas.

Je hebt geen ongelijk.

Maar ik ben tenminste jullie kont van de baas.

Met jullie hulp, de hulp van Kenny Barber en zijn bond - jullie bond...

...gaan we vechten voor deze plek. A.W.A.

Je perst me uit tot er niks meer over is, Kenny.

Je gaat ons niet verkopen, hebberige schoft.

Weet je in wat voor gevecht ik ben?

Ik probeer dit bedrijf in leven te houden. - Zij maakten jou rijk.

30% loonsverlaging of 30% ontslagen, vertel het je leden.

Je maakt het klaar om te verkopen, niet?

Ik probeer het te redden, Kenny.

Mr Briggs, hierheen. - Hallo, Annette.

Goeienavond Michael. En?

Ik probeer ze te stoppen, maar ze gaan het publiceren.

Ze zeggen in het algemeen belang. - Wellustige schoften.

Ik hou je niet langer geheim.

Ze zeggen dat je het gezin hoog hebt. - Kunnen we een gerechtelijk bevel krijgen?

De advocaat denkt van niet.

Kenny Barber en zijn bond zitten erachter. - Je maakt het klaar om te verkopen, niet?

Dit is een eerlijk gevecht, geen slagen op de grond,

absoluut geen ellebogen, begrepen?

Naar je hoek.

Je kent Peter Hornsby van de bank.

En Emmett Schwartzman van Wetherby Capital.

Mr Schwartzman is geïnteresseerd in het merk.

Hornsby denkt dat het een ouderwets merk is, nietwaar, Hornsby?

Daarom draait de bank de kraan dicht.

Ik denk dat Mr Hornsby en Mr Schwartzman daar goed over gepraat hebben.

Ik heb niet gezegd dat het merk... - Dat maakt nu niet meer uit, wel, Hornsby?

Zo lang de prijs goed is, kun je zeggen wat je wilt.

Heeft u mijn bod gezien?

Ik laat je niet mijn bedrijf onteren zoals je die tehuizen onteert hebt die je kocht.

Vind je dat leuk?

Patholoog?

Sporenonderzoek.

Slachtoffer.

S16E01: Change (Part One) Vertaling en sync: Nollus

Hij raakte de hoek van de tafel toen hij viel.

Legde instinctief zijn hand op zijn hoofd, het bloedt.

Het bloed komt op zijn hand, dus als hij weer valt

komt het op het tapijt.

Hij probeert bij de deur te komen.

Plausibel, denk ik.

Ik probeer niet te gissen. - Een hele opluchting.

Hij heet John Briggs, heeft een snoepfabriek. Nou, had.

65 jaar, goede conditie.

Hij is geholpen.

Zware nacht? - Auto-ongeluk.

Nog niet.

Wil de plaats-delict niet verontreinigen.

De hulpverleners dachten aan een hartaanval. Denkt de politie aan een plaats-delict?

Jij wel? - Ja.

Veel mensen trekken de stekker eruit in een hotel.

Hij heeft een groot bedrijf, hij is gewend instructies te geven,

niet zelf dingen te doen.

Waarom zegt hij de receptie niet hem niet te storen?

Had gekund.

Oude man, op z'n knieën, kruipt onder het bureau,

trekt de stekker los. Waarom probeert hij te bellen? Dat weet hij toch?

Vergeten? Hij heeft een hartaanval, raakt in paniek, vergeet het.

Hij heeft een hartaanval, raakt in paniek, vergeet het.

Plausibel.

Waar is de fotograaf?

Ik probeerde je te bellen gisteravond.

Hoe liep het diner? Hebben ze de zaak gedaan?

Ik had er moeten zijn, Annette. Waarom sloot hij me buiten?

Ik heb berichten achtergelaten. Hij heeft me niet teruggebeld.

Je broer is dood, Phillip.

Ze hebben zijn lichaam in zijn hotelkamer gevonden.

Het spijt me.

Ik moet zijn dochter bellen.

Cocaïne? - Talkpoeder.

Zeker? - Wil je het proeven?

DS Seetha Gold.

Dit is DC Gus Cook. - Nikki Alexander.

Jack Hodgson. - Leuk gezicht.

Sorry. - Geen probleem.

Dus hij was alleen in de kamer? - Volgens de receptie.

Hoteldoden zijn zo naar.

Naaste familie, schuldgevoel, zou hij nog leven

als hij thuisgebleven was? - Geen sporen van inbraak.

Oh, lekker. - Nee.

Het is een plaats-delict. - Ik bepaal of het een plaats-delict is.

Drugsgebruik? - Nee...geen spullen.

Ik weet later meer. - Perverse sex?

Ik weet wat telt als pervers. - Gevonden door het kamermeisje?

Hoofdwond van een stomp voorwerp. - Ik weet later meer.

Het slachtoffer is... John Briggs, ja. Staat al op internet.

Eén van jullie op de loonlijst of tip je ze meteen?

U suggereert toch niet, dat... - Natuurlijk niet.

Het zal het kamermeisje zijn of de receptie.

Niet een politieman?

Ik probeer gewoon het ijs te breken. - Het is gebroken.

We hebben een oude blanke man, dood is een zes sterren hotelkamer,

geen inbraaksporen, geen drugspullen. Waarom zijn we hier?

Het is moord. - Uiteraard.

Wat denkt u?

Ze weet later meer. - Insinueer je iets?

Ik insinueer helemaal niet.

Jij bent dokter, je wilt zeker zijn,

je wacht op overeenstemming en gaat dan akkoord.

Nu weten we waarom zijn gezicht er zo uitziet.

Ik mag jou wel.

Ik kan de doodsoorzaak pas definitief vaststellen...

na de autopsie. - Dat hoop ik. Geen garanties.

Welk deel van wat ik zei, was fout?

We bezuinigen op de directie. Geen ontkomen aan, Professor Dalton.

Het Lylle Centre moet veranderen of sterven.

Toepasselijke woordkeuze.

Pardon? Oh, ja, ik snap wat u bedoelt.

Alles goed?

Nare vergadering. Financieringsherziening.

Omlaag. - Nooit omhoog. Ik werk hier al heel lang.

Ik dacht dat ik het goed deed.

Je vist toch niet naar complimenten?

Je zit daar en luistert naar de herziening en alles,

alles wordt geteld, gemeten.

Net als een autopsie, denk ik. - Je bent echt uit op complimenten.

Op een punt noemden ze de manier waarop ik dingen deed "ouderwets".

We hebben een eersteklas uitrusting.

Je doet je werk niet goed, je doet het briljant.

Je bent de beste dokter die ik ken. - Hou op.

Echt. Inzicht, ijverig. - Zij dachten, gegeven onze uitrusting

dat we meer moeten doen.

We hebben een staflid minder. Dat weten ze toch?

Het gaat niet om hoeveel we doen, maar de manier waarop.

Nee, zij dachten dat de manier ik de zaak leid ouderwets is

en ongeïnspireerd, dat is de koude, harde waarheid.

Je bent discreet, goed met families en aanschouwelijk,

en dan je technische vaardigheden. - Nikki, hou op, serieus.

Nee, ik ben serieus. Er is niemand beter dan jij.

Niemand waar ik zoveel van leer, niemand waar ik liever mee werk.

Werkelijk?

Zie je hoe je opknapt?

Ik wist dat je me zat te plagen. - Nee, niet waar, Leo.

We worden teveel gehinderd om de aardige dingen te zeggen die we denken.

Of om ze te horen.

Ze zeiden dat het Lylle Centre moest veranderen of sterven.

Harry moet dat geweten hebben. - Dat is onzin.

Harry kreeg een volledige leerstoel in New York aangeboden.

Hoeveel ik ook van je hou, als ze het mij aanboden,

zat ik al in het vliegtuig.

Daar word ik echt vrolijk van.

Wat ik probeer te zeggen is dat het niets met jou te maken heeft

en alles met hem. Punt.

We veranderen. We gaan toch niet dood?

We veranderen, Leo. Niks om bang voor te zijn, alles verandert.

We veranderen.

Hoe gaan we veranderen?

Geen idee.

Kan ik u helpen?

Pasjestoegang tot de kamers.

Hotelbedienden gebruiken hun ID-kaart. We hebben de elektronische gegevens nodig.

We kunnen een lijst van verdachten samenstellen.

Ik wil ook de camerabeelden van de receptie

en toegangen tot de bovenste verdiepingen.

Waarschijnlijk is er een telefoonlijst van gesprekken van de kamer.

Ik bewonder je enthousiasme.

Ik zou het geen enthousiasme noemen, het is toch normaal.

Enthousiasme was een eufemisme. - Oh ja?

Ik ben de detective en jij bent de wetenschapper.

Ik zeg wat je moet doen en niet andersom. Heb je dat?

Ik dacht dat je meer robuust was. - Robuust?

Ja, dat is een eufemisme. - Voor wat?

Niet een klootzak.

Nu ben ik een klootzak.

Mooi dat we dat rechtgezet hebben.

En jij moet met mij werken. Bofkont.

Crèmes, lotion, zeep, alles.

Probeer de telefoon.

Afstandbediening.

Bed.

Meenemen.

Ik wist niet dat je hier was.

Ik dacht dat het hoorde. We zijn familie.

Het spijt me van uw vader.

Dank je.

Hij zocht toenadering tot u de laatste tijd. - Ik weet het.

Uw vader liet uitdrukkelijke instructies achter voor het geval hij overleed.

Hij liet zijn aandelen in het familievermogen aan u na.

U leidt het bedrijf.

Waarom. Ik weet niets van het bedrijf.

Waarom zou hij dit doen? - Zijn laatste belediging voor mij.

Ik heb een document opgemaakt om uw oom Phillip tot directievoorzitter te benoemen.

De fondsen voor u en uw zuster zullen

uitgekeerd worden bij verkoop van het bedrijf. - Mijn zuster?

Ik weet niets over een zuster. Is mijn vader hertrouwd?

Ik had het niet tegen jou. Niet dat ik weet.

Gewoon hier.

Het is belangrijk dat we de leiding snel overdragen.

Uw vader was het bedrijf aan het verkopen.

We willen geen vertraging in het sluiten van de overeenkomst.

Ze kunnen het bod intrekken.

Ik wil ook uw handtekening op de documenten met Wetherby Capital. Dat is de koper.

Dit bedrijf was zijn leven.

Wil jij het bedrijf verkopen, Phillip?

Absoluut. Het is het juiste. Het enige wat juist is.

Ik teken hier en Phillip heeft de leiding? - Dat klopt.

Ik heb hem 19 jaar niet gezien. 19 - Ik telde ze in de trein.

Hij praatte nooit over de zaak, betrok me er nooit bij.

Jij werkt hier je hele leven. Hij wist dat je wilde verkopen.

Waarom ben ik hier?

Waarom heeft hij mij hier neergezet?

Met mij. Er staat een foto van mij in de krant. Waar gaat het over?

Bel me terug.

Phillip.

Mijn deelneming. - Dank je.

Maar je hoeft niet te veinzen, Michael.

Schwartzman belde, gecondoleerd. - Aardig van hem.

De krantenkoppen kunnen de waarde van het bedrijf beschadigen.

Je moet de intentieverklaring meteen tekenen.

Hij heeft zijn dochter de leiding gegeven.

Zijn dochter?

Dat wist ik niet. - Ik dacht dat jij alles wist, Michael,

alles over iedereen.

Heb jij zijn dochter gebeld?

Dat moest ik wel. Bedrijfsbeleid.

Hoeveel weet ze dan?

Mr Briggs ging het haar vertellen, maar ze gaf geen antwoord op zijn berichten.

Ik weet niet hoe ik er mee om moet gaan.

Zal ze tekenen?

Heeft hij geleden? - Pardon?

Naar uw professionele mening, denkt u dat hij geleden heeft?

Ik weet het niet. - Ik weet het ook niet.

Ik weet niet of het zin heeft om het te weten.

Ik bedoel, het lijden is voorbij nu. Voor hem.

Heeft u een ouder verloren? - Beiden.

Goh. Ik ben wees.

Let wel, ik verloor hem lang geleden.

Of liever, hij verloor mij. - Goh.

Ik voel niets. Is dat vreemd?

Niet zo vreemd.

Voelde u wel wat?

Uiteindelijk.

Vrede.

Zo bedrieglijk.

Het lijkt bijna of hij... tevreden is.

Hoe ben jij binnengekomen?

Goederenafgifte. Deur is op slot.

Dat doen ze niet voor niks. - Echt? Of alleen om lastig te zijn?

Lees je dat? - Ik ben klaar. Wil jij het?

Dat lezen is als lijm snuiven. Waarom zou ik het willen?

Ik lees me in over Briggs.

Vlugger dan vragen aan de detectives.

Blijkbaar, 'we doen alles wat we kunnen'. - Dat wist ik al.

Hij had iets met escortdames. - Is dat zo?

Er is een foto van een meisje dat de hotellobby binnenkomt.

Kennelijk ging ze hem bezoeken.

Heeft de politie haar gevonden?

Hoe komen ze aan die foto? Ze wisten niet dat hij ging sterven.

Volgde een privédetective hem? Afpersing? Wat denk jij?

Hou je van complottheorieën? - Dat zou ik niet willen zeggen.

Uit zijn badkamer. Wanneer is de autopsie?

Vanmiddag. Hoezo? - Mijn theorie valt in duigen.

Eerlijk gezegd was hij nergens op gebaseerd.

Weet Detective Gold het?

Zij geloofde het toch al niet.

Nee, ik denk dat jij de enige was. - De geldkraan gaat gauw dicht.

Ik moet tekenen voor iedere test die ik wil doen.

Een zeker teken dat ze deze laten lopen.

Geen bewijs voor moord, dat zegt Gold.

Twee handdoeken gebruikt. Organisch materiaal op zijn laken.

Ik weet zeker dat er iemand in die kamer bij hem was.

Dat betekent niet dat hij vermoord is.

De man woont in Surrey, hij heeft een chauffeur, maar hij zit in een hotel.

Een minnaar? - Een hoer.

Hoe brengt je dat op moord?

Weet je hoe slecht je eruit ziet? - Ja.

Daarom wilde je beveiliger me niet binnenlaten, denk ik.

Soms is het beter een magere theorie op te geven, vooral

als er geen wetenschap is ter ondersteuning.

Er was helemaal niets op de telefoonstekker. Geen vingerafdrukken.

Niets organisch. - Niets?

Dat ondersteunt je theorie.

Er moet DNA op zitten, al is het maar van de installateur van de telefoon.

Tenzij het er bewust afgeveegd is. - En dat is wat jij denkt?

Geen afdrukken op de meubels, de afstandbediening,

geen enkel glad oppervlak. - Iets wijzer geworden van de lakens?

Mogelijk, maar het bewijst niet het voornemen,

niet de soort die ik zoek.

Je theorie valt niet in duigen. Hij leidt alleen nergens toe.

Je moet onder het bureau om de telefoonstekker te verwijderen.

Je moet ervoor op je knieën. Het is tapijt.

De laatste die het tapijt aangeraakt heeft is degene die de stekker eruit trok.

Ik moet weg.

Heb je echt niet naar DNA gezocht op het tapijt?

Tuurlijk wel.

Het spijt me zeer van je vader. - Wat doet u?

Ik werk met de media. Help met het imago en het merk.

Mijn naam is Michael Trenter.

Ik was de adviseur van uw vader voor de verkoop van het bedrijf.

Verdient u veel geld als het bedrijf is verkocht?

Ik denk dat ik u moet vertellen waar we staan met de bank,

en de druk waaronder uw vader stond.

Het hart is vergroot en ziek,

maar niet meer als wat verwacht kan worden bij een man van zijn leeftijd.

En we vonden een hoog histamineniveau in het hart.

Oedeem in het strottenhoofd,

geeft beperking in de luchtwegen,

verwijding van de bloedvaten in de armen en benen,

wat alles bijdraagt aan de spanning op het hart, doet mij

geloven dat de waarschijnlijke doodsoorzaak anafylaxie is.

Shock, veroorzaakt door een allergische reactie. Shock.

Was er een verhoogd MCT-niveau? - Ja.

Allergeen immunoglobuline E?

Ik probeer te helpen.

Hij overleed aan een allergische reactie? - Ja.

Zuurstofgebrek in de organen veroorzaakte shock bij het hart,

maar de oorzaak is anafylaxie. - Iets wat hij at?

Mogelijk. Waarschijnlijk.

Ik doe testen op de maaginhoud, allergietesten op het lichaam...

Hoeveel gaat dat kosten? - Dat moet u Professor Dalton vragen.

Wat zijn deze plekken?

Overgepigmenteerde huidvlekken, mogelijk het gevolg van een verwonding.

Het lijkt of hij afgeranseld is in het verleden...

Afgeranseld? - Ik heb het tapijt bekeken.

Deed een paar proeven. - Wie heeft dat goedgevonden?

Er is onvoldoende aanleiding voor mij...

Hoe kwam de pers aan de foto van de ...? - Laat me uitpraten.

...om extra kosten te maken.

Weet je wie ze is? - Ze kunnen een verhaal verzinnen.

Ze mogen Briggs niet.

Hij dreigde een roddelblad te vervolgen vorig jaar

en sindsdien proberen ze hem steeds zwart te maken.

De moeite waard om uit te zoeken. - Hoezo? Kunnen we haar plaatsen?

Het helpt als we weten wie ze is.

Ik heb geen enkele vingerafdruk of DNA op geen enkel glad oppervlak in de kamer.

Niets op de telefoon zelf. - Je hebt geen bewijs.

Sinds wanneer is gebrek aan bewijs bewijs geworden?

Zegt u dat hij overleed aan een allergie? - Allergische reactie.

Dat is pech, dat is geen misdaad.

Als de telefoonstekker afgeveegd is,

is de opzet geweest op opsporing te voorkomen.

We vonden onbekend DNA op het tapijt.

Het helpt als jij de onbekende escortdame vindt waar de kranten zo over zeuren.

Sorry dat ik u stoor.

Wilde mijn vader dit echt verkopen?

Hij wilde het beschermen, dus hij was bereid het te laten gaan.

Het geld kan me niet veel schelen.

Ik geef alleen om wat hij dacht. Niet erg logisch, hè?

Niet als u hem 19 jaar niet gezien hebt.

Kende u mijn vader goed?

Ja, ja, ik denk het wel.

Ik niet.

Praatte hij over me?

Met veel mensen?

Met mij.

Dacht hij dat ik hem in de steek liet?

Hij dacht dat hij u in de steek liet.

Zou het niet fijn geweest zijn als hij me dat verteld had voordat hij stierf?

Zei hij waarom?

U weet dat ze mijn zuster niet is. - Ja.

Ik heb haar telefoonnummer.

Hoe, hoe...?

Ze belde uw vader...

vijf maanden geleden.

En..wat vertelde mijn vader haar over mij? - Dat weet ik niet precies.

Heren.

Dus ik krijg niet het luxe restaurant? Ben ik te gewoon?

Sorry dat ik laat ben.

Wat drink je? - Een Spa Rood voor mij.

Dus jullie slepen me naar buiten op een treurige avond,

naar een doodgewone pub, om bediend te worden door vreemden.

Dus ik hoop voor jullie dat er iets uitkomt wat het de moeite waard maakt.

Een beetje meer dan een glas spuitwater, hè?

Zullen we 'We sluiten een deal' spelen, Mr Schwartzman? U mag beginnen.

Ik kom naar u luisteren.

Hoort u dat?

Dat is mijn verstand, dat zegt dat ik naar huis moet.

Zinloos om langer te blijven.

Oh, het spijt me van je broer, Phillip.

Nee, niet waar.

Hij heeft gelijk. Het spijt me niet.

Akelig stuk vreten, die man.

Het was een akelig mannetje, verscholen achter het 'familie merk'.

Flauwe kul. Seriewipper.

Klinkt alsof hij stierf zoals hij leefde.

Nu worden we tenminste niet meer genaaid door hem.

Denk dus maar na wat mijn herinnering tevreden maakt en bel me dan, hè?

Heren.

Komt hij nog terug?

Wat weten we over hem?

Wat weten we dat we kunnen gebruiken, Michael?

Miss Briggs?

Ik ga op huis aan.

Je kunt me Geraldine noemen.

Heb je iets nodig, Geraldine?

Wist Phillip over mijn... zuster?

John zei hem dat ze een liefdeskind was dat hem opgespoord had.

Maar dat is alles wat hij weet.

Een liefdeskind?

Het is in orde.

Heb je gezien wat ze over me zeggen?

Je moet ze laten stoppen.

Laten we een wandelingetje maken.

Het beste is dat je een tijdje weggaat.

Ik sta in elke krant als de escortdame gekoppeld aan John Briggs.

Als ik wegga zullen ze denken dat ik hem vermoord heb.

Het is het verhaal van dit moment. Het waait wel over.

Je moet bovendien wel weg. Om over je verdriet te komen.

Goed. Ik heb wat geld nodig. - Uiteraard.

Wacht, ik heb niks gedaan.

Als zij dingen gaan zeggen, moet je ze de waarheid vertellen.

Niemand hoeft iets te zeggen. Jij bent een geheim.

Realiseer je je dat, Deanna? Een familiegeheim.

Weet je, het is een doos van Pandora.

Zekere vragen kunnen beter niet gesteld worden

en andere kunnen beter niet beantwoord worden.

Zwijgen is echt goud. - Ja. Het zal wel moeten...

Laat het aan mij over.

Waarom ga je niet ergens naar een strand tot het voorbij is?

Praat met niemand.

Toen Pandora haar doos opende, ontsnapte al het kwade.

Weet je wat er overbleef? - Je maakt me in de war. - Hoop.

Dat ben jij, Deanna. Voor Geraldine Briggs ben jij dat.

Heb je dit gezien?

Een journalist heeft een interne bron.

Iemand moet minder praten. - Ja.

Hoe zou jij een dodelijk allergeen vaststellen in iemand

die al bewezen heeft dat het...dodelijk is?

Briggs? - Zeker een slachtoffer van anafylaxie.

Ik wil het allergeen isoleren. - Is dat nodig?

Er klopt iets niet. ik denk dat het mogelijk vuil spel is.

Instinct? - Niet alleen het mijne.

Die andere detective. - Nee. Die vent van forensisch onderzoek.

'Vent van forensisch onderzoek'? - Goed dan, wetenschapper.

Degene die het gevecht verloor? - Ik denk het.

'Maar je had die andere moeten zien'.

Ik denk eigenlijk dat die andere er goed vanaf kwam.

Succes? - De jury beraadslaagt.

Probeer de potentiële allergenen te beperken.

Praat met relaties, familie, collega's. Ze weten misschien iets.

Vooral als de allergie potentieel dodelijk was.

En als je de lijst beperkt hebt... kunnen we het lichaam testen.

Dus hij werd niet vermoord door een escort?

Nee. Een allergische reactie.

De escortdame klonk zo meer exotisch.

Misschien weet u wat het veroorzaakte. - Hij mocht geen noten eten.

Mocht geen pindakaas. Ironisch, niet?

Eén van onze best verkochte produkten is Brigg's Balls. Pindakaas.

Van dat produkt kon hij de kwaliteit niet controleren.

Onze eerste advertentiecampagne was 'Lik onze ballen'. - Grappig.

Mijn broer was een kerkganger.

Had een levendige relatie met God, wat dat ook betekent,

dus de advertentie schokte hem.

Het kostte me maanden om hem te overtuigen erin mee te gaan.

We hadden een advertentie in het tijdschrift Nuts. Hele pagina. Eén onderwerp.

Toen stopten we ermee.

We kregen meer publiciteit door het stoppen omdat het het

familie imago beschadigde van de zaak dan we hadden kunnen betalen.

Geniaal.

Het is nu lesmateriaal in advertentiecursussen.

Iets om trots op te zijn.

Weet u waar hij gegeten heeft die avond voor hij stierf?

Deanna? - Met wie spreek ik?

Met...je moeder.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik wil je graag ontmoeten. Wil je mij ontmoeten?

Ja, dat zou ik heel graag willen.

Fijn.

Kun je nu komen?

Laten we elkaar bij het Briggs gebouw ontmoeten.

Ik zie u daar.

Tot gauw.

Wanneer heb je me nodig?

Gauw.

Heel gauw.

Zo gauw je kunt.

Ik kom zo.

Sorry daarvoor.

Ga je me uitnodigen om bij de interviews te zijn?

Natuurlijk, als mijn lijstje af is. - Hoe gaat het daarmee?

Langzaam.

We zeven de maagsappen

en dan testen we het bloed op specifieke antilichamen tegen noten.

En hoe gaat het met jou? - Goed.

Niet te druk?

Niets.

Ik weet dat het moeilijk is geweest zonder Harry.

Wie is Harry?

Ik mis hem ook.

Niemand die ik interview komt in de buurt.

Leo... - Ik blijf vergelijken.

We zouden doorgaan.

Da's waar. - Ga door dan.

Dat doe ik.

Niet snel genoeg.

Niets. Geen indicatie van allergeen.

Jack? Leo Dalton.

Professor Leo Dalton? - Dat klopt.

Goeie genade.

Sorry. Dit is gewoon een grote eer voor me. - Heel aardig van je.

Toen ik op de universiteit zat, bestudeerden we meerdere zaken van u,

en dat artikel van u van 20 jaar geleden, waarin de voordelen vastgesteld werden

van het vermengen van forensische pathologie met de andere forensische wetenschappen,

heel interessant om te zien hoe verwant de onderscheiden disciplines zijn,

hoe ze elkaar versterken.

U werd altijd een vooruitdenker genoemd in de lessen.

Doet u nog wetenschappelijk werk?

In het lab werken, vuile handen krijgen,

of alleen papierwerk in een kantoor? - Oh nee, ik krijg nog vuile handen.

U bent een legende. Ik sta hier tegen een legende te praten.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

U kunt maar beter niets zeggen, het kan alleen maar minder worden.

U weet wat ik bedoel. - Absoluut.

Je leest dit niet? Is het goed als ik...

Natuurlijk.

Jullie hebben elkaar ontmoet?

Het is niets wat hij at.

Hoe hij ermee in contact kwam kan ons helpen begrijpen

of het een ongeluk was of niet. - Voelt aan als 'of niet'.

Voelt de wetenschap echt, Jack?

Test alles wat hij aangeraakt kan hebben in zijn hotelkamer,

lakens, handdoeken, zeep. - Ik begin er direct aan, Professor Dalton.

Dat is een aardige jongen.

Ik mag hem wel.

Hartelijk dank, u hoort van ons.

Dr Alexander, Mr Hodgson, sluit ik dit dossier?

Het feit dat ze het allergeen niet hebben gevonden betekent niet

dat het geen onrechtmatige dood was.

Nee, natuurlijk niet. Maar we kunnen er niks aan doen.

Jack, het kan een tragisch ongeluk zijn.

Hij was zwaar allergisch voor noten. - Hij was allergisch.

Ik ben geneigd te denken dat het het gevolg was van meerdere insulten.

Zeg je dat hij een hartafwijking had? - Normaal op zijn leeftijd.

De telefoon, geen vingerafdrukken... - Een redelijke theorie.

Het is meer dan een theorie. - Niet veel meer.

Bedlakens? - Briggs' DNA.

Alleen van Briggs? - Er was iemand in die kamer bij hem.

Dat alleen betekent niets. - Waarom zich niet bekend gemaakt?

Heb ik een verdachte? - Nee.

We zijn het ergens over eens.

Dr Alexander heeft gelijk over de wetenschappelijke feiten,

maar mijn gevoel zegt het volgende. De snoepjes die jij zo lekker vindt...

Pindakaasballen? - ...lagen in een open kom als poging

de forensisch patholoog te misleiden in de hoop dat zelfs als

anafylaxie vastgesteld werd als doodsoorzaak,

de allergeen bron voor een voorbedachte moord niet ontdekt zou worden.

Daar heb ik niet aan gedacht.

Professor Dalton?

Ik luister alleen maar.

Heb je de snoepjes op DNA of vingerafdrukken nagekeken?

Is niet goedgekeurd en het kan vervuild zijn.

Je hebt een mogelijke verdachte die je niet hebt gevonden of gesproken.

Hoe kan je dan het dossier sluiten?

Is dat de meldkamer?

De vrouw die u zoekt is Deanna Collier.

Ja, ik weet waar u haar kunt vinden.

Deanna?

Ik wilde je nooit verliezen, je moet me geloven.

Ik geloof je.

Ik werd gedwongen je te laten gaan... en ik ben zo blij dat je terug bent.

Denk jij dat Jack Hodgson verhalen verkoopt aan de pers?

Tenminste...

ik hoop het niet.

Is dat 'nee' of is dat 'ik hoop het niet'?

Laten we het op 'nee houden... hoop ik.

Probeer maar.

Dag na dag wellustige verhalen in de pers over Briggs en het bedrijf.

Die niet waar zijn en ik probeer met de redacteuren te praten.

Het doet er niet toe of het waar is, het veroorzaakt schade.

Het beperkt het bedrijf om zijn verplichtingen na te komen.

Het heeft geen invloed op de omzet.

We kunnen je niet meer tijd geven voor de herstructurering.

We hebben zeven dagen, waarna we je faillissement zullen aanvragen.

Waarom is Geraldine hier niet? - Ze moet tekenen.

Iemand moet het haar uitleggen.

Waar is ze? - Ze is bij haar dochter.

Ik wist niet dat ze een dochter had.

DS Gold. - Hallo.

We zoeken deze vrouw, we geloven dat ze Deanna Collier heet.

We kregen een melding dat we haar hier mogelijk konden vinden.

Ik ben Deanna. - Ze is mijn dochter.

Ik zocht mijn echte moeder... Ik probeerde het toen ik tiener was,

maar ik kwam niet ver.

Ik wist dat ik via de kerk was geadopteerd, ik wist vaag de omgeving en de datum.

Ik schreef brieven, ook aan Mr Briggs en toen nam Annette contact met me op.

Hij wilde niet dat iemand in het bedrijf het zou weten.

Hij wilde het privé houden.

Mr Briggs hield van haar...

Hij hield van haar als een dochter.

Kleindochter?

We hebben DNA van Briggs, er zou een familiematch moeten zijn.

Ze heeft niets aangeraakt, denkt ze. - Weet ze dat nog?

Het is zijn kleindochter. Het is bevestigd.

Wil iemand iets? - Nee, dank je.

Dat is eigenaardig.

Ik moet ophangen.

Tot ziens, ik zie je in het weekend.

Wil je koffie? - Thee, alsjeblieft.

Wat?

Niks.

Je kan wel wat Arnica gebruiken.

Mag ik vragen hoe je daar echt...? - Ik boks graag.

Sport. - Ik snap het. Een beginner?

Wat ben je aan het doen? - Een goede dochter zijn.

U lijkt nerveus, Mr Trenter,

waarom gaat u niet ergens naar een strand

terwijl ik een beetje hoop aan mijn moeder geef?

Je begaat een vergissing.

Oh ja? Zo voelt het niet. - Je komt er wel achter.

Bent u bezorgd over mij of uzelf?

Aangenaam, deze kant op.

Bent u een vakbondshotel? - A.W.A.

Portiers, schoonmakers en kamermeisjes.

Kent u die foto van Deanna Collier, die alle kranten gebruikten?

Genomen in de lobby van uw hotel.

Die werknemer werkt hier niet meer. - Wat, afwezig zonder bericht?

Ernstig wangedrag, die veroorzaakt geen last.

Misschien is dat al gebeurd.

Hebben we de print van de toegangspas voor de kamer?

Ja, ik pak hem voor u.

Ze gaat naar binnen.

En vertrekt.

Briggs gaat eten.

En toen...

...vonden we dit.

Wat wil je, Phillip? - Een beetje steun, Michael. Teveel gevraagd?

Waar komt zij vandaan? - Wie?

Dat meisje. Geraldine's dochter.

Ik hoorde dat John haar zocht, zij spoorde hem op...

Dus ze zochten elkaar?

Toevallig.

Dus ze verschijnt plotseling uit het niets.

Ik ga het uitzoeken. Alles over haar.

Als ik ergens mee kan helpen laat je het maar weten.

Dit bedrijf zou van mij moeten zijn. Mijn broer heeft het opgebouwd.

Ik hoor de beslissingen te nemen, niet zij.

Door dat...meisje.

Willen we het bedrijf verkopen, Phillip?

Blijf je daar op richten.

Ik betaal jou teveel. - Leuk je gesproken te hebben, Phillip.

Ik ben Phillip.

We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Deanna. - Geraldine's dochter.

Familiegeheim.

Iedere familie heeft geheimen.

Ze liegen tegen elkaar en tegen zichzelf. Nietwaar?

Mijn broer had veel geheimen, daar zijn we bijzonder goed in in deze familie.

Jij bent John's broer.

Zouden de verloren kleindochters van arme mensen

die ook willen opsporen?

Ik wil niet dat je met mijn dochter praat,

alleen met haar bent of een relatie met haar probeert op te bouwen.

Weet je, toen ik jou verloor gaf mijn vader me deze armband...

...alsof hij kon vervangen...

Er is een bedeltje voor al mijn herinneringen.

Alle plaatsen waar ik geweest ben en alle dingen die ik gezien heb.

En ik wil die herinneringen graag aan jou geven.

Kom snel.

Denk je dat het een ongeluk was?

VOLGENDE KEER

Twee doden in één week, dat is veel pech voor een familie.

In wat voor stemming was Deanna? - Ze lachte.

Had je ruzie?

Er zijn geen obstakels meer, Phillip Briggs wil het afmaken.

We hebben stabiliteit nodig. - Dat gebeurt niet.

Was het geen duister familiegeheim? - Nu niet meer.

Jouw man Cook lekte verhalen naar de pers.

Als je het niet kan bewijzen, hou dan je mond dicht.

We moeten samenwerken.

Je kunt ze niet bestrijden. Ze verzinnen verhalen,

als ze geen krant kunnen vinden zetten ze het op internet.

Clarissa Mullery.

Hoe kent u Jack Hodgson? - Ik werk met hem.

We moeten uitzoeken waar Deanna stierf.

We proberen een driehoeksmeting op de laatste positie van haar mobiel.

Stik, ik heb het mis. - Wat doen we als het overstroomt?

Vluchten.

Vertaling en sync: Nollus www.bierdopje.com