Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,544 --> 00:02:09,664
THIS FILM WAS INSPIRED BY REAL EVENTS
2
00:02:49,504 --> 00:02:51,424
-Good morning.
-Good morning.
3
00:02:55,144 --> 00:02:56,624
Go ahead, please.
4
00:03:03,224 --> 00:03:04,344
Mateusz.
5
00:03:07,064 --> 00:03:09,584
Say something about yourself.
6
00:03:34,224 --> 00:03:35,424
Mateusz...
7
00:04:49,824 --> 00:04:53,784
My opinion is objective and professional.
8
00:04:54,784 --> 00:05:00,584
-The boy is mentally disabled.
-But you said...
9
00:05:00,664 --> 00:05:02,984
-You have to accept it.
-Earlier you said
10
00:05:03,064 --> 00:05:08,464
-it may turn out he...
-You think he understands everything?
11
00:05:09,584 --> 00:05:13,264
Give me an example from your home,
from any occasion.
12
00:05:13,344 --> 00:05:17,144
He's excited when I prepare lunch.
13
00:05:17,344 --> 00:05:20,144
-Very lively.
-He salivates, right?
14
00:05:20,264 --> 00:05:24,784
Just like my dog
when its bowl is full.
15
00:05:25,024 --> 00:05:26,664
And it wags its tail.
16
00:05:33,064 --> 00:05:35,304
What is it, son?
17
00:05:35,504 --> 00:05:42,304
You'll never communicate.
You can place him in a special home.
18
00:05:42,464 --> 00:05:44,864
-What are you telling me?
-The truth.
19
00:05:45,224 --> 00:05:48,024
His brain is not functioning.
Can't you see? He's a vegetable.
20
00:05:55,544 --> 00:05:56,824
I'll help you.
21
00:05:58,224 --> 00:06:00,024
Mom, he doesn't want to.
22
00:06:02,104 --> 00:06:03,184
A bit longer.
23
00:06:05,104 --> 00:06:08,104
Try a bit more, son.
24
00:06:10,544 --> 00:06:13,224
The doctor said he'd never walk.
25
00:06:13,624 --> 00:06:14,944
We'll see.
26
00:06:18,104 --> 00:06:20,304
You started walking very late.
27
00:06:20,904 --> 00:06:23,704
A bit more.
28
00:06:24,024 --> 00:06:26,064
You'll repeat the year at school.
29
00:06:27,384 --> 00:06:31,344
-One's dumber than the other.
-Don't say that to Mateusz.
30
00:06:32,144 --> 00:06:33,664
He doesn't get it.
31
00:06:36,464 --> 00:06:38,264
You're ashamed of him too.
32
00:06:39,744 --> 00:06:41,504
Why don't you take him for a walk?
33
00:06:42,304 --> 00:06:45,584
Ms. Talarczyk asked if he's alive.
34
00:07:01,504 --> 00:07:03,664
You promised to repair it.
35
00:07:09,704 --> 00:07:12,744
Hi, son.
36
00:07:17,344 --> 00:07:20,184
There you go.
37
00:07:39,224 --> 00:07:40,264
What is it?
38
00:07:46,024 --> 00:07:47,264
You've been drinking.
39
00:07:56,544 --> 00:07:57,664
Shh...
40
00:07:59,904 --> 00:08:01,824
-Can I?
-Wait.
41
00:08:04,544 --> 00:08:06,344
-Mateusz.
-Listen.
42
00:08:07,664 --> 00:08:13,064
The time is 33 minutes past seven.
43
00:08:16,384 --> 00:08:17,384
Mateusz.
44
00:08:24,944 --> 00:08:32,144
PROOF
45
00:08:59,024 --> 00:09:00,224
Mateusz!
46
00:09:21,104 --> 00:09:25,024
Your head is filled with warmth.
47
00:09:27,424 --> 00:09:32,504
Your body is filled with warmth.
48
00:09:35,024 --> 00:09:37,064
I'm giving you the force.
49
00:09:40,104 --> 00:09:42,344
I won't come again.
50
00:09:44,384 --> 00:09:45,984
No point in torturing him.
51
00:09:47,784 --> 00:09:51,624
I'm begging you.
He's been better since last time.
52
00:09:56,024 --> 00:09:57,024
Look...
53
00:09:58,344 --> 00:10:01,104
Money won't help here.
54
00:10:04,424 --> 00:10:06,024
You have to accept it.
55
00:10:25,744 --> 00:10:29,544
It's fine, son.
56
00:10:42,144 --> 00:10:43,864
You'd like to say something?
57
00:10:50,584 --> 00:10:51,984
Are you hungry?
58
00:10:56,184 --> 00:10:57,584
Are you thirsty?
59
00:11:05,704 --> 00:11:08,024
You want to say you love me?
60
00:11:15,944 --> 00:11:17,904
If only I could understand you...
61
00:11:34,584 --> 00:11:36,304
Now you know the worst truth.
62
00:11:37,144 --> 00:11:41,984
When you're a vegetable,
no one understands you.
63
00:11:45,224 --> 00:11:49,784
When a real man has had enough
or disagrees...
64
00:11:50,944 --> 00:11:55,944
he has to hit his fist
on the table. Get it?
65
00:12:01,944 --> 00:12:03,344
Go ahead!
66
00:12:08,464 --> 00:12:09,504
Great!
67
00:12:11,024 --> 00:12:12,544
Once again.
68
00:12:14,064 --> 00:12:16,664
-What are you teaching him?
-Zosia.
69
00:12:17,584 --> 00:12:19,984
Look at this man!
70
00:12:20,424 --> 00:12:24,424
I was waiting for the right moment
to show them who I was.
71
00:12:24,584 --> 00:12:26,104
Come on. And…
72
00:12:26,184 --> 00:12:30,984
I decided to learn
and see what would happen.
73
00:12:31,064 --> 00:12:33,584
Mom, come here, please.
74
00:12:34,424 --> 00:12:36,704
What? Just a sec.
75
00:12:37,304 --> 00:12:38,584
What is it, son?
76
00:12:39,864 --> 00:12:42,304
What do you want?
77
00:12:43,864 --> 00:12:46,184
Easy, easy.
78
00:12:46,544 --> 00:12:49,464
Are you trying to stand up?
79
00:12:50,224 --> 00:12:51,904
I'll help you.
80
00:12:52,144 --> 00:12:55,544
Beautiful! Look!
81
00:12:56,184 --> 00:12:58,504
He's so light now.
82
00:12:59,624 --> 00:13:01,064
What did you want?
83
00:13:01,824 --> 00:13:02,904
Nothing.
84
00:13:04,864 --> 00:13:05,984
Darling!
85
00:13:14,584 --> 00:13:16,384
One...
86
00:13:24,744 --> 00:13:26,744
Two...
87
00:13:32,544 --> 00:13:33,824
And now...
88
00:13:35,544 --> 00:13:39,904
Three. 13 spoons a day. 91 a week.
89
00:13:40,784 --> 00:13:45,944
Almost 400 a month.
Minus 30 that I spit out.
90
00:13:47,304 --> 00:13:49,224
These were my math classes.
91
00:13:55,384 --> 00:13:57,464
That man was jealous of his wife.
92
00:13:58,184 --> 00:14:01,904
When he was away, she met that man.
93
00:14:05,064 --> 00:14:08,544
That couple lived together
but never spoke.
94
00:14:09,864 --> 00:14:13,384
Watching neighbors
was my social education course.
95
00:14:17,984 --> 00:14:21,504
Parcels from Germany
were my geography classes.
96
00:14:22,584 --> 00:14:23,464
So?
97
00:14:28,424 --> 00:14:30,024
It will last for a year.
98
00:14:31,744 --> 00:14:33,144
Lovely smell!
99
00:14:35,024 --> 00:14:38,344
Tomek, look!
100
00:14:38,624 --> 00:14:42,024
These are for the boys.
101
00:14:42,384 --> 00:14:43,504
Give him this one.
102
00:14:44,544 --> 00:14:46,264
-You see this?
-What is it?
103
00:14:46,904 --> 00:14:48,664
It's for the fridge.
104
00:14:49,544 --> 00:14:55,024
-How do you know?
-It's for wrapping food.
105
00:14:55,104 --> 00:14:57,264
Our neighbors have it too.
106
00:14:59,304 --> 00:15:00,384
What is it?
107
00:15:15,504 --> 00:15:18,104
Dad taught me design and technology.
108
00:15:27,464 --> 00:15:28,384
Let it go.
109
00:15:30,864 --> 00:15:33,224
-The knife will break.
-I know. Hold on.
110
00:15:34,384 --> 00:15:38,224
And never to give up.
111
00:16:11,704 --> 00:16:13,944
You can take it off now.
112
00:16:16,584 --> 00:16:19,024
My favorite class was anatomy.
113
00:16:19,224 --> 00:16:21,544
Is Tuesday fine?
114
00:16:21,944 --> 00:16:26,944
Tits and stars
are God's two greatest inventions.
115
00:16:30,544 --> 00:16:37,064
Space travel is no longer a dream.
116
00:16:37,304 --> 00:16:42,024
Years of tests have taught us
how to make use of physics.
117
00:16:42,104 --> 00:16:48,104
We've created reliable spacecraft
at the cutting edge of technology.
118
00:16:48,464 --> 00:16:52,144
-Rocket science has reached...
-Jeez, I don't know. Wait.
119
00:16:54,704 --> 00:16:55,904
I don't know.
120
00:16:56,184 --> 00:16:58,424
Cinema? Fine.
121
00:16:59,584 --> 00:17:01,224
Yes. How should I know?
122
00:17:01,304 --> 00:17:05,384
-Why did you turn it off?
-You think he understands it?
123
00:17:08,544 --> 00:17:10,704
How do I look?
124
00:17:12,104 --> 00:17:13,904
I don't know. He said he's got it.
125
00:17:13,984 --> 00:17:18,144
-Have you seen my silver brooch?
-No!
126
00:17:22,104 --> 00:17:25,384
Finally, the right moment came.
127
00:17:35,264 --> 00:17:37,304
Mom!
128
00:17:40,544 --> 00:17:42,304
Son, what is it?
129
00:17:43,384 --> 00:17:46,224
You may hurt yourself!
130
00:17:47,744 --> 00:17:51,344
Mateusz, stop it!
131
00:17:52,744 --> 00:17:55,344
Can't you help me?
132
00:17:56,104 --> 00:17:57,704
Hold his head!
133
00:18:05,064 --> 00:18:08,184
It's fine.
134
00:18:08,744 --> 00:18:11,064
It's all right now.
135
00:18:13,024 --> 00:18:14,184
It's all right.
136
00:18:31,784 --> 00:18:32,784
It's all right.
137
00:18:42,384 --> 00:18:49,384
WIZARD
138
00:18:54,589 --> 00:18:58,389
Look! There's Jupiter.
139
00:19:02,864 --> 00:19:07,224
The bright one is the Big Dipper.
140
00:19:09,224 --> 00:19:11,904
People think the stars are still.
141
00:19:13,464 --> 00:19:15,464
But that's not true.
142
00:19:16,904 --> 00:19:20,424
They move like mad all the time.
143
00:19:23,664 --> 00:19:29,224
It's just us, down below,
who think they are still.
144
00:19:32,744 --> 00:19:35,504
I couldn't decide what Dad was.
145
00:19:37,664 --> 00:19:39,744
First, I thought he was an astronomer.
146
00:19:41,384 --> 00:19:43,864
Look how it's moving!
147
00:19:46,264 --> 00:19:48,424
Then, I thought he was a mechanic.
148
00:19:50,944 --> 00:19:52,264
Great.
149
00:19:54,024 --> 00:19:57,544
Mom will sit down for a bit.
150
00:20:08,464 --> 00:20:09,944
He's getting heavier after all.
151
00:20:18,144 --> 00:20:21,024
I'll fix a new one. Don't worry.
152
00:20:32,264 --> 00:20:34,104
I even thought he was a criminal.
153
00:20:34,304 --> 00:20:37,184
He got interrogated
by our neighbor, a cop.
154
00:20:41,424 --> 00:20:43,104
He came home exhausted afterwards
155
00:20:43,304 --> 00:20:46,944
and drank pickle juice for his hangover.
156
00:20:56,744 --> 00:20:58,704
Put it there.
157
00:21:01,144 --> 00:21:03,384
Ready? Hop on!
158
00:21:03,584 --> 00:21:06,824
Engines on. Three, two, one.
159
00:21:09,904 --> 00:21:14,024
Dad wasn't an astronomer,
a mechanic or a criminal.
160
00:21:15,744 --> 00:21:18,264
To me, he was a wizard.
161
00:21:20,864 --> 00:21:23,864
Go, go, go!
162
00:21:24,184 --> 00:21:26,584
Where do you think you're going?
163
00:21:30,064 --> 00:21:34,144
Hold it. It's sticky.
164
00:21:34,304 --> 00:21:38,184
Place it here.
165
00:21:40,024 --> 00:21:40,864
Hold it.
166
00:21:40,944 --> 00:21:46,384
On June 4, Poles voted
in the first democratic elections...
167
00:21:46,464 --> 00:21:48,984
since the Second World War.
168
00:21:50,904 --> 00:21:53,584
The campaign was heated...
169
00:21:53,744 --> 00:21:54,744
Sorry!
170
00:21:54,864 --> 00:22:00,744
Sixty-two percent of eligible voters
went to the polls.
171
00:22:01,064 --> 00:22:05,504
Even nuns were allowed to vote.
172
00:22:05,704 --> 00:22:09,704
Some people had never voted before.
173
00:22:10,504 --> 00:22:14,984
Optimists notice the changes
that were unlikely a few months ago.
174
00:22:15,224 --> 00:22:19,424
The next election
will be fully democratic...
175
00:22:19,584 --> 00:22:21,784
See? We've succeeded.
176
00:22:23,784 --> 00:22:25,064
I'll be back soon.
177
00:22:25,184 --> 00:22:28,464
In 1989, Dad brought down Communism.
178
00:22:29,384 --> 00:22:31,904
And now things were to be better.
179
00:22:32,064 --> 00:22:36,064
-Where are you going?
-The whole city's buzzing.
180
00:22:36,344 --> 00:22:38,264
You promised to fix the lock.
181
00:22:39,864 --> 00:22:41,184
Pawel.
182
00:22:53,944 --> 00:22:58,824
Would you like to see
the stars exploding tonight?
183
00:23:00,264 --> 00:23:01,304
Would you like to?
184
00:23:02,544 --> 00:23:03,584
Deal.
185
00:23:05,064 --> 00:23:05,984
High-five.
186
00:23:10,504 --> 00:23:12,024
It's just some crap.
187
00:23:13,144 --> 00:23:17,064
See? It can't be fixed.
188
00:23:18,904 --> 00:23:20,184
I need to buy a new one.
189
00:23:22,304 --> 00:23:25,304
But your dad is broke.
190
00:23:35,384 --> 00:23:37,384
-Is that enough?
-Not a chance.
191
00:23:42,784 --> 00:23:44,984
Let me go, son.
192
00:23:48,824 --> 00:23:49,824
Everything's fine.
193
00:23:52,624 --> 00:23:57,184
Look after this.
Dad will be back in no time.
194
00:24:01,384 --> 00:24:03,824
I won't even take it.
195
00:24:26,464 --> 00:24:28,824
What kind of father you got?
196
00:24:30,944 --> 00:24:32,504
Come for supper.
197
00:24:33,184 --> 00:24:34,624
Put it away.
198
00:24:36,024 --> 00:24:39,624
What are you doing? Let go!
199
00:24:40,344 --> 00:24:44,344
Stop it! You may hurt yourself.
200
00:24:44,624 --> 00:24:47,824
Mateusz. You'll hurt both of us.
201
00:24:48,144 --> 00:24:52,824
Mateusz, calm down!
202
00:26:09,544 --> 00:26:12,624
Did you see that? Huh?
203
00:26:15,664 --> 00:26:17,664
Didn't I promise you?
204
00:26:42,024 --> 00:26:43,944
I wasn't afraid he'd get hurt.
205
00:26:45,184 --> 00:26:50,664
Nothing can hurt a man
who can make the stars explode.
206
00:27:29,344 --> 00:27:30,264
Mom.
207
00:27:32,224 --> 00:27:33,424
We have to go.
208
00:28:12,944 --> 00:28:15,184
I was left with what he taught me.
209
00:28:16,104 --> 00:28:17,584
Never to give up.
210
00:28:17,744 --> 00:28:21,504
And his catchphrase: "Everything's fine."
211
00:29:22,864 --> 00:29:25,304
In 1998, I met Anka.
212
00:29:25,864 --> 00:29:28,984
Every night,
her mom invited in a different man
213
00:29:29,224 --> 00:29:31,344
to help her fall asleep.
214
00:29:43,584 --> 00:29:50,664
BOYFRIEND
215
00:29:59,464 --> 00:30:02,784
Matylda dreamed of a husband.
She went out hunting every day.
216
00:30:05,184 --> 00:30:08,544
But people don't always get
what they wish for.
217
00:30:27,904 --> 00:30:29,384
-Hi.
-Hi.
218
00:30:31,784 --> 00:30:33,024
There's no one at home.
219
00:30:37,904 --> 00:30:40,104
I've told you about my brother.
220
00:30:46,504 --> 00:30:47,944
Hi. I'm Gosia.
221
00:30:54,584 --> 00:30:57,024
All right, bro, get out.
222
00:31:23,264 --> 00:31:25,424
They made worse noises than I did.
223
00:31:27,864 --> 00:31:33,624
My brother made me realize
I missed out on important things.
224
00:31:43,264 --> 00:31:46,384
Rosiński intercepts the ball.
225
00:31:46,704 --> 00:31:51,144
He dribbles past Maradona
in the penalty area.
226
00:31:51,344 --> 00:31:53,104
Will Rosiński score a goal?
227
00:31:53,184 --> 00:31:55,184
Yes! Goal!
228
00:32:00,904 --> 00:32:04,064
I've got my eyes on you, brother. Right.
229
00:33:26,504 --> 00:33:27,704
I'm Anka.
230
00:33:34,704 --> 00:33:38,464
Hi, Anka. I'm Mateusz.
You're a nice girl.
231
00:34:39,904 --> 00:34:43,384
"'Where did they draw
the treacle from?'
232
00:34:43,824 --> 00:34:46,624
'You can draw water from a water well,'
233
00:34:46,784 --> 00:34:50,344
said the Hatter, 'So I should think
234
00:34:50,504 --> 00:34:54,504
you could draw treacle
from a treacle well, eh, stupid?'
235
00:35:00,864 --> 00:35:03,344
'But they were in the well...'"
236
00:35:25,664 --> 00:35:29,704
I finally knew who I was:
someone's boyfriend.
237
00:35:30,744 --> 00:35:35,504
I saw our future home and kids
crawling on the floor with me.
238
00:35:37,504 --> 00:35:38,864
You know what I mean.
239
00:36:55,864 --> 00:36:57,184
I decided to kill him.
240
00:37:13,904 --> 00:37:16,544
Son, what happened?
241
00:37:17,144 --> 00:37:19,664
You want to sit by the window?
242
00:37:29,584 --> 00:37:34,224
Look what you've done
to your old Mom.
243
00:37:37,304 --> 00:37:39,584
You're a bad boy.
244
00:37:42,664 --> 00:37:44,144
Your mom knows you smoke?
245
00:37:44,704 --> 00:37:47,504
-None of your business.
-Drop it.
246
00:37:48,264 --> 00:37:50,784
Don't piss me off. Drop it!
247
00:37:51,824 --> 00:37:54,544
Stop smiling!
248
00:37:55,304 --> 00:37:57,624
Drop the fucking cig!
249
00:37:57,864 --> 00:38:00,304
Drop the... cig!
250
00:38:36,064 --> 00:38:37,344
Why are you doing this?
251
00:38:43,504 --> 00:38:45,184
Have I ever hurt you?
252
00:38:47,944 --> 00:38:49,344
Oh, Mike Tyson!
253
00:38:53,144 --> 00:38:54,064
Moron!
254
00:38:56,104 --> 00:38:57,384
Calm down!
255
00:39:01,424 --> 00:39:02,544
What did you do to him?
256
00:39:03,584 --> 00:39:06,104
-Nothing.
-I'm asking you!
257
00:39:06,464 --> 00:39:08,304
-Documents!
-No!
258
00:39:08,624 --> 00:39:10,744
-Now!
-Go away.
259
00:39:10,824 --> 00:39:13,584
-Documents!
-Fuck off!
260
00:39:19,624 --> 00:39:20,904
It was a miracle.
261
00:39:24,304 --> 00:39:26,344
But not the one I expected.
262
00:40:02,504 --> 00:40:03,864
Mateusz? It's me.
263
00:40:06,184 --> 00:40:08,224
We're going to my grandma's.
264
00:40:11,424 --> 00:40:14,784
Mom wants to run away
before he gets out of jail.
265
00:41:10,984 --> 00:41:17,784
EVERYTHING'S FINE
266
00:41:17,984 --> 00:41:21,344
Take aim... and bang!
267
00:41:23,144 --> 00:41:26,384
You get a three-day pass
if you score three tens.
268
00:41:29,264 --> 00:41:30,344
Listen.
269
00:41:37,824 --> 00:41:39,384
To those who are at sea!
270
00:41:43,824 --> 00:41:48,824
-My dear brother-in-law.
-Here's to you.
271
00:41:54,104 --> 00:41:57,224
Eat something or you'll get drunk.
272
00:41:57,344 --> 00:42:00,784
-Want a sandwich?
-I'll take the onion off.
273
00:42:00,864 --> 00:42:03,624
-What do you eat on the ship?
-Tinned food.
274
00:42:04,184 --> 00:42:06,504
-I'll try a pickle.
-Thanks for the beads.
275
00:42:07,144 --> 00:42:10,304
-Mommy. These pickles are delicious.
-Don't butter me up.
276
00:42:10,464 --> 00:42:11,904
Mommy.
277
00:42:21,064 --> 00:42:25,224
We'll swap your single bed
for a double one.
278
00:42:26,384 --> 00:42:28,624
We have to be together now.
279
00:42:28,824 --> 00:42:31,624
-And when I get back?
-It will take a while.
280
00:42:31,944 --> 00:42:36,944
-What about Mateusz?
-We'll move him to my room.
281
00:42:38,824 --> 00:42:41,384
To living in harmony!
282
00:42:43,904 --> 00:42:45,344
Here's to you, kids.
283
00:42:45,824 --> 00:42:48,824
You should think about Mateusz.
284
00:42:50,104 --> 00:42:51,224
Meaning?
285
00:42:53,184 --> 00:42:55,584
Who's going to lift him?
286
00:42:57,784 --> 00:42:59,024
You're getting old.
287
00:43:00,184 --> 00:43:02,584
-Shut up.
-Don't argue.
288
00:43:02,664 --> 00:43:05,704
-Stay out of this.
-Take him with you.
289
00:43:05,784 --> 00:43:10,224
-To my ship?
-Who will lift him?
290
00:43:10,304 --> 00:43:14,024
Mom has a sick back.
Adam works all day.
291
00:43:16,144 --> 00:43:18,344
Don't argue. I can manage him.
292
00:43:24,504 --> 00:43:26,904
He's the only one
who's ever mattered to you.
293
00:43:51,944 --> 00:43:55,424
I needed adventure and change.
294
00:43:57,144 --> 00:44:02,464
But I got the opposite
to what I was hoping for. As usual.
295
00:44:18,464 --> 00:44:19,864
Let me change your clothes.
296
00:44:30,464 --> 00:44:31,904
You're so heavy.
297
00:47:56,384 --> 00:47:59,504
I told myself: "Everything's fine."
298
00:48:00,144 --> 00:48:03,224
"Everything's fine, everything's fine."
299
00:48:13,264 --> 00:48:19,864
SMILE
300
00:48:26,944 --> 00:48:31,784
-Take a look.
-Light as a feather.
301
00:48:41,704 --> 00:48:44,144
-You got the signal?
-Very weak.
302
00:48:46,624 --> 00:48:51,344
-What was that?
-Hello? Can you hear me?
303
00:48:53,344 --> 00:48:54,864
Maybe a sedative?
304
00:49:21,264 --> 00:49:25,584
I was waiting for Mom.
I had so much to tell her.
305
00:49:31,984 --> 00:49:35,504
The wake-up call was at 6.30.
306
00:49:49,424 --> 00:49:53,104
The bathroom was always occupied,
though my sister didn't live here.
307
00:50:02,144 --> 00:50:04,144
I sometimes thought
they were at sports camp.
308
00:50:09,824 --> 00:50:12,544
Or on holiday.
309
00:50:16,424 --> 00:50:18,304
It felt almost like home.
310
00:50:21,904 --> 00:50:26,744
Almost. Mom sewed for clients,
but they sewed for nobody.
311
00:50:32,384 --> 00:50:35,784
Yet, love looks the same.
312
00:50:38,104 --> 00:50:40,344
Death comes in the same way.
313
00:50:57,144 --> 00:50:58,544
I didn't like it here.
314
00:50:59,504 --> 00:51:03,304
I waited for Mom to leave hospital
and take me home.
315
00:51:35,584 --> 00:51:36,824
Good morning.
316
00:51:45,384 --> 00:51:49,824
You remember our neighbors,
the policeman's family?
317
00:51:50,424 --> 00:51:51,904
They send their regards too.
318
00:51:53,984 --> 00:51:56,144
Oh, sorry.
319
00:51:56,664 --> 00:51:57,784
Easy.
320
00:52:09,904 --> 00:52:11,304
My little finger.
321
00:53:06,704 --> 00:53:09,624
Son, I have to catch the train.
322
00:53:19,024 --> 00:53:20,584
I'll come by on Monday.
323
00:53:39,344 --> 00:53:40,784
I like you.
324
00:53:43,864 --> 00:53:45,344
But I don't like you.
325
00:53:53,304 --> 00:53:58,104
Grant us strength in suffering.
God loves you, Leszek.
326
00:54:01,984 --> 00:54:06,424
Grant us strength in suffering.
God loves you, Marek.
327
00:54:12,424 --> 00:54:17,464
Grant us strength in suffering.
God loves you, Mateusz.
328
00:54:19,624 --> 00:54:21,144
Thanks be to God.
329
00:54:23,264 --> 00:54:25,104
What if he hated me?
330
00:54:27,784 --> 00:54:29,064
Why so sad?
331
00:54:36,064 --> 00:54:38,624
It's gonna be a lovely day.
Life feels good.
332
00:54:54,584 --> 00:54:56,024
I didn't like that witch.
333
00:55:03,264 --> 00:55:06,824
She fed me when I was on my back.
I bit my lips that way.
334
00:55:11,664 --> 00:55:13,544
She had neither tits nor brain.
335
00:55:19,144 --> 00:55:20,064
Hi.
336
00:55:20,504 --> 00:55:24,184
I'm a new volunteer, I'm here to feed you.
337
00:55:29,064 --> 00:55:33,024
Another one who didn't guess
I should sit up.
338
00:55:35,784 --> 00:55:37,944
I forgave her.
339
00:55:38,744 --> 00:55:40,664
I came up with a ten-point scale.
340
00:55:40,744 --> 00:55:44,704
My sister was the worst: a one.
It's better to be a vegetable.
341
00:55:46,384 --> 00:55:48,584
This one was a five.
342
00:55:59,184 --> 00:56:02,144
Four. Out of pity.
343
00:56:10,944 --> 00:56:12,104
Eight.
344
00:56:13,424 --> 00:56:15,144
What's up? Are you okay?
345
00:56:16,064 --> 00:56:18,184
Eight and a half.
346
00:56:23,984 --> 00:56:26,144
Tomek's sailing the ocean.
347
00:56:29,504 --> 00:56:30,904
He sent a postcard.
348
00:56:32,424 --> 00:56:33,584
From Borneo.
349
00:56:37,944 --> 00:56:40,624
I think it's an island.
350
00:56:46,984 --> 00:56:51,984
"Hi, Bro,
I picked coconuts from a palm.
351
00:56:55,064 --> 00:56:58,544
And ate crab meat, Tomek."
352
00:57:34,984 --> 00:57:36,424
I'm sorry, son.
353
00:57:41,024 --> 00:57:42,184
I hated her.
354
00:57:43,064 --> 00:57:47,824
Dad wouldn't have left me
among those morons.
355
00:57:48,344 --> 00:57:50,064
I'll come by on Monday.
356
00:58:38,504 --> 00:58:40,944
That was how I got into a boxing team.
357
00:59:18,864 --> 00:59:20,824
They finally understood I hurt my lips.
358
00:59:29,024 --> 00:59:30,544
So they tried to help me.
359
01:00:48,984 --> 01:00:54,584
Mirka was meant to clean it.
But no, she's busy eating cake.
360
01:00:54,824 --> 01:01:00,944
She's like my Aunt Stefa.
Too fat to pick up a banknote.
361
01:01:01,064 --> 01:01:04,744
A spoon for cake will dig your grave.
362
01:01:04,984 --> 01:01:08,944
-Glad to see you. Follow me, please.
-Wait here, Mateusz.
363
01:01:10,544 --> 01:01:15,784
Hi, Bożena. Look here.
See? It's clearly visible.
364
01:01:16,184 --> 01:01:18,424
-It's an aquarium.
-And below?
365
01:01:19,944 --> 01:01:22,944
-Don't you see it's dirty?
-Yes, it's dirty.
366
01:01:23,664 --> 01:01:27,384
You can't turn
an old woman into a girl.
367
01:01:27,904 --> 01:01:30,864
I'll tell you what I currently have
at my disposal.
368
01:01:30,944 --> 01:01:35,984
-What? A dirty pinafore?
-Water. Buy chemicals and I'll clean it.
369
01:01:54,144 --> 01:01:59,784
Dad said if a man had had enough,
he should bang his fist on the table.
370
01:02:11,824 --> 01:02:12,704
Fuck!
371
01:02:28,784 --> 01:02:31,784
Mateusz, I'm talking to you!
372
01:02:33,144 --> 01:02:35,424
I smiled for the first time
for many months.
373
01:02:38,824 --> 01:02:42,784
Everyone wanted to talk to me.
What a great feeling.
374
01:02:46,944 --> 01:02:48,304
Everything's fine.
375
01:03:08,549 --> 01:03:11,389
Leszek, retardation.
Marek, hydrocephalus.
376
01:03:12,464 --> 01:03:15,464
Mateusz, cerebral palsy.
377
01:03:20,384 --> 01:03:25,104
Take a deep breath
and you'll be fine. So?
378
01:03:27,944 --> 01:03:33,544
Seventy-five percent of new volunteers
quit after I bring them here.
379
01:03:35,144 --> 01:03:38,664
It's a test. So?
380
01:03:50,984 --> 01:03:55,624
I thought,
"Maybe tits aren't that important?"
381
01:04:00,784 --> 01:04:02,064
Have I grown up?
382
01:04:09,544 --> 01:04:16,664
WORDS
383
01:04:28,384 --> 01:04:29,824
Old witch.
384
01:04:37,144 --> 01:04:38,824
A bit more.
385
01:04:56,144 --> 01:04:57,384
Shall we eat together?
386
01:05:07,624 --> 01:05:08,904
Your turn.
387
01:05:32,464 --> 01:05:34,144
I play this piece when I'm sad.
388
01:05:37,464 --> 01:05:39,144
I pretend I'm a ballerina.
389
01:07:31,944 --> 01:07:36,064
He reacts when I talk to him.
He understands me.
390
01:07:42,864 --> 01:07:47,224
Why didn't you shave, man?
391
01:07:51,464 --> 01:07:54,304
You playing the ball?
392
01:07:59,064 --> 01:08:00,744
He reacts.
393
01:08:02,064 --> 01:08:03,664
He reacts.
394
01:08:08,064 --> 01:08:09,744
It doesn't mean he understands.
395
01:08:11,304 --> 01:08:14,784
You don't need words.
A look in the eye is enough.
396
01:08:15,304 --> 01:08:16,224
Maybe.
397
01:08:18,624 --> 01:08:19,544
Coffee?
398
01:08:20,904 --> 01:08:21,904
Maybe not.
399
01:09:27,224 --> 01:09:29,104
We developed a special bond.
400
01:09:29,864 --> 01:09:32,824
We no longer spent time only in bed.
401
01:09:43,744 --> 01:09:45,904
Chocolate flavor, your favorite.
402
01:09:50,424 --> 01:09:52,144
Tomek sent a postcard.
403
01:09:55,304 --> 01:09:56,704
From Mauritius.
404
01:09:58,184 --> 01:10:03,544
"Am sitting under a palm,
drinking a toast to you, Bro."
405
01:10:35,864 --> 01:10:37,904
-Hello.
-Hello.
406
01:10:39,824 --> 01:10:42,864
I'm Magda. I help with Mateusz.
407
01:10:44,824 --> 01:10:45,664
Hi.
408
01:10:47,784 --> 01:10:48,864
Hi.
409
01:10:53,944 --> 01:10:56,984
Today's his 25th birthday.
410
01:10:57,504 --> 01:11:00,344
Sorry, I don't have a gift.
411
01:11:00,584 --> 01:11:03,584
Will you join us for the cake?
412
01:11:03,824 --> 01:11:05,424
I don't want to bother you.
413
01:11:06,864 --> 01:11:08,624
Happy birthday.
414
01:11:11,824 --> 01:11:13,424
-Goodbye.
-Goodbye.
415
01:11:14,984 --> 01:11:19,464
Would you mind if I take him
for a walk outside?
416
01:11:22,944 --> 01:11:24,504
Would you like to, son?
417
01:12:22,024 --> 01:12:23,504
I have a gift for you.
418
01:14:26,904 --> 01:14:30,264
Sometimes you want a moment
to last forever.
419
01:14:30,984 --> 01:14:32,304
It was such a moment.
420
01:15:08,544 --> 01:15:13,064
Ahmed says in Polish,
"I'll be the guide to Mount Sinai.
421
01:15:13,584 --> 01:15:16,424
Our group name will be Adam Małysz."
422
01:15:17,984 --> 01:15:20,064
The Russians were 'Putin'.
423
01:15:20,624 --> 01:15:21,544
Good evening.
424
01:15:23,344 --> 01:15:24,624
Hello, everyone.
425
01:15:27,464 --> 01:15:28,904
Can we join you?
426
01:15:31,464 --> 01:15:32,384
Certainly.
427
01:15:35,424 --> 01:15:36,424
Thank you.
428
01:15:47,744 --> 01:15:50,304
This is my dad, who I told you about.
429
01:15:50,864 --> 01:15:51,984
Hello.
430
01:15:52,544 --> 01:15:53,624
And this is...
431
01:15:54,864 --> 01:15:56,584
-Wanda.
-Wanda.
432
01:15:57,424 --> 01:15:58,544
My stepmother.
433
01:16:00,144 --> 01:16:02,144
This is Mateusz.
434
01:16:04,144 --> 01:16:05,384
My fiancé.
435
01:16:20,984 --> 01:16:23,224
Happy birthday.
436
01:16:23,464 --> 01:16:24,544
Thank you.
437
01:16:25,024 --> 01:16:28,744
You remember the anniversary
of Mom's death?
438
01:16:34,824 --> 01:16:36,384
He's an adult.
439
01:16:55,424 --> 01:16:56,784
Will you try on your own?
440
01:17:08,464 --> 01:17:09,824
Here's to you, Dad.
441
01:17:14,464 --> 01:17:19,224
So every ten minutes we hear,
"Adam Małysz, come!"
442
01:17:20,064 --> 01:17:24,224
It's the Bedouins who want
to take us to Mount Sinai.
443
01:17:24,384 --> 01:17:27,384
-For 150 dollars?
-170.
444
01:17:27,584 --> 01:17:28,944
Let's sing for Dad, shall we?
445
01:17:33,784 --> 01:17:37,384
Happy birthday to you...
446
01:17:50,584 --> 01:17:51,904
Thank you, baby.
447
01:17:52,984 --> 01:17:55,104
She's always had original ideas.
448
01:17:56,704 --> 01:17:58,864
Now you don't approve of cripples?
449
01:18:00,904 --> 01:18:04,064
-It's not that.
-So what is it?
450
01:18:05,624 --> 01:18:07,024
Your name's Mateusz?
451
01:18:08,224 --> 01:18:09,864
I'm sorry for my daughter.
452
01:18:11,904 --> 01:18:14,984
What about your next companion?
453
01:18:16,384 --> 01:18:20,184
A homeless guy last year,
him today, who's next?
454
01:18:20,264 --> 01:18:21,224
Stop it.
455
01:18:23,744 --> 01:18:25,304
-Magda?
-Stop it.
456
01:18:26,624 --> 01:18:29,624
-Let's talk...
-Stop it.
457
01:18:50,704 --> 01:18:51,704
Magda!
458
01:18:53,464 --> 01:18:54,704
Wait a second.
459
01:19:59,064 --> 01:20:00,464
What did you do to her?
460
01:20:02,104 --> 01:20:03,664
You puked on her or what?
461
01:20:10,024 --> 01:20:11,304
She quit.
462
01:20:31,504 --> 01:20:32,544
Mateusz?
463
01:21:59,144 --> 01:22:02,424
Happy birthday to you...
464
01:22:18,944 --> 01:22:20,424
Casablanca.
465
01:22:21,544 --> 01:22:24,224
It took it four months to get here.
466
01:22:25,104 --> 01:22:27,904
Where's this Casablanca?
467
01:22:30,784 --> 01:22:33,664
In some Arab country, I guess.
468
01:22:34,704 --> 01:22:40,784
There are Arabic letters
and a flag with a green star.
469
01:22:45,504 --> 01:22:48,024
Matylda will come next time.
470
01:22:48,304 --> 01:22:53,864
Her husband left her
so she has to look after her kids.
471
01:22:56,184 --> 01:23:01,664
Ms. Talarczyk says hello.
She was in hospital.
472
01:23:01,944 --> 01:23:04,104
She's at home now, recovering.
473
01:23:05,024 --> 01:23:09,584
Her son's a policeman,
like his father.
474
01:23:10,744 --> 01:23:17,104
Mr. Talarczyk lost four kilos.
He was so worried about his wife.
475
01:23:17,744 --> 01:23:19,664
Maybe he lost even more.
476
01:24:05,344 --> 01:24:06,944
Everything will be fine.
477
01:24:07,664 --> 01:24:08,744
I know.
478
01:25:58,704 --> 01:26:05,664
HUMAN BEING
479
01:26:11,984 --> 01:26:13,304
I like you.
480
01:26:24,264 --> 01:26:26,624
Here are the symbols.
481
01:26:27,584 --> 01:26:31,064
We will use them to communicate.
482
01:26:31,944 --> 01:26:35,424
Bravo! You've blinked once.
483
01:26:35,944 --> 01:26:40,984
This is a symbol for 'warm'.
I'll ask you if you are warm.
484
01:26:41,104 --> 01:26:45,024
You blink once
and I'll open the window.
485
01:26:45,544 --> 01:26:49,064
I'll ask you if you are tired.
486
01:26:49,584 --> 01:26:56,584
You blink once and we'll stop.
You blink twice and we'll go on.
487
01:26:57,064 --> 01:27:00,704
'Warm'. Are you warm?
488
01:27:00,904 --> 01:27:02,664
What do we say?
489
01:27:03,024 --> 01:27:09,144
You've blinked twice.
Great! You're not warm.
490
01:27:10,064 --> 01:27:12,664
I will not open the window.
491
01:27:12,824 --> 01:27:15,504
'Drink'. You want a drink?
492
01:27:17,104 --> 01:27:22,184
You do? You've blinked once.
I'll give you a drink.
493
01:27:22,344 --> 01:27:26,064
I'm on my way to get a drink.
494
01:27:27,024 --> 01:27:30,464
One day, Ms. Jola came to our Center.
495
01:27:32,064 --> 01:27:37,384
I'll give you a drink
because you blinked once.
496
01:27:37,464 --> 01:27:41,024
So you said, "I want a drink."
497
01:27:42,584 --> 01:27:45,304
Can you hold it?
498
01:27:45,624 --> 01:27:46,984
Mr. Jarek.
499
01:27:48,624 --> 01:27:51,424
Adela, see you soon.
500
01:27:54,464 --> 01:27:55,824
See you soon!
501
01:28:21,104 --> 01:28:22,224
Lie still.
502
01:28:24,184 --> 01:28:25,344
Easy.
503
01:28:36,184 --> 01:28:37,544
What's going on?
504
01:28:43,544 --> 01:28:45,784
Calm down.
505
01:28:46,304 --> 01:28:51,704
They'll take care of you.
506
01:28:51,784 --> 01:28:54,544
-What is it? Good morning.
-Good morning.
507
01:28:54,784 --> 01:28:58,464
What's up?
508
01:28:59,464 --> 01:29:00,664
Easy!
509
01:29:01,824 --> 01:29:03,424
Hold him!
510
01:29:04,664 --> 01:29:06,304
Silence!
511
01:29:08,544 --> 01:29:11,064
Relax.
512
01:29:13,064 --> 01:29:14,424
Injection!
513
01:29:14,544 --> 01:29:17,704
No, wait!
514
01:29:24,704 --> 01:29:27,944
You want to tell me something?
515
01:29:33,224 --> 01:29:36,464
-We'll learn...
-But he was tested.
516
01:29:36,624 --> 01:29:40,424
Mateusz, remember? You blink once for yes.
517
01:29:42,264 --> 01:29:44,304
This symbol?
518
01:29:45,224 --> 01:29:47,864
'Sister'. Sister?
519
01:29:47,984 --> 01:29:51,464
Finally, others wondered who I was.
520
01:29:52,984 --> 01:29:55,784
Dad was right. Everything's fine.
521
01:29:56,304 --> 01:29:59,104
That's the one?
522
01:29:59,264 --> 01:30:03,744
What's here? 'Brother'? Great!
523
01:30:07,784 --> 01:30:10,904
That's how I became "our Mateusz".
524
01:30:11,944 --> 01:30:14,944
Professor, this is our Mateusz.
525
01:30:15,584 --> 01:30:18,704
He couldn't communicate for 26 years.
526
01:30:19,144 --> 01:30:20,264
Please, go ahead.
527
01:30:21,544 --> 01:30:22,824
This symbol?
528
01:30:23,184 --> 01:30:25,824
Mateusz! 'Goodbye'?
529
01:30:29,464 --> 01:30:30,624
This column?
530
01:30:36,984 --> 01:30:37,984
Yes.
531
01:30:38,104 --> 01:30:39,264
This symbol?
532
01:30:45,624 --> 01:30:46,784
'Not'.
533
01:30:47,304 --> 01:30:50,104
-Easy.
-Not too fast?
534
01:30:50,224 --> 01:30:53,024
Yes, this page. Ask him.
535
01:30:53,104 --> 01:30:54,704
This page, son?
536
01:30:59,744 --> 01:31:01,144
This column?
537
01:31:04,424 --> 01:31:05,824
This symbol?
538
01:31:07,544 --> 01:31:10,424
This symbol?
539
01:31:17,984 --> 01:31:20,104
It's 'I'.
540
01:31:21,264 --> 01:31:22,944
You want to say 'I'?
541
01:31:25,504 --> 01:31:28,584
So we have 'not' and 'I'.
542
01:31:28,864 --> 01:31:32,104
-Let's go on.
-Shall I turn the pages?
543
01:31:33,584 --> 01:31:34,584
Go on.
544
01:31:37,904 --> 01:31:41,304
-This one.
-This page?
545
01:31:42,384 --> 01:31:43,584
Yes, this one.
546
01:31:43,784 --> 01:31:47,544
This column?
547
01:31:48,344 --> 01:31:49,584
This symbol?
548
01:31:54,784 --> 01:31:56,144
'Vegetable'.
549
01:31:59,384 --> 01:32:01,664
Not I...
550
01:32:02,864 --> 01:32:04,224
Not I vegetable?
551
01:32:05,104 --> 01:32:06,424
Ask him.
552
01:32:12,624 --> 01:32:17,584
You want to tell me
you're not a vegetable?
553
01:32:26,464 --> 01:32:28,504
What did they do to you?
554
01:33:28,144 --> 01:33:29,664
Open your eyes.
555
01:33:30,984 --> 01:33:33,864
-You like it?
-Jola, where shall I put it?
556
01:33:34,104 --> 01:33:35,824
Mateusz?
557
01:33:38,144 --> 01:33:42,464
-Here.
-Mateusz, is it okay?
558
01:34:22,994 --> 01:34:25,394
The reporter is here.
559
01:34:27,624 --> 01:34:29,024
Hi, I'm Ewa.
560
01:34:29,624 --> 01:34:31,584
I'd like to write about your story.
561
01:34:33,384 --> 01:34:34,624
Don't worry.
562
01:34:37,624 --> 01:34:40,224
I'll start with photos. May I?
563
01:34:42,664 --> 01:34:43,624
You may.
564
01:34:47,544 --> 01:34:48,944
It's simple to use.
565
01:34:49,824 --> 01:34:55,744
Everything is here.
You can find what interests you.
566
01:34:56,304 --> 01:35:00,064
One click and you talk to the world.
567
01:35:00,224 --> 01:35:02,864
To someone in the US.
568
01:35:10,984 --> 01:35:14,224
Homecomings are peculiar.
569
01:35:15,584 --> 01:35:19,304
Objects look the same.
Yet, something doesn't fit.
570
01:35:19,384 --> 01:35:20,824
LIKE A BUTTERFLY
571
01:35:20,904 --> 01:35:22,264
You're the one who's changed.
572
01:35:33,464 --> 01:35:36,624
So you've met your uncle.
573
01:35:40,704 --> 01:35:42,984
Oh, you have a tattoo.
574
01:35:43,384 --> 01:35:45,224
Take a look!
575
01:35:47,344 --> 01:35:50,024
You like it? I'll make you one.
576
01:35:50,264 --> 01:35:53,184
What has changed in the house?
577
01:36:00,264 --> 01:36:01,704
It was nice to come back.
578
01:36:05,264 --> 01:36:07,104
But it wasn't my home any longer.
579
01:36:27,824 --> 01:36:28,944
Hello!
580
01:36:29,384 --> 01:36:33,904
-Mrs. Zofia. Could we talk?
-Good morning.
581
01:36:34,424 --> 01:36:38,144
-Something wrong with Mateusz?
-Let's sit down.
582
01:36:40,904 --> 01:36:43,264
The head office read the article.
583
01:36:43,504 --> 01:36:48,584
They say if he's normal,
he shouldn't be here.
584
01:36:49,904 --> 01:36:53,944
This is the Center
for the Intellectually Disabled.
585
01:36:54,064 --> 01:36:55,544
He isn't one.
586
01:36:57,184 --> 01:37:00,504
They want to transfer Mateusz
to a different center.
587
01:37:01,784 --> 01:37:03,344
They will interview him.
588
01:37:07,144 --> 01:37:11,264
Take a look. It's a lovely home.
589
01:37:14,304 --> 01:37:15,584
There's a park.
590
01:37:18,184 --> 01:37:19,784
See this avenue?
591
01:37:21,824 --> 01:37:24,304
There are no mountains, I know.
592
01:37:24,384 --> 01:37:26,224
But look at this lake.
593
01:37:34,064 --> 01:37:36,224
I know it's far away.
594
01:37:38,504 --> 01:37:40,184
I'll come and visit you.
595
01:38:05,904 --> 01:38:08,064
-Good morning.
-Good morning.
596
01:38:11,464 --> 01:38:12,464
Go ahead, please.
597
01:38:23,544 --> 01:38:26,864
Say something about yourself.
598
01:38:32,344 --> 01:38:33,504
This page?
599
01:38:39,344 --> 01:38:40,544
This page?
600
01:38:49,864 --> 01:38:50,784
This one?
601
01:38:55,704 --> 01:38:59,344
Tell us what day it is today.
602
01:39:22,784 --> 01:39:24,304
Thank you, that's all.
603
01:39:30,704 --> 01:39:31,784
He's a moron.
604
01:40:51,064 --> 01:40:54,064
Let's go, that's enough.
605
01:42:18,344 --> 01:42:22,144
Today is August 11, 10.30 p.m.
606
01:42:23,864 --> 01:42:27,224
The sky is clear
with a new moon rising.
607
01:42:28,744 --> 01:42:31,104
Mercury and Venus are bright.
608
01:42:32,744 --> 01:42:34,504
It will be a lovely day tomorrow.
609
01:43:11,904 --> 01:43:15,424
MATEUSZ DIDN'T MOVE OUT
610
01:43:17,984 --> 01:43:21,584
HE STILL LIVES IN THE CENTER
FOR THE INTELLECTUALLY DISABLED
611
01:43:41,624 --> 01:43:46,704
IN MEMORY OF EWA PIÊTA
40850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof