Original subtitles

来下去

哎别动了

好了啊哎

真好看真好看哎

来一个吧

真好哦真棒哦

真棒啊哦

着地了真棒

好极了好极了

来小云

起来吧

嘿嘿走

看戏去

走快点

看戏去了

快点看戏去了

每次开门来

二娃哥我扮演的好人还是坏人

你扮演的是鬼

不是人我害怕

嗨他叫钟馗

是冤枉死的

后来成了神仙

是捉鬼大神

妹子开门呐有鬼

阿哥

钟馗要捉我妈不

这回你妈演她妹

她要给你妈办喜事

什么叫喜事

真讨厌出嫁做新娘子

这都不懂

你哥哥钟馗回来了

即使哥哥到此

小妹也能害怕

待我与你开门

啊啊

好好

嘿嘿嘿

哎

来年给儿子考上中学

再娶个媳妇

哎过来

小子过来

过来过来

我看看哎

小伙子跟我说是想上中学

还是要媳妇啊

哈哈哈都要都要都要

好谢谢哎

不客气不客气

哎咱们给老乡们拜年去

好恭喜恭喜恭喜恭喜呦

听了钟馗来了

哎

好好好好

过年好过年好

恭喜恭喜

哎呦恭

老爷捉你

对捉

捉他妈兔子

对对对捉兔子

你们看钟老爷一眼怒一眼笑

哈哈哈大鬼小鬼全跑掉

吓得那财迷鬼凶恶鬼马屁鬼胆小鬼

赌鬼酒鬼

啊啊啊笑笑面鬼吃人的嘴

啊哈哈哈哈

妈

妈

给咱乡亲们讨个吉利吧啊

好

哎

烧掉它

不知道哎

老乡们我点了

啊

哈哈哈

盖上

爹昨天又唱走调了

妈爹是不是唱走调了

小鱼的耳朵比你强

皮大的孩子连个词都不会

哎呀

耳朵震聋了

看人家多

灵你呀去啊

爸错了还不承认

你爸呀就那样

老板早点歇着

明天咱们一早还得赶路啊

知道了

哎哎别闹别闹别闹

小圆再玩一会就回去睡觉

别玩疯了啊

哎小鱼是我的

是我的是我的是我的

我不做你们新娘子一个也不做

哎别跑啊别跑啊别跑啊

别跑

周瑜你往哪跑啊

你往哪跑啊

hmm

啊啊啊啊

爸爸爸爸爸爸

爸爸

嗯

爸爸啊

怎么了这是啊

你看我这身土啊

看见了

谁欺负你了后脑勺

不说话不说话不说话

睡觉不说话

睡觉

不说话

多少啊

我要妈妈

哎呀不说话

一二三

走

秋云上这来

哈哈哈哈哈

喜欢叔叔吗

哼

来把包袱给我

谢了

来这个我来

海文海文

小云跟妈上车去

喂

听话啊

小云来哎

把叔叔抱上去我来抱

哎哎这孩子来

您先拿没事

慢着啊哎慢着

来把这放好

行了

快点

哎秋云愣什么呢

我那包哪去了

云儿快上车来来

哎呀死神来

哎都赶快上车了

啊

吃吧

这孩子怎么了

老板驾啊吃吧

yeah

恩来

哎中尉呢

哎

哎怎么误场了

朱妹呢不在

不可能吧

你上这边

我上这边

妹子开门

来

妹子

开门来

妹子开门来

哎快快快哎

救助站来个牌子

来个牌子

跟谁跑了谁知道啊

妈妈

妈妈

妈妈哎

哎你妈呢

你怎么不好好看着她

大台柱的

怎么能跟人跑了

哎

他妈上哪去了

刚才不是

妈妈啊啊啊啊

今儿砸透了真丧气

这个不要脸的东西

哎哎哎哎哎

别跑别跑别跑别跑

截住他啊啊他原来

我哥哥终会回来了

二八哥二八哥

快救救我

来呀二八哥

恭喜你

二娃哥回来了恭喜你二娃哥回来了

恭喜你二娃哥回来了

谁谁是你哥

你回家找你爸爸去吧找找你爸爸去吧

你回家找你爸爸去吧

啊啊啊找你妈去吧

找你爸爸去吧找你爸爸去吧

啊啊哎哎哎哎

上上上上上

打打呀打呀打上啊打上好好

加油

用力打呀

打打打加油加油

使劲打呀哎

把他压在下头

速速准备生香

火炬请见门师相

罪业恰妹走哇

哈哈哈

快来到这边来玩的

花好看真美

我要这个

小雨哎

别乱跑了

哎哎呦哎

小心点

师傅哎好嘞

哎哎好来

哎来来来来拿着啊

哎别急别急别急别急

哎师傅一位一位

哎再来一位

哎

病了

嗯怎么了

班主他病了你

你这赵云还能演吗

班主那怎么办呢

哎小李来来

你演我

我不行我没学过

哎

大师哥发发慈悲

保佑我们这场戏顺顺当当的演下来

我们是

哎哎

哎呀你快起吧

淑云你搬搬腿

好

好好好

救场如救火

来来来咱们大伙都帮秋云办完事

好好

哎哎停一下

哎等着

你们都等着

好好

将军那曹兵他他他他他他上来了

在哪里

在哪里

哈哈

谁叫你登台的

瞒着我唱戏

你本事大了是不是你你你

你别动

女孩女孩家不许你唱戏

别学坏了

我叫你学坏

我叫你学坏学坏

学坏学坏

学坏

咱明天就回家

咱就是当农民

也不唱戏了

我给你报名去上学

你上大学我也供你

快点快点

上车上车了

快快快

哎老邱哎

老邱啊什么时候想回来和我说一声

反正咱们也不多你这口饭吃啊

只可惜咱的闺女了

天生一块名角的料

嗯

秋云呢

在后头呢

哎这些年多亏老哥关照

后会有期

不送不送了

我走了

再见再见再见

走了走了

快快快前面车要走了

走了啊秋雨

秋雨

秋雨

秋雨

秋雨

秋雨

抬头

头别往下扎

倒下

抬头去

算了姑娘去学什么戏

虞姬子有什么好下场

不是碰到坏人欺负你

就是天长日久

自个走了行

想你妈

那那我不演旦角我

我演男的

姐你死了完蛋去

嗯

那你怎么不出来

哎哎哎小心点

你小子不要命了

哎

过来

这就我上次说的那孩子

100个包银

300这种

来

哎他是男的还是女的

外边接的是女人

没看见别哄了是爷们

爸接燃口哈哈哈

哎这回可成了

他比男孩还男孩呢啊

离出息还远着呢

武功上线刀出鞘随父花容

我再说一遍

马上把女儿还给我

我不能让你把她当摇钱树来耍

词倒是挺现成

摇钱树

你也想来摇摇了

你别不讲理

哎

你别给我退了

我我要喊了

喊呐喊呐

你喊呐

喊呢

我家那口子也想小云了

你就让我们一家三口

团圆吧

我保证还让小云叫你亲爸

给你我什么也不告诉小云

啊

你疯了

哎多好看呐

那你戴吧

我不戴我这红衣服配不

好绿衣服配才好呢

多少钱呀

这好吃这东西怎么卖

多少钱你们是仙女团的吗多少钱

哎秋云

那人老跟着你

你认识他

不认识咱们走吧

嗯

那一定不是好人快走

咱把这条尾巴甩掉

看我的

来人呐

怎么了怎么了

厕所里有个男的

出来出来

出来出来

他写朱亮是男的没错

带他上派出所查查去

走走走走走走走走走

走走走走

你说你不是男的

脱了裤子给他查查

哈哈哈

你不缺派出所

谁证明你是女的

你怎么知道我们是一块的抓起来

你爸来证明

你爸是谁啊

我爸是宪兵团的什么

宪兵团

的

我来作证

她是个女的

是谁呀

哎

胜利了

胜利

头发短就是男的了

演男的那就是男的了吗

那梅兰芳呢

难道他是个女的

真是撒开

走吧

快回去吧

省里要准备成立一个新剧团

全都是十来岁的尖子娃

我已经跟你们剧团领导谈好了

现在就看你老邱的意见了

如果你同意的话

我准备这几天就带她走

哼

今儿这是怎么了

全都朝着我要女儿啊

你为秋云打的基础很扎实

他要是到了城里进步会更快

我可是那的老师

知道

省里的头号武生张老师

不是不相信你

不瞒你说

打小他没离开过我

我也离不了他

是啊

可秋云是个好苗子

别耽误了她的前程

老邱啊

咱可别把她当摇钱树啊

放屁

嗯来

这是省里的张老师

国家剧团要你去

去不去

爸嗯

跟你一块去哼哼

人家相中的是你

不我舍不得你说真话

想去还是不想去

我想

跟你一块去

哼人家相不中我

等你们走了

我该回家种地去喽

爸嗯哼哼

哎秋云秋云

我爸说买完果子就来送我

听话啊要不就赶不上火车了

我要等我

爸爸

爸爸

爸爸爸

uh

要持家

再回

少将

你的山

乱纷纷

心重重心印印宋迈把廷臣

哎瞧他像不像张娘子

谁是张娘子

哎每天晚上你都给张老师端茶的

不是张娘子是什么呀

去你的你总会给张老师塞毛巾

当我不知道

你才是呢

你才是张娘子

你是张娘子

你是你是张娘子

行了行了

好好练啊

谁练好了谁就是张娘子

秋云哈哈哈哈哈哈

哎呀哈哈哈

好好练

张老师来了

谁要是练好了

功夫都在自己的身上

好好练

嘿假小子

有种你当面去学他呀

敢不敢是啊

那有什么不敢去啊

走

哈哈哈你唱唱好不好

老师

还是您唱吧

好我唱你听着啊

吓得我浑身是汗

15载到今日

他才真有

哈哈哈哈

瞧你那傻样

哈哈哈练去哈哈哈

嘿假小子

有种去谁是假小子

以后谁要再喊我假小子不得好死

哈哈哈

我是真闺女

对我来说

啊好好好

张老师

茶好

张老师给您毛巾

呵好漂亮啊

一个闺门旦

凭这扮相

演个丫鬟才女我看没问题

可就是永远成不了梅兰芳

这算美啊

依我看你要是把大男子演美了

那才算真美

秋云

你有功有嗓有扮相

要是学武生

准能成大角

可为什么你老是三心二意

你说说

张老师

你说我傻样

我想我我不好看

哎哎我说你傻

你可真够傻

你是一个好看的姑娘

一个真闺女

你怎么跑这么远练功啊

这自由

我不想让团里人知道

张老师你是怎么知道的

我不止一次在这看你练功了

你比我强啊

除了刚烈还有股韧劲

我总觉着

永远也看不够你

你还小啊

秋云我要告诉你

我在乡下有老婆

还有4个

孩子

可就是不知道啥叫感情

不要跟我说这些

我不要听

不

我不要

我不要

镜子递过来一下镜子

你不吃啊

哈哈哈

瞧他那样晚上不睡觉还挺来劲的呢

看不出这假小子挺能来事

你看像打了吗啡似的

精神全吊起来

他们什么时候勾搭上的

不知道

舞台监督怎么给他了

怎么了这是

老张另有任务戏改了

哎

怎么这老张的戏给改了

不清楚怎么回事

不知道老张另有什么任务

另有领导谈话的任务

哎

怎么回事

老张要调走了

真的太可惜了

团里少一个毫不生的

开玩笑

谁让他去碰省团头号尖子宝贝呢

对不起了哎

你们知道吗

今晚的挑花车给取消了

怎么小张出事了

可不就是为了丫头哎

老邱头你认识吗

就是他家闺女哎

听说了吗

卖场垛子堆里

怎么了

哈哈哈

哎呦当年他妈就这样

真是上梁不正下梁歪

哈哈哈

哈哈哈

大嫂难得来城里一趟

多住几天

带着四个孩子挤火车够累的

早歇着吧

谢谢你老王

来拿点枣子回去

嘿嘿嘿嘿嘿

哎老王你怎么

走啊老张歇着吧

我走了

哎老王

再见

老王他爹

快点送去

来

快进去

咱们一块走啊

我还得办戏去

老张啊

这次领导安排把嫂子他们接来

就是让你们亲热亲热

先别店里演出

歇两天把关系处好啊

你的家属

领导上找你谈话了

谈调动的事

我自己提出要求回县剧团去

为什么

为照顾家属

他们不能老住在这

你你到底为什么

我这是为你好

爸哎

嘿怎么回来了哈哈哈

回家看您来了

剧团放几天假

爸嗯我饿了

家里什么吃的也没有

我想吃烙饼

吃烙饼那更不容易了啊

以后啊

哎

每天早晨你一张

我也一张

出什么事了

没事

我想回家

回家干什么

躺地啊

拿开旁的

不用你烙饼也用不着

你要不是剧团放假

你马上给我回去

听见没有

马上回去

爸

我我不管你什么

马上给我走

全团人都在说我

还说我妈

我

我不回去

你做什么亏心事了

没有没有

那就是天塌下来

你也得给我马上回去

我不唱戏了

胡说

你小时候是怎么说的

那时候小不懂事

你现在也不懂事

回去我不回去

回去就不回去回去

滚回去我打死你

你打吧

打吧

打死我吧

你不是我爸

生死不论

永不反悔

这事早就说好了

你想想

灯光一亮

面前黑压压一片观众

你就看见灯光

别的全看不见

锣鼓一响

人一出台

就什么鸟事全都没了

只有你在台中间站着

这就叫角

角啊

要唱响戏

就得成名角

爸爸抱

爸爸抱

妈我来

爸爸抱啊

快坐下

坐下

我自己来

哎呀怎么扎了一个钉子

快快快

帮他一下

这细皮嫩肉的怎么受得了

我说

咱们查一查好不好

这到底是谁干的

这怎么查呀

哎

别走啊

哎您别走

啊

啊啊啊啊

天堂

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

哎呦哎呦哎呦

妈妈抱哎呦

啊啊啊

饿了哈妈妈抱啊

妈妈找吃的

秋云

秋云

你刚走团长就宣布了

今晚上加班排戏哦

妈妈爸爸讲今天晚上不回来了

你看见他了

嗯他在朋友家打牌

打什么牌

就这样小小方方站在桌上的

大宝你找什么

爸爸让我送两瓶好酒去

大宝早点回来

晚上妈妈要拍戏

听戏10年刚恢复

演老戏该拍戏了

现在又

是不是他晚上存心不让你拍戏

谁知道最近他老不在家待

演男的他嫌难看

演女的又不放心

哎呀男人的心眼啊

抻别的

你画的是钟馗造型啊

怎么你想演

不像吗我可是想了很久了

想了一辈子了

要能演个俊

扮武生多讨好

女演男哪有演鬼的

妈妈想演个最好最好的男人

爸爸不赞成

连周阿姨也反对

宝宝你同意不同意

辛苦啊秋云

我先走啊

昨儿我那孩子发烧

我急得要命

今儿好了走

再见啊再见啊

快点快点

再见再见

你慢慢写啊

好再见再见

秋云呐这是给你留的夜宵

要凉了再见快吃吧

你先回去吧

邱阿姨啊

有客人来了啊

邱英同志您好

我是老李的朋友

他不在家

我今儿不找

他我是来找您的啊

坐坐坐

哎好

您的大名我是久仰了

听说你还得了个表演奖

奖金一定不少吧

你有事吗

嗯是这样的

老李这两年爱跟朋友们玩几圈

这您是知道的

本来是小玩玩

后来上瘾了

越玩越大

老李手气又不太好

越输越多

所以有什么关系

这里有篇文章

您看

第38页秋云的美满家庭

里边说

在文化大革命那些最艰苦的日子里

老李是怎么不嫌弃你了

你们俩怎么相爱

又是怎么结婚的了

现在老李又怎么帮你搞事业

哈哈

还说这演出奖里啊

也有他的功劳呢

不错吧

您留下吧

这是老李的借条

咱们还是好说好了

万一要传出去

大家的名声都不好

it was a surprise to me

you're钟馗

简直把我迷住了

你真是位神奇的中国女性啊

请您谈谈您的戏剧道路

听说你有个幸福家庭

两个可爱的孩子

是吗

请问你是怎样体验男人的感情呢

对不起

你来请您谈谈

对不起啊

呃好你来

刚才陈局长给我的演出合同

出访法国

怎么不吃啊

哦我去拿一点

好给我拿张烙饼来啊

哈哈哈

下个月趁出访之前咱下乡演出一个月

真的

你看

太好了

我可以回家了

啊青云同志

哎你好

欢迎欢迎欢迎

你好你好

哈哈欢迎

你好你好你好

路上辛苦啊

这是我们团长哦

欢迎欢迎

请到里面休息啊

请对不起

我去拿件衣服

啊请

里边请啊

里边请请请啊

哎

云儿

咱们又见面了

妈

我带你去见一个人

他说过你

越是有名他越不能见你

可他是你的亲爹呀

今儿个你先去认他

快快去认呐

来了

哎我说老邱头

这邱云名气再大也是咱们庄的人嘛

这回来唱戏还让乡亲们买票

你们这些个毛猴

说话不懂事

国家剧团姓国

又不姓邱

哎这话不对

该谢谢两场嘛

就是先谢谢两场

要什么票

国家剧团不卖票

演出是什么

哎老爷子嗯

你别跟我们说呀

我们是欢迎剧团上咱们这来演出的

老邱头

哎

哎呦

老邱头哎老姐姐

你家云儿回来唱戏啊

我可得做头牌

哎那当然

哎忘了谁也忘不了你这接生婆呀

啊哈哈哈

老邱头啊

头头说了

你公事公办

他也公事公办

剧团来了不给房子

只给地铺

操他的谁敢

哈哈哈二傻子哈哈哈

干什么呢

给剧团睡觉

哈哈哈给剧团睡

这个傻样

谁傻呀

他们说等你死了

村里没人抬

让蚯蚓姐给背着去我揍你

哈哈哈哈傻样

哈哈哈

哈哈哈老邱啊

叫剧团睡地铺为啥啊

还不是嫌咱架子大

招呼打的不够呗

你看要闹不好啊

邱云可就要砸锅了啊

做人难呐啊

老姐姐

你慢点

哈哈哈哈去

就他活得好

整天的乐乐

老邱头

哦嘿嘿

王掌柜啊

你总算盼到这一天了

嘿嘿小云成了艺术家了

真不简单呐

什么艺术家呀

他爱唱戏

唱得好大家伙爱看

嘿这不就结了

哈哈哈王掌柜哎

我想请你帮我办次酒席

几桌啊

嗯 8桌啊

嚯

老爷子嗯

真舍得花钱呐

省里来大剧团

咱不能亏待人家不是啊

怎么乡里不办你办呐

我办

你就给估个价吧

好

一口猪二百

半头驴

半头牛嗯

大清湖的鲤鱼大虾

还有老母鸡10只哈哈

我要80个人吃饱喝足

你看着办吧

少说点800

不连烟酒

行啊

倾家荡产就这一回了

明白人呐

老爷子哈哈哈

爸

嗯

转了一大圈

你回来了

是

来来来我敬他们清干一杯

啊哈哈

今天这电停的太不是时候

没电也照干

英雄好汉干哎

乡亲们对咱们剧团有什么意见和要求

尽管提出来哎

哪啊全国名牌剧团哎

不要客气不要客气

来来来来来来来

哎哎明天呐

咱们就号房子了啊

谢谢您了啊

瞧我们的吧

瞧我们的

瞧我们的

老爷子您今天辛苦了

您受累您受累

来我再敬你一杯

我敬你一杯来来来

好来来来干干干

常年在外

多亏乡亲们替我照顾老爷子

谢谢大家了

谢谢谢谢

干了干了

哎

老爷子

嗯

这会该轮到咱俩了

来我敬你一杯

好

来干干

哈哈哈哈哈

你笑什么

今晚整个一出群英会

好家伙

英雄啊好汉呐

全都到场了哈哈哈

可把咱老头那点底都给糟蹋光喽

嗯谁叫我是黄盖

一个愿吃

一个愿请

可惜啊

没能唱上两口

哎嗯

好主意

明儿个头一场戏

你演钟馗

我演钟妹

嗯行啊

爸嗯

你送我出嫁

嗯那我可得演全本钟馗啊行啊

那我可得这么演

我一场捉一个鬼

我一场捉一个鬼

贪鬼

赌鬼怎么还烫我手

还有一个酒鬼

嗯

一个笑面鬼

还有

还有个马屁鬼

马屁鬼马屁鬼

讨厌鬼讨厌鬼

老爷子

我要把满世界搜个干干净净搜干净

我搜干净

搜干净老爷子

嗯

我的钟馗早想通了

谁是鬼

看不见摸不着的才是真鬼

你捉谁去

嗯

我的全本钟馗就做成一件事

啥事

媒婆的事

媒婆啥事

别瞧钟爷那副鬼样

心里最看重的是女人的命

非得给妹找个好男人不可

哦敢情你还有这另一宫啊

其实啊是我自己心里总想着

该让女人找个好男人

那男人也该娶个好女人

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

你跟外国人就是这么说的啊

不不告诉他们

他们说他们的什么

当代神话

人间奇迹

我呀

我想我自己的

嗯大宝

二宝还有他爸多好啊

啊好好好

嗯我早说过

只要是走了红成了大角

一切都会顺会顺的

好的不能再好了

是秋云吧

长这么大了

让大娘好好看看你

我是你的接生婆

生你那会啊

把你爸给急的

他在窗户外头数玉米粒

要是单数啊

就喜得贵子

他呀一连数了有十遍呐

哎呀哈哈哈

哎把他给乐的呀

都是单数

哈哈哈好

你一生下来呀

瘦骨伶仃的

只看见一张大嘴

哭的可有劲了

像场大戏似的哈哈哈

好个王婆子

全记得哎

你爸以为是个儿子

等我一看呐

少那个玩意

哈哈哈

是个小闺女家

哈哈

哈哈哈哈

谁

我就是你

你就是我

你离不开我

我

也离不开你

不过

你是一个女人

劳累了吧

嗯

不要瞒我

我是一个鬼

一个丑陋的鬼

男人家把你我钟馗都嫌弃操劳

你一个女人儿把牛

难

不

我不嫌操劳

我演的很痛快

你别走

你回来你回来

我从小就等着你打鬼

等着你打鬼来救我

你别走

你回来

人世间妖魔鬼怪何其多

也

奈何我一个中

我特地赶来

为你出嫁

我已经嫁了

是你让我嫁给了舞台

不后悔

不

不

告辞了

自恋