Original subtitles

.

Волнуешься из-за региональных соревнований?

Знаю, в Клейтон Преп есть та очень быстрая мексиканка,

но думаю, ты ее побьешь.

Тебе неприятно, что я назвал ее мексиканкой? Она правда из Мексики.

Я целовалась с мальчиком.

Ого.

Это что-то.

Да, не хотела тебе говорить, но, вроде как, я всем с тобой делюсь.

Из-за этого иногда чувствую себя неудачницей.

Это ведь твой первый поцелуй?

Это...

Это серьезный шаг.

- О, Боже. Ты ведешь себя странно. - Не веду я себя странно.

Ведешь. Ты бежишь далеко от меня и странно двигаешь руками.

Неправда. Я просто неуклюжий.

Я так бегаю.

Подожди. Подожди секунду.

.

Кто он?

В какую школу он ходит? Чем вы занимаетесь вместе?

Он высокий?

Его зовут Эван, он ходит в техшколу.

Чаще всего мы просто гуляем в Парке Кеннеди.

- Он придет сегодня вечером, чтобы вместе сделать домашку. - Домашку?

Что им задают в техшколе?

- Может, он починит нам кондиционер? - Хватит говорить об этом.

Кейси!

Кейси, подожди!

Кто бы ни сказал, что "практика рождает совершенство",

он идиот.

Люди не могут быть совершенными, мы не машины.

К сожалению, все, что можно сказать о практике, так это то,

что она помогает делать что-то лучше.

Поэтому перед тем, как встречаться с Джулией,

мне нужно попрактиковаться с временной девушкой.

Что-то получается хорошо, если делать это постоянно.

если начинаешь делать это автоматически.

.

(смс) Не спишь?

.

Кейси.

Почему в моем списке дел есть пометка "вынуть занозу из задницы"?

Не знаю.

Но придется это сделать, раз так там написано, верно?

Хотите подкрепиться после пробежки? Я сделала булочки с корицей.

Нет, нет, нет.

Все сладкое, которое мне нужно, есть вот здесь.

Вы знали, что в нашей школе учится 432 девушки,

и у 91 из них имя начинается на М,

а это 21%

а, согласно государственной статистике, их только 9%

Мне на 100 % плевать.

- Упс! - Забавный факт, дружок.

Я поеду в торговый центр чуть позже. Кому-нибудь что-нибудь нужно?

Нет, мам, но спасибо за все, что ты делаешь.

.

Во втором классе Мэдисон Голд подарила мне валентинку

с картинкой западной медоносной пчелы.

где было написано "Ты мой пчеловек". Пчеловек.

я не понял, почему слово было написано с ошибкой,

но она была очень мила и все мне объяснила.

Это была первая шутка, которую я понял.

Эй, Мэдисон. Пчеловек.

Эээ... Что?

Не хотела бы ты сходить на свидание?

Это очень мило, но я занята.

Ясно.

Подожди. Я ведь не сказал, когда.

Пятница, 6 вечера.

Все равно занята.

Ладно.

И еще я забыл сказать, что ты была бы моей временной девушкой.

На самом деле мне нравится Джулия, мой терапевт, если тебе от этого легче.

От этого только хуже.

Если в пятницу неудобно, можно перенести на четверг.

Боже! Я не хочу встречаться с тобой.

- Почему? - Потому что...

Слушай, не обижайся... совсем не обижайся...

но... ты реально странный.

А еще, ты носишь одну и ту же одежду каждый день.

К тому же, мне нравится один парень из лагеря. Мы давно не встречались,

но все время переписываемся...

.

Мне нужна новая одежда.

Хорошо. А почему вдруг?

Кажется, девушкам нравится, когда парни

носят разные рубашки. Почему так?

Думаю, чтобы понять твой стиль. Это кое-что говорит о человеке.

Некоторые игуаны расправляют свои разноцветные складки, чтобы привлечь партнера.

Точно... Именно так.

Наверное.

Как ты выбираешь себе одежду?

Это делает моя мама. Разве Ваша мама не подбирает Вам одежду?

Уже нет.

Может быть, пора начать подбирать себе одежду на свой вкус.

Но... как?

Ее так много.

Разные цвета, модели, размеры.

Цвет этой рубашки называется "серый туман",

а у тумана даже нет цвета. Он прозрачный.

Просто выбери что-то, что тебе подходит.

Когда ты начнешь жить один, тебе придется выбирать одежду самостоятельно.

Ты сможешь, Сэм.

Там, внутри, скрывается стильный чувак.

Вы ведь обо мне, верно?

Да.

Все хорошо, Вы отлично справляетесь.

В общем, у Кейси появился парень.

Ого.

Да нет, все хорошо. У Кейси голова на плечах.

Просто дышите ровно, мэм. Вы отлично справляетесь.

Она рассказала мне об этом. Это ведь хорошо?

Уверен, мне не о чем беспокоиться.

То же самое я говорил о своей дочери.

Дедушкой быть забавно.

Тебе понравится.

(смс) Спасибо за неугасающий интерес

Давай разденемся

.

Мам, я хочу поехать с тобой в торговый центр.

- Что? - Ты ведь собиралась.

Я хочу с тобой.

Я люблю проводить с тобой время. Ты это знаешь.

Но мне легче ездить туда одной.

Но Джулия сказала, мне пора научиться ходить за покупками,

ведь однажды я буду жить один.

Что ж, это отлично, Джулия права,

но ее не было с нами, когда мы в последний раз ходили за покупками вместе.

Знаешь, там так все раздражало.

Все эти звуки, свет

и, боже, тот ужасный фонтан,

вода из него била во все стороны.

Ненавижу тот фонтан.

Да.

В итоге ты расстроился.

Помнишь, что случилось?

Я ударил того милого человека в Панда Экспресс,

и нас навсегда внесли в черный список.

А нам так нравится их цыпленок Кунг Пао.

Но...

Джулия думает, что я готов.

Как тебе такой вариант?

Если я увижу что-то симпатичное,

я сфотографирую это на телефон и пришлю тебе.

Так ты сможешь покупать одежду, не выходя из комфортного дома.

Хорошая идея, верно?

Нет.

Мам, я уже не ребенок.

Я могу пойти за покупками.

Я могу делать что-то сам.

Конечно можешь.

Хорошо.

Я закончу здесь, и мы поедем, хорошо?

Поможешь мне разложить продукты?

Нет.

Ого, никогда не видел настолько нефотогеничную семью.

Да, мы гордимся этим.

- Может, уже хватит? - Нет, нет, нет.

Посмотри вот на эту. Какая ты хмурая!

Да, меня все достало.

Мама каждый год планирует это шествие в поддержку аутистов

и заставляет нас фотографироваться, чтобы запомнить, какие мы милые.

Ого. Они классные.

.

Эй, а почему твоего папы нет на этой?

Странно. Обычно от мамы не уйти.

У меня как-то было воспаление аппендицита, она сказала "погуляй, и все пройдет".

.

.

Пап.. это Эван.

Здравствуйте. Приятно познакомиться.

Спасибо, что заглянул.

Пап, почему тебя не было на шествии в 2004?

Что?

- Тебя нет на фото. - Хм. Не знаю.

Наверное, было что-то на работе.

Серьезно? Мама позволила тебе пропустить его из-за работы?

Ага.

Что ж, вы уже позанимались?

Эван уходит?

Нет, он подбросит меня на тренировку.

Я могу подвезти тебя.

Не надо, он подвезет.

- А, Эван водит? Ты водишь? - Да.

- Как твоя водительская история? - Все чисто.

- Штрафы за парковку? Нарушения скорости? - Эмм..

- УДО? Ничего такого? - Нет.

- Он украл тубу. - Кейси.

Что это, туба? Это сленг?

Наверное, нам пора идти.

- Может, тебе пора идти. - Папа!

Оставишь нас на секунду?

- Да, буду в машине. - Да.

- Какого черта? - Могу тебе сказать то же самое.

Что ты делаешь? Приходишь домой рано. Бесишь меня. Ведешь себя как мама.

Ты знаешь, я люблю твою маму, но это удар ниже пояса.

Просто... Знаешь, я немного беспокоюсь о тебе.

Не хочу, чтобы ты отвлекалась.

Не хочу, чтобы ты бросила бегать.

Я не собираюсь. Бег важен для меня.

- Да? - Да. Хватит вести себя как параноик.

Мы потом еще поговорим про тубу.

Ладно,

- Спасибо, что подбросил. - Ага.

Мы бы пешком могли быстрее дойти. Ты водишь как моя бабуля.

Ты видела мою машину?

Если я поеду слишком быстро, от нее куски начнут отваливаться.

.

С папой твоим все странно прошло, да?

Да. Он ведет себя глупо.

Так ведут себя папы с парнями, с которыми встречаются их дочки.

Нет, это я понимаю.

Я имел ввиду, что он соврал о том шествии.

- Почему ты думаешь, что он соврал? - Потому что он соврал

В смысле, это было очевидно.

"Кейси, ... что-то было на работе".

Так ведь?

Ты ведь не знаешь моего папу.

Может и нет, но у меня большой опыт с отцами, которые врут.

И матерями.

И дядями.

Даже моя собака притворяется, что ей нужно погулять, когда это не так.

Что ж, сочувствую из-за твоего отца, но мой врать бы не стал.

Он не такой. Он единственный в этой семье понимает меня.

И если честно, то, что он немного агрессивен...

наверное, это из-за того, что я рассказала ему про наш поцелуй.

.

Ты сказала папе, что мы целовались. Ясно.

Да. Видишь, это то, о чем я говорю. Мы честны друг с другом.

Хорошо. Это хорошо.

Он не врал.

.

Какой резкий свет.

Будто...

- Дать тебе твои солнечные очки? - Нет.

.

Бип! Бип! Бип! Раздражает?

- Только в твоем исполнении. - Дать тебе наушники?

Нет. Я в порядке.

Хорошо. Отлично. Ладно.

Что ж, давай просто возьмем пару вещей

и быстренько с этим разберемся.

Быстренько? Договорились.

Захид. И ты здесь?

Захид здесь.

Я позвал Захида, потому что он самый стильный человек из всех, кого я знаю.

Иногда он носит две пары часов.

Мне кажется, я тоже достаточно стильная.

Идите сюда, Миссис Джи.

Хм. Мило.

Крепкие объятия. Ладно, спасибо.

Вы превосходно пахнете.

Эй, Сэм, вот эта тебе бы очень подошла.

У тебя зимний типаж.

Джулия говорит, мне нужно самому выбирать одежду.

Что ж, да пошла она.

- Ого! - Прости.

Эээ...

Не хотела говорить этого вслух.

Я понимаю, она раздражает.

Я как-то работал с таким парнем.

Он реально доводил меня.

- И знаете, что я сделал? - Нет.

Я провел задом по его машине.

Что, прости?

Я вышел на парковку, пока он работал,

спустил свои трусы

и плюхнулся своей коричневой задницей на его машину.

И как это помогло?

.

Никак.

Но с тех пор я точно знал, что мой голый зад был на его машине,

а он не имел об этом представления.

Это дает высшую власть.

Ясно.

Сэм, пойдем в примерочную.

.

Нет, нет, нет.

Все не так.

Я звонила. Я четко и ясно объяснила, что нам нужно.

Ладно, пойду найду кого-нибудь.

Я могу просто зайти в эту.

Нет, родной. Я вернусь через 2 секунды.

Давай пока избавимся от этой ерунды в стиле Мистера Роджера, которую выбрала твоя мама.

Начнем с рубашек для вечеринок, братан.

Здравствуйте. Простите.. Долорес.

Меня зовут Эльза Гарнер.

Мы говорили с Вами по телефону чуть раньше.

Помню. Вы сказали, у меня красивый голос.

Это правда. Вживую еще лучше.

В общем, я звонила по поводу своего сына,

который нуждается в определенной обстановке -

в отдельной примерочной,

без музыки, яркого света.

Да, и я сказала, что посмотрю, что мы можем сделать.

- Ага. - Оказалось, мы ничего не можем сделать.

Простите, мы не договорили.

Простите.

Я просто не понимаю, почему Вы не сказали: "Простите, мэм,

но ничем не могу помочь".

"Идите и потратьте деньги в другом месте".

Лучше там, где люди более внимательны

к потребностям своей клиентской базы, во всем ее разнообразии.

.

В следующий раз так и скажу.

Да, черт побери.

Аплодисменты, по всем пунктам.

Молнии, пряжки, кнопки?

Ненавижу все это.

Поверь, кожаные куртки - это магнит для цыпочек.

Я однажды надевал такую на предсвадебную вечеринку

и получил двухчасовой массаж ног от кузины невесты.

Не самой сексуальной, но достаточно сексуальной.

Кажется, это не мое.

Джулия сказала выбирать одежду, которая отражает меня.

Ты пытаешься понравиться девушкам. Забудь о том, чтобы быть собой.

Я ее снимаю.

Доверься мне, Сэм.

Я ведь не прошу луну достать.

То есть, я всего-то прошу о понимании.

Просто представьте, какого быть аутистом

в месте, похожем на это, с резким светом,

громкой музыкой,

людьми, вечно задевающими тебя?

- Мэм. - Что?

- Вы только что меня ударили? - Что? Нет!

Я просто показывала!

Вот оно. Нашел.

Отлично. Теперь снова потеряй.

Эта футболка ужасная, братан.

- Она даже не блестит. - Мне она нравится.

Она из 100%ного хлопка, а это мой любимый тип ткани.

на ней 8 антарктических китов,

а это больше, чем на любой другой футболке, которую я когда-либо видел.

Ладно. Если ты точно берешь эту китовую футболку, по крайней мере надень это поверх.

Родной,

.

Меня внесли в черный список магазина

по сути за то, что я хорошая мама.

Так что вот моя кредитка,

просто купи две или три вещи,

а я буду ждать тебя у входа.

Я знаю, что куплю... Эту прекрасную футболку с китами

и эту ужасную кожаную куртку,

которая, как сказал Захид, поможет мне заполучить цыпочек,

то есть девушек, ради чего мы сюда и пришли.

Постой... Что?

Мы пришли сюда ради этого?

Конечно.

Джулия знала об этом?

Это ее идея.

Потрясающе.

.

.

Да, иду.

Ладно, родной. Жду тебя у входа.

Значит... девушки?

Где?

Да нет, в смысле...

ты действительно этого хочешь?

Хочешь встречаться?

Не боишься, что тебе сделают больно?

Нет, если не буду встречаться с большой белой акулой.

.

Я понимаю, о чем ты.

- Ты про мои чувства, верно? - Да.

Я нервничаю, когда говорю с девушками.

Но Джулия говорит, хорошо делать то, что тебя пугает.

Иногда.

У страха есть и биологические причины.

В смысле, борись или беги, верно?

Если я иду по темному переулку

и чувствую страх,

это мой организм пытается защитить меня от бандитов с ножом.

Мам, я взрослею.

И я очень надеюсь, что в какой-то момент

я все-таки увижу женскую грудь.

Знаешь, нам нужно купить еще по 6 подушек каждому.

Так мы сможем скидывать с кровати наши собственные 6 подушек.

Мы можем себе это позволить, верно?

Ага.

.

.

Мне кажется..

Джулия оказывает слишком сильное влияние на Сэма.

Он становится к ней слишком привязан.

Думаешь?

По-моему, она хороша. Ему она нравится.

В смысле, он лучше социализируется, верно?

Да, но он придает огромное значение

каждому ее слову.

Ты бы видел его сегодня. Каждое предложение начиналось с "Джулия сказала это",

"Джулия сказала то".

Это плохо?

Да. Она давит на него.

Ей будто 12 , и она все давит и давит.

Это может зайти слишком далеко.

Надо поговорить с ней.

Хорошо, но повежливее.

Я всегда вежлива.

Возможно, я не должен тебе этого говорить,

но у Кейси вроде как есть парень.

Да, знаю.

Я все ее смс читаю.

Обожаю это.

.

Классная футболка.

Спасибо. Я надеюсь, она поможет мне найти временную девушку.

Это был сарказм. Дурацкая футболка.

Но не отвратительно.

Уверена, какая-нибудь грустная закомплексованная девушка влюбится в тебя когда-нибудь,

в далеком будущем.

Надеюсь.

С курткой или без?

Захид думает, будет лучше с курткой, но мне так не кажется.

Одень столько курток, сколько сможешь.

Сэм, ты случайно

не знаешь, почему папы не было на первом шествии в поддержку аутистов?

В 2004?

В том году он ушел от нас.

В каком смысле - ушел?

Переехал?

Да, на восемь месяцев.

Ты уверен?

Как он мог это сделать?

Думаю, собрал вещи и уехал.

.

Боже, ненавижу тебя.

Не тебя. Ты отлично выглядишь.

.

.

(смс) Ты забыла обо мне?

Я просто... не могу поверить, что наш отец мог бросить нас.

Почему?

У него была интрижка?

или может

у него есть другая семья где-то еще?

Это так на него не похоже.

Извини, что поднял эту тему. Я не должен был ничего говорить.

Нет, я рада, что знаю.

Мне казалось, что мы были так близки.

Кто бросает свою семью?

Ну, если тебе станет от этого легче, у моего отца проблемы с азартными играми.

В прошлом году он украл мои документы.

.

.

.

Да. Не думаю, что это забавно.

.

Спасибо, что позвонили.

Я очень признателен.

Хорошо, спасибо.

Черт.

Я знаю! Тут совсем нет джема.

Нет, это был тренер Кейси. Её не было сегодня на уроке истории.

Её недавно отстраняли. Не думаю, что она хочет это повторить.

Она не берет трубку.

Может она с парнем?

Мне кажется, она с парнем.

Знаешь что? Поехали в парк Кеннеди. Они обычно зависают там.

- Давай заедем туда. - Давай убьем его.

- Успокойся, Чак. - Нет, мы убьем его.

Глава восемь. Фотосинтез. Кого это воодушевляет?

Вы все читали это прошлой ночью...

Когда лобстер перерастает свой панцирь, он линяет.

.

Когда змея растет, она сбрасывает кожу.

.

.

.

Многие из живых организмов являются гетеротрофами...

Иногда вы должны избавиться от своей оболочки.

Сэм?

Да, мисс Джаблонски?

- Все в порядке? - Да. Спасибо.

А с вами все нормально?

Да, я в порядке.

Это здорово.

О, да вы издеваетесь.

- Серьезно, Кейси? Это то, чем ты теперь занимаешься? - Что?

Прогуливаешь школу после отстранения?

- Хочешь спросить почему? - Из-за этого придурка.

- Ты говорила, что не будешь из-за него отвлекаться. - Я отвлекаюсь не из-за него.

- Я отвлекаюсь из-за тебя. - Что?

Я знаю, что ты уходил от нас.

В 2004.

На восемь месяцев.

Забудь.

Кейси!

Так...

Ты крал тубу?

Кейси.

Кейси.

Послушай...

Я никогда не рассказывал тебе об этом,

потому что, если честно,

это не то, чем я горжусь.

Понимаешь?

Знаешь, было очень сложно, когда твой брат родился.

Это тяжело иметь сына, который...

не улыбается и...

не смотрит тебе в глаза.

И я продолжал думать, что всё наладится,

и что он это перерастет, и когда ему поставили диагноз...

Мама с головой ушла в это,

с этими группами поддержки и специальными диетами,

и она была молодцом.

Я...

Я просто не мог взять себя в руки.

Я чувствовал, что всё только порчу.

Поэтому я ушел.

Это не твоя вина,

и не мамы, и не Сэма.

Это моя вина.

Где ты был?

Я жил в доме дедушки.

.

Онпопросил меня построить пристройку к дому, и...

и я просто там остался.

Я построил дурацкий камин и...

Я пил пиво и...

Это было отстойно.

Мне стыдно, что я так поступил.

Не могу поверить, что ты мог бросить нас.

Знаю, и мне очень жаль.

И, знаешь, я очень тебя люблю.

Я люблю тебя больше всего на свете.

Да, я знаю.

Я знаю.

Я понимаю.

Я хочу сбежать каждый божий день.

Но ты не можешь уйти.

.

Я просто хочу...

Я хочу чтобы между нами всё было хорошо.

Прошу. У нас всё нормально?

Да.

Всё в порядке, пап.

Я веду себя неразумно. Я знаю это.

Но вот чего я не знаю.

Я не знаю, кто я теперь.

Я не знаю, кому я теперь нужна.

Привет!

Мне нравится твоя футболка.

Это сарказм?

О, нет.

- Тогда спасибо. - Подож...

Уж точно не Сэму.

Я не знаю, чего я хочу.

.

Я не знаю, что будет дальше.

И чего ожидать.

.

Потому что всё изменилось.

.

И не так хороша без моего распорядка.

Ты готова, Кейси?

Я собираюсь надрать тебе задницу.

Кейси?

.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70555/379406

Переводчики: ekrylova, Hirsch