Original subtitles

Теперь я знаю, что однажды Джулия станет моей девушкой, а потому

решил, что буду хорошо выглядеть при каждой нашей встрече.

Девушкам это важно, но следить за собой тяжело.

Только посмотри.

Петушок?

Ну, я про прическу.

В твоих словах нет никакого смысла.

Я не выгляжу как петух. У них даже нет волос.

У них есть гребень, из кожи и плоти.

Стоп, стоп, ты про...

ту красную штуку на куриной голове?

Да.

Гребень.

Забавное слово.

Если рассуждать о птицах, курицы не так хороши, как пингвины,

но у них есть пара интересных привычек.

В естественной среде, для того, чтобы привлечь внимание куриц перед спариванием,

петух распушает свои перья и исполняет брачный танец.

Господи!

- Не подкрадывайся. Из-за тебя я с цедрой переборщила. - Что ты так дергаешься?

Не мог удержаться.

- Эти лимонные квадратики выглядят очень вкусно. - Они не для тебя.

- Для группы. - Ладно.

Все равно, выглядят замечательно.

Он опускает одно крыло

и движется кругами около самки.

Черт, Кейси.

Там сидит какой-то взрослый мужик.

Вы уже трахаетесь, или все еще держитесь за ручки?

Ну конечно. Кейси такая ханжа.

Она даже не целовалась ни разу.

Ты не говорила, что у тебя есть парень.

Как ты могла не сказать мне, что у тебя есть парень?

Мы просто общаемся.

- Хммм.. - Общаетесь с его членом.

.

Это правда?

Общалась с его членом?

Нет. Шериз.

Иди уже.

Но для того, чтобы соблазнить девушку

требуются другие навыки.

Необходим анализ.

Нельзя просто взять и позвать девушку куда-то.

Сначала необходимо что-то о ней узнать.

Какой Ваш любимый сорт лимонада?

Классический?

Вам нравится кино?

Да, люблю кино.

У Вас есть какие-либо страхи или фобии?

- Нет. - Ваш любимый вид зимнего спорта?

Пару раз мы ходили на снегоступах.

Мы? Вы и Ваша мама?

Я и мой парень.

Эти снегоступы были его идеей.

Я ненавижу холод.

У Вас есть парень?

Майлз.

Что ж, здорово, что ты так интересуешься окружающими.

Мы над этим работали.

Но может, вернемся к тебе?

Тебя беспокоил голос Мистера Тэверн..

Раньше, если я расстраивался или нервничал,

я стучал по голове или бился ей о что-то, или кричал.

Теперь я стараюсь это чем-то заменить.

Сэм.

Все в порядке?

Хочешь поговорить?

Может быть, с мамой.

Так обычно и происходит, но сегодня вечером мама на встрече группы.

Может, я могу помочь?

Мне нравится девушка.

Серьезно?

Отлично. Какая она?

Она умная, красивая.

А еще, у нее есть парень. Майлз...

Тупой Майлз!

Фигово.

Но, знаешь, это не конец света.

У мамы тоже был парень, когда мы познакомились.

- Да? - Джеральд Реденбах.

У него был джип и золотистый ретривер,

носивший бандану.

Она думала, что он очень крутой.

И ты увел у него маму?

Что-то вроде этого.

Как?

Я просто... был неподалеку,

стараясь быть милым, очаровательным собой.

И это сработало?

Пока не попробуешь пудинг, не узнаешь, каков он на вкус, верно?

Не люблю пудинг.

Забудь о пудинге.

Смысл в том, что ты молод, Сэм.

Отношения приходят и уходят.

На этой неделе у нее есть парень, а на следующей, кто знает?

Это разумно?

Да.

Надо быть доступным на тот случай, если Майлз уйдет или умрет.

Или они расстанутся по-хорошему.

Да. Так и сделаю.

Конечно.

Думаю, мы хорошо справились.

Я тоже.

.

Знаю, мы всегда.. хм..

обсуждаем, как

важно находить время для самих себя.

И я это сделала.

Я сходила на урок танцев. Глупо.

.

Тренер считает, что у меня все отлично получилось.

Это правда глупо. Но она действительно так сказала.

Это бред, но потом

мы пошли в бар, и я познакомилась с парнем.

Конечно, не в том смысле. Я замужем. Все вы знаете Дага.

Он, правда, не приходит сюда, это не его.

Хотя, чье это вообще?

Мы ведь не развлечься сюда приходим.

Не обижайтесь.

Вы все мне очень нравитесь.

Марджери, ты особенно.

Итак, Сэм. В общем..

Сэм.. знаете, это была хорошая неделя.

Но дело в том, что в этом баре,

наверное, впервые с тех пор, как Сэму поставили диагноз,

я не чувствовала себя напуганной, не нервничала.

Я просто веселилась

в компании незнакомых людей,

никак не связанных с темой аутизма.

Повторю, я люблю всех вас,

но этот парень, бармен, с которым я познакомилась,

он такой...

у него безумная жизнь!

и рисковая, и простая, понимаете?

Просто... я вдруг поняла, что...

у Сэма такой жизни никогда не будет.

В общем..

Не знаю. Просто..

.

Я приготовила лимонные пирожные,

не стесняйтесь.

Только с цедрой переборщила.

.

Твой папа прав, друг. Все честно, пока на её руке нет кольца.

Я имею ввиду обручальное кольцо.

Помолвка означает, что она готова совершить последнюю ошибку.

Превосходно.

Смотри.

Иногда мне хочется, чтобы мне все давалось так же просто, как Захиду.

Он ладит с девушками лучше, чем кто-либо из моих знакомых.

Вот, как это делается.

Теперь пойду спрячусь на складе,

тот парень сказал, что надерет мне задницу, а у него на шее тату, так что...

Как у тебя дела?

- Как там Даг? - Недавно мы поужинали вместе.

Это была катастрофа.

Каждый раз, когда между нами происходит что-то хорошее, я все порчу.

Прекрати! Ты молодец, ясно?

Должна сказать, ты святая, раз остаешься с ним несмотря на то, что он сделал.

Шшш!

Это было давно.

Как Кристофер? Я все хочу спросить тебя о нем после того, как его перевели в обычную школу.

У него регрессия.

.

Приступы гнева.

Ты не пробовала музыкальную терапию?

В прошлом году я познакомилась с женщиной на шествии в поддержку людей, страдающих аутизмом.

Думаю, у меня еще сохранилась ее визитка.

У нее целая студия.

Она просто прелесть, хотя и немного панк.

И...

- О, нет. - Что такое?

Моя кредитная карточка...

Заблокировать карту.

- Что происходит? - Уфф.

Мне нужно заблокировать карту.

Я оставила ее в баре после урока танцев.

Ты пойдешь в этой толстовке?

- Что с ней не так? - Ничего.

Просто я не понимаю, зачем ты так много тренируешься,

а в итоге скрываешь отличную фигуру.

Боже, мам. Предлагаешь мне одеться поразвратнее?

А зачем ты ее блокируешь?

Чтобы никто ей не воспользовался.

Солнышко, это был комплимент. Под всеми этими объемами ты просто очаровательна.

Пока!

Родная, бар в 10 минутах.

Может, просто забрать карту?

Нет. Не хочу добавлять еще один пункт в свой список дел.

Но все счета стоят на автоплатеже.

Придется добавить еще пунктов 10, чтобы все это перенастроить.

Хочешь, я за ней заеду?

- Заберу по пути на работу. - Нет!

Знаешь,

это моя ошибка.

- Я разберусь. - Точно?

Прости, что сорвалась на тебе.

Да нет. Не хочу даже слышать.

.

.

Тренер Бриггс, вы хотели меня видеть?

Да. Заходи, садись.

Ладно.

Нам нужно обсудить кое-что.

Если это по поводу моего отстранения, то мне очень жаль.

Правда... Эта команда очень важна для меня,

и я бы никогда не сделала ничего, что испортило бы всё.

Гарнер, посмотри на этот офис.

У меня не слишком классная жизнь.

Знаешь, какая единственная вещь радует меня?

Кроме неудач моего брата?

Девочки с реальным талантом.

Как ты!

Я сильно рисковал, переводя тебя в основной состав в таком молодом возрасте.

- Не заставляй меня пожалеть об этом. - Я не буду.

И если есть что-то, что я могу сделать для вас...

Есть.

Девушка, на которую ты напала - дочь нашего самого большой поклонника.

Каждый год её родители давали нам автобус для участия в соревнованиях

но в этом году они не дадут его, пока ты не извинишься перед их ребенком.

Извиниться?

Почему бы ей не извиниться перед Бет?

Решать тебе.

Твои товарищи по команде не будут в восторге,

когда узнают, что ехать не на чем.

Но с тобой, возможно, всё будет нормально.

Люди всегда говорят как милы

и гуманны друг к другу девочки-подростки.

Ладно, я не должна была бить тебя по лицу,

несмотря на то, какое ты дерьмо и я сожалею.

Твой глаз выглядит лучше. Почти нормально.

Ух ты. Ты отстойно извиняешься.

Да, я знаю. Так что - мы в порядке?

Слушай, я знаю, что у твоего брата серьезные проблемы.

Наверное, ты очень зла из-за этого.

Тебе стоит завезти мячик для снятия стресса.

О, я знаю, что ты извиняешься только чтобы вернуть автобус

Ладно. Автобус ваш.

Но в туалет там не ходить.

.

И...

Я слышала, что ты встречаешься с Эваном Чапином.

Это так смело.

Большинство людей были бы в ужасе от него.

Но не ты.

Пока.

Мне нужны деньги на ланч.

Боже, я ненавижу эту шлюху!

Шлюху? Ты имеешь в виду её распущенность?

Нет, она просто радражает.

Почему ты воспринимаешь всё буквально? Блин, ты отстой!

Найдешь меня, если не с кем будет есть.

Ладно.

Начинаем занятия, мой друг.

Хочешь знать как заполучить девчонку?

Так, убери свой GPS, я отведу тебя в город секса.

Это не настоящее место.

Есть. И я там мэр.

Шаг первый - будь дьявольски очарователен.

Джулия, ты знала, что когда Руаль Амундсен пересекал Антарктиду,

он кормил своими слабыми собаками более сильных собак

чтобы эффективнее путешествовать?

Он заставил их есть друг друга.

Что?

Какое твоё любимое блюдо?

Шаг второй - узнать, что не так с ее нынешним парнем.

Но сделать это нужно предельно аккуратно.

Джулия, назовите три самых больших недостатка Майлза?

Можете назвать больше, если есть такое желание.

Шаг третий, самый важный

Клубника

в

шоколаде

Девушки становятся чертовски развратны. Это наука.

Наука требует эмпирических доказательств.

Доказательство - ее трусики на полу моей кухоньки.

Это частный случай, а значит псевдонаучно.

Просто купи чертову клубнику, дружище.

Привет.

Крутая футболка. Фарсайд.

Ходил на них в 96м

Был самым белым из присутствующих.

Похоже, Вы можете быть самым белым где угодно.

Слушайте, мы открываемся в пять, потом я смогу налить Вам выпить.

Вообще-то, я здесь не за этим. Хотел забрать кредитку.

Владелец - Эльза Гарнер.

Старик, не хочу казаться последним козлом,

но карту я могу вернуть только владельцу.

Политика фирмы.

Конечно, понимаю. Может, один раз можно сделать исключение?

Парню, который хочет немного задобрить жену?

На прошлой неделе у нас было собрание на эту тему.

- Я правда не могу. - Брось, старик.

Давай я ей позвоню.

Сможешь с ней поговорить, чтобы убедиться.

Я все понимаю.

.

.

Привет, родной. Что случилось?

Привет, детка, я в баре.

Пытаюсь забрать твою карту. Можешь поговорить с этим парнем?

Просто поговорите с ней. Она подтвердит.

Привет, это Ник.

.

Никого.

Алло?

- Значит, Вы не поможете? - Простите. Я правда не могу.

.

Спасибо.

.

Привет.

Случайно не знаете, за что Эвана выгнали из школы?

Мы не знаем наверняка,

но слухов очень много.

Слышала, он продавал метамфетамин ребятам из группы, и они подсели.

Я слышала, он переспал с мамой Кортни Б, а Кортни А их застукала.

Я слышала, что он переоделся волком на Хэллоуин и съел настоящую овцу.

- Это, скорее всего, неправда. - Кто знает. Люди едят всякую мерзость.

Да и арест наверняка сыграл свою роль.

- Арест? - Ага.

Ты ничего об этом не слышала?

- Кейси только на втором курсе старшей школы. - Точно, я забыла.

Наша суперзвезда - еще ребенок.

Малышка.

.

.

В научных открытиях ключевую роль играет наблюдение очевидных фактов.

Йоу, братан.

.

.

.

.

Но для того, чтобы действительно их понять,

необходимо задавать вопросы.

.

Простите. Бэйли?

Я парень, сестра которого тебя ударила.

Я заметил, что вчера ты целовалась с Генри, а сегодня с Арло.

Мне стало интересно, как он сумел тебя отбить?

Пожалуйста, расскажи в деталях.

Чувак, какого черта?

Я делаю исследование о том, как увести женщину,

а Бейли - превосходный объект наблюдения, потому что она шалава.

- Эй!

То есть, твое исследование о том, как увести женщину? Круто!

Арло, повежливее.

- Захотел потрахаться? - Хочешь поиметь чью-то задницу?

Не думаю. Что это означает?

Нет. Он о кисках, братан.

Я не фанат кошек.

.

То есть, не имею ничего против кошек,

но меня больше интересуют птицы, а не кошачьи,

нелетающие птицы в особенности, они самые крутые.

Какую девушку ты ищешь?

Или ты бы переспал с нелетающей птицей?

Конечно нет.

С человеком! Женского пола!

Хватит, ребят.

.

Люди думают, я не понимаю, когда надо мной издеваются, но я понимаю.

Просто, не всегда знаю, почему, а это

в каком-то смысле еще хуже.

.

Да нет, прочитай вслух.

Мы сохраним твой секрет.

Сможет ли он справиться с такой девушкой, как Бейли?

Ты мне доверяешь?

Скажи нам, кто она. Мы никому не скажем. Это между нами.

Давай.

- Все хорошо. - Кто та счастливица?

- Давай же. - Боже.. Ребят, оставьте его в покое!

У него не все дома!

Антарктический, императорский, Генту. Адели, антарктический, императорский, Генту.

Адели, антарктический, императорский, Генту.

Родной

- Все в порядке? - Нет.

Мне пришлось забрать его из школы. Что-то случилось.

Он молчит. Не говорит со мной.

Он заперся в комнате. Не знаю, что происходит.

Все будет хорошо.

Сэм, могу я войти?

Сэм, дорогой, слава богу. Как ты?

Я хочу поговорить с папой.

Серьезно?

Ясно.

Хорошо, конечно, родной.

Мы поладили.

Ты ведь этого хотела, верно?

Да, это здорово.

Правда здорово. Правда.

то есть мне просто..

Съезди в бар, забери свою кредитку.

Хорошо? Когда ты вернешься, либо станет лучше,

либо нам потребуется твоя помощь.

Звони, если я буду нужна.

Никому ты не нужна, мам.

Слушай,

что-то случилось в школе?

Да.

Хочешь поговорить об этом?

Да.

Хорошо.

Сейчас?

Я делал то, что ты сказал,

готовил план о том, как увести женщину.

Я не совсем это имел ввиду.

Я просто делал заметки,

а те ребята начали смеяться надо мной,

задавать вопросы, а я не знаю, что в этом было смешного.

Но затем шутки стали жестче,

и Бейли Бэннет...

В общем, у меня ведь все дома. Правда!

Я знаю.

Некоторые дети просто придурки, Сэм.

Просто они вот такие.

Но даже у придурков есть девушки.

Для всех это легко, кроме меня.

Нет, это не так.

Поверь. Всем тяжело.

Не тебе. Ты увел маму у парня с джипом.

Может, я рассказал это так, словно было легко.

Но даже после того, как она избавилась от этого кретина,

она отказывала мне раз 10, ясно?

Именно так все устроено.

Смысл в том, что ты просто не сдаешься.

Думаешь, найдется девушка, которой я понравлюсь?

.

Конечно.

Нужно раздобыть клубнику в шоколаде.

.

Привет, мистер свободный духом.

Успел покорить новую вершину?

Ой, простите!

Я приняла Вас за другого.

Я недавно оставила здесь свою карту.

Эльза Гарднер.

Гарднер. Вот, держите.

Да! Это моя.

Отлично.

За этим я и пришла

Простите,

а Ник здесь?

Сэр?

- Ник здесь? - Он где-то тут.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Так. Тебе нужно выйти из машины

и подарить той девушке клубнику.

Мяч будет на ее поле. Дальше ей решать. Ты сделал все, что мог.

Добейся ее, Сэм.

Да. Для этого мы здесь.

Нет, нет, нет, нет.

Сэм. Сэм!

Нет, нет, нет, нет. Сэм. Сэм!

- Сэм, что ты делаешь? - В каком смысле?

Нельзя забираться к людям в окна.

Я не хотел звонить.

У ее парня странный график,

поэтому она не любит, когда к ней приходят домой. Он может спать в этот момент.

Это одно из их правил.

Я люблю правила.

Они все упрощают.

Перед тем, как что-то сделать, люблю выучить все правила.

Парень? Как подростки могут жить вместе?

Джулия не подросток. Ей 26 лет и 9 месяцев.

Джулия, твой терапевт? Сэм, пошли.

Вылезай. Давай, идем!

Давай же!

В царстве животных соблазнение - простой биологический факт.

Нам нужно идти.

Люди все усложняют.

Ух ты! Отличный задний двор!

Вам можно бассейн там поставить.

Наземные совсем не дорогие.

Вокруг него можно построить площадку, и будет казаться, что это настоящий, вкопанный бассейн.

.

Кажется, это все, что я хотел сказать о бассейнах.

Но...

может, ты скажешь что-нибудь?

Хорошо.

Почему тебя выгнали из моей школы?

Что?

Я слышала, что тебя выгнали, и у каждого есть своя теория на этот счет.

Что ты сделал?

Украл машину директора? Что-то нюхал в химической лаборатории?

- Нет, ничего подобного. - Что случилось?

Неважно. Это было очень давно.

- Для меня это важно. - Почему?

Мне не нужны неприятности, а если мы продолжим общаться, они у меня будут.

- Почему ты просто не можешь мне рассказать? - Потому что это глупо.

- Ладно, иди домой. - Ладно тебе, Кейси!

Я украл тубу.

Что?

Я украл тубу.

И тромбон.

И еще пару саксофонов.

Однажды после школы я забрался в музыкальный класс

и украл музыкальные инструменты.

Хотел сдать их в ломбард.

Не могу даже точно сказать, зачем.

Они не закрыли класс. Думаю, в этом причина.

В общем, неважно.

Через 90 минут в дверях стояли полицейские.

Они надели на меня наручники.

И, так как я, как настоящий гений, украл что-то из школы,

в которой сам же учился,

меня еще и отчислили.

Это все.

Вся история. Надеюсь, ты счастлива.

.

Серьезно? Ты украл музыкальные инструменты?

- Это то, что ты сделал? - Да. Говорил тебе, что это глупо.

.

Почему ты смеешься?

Это уморительно!

Все думают, что ты абсолютный засранец.

- Как ты это все унес? - У меня был фургон.

Боже, все лучше и лучше.

Не могу поверить, что ты сейчас смеешься надо мной.

Это была ошибка. Не надо было тебе рассказывать. Знаешь, что?

Мне нужно забрать сестру из библиотеки.

Я не хотела..

- Эван, стой. - Что?

.

Ого

Знаю

Мне пора.

Знаю, сейчас неподходящий момент, но..

Да, тебе пора.

- Иди. - Да. Да. Да.

.

Этот дротик был ужасно острым.

Ты не думал, что для подобных игр

в общественных местах должны существовать какие-то правила?

Это ведь угроза для здоровья, верно?

Абсолютно согласен.

У тебя тут люди в нетрезвом состоянии

бросают оружие через всю комнату.

Это ведь довольно опасно, верно?

.

- Эм.. - Что?

- Я не могу ... - Что?

Твоя блузка мешает.

Конечно. Да.

Вот так.

.

Хорошо, хорошо.

Немного обработаю Неоспорином.

У этого Неоспорина срок годности вышел.

Такие вещи не портятся.

Да-да, конечно.

Просто у них остается так много места на этом дюймовом тюбике,

что они размещают неуместную, случайную информацию.

.

Я никогда не встречал таких, как ты.

.

.

.

Готово.

Можешь одеваться.

Знаешь, нам стоит обменяться номерами.

Вдруг появятся побочные эффекты от просроченного Неоспорина.

.

Слушай, я действительно считаю, что лучше закрыть эту тему с Джулией.

Почему?

Во-первых, она намного старше тебя.

К тому же, если ты скажешь ей о своих чувствах,

возникнет конфликт интересов,

и она больше не сможет быть твоим терапевтом.

Но она нужна мне как терапевт.

Что ж, это хорошо.

Тогда стоит начать встречаться с кем-то из сверстников.

То есть, перед тем, как встречаться с Джулией, надо набраться опыта с другой девушкой?

Нет. Я бы не стал называть это так.

Перед тем, как Роальд Амундсен открыл Антарктиду,

он совершил несколько тренировочных путешествий в более доступные районы.

Это вполне логично.

Когда я наберусь опыта с другими девушками,

смогу встречаться с Джулией, и она перестанет быть моим терапевтом.

Или ты мог бы просто найти девушку своего возраста.

Это лучший выход. К тому же, этим девушкам ты тоже понравишься.

Отличный совет. Спасибо.

Обращайся.

Слушай, пап

Ты расскажешь маме о Джулии?

- Ты бы этого хотел? - Нет, пожалуй.

Хорошо, значит это останется между нами.

Не хочу хвастаться, но мы с Сэмом сегодня очень хорошо провели время.

Знаешь, он хороший малый.

Что случилось с рукой?

А, да ничего.

Наткнулась на гвоздь в гараже.

Покажи мне, где он, я его вколочу.

- Чем-то обработала? - Да, Неоспорином.

Он был просрочен, но...

Он не портится.

Он просто становится менее эффективным.

За что это?

Я такой хороший папа?

- Да, ты суперпапа. - Да?

Теперь ты подаришь мне кепку с надписью "Суперпапа"?

Не сейчас. Выключи свет.

.

Человеческое поведение гораздо больше напоминает альбатросов, не куриц.

Альбатрос всегда возвращается домой, и неважно, далеко ли он улетел.

Если только он не полетит слишком близко к воде и его не съест тигровая акула.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70555/379082

Переводчики: ekrylova, Hirsch