Original subtitles

Я чудик. Все так считают.

Иногда я не понимаю, о чем говорят люди,

и чувствую себя одиноко, даже находясь с ними в одной комнате.

Все, что мне остается - это сидеть без дела и вертеть что-нибудь в руках.

Я называю это самостимулированием.

Я постукиваю карандашом по резинке с определенной частотой

и думаю о тех вещах, которые никогда не смог бы осуществить.

Например, исследовать пингвинов в Антарктиде или встречаться с девушкой.

Не знаю.. Мне бы хотелось в Антарктиду.

Там тихо...

если не считать тех мест, где пингвины живут колониями и выводят потомство.

Там совсем не тихо. Нет.

Я ответил на вопрос.

Отлично.

На сегодня почти все. Хороший сеанс, Сэм.

Я вижу Ваш лифчик. Он фиолетовый.

.

Хотела обсудить с тобой еще кое-что.

Ты можешь ответить не сразу,

но всех своих клиентов я спрашиваю о том, не хотят ли они

пожертвовать свой мозг для научных исследований.

.

Пожертвовать мой мозг?

- После смерти. - А..

Да. Мозговое вещество сейчас в таком дефиците,

а заменить его чем-либо практически невозможно.

.

Просто подумай об этом.

- Хорошо. - И еще, Сэм,

ты говорил о том, что хотел бы встречаться с девушкой.

Знаешь, люди с аутизмом могут ходить на свидания.

Если хочешь, ты мог бы попытаться найти кого-то.

Как?

Тебе просто нужно переступить через себя.

Переступить куда?

Ничего не имею против автобусов,

но мне не нравится задевать спиной сиденье,

поэтому я сижу вот так.

Не знаю, как люди выдерживают такое.

Может быть, от того, что они много ездят на автобусах, кожа на их спине становится толще.

Существует вид Антарктической трески, в крови которой есть специальный белок,

он препятствует замерзанию.

Антифриз внутри рыбы.

.

Я просто размышлял об Антарктической треске.

Антарктида - это самый труднодоступный материк планеты.

Он содержит в себе 90% мирового льда,

но считается пустыней, так как годовое количество осадков

составляет лишь 200 мм.

Посмотри вы на нее, вряд ли смогли бы назвать пустыней.

Этим она мне и нравится.

Она не такая, какой кажется на первый взгляд.

Сэм! Ужин!

Так вот, я заказала оптом кучу футболок, которые любит Сэм.

Ну, вы знаете, те, из стопроцентного хлопка.

А они поменяли их на что-то под названием "триблэнд".

Поэтому я позвонила в ту компанию и поговорила с женщиной по имени Ризуана.

Наверное, я была на связи с Индией.

- Мм.. - Ну, неважно..

И она нашла коробку старых футболок,

они пришлют их бесплатно.

- В точности те, что были нужны. - Мм

Ух ты. Отличная история, мам.

Солнышко, не будь стервой.

Сэм, как сегодня прошел твой сеанс у Джулии?

Она хочет, чтобы я пожертвовал свой мозг,

но после того, как я умру, так что не волнуйся.

Как это? Для науки? Могло бы быть круто.

Это исключено.

И.. слово королеве.

Кэйси, это грубо.

Скажи Джулии: "Нет, спасибо".

- Хорошо. - Тобой так легко командовать.

Мне все равно, что случится с моим мертвым мозгом.

Либо я передам его Джулии, либо его съедят черви.

Если мама хочет, чтобы его съели черви, так тому и быть.

Нет-нет, я не об этом.

Примерно об этом.

Мне все равно. Я буду мертв.

Мы можем перестать говорить о твоей смерти? Ты пока никуда не собираешься.

Дорогая, цыпленок просто превосходный.

Спасибо. Я обваляла его в специях.

Отлично получилось.

Джулия считает, что мне стоит переступить через себя

и найти девушку, с которой можно было бы заняться сексом.

.

Вообще-то, про секс она не говорила. Я это сам добавил.

.

.

.

В моей школе слишком много народа, здесь шумно

и странно пахнет,

но есть в ней кое-что хорошее -

много девушек.

Я думаю, каждая девушка по-своему привлекательна,

как снежинка во время сезонной Антарктической бури.

Но они совершенно меня не замечают.

Спасибо.

Переспал вчера с ветеринаром, в сети с ней познакомился,

а у нее дома попугай, который повторяет за ней каждое слово.

"Возьми меня, коричневый сахарочек! Возьми меня, коричневый сахарок!"

Черт. Кажется, она расистка.

Что это был за попугай?

Не знаю. Радужный?

- Это алый Ара. - А

Захид...

Тебе нравится встречаться с девушками?

Да, дружище. Мне нравится встречаться с девушками.

.

Что ты делаешь?

Захожу в сеть, чтобы познакомиться с девушкой.

Забавно, давай я помогу.

Итак, закончи предложение:

"Я много думаю о..."

Это легко. О пингвинах.

Особенно антарктических пингвинах.

Это мои любимые птицы.

Но остальные 4 вида семейства Антарктических пингвинов тоже хороши.

Ты знала, что первооткрыватели приняли их за рыб

и отнесли именно к этой категории?

Не к птицам. К рыбам.

Я напишу "о спорте".

Привет, дети.

Чем занимаетесь?

Кэйси помогает мне зарегистрироваться на сайте знакомств,

но ей не нравятся мои ответы, поэтому она врет в анкете.

- Ого. - Хм.

Ты еще молод для этого.

Знаешь, был сюжет в 20/20

Там рассказывали о поддельных анкетах на таких сайтах.

С реальными людьми они не имеют ничего общего. - Пока, мам.

Может, лучше поставить фотографию с Эдисоном?

Я читал, что девушки любят животных.

Может, вот так?

Думаю, будет быстрее, если ты просто уйдешь.

Черт побери.

Осторожно. Что ты делаешь?

Дорогой, достань ту коробку, пожалуйста.

- Какую именно? - От трех до пяти.

Эта комната, здесь все вверх дном.

- Такой бардак. - Все хорошо?

Да, отлично. Просто отлично.

Да.

Сэм собирается встречаться с девушками, такие новости.

Помнишь это?

- Его карточки с эмоциями? - Да.

"Если у кого-то такое лицо, ему, возможно, грустно.

Постарайся быть с ним добрее".

Я встретила женщину в группе поддержки. Ее сыну только что поставили диагноз,

и я предложила собрать кое-каких вещей.

Его лицо было именно таким, когда я подарил ему билеты на Мэтс.

- Помнишь? - Да.

Мне просто хотелось, чтобы у нас было что-то общее.

Хоть что-то.

Мы с отцом раньше постоянно ходили на бейсбол вместе.

Думаю, это нормально, что Сэму хочется с кем-то встречаться.

Знаешь, мы с тобой были не сильно старше, когда познакомились,

и было здорово, правда? Хорошие были времена.

- Сэм отличается от нас. - Я знаю, но он должен начать...

Знаешь, я подскакиваю каждый раз, когда звонит телефон.

Каждый раз.

Я боюсь, что он снова переходил дорогу с закрытыми глазами..

или что у него случился нервный срыв в магазине,

или что он ударил полицейского.

- Каждый раз, когда звонит телефон. - Знаю, знаю.

Но, возможно, сейчас самое время немного отступить?

Проведем время вместе, только вдвоем,

вспомним, какими мы были до всего этого.

Может быть, сходим на свидание?

А? Или.. или просто развлечемся.

.

- Ну? - Ну да, конечно.

Нет?

.

О..

Ты ведь серьезно.

Нет, несерьезно.

- Прости. - Да я просто дурачился.

Основные черты расстройства аутического спектра включают в себя

часто повторяющиеся действия и однотипные реакции, трудности социализации

и неослабевающую, чрезмерную тревожность.

У меня есть пациент, придумавший 95 способов приготовить яйцо.

Проходите.

Присаживайтесь.

Спасибо

.

У Сэма все хорошо?

Да, все в порядке.

Просто..

Сэм сказал, вы обсуждали, может ли он ходить на свидания.

.

Он упомянул, что хотел бы встречаться с девушкой, и я подумала..

Я ценю Вашу помощь,

но все то, что усложняет моему сыну жизнь -

невозможность улавливать социальные сигналы, намеки, поддерживать светскую беседу, -

все то, что я старалась сгладить и в чем всегда его направляла,

сконцентрировано в романтических отношениях.

О...

Они ведь состоят исключительно из невербального общения,

а Сэм - самый прямолинейный человек из всех, кого я знаю.

Да, но есть приемы, которым я могла бы его научить.

Правда?

А есть ли приемы, которые помогут, если твое сердце разбито?

Сэм делает заметные успехи.

Это его последний год в школе. С начала учебы прошло уже 32 дня

без единого нервного срыва, и

и я не хочу его к чему-либо подталкивать.

Отношения достаточно тяжело даются нейротипикам.

Я не хочу, чтобы мой сын был подвержен такого рода давлению.

Несколько лет назад, в Торонто, проводилось исследование.

Ученые обнаружили, что только девять процентов

взрослых людей с аутизмом состоят в браке -

не потому, что остальным бы этого не хотелось.

Большинство из них просто не знают, как к этому прийти.

Все мы хотим быть любимыми, Ваш сын не исключение.

Почему бы ему не попробовать?

Он еще не готов.

Знаете, многим родителям тяжело,

когда дети становятся более самостоятельными.

Это естественно.

Если Вам захочется с кем-то это обсудить,

я могу направить Вас к кому-то из своих коллег.

О. Нет...

.

В этом нет необходимости.

Спасибо, что уделили мне время.

Я все поняла. Большое спасибо.

- Хорошего дня. - Хорошо.

Когда я хочу что-то узнать,

например, как стать бессмертным в видео игре или как начать встречаться с девушкой,

я собираю как можно больше информации и изучаю ее.

Люблю все изучать.

Оскорбляй их.

Что-то вроде: "Детка, у тебя такие серьезные глазища"

.

- Поверь, братан.. - Глазища?

...это самый верный способ заполучить любую цыпу.

Я анализирую большое количество источников.

Йоу-йоу, мамасита!

Это телефон в твоем заднем кармане?

Кажется, твоя попка зовет меня.

Я задаю вопросы.

Просто слушай, о чем они говорят.

И не упоминай про тюленей, пингвинов и прочую ерунду.

Не пялься на их грудь.

Подожди

Хотел уточнить по поводу пингвинов. Что если они ей нравятся?

Просто представь, что это не так.

Хитрость тут в том, что нужно понять, когда от теории переходить к практике.

Я не понимаю намеков.

Эй, Сэмми. Рыжая, вон там, строит тебе глазки.

- Что? - Та девчонка.

Круглая попка около мониторов.

Что с ней?

Чувак, она прямо тебе улыбается.

А

И что?

- Улыбнись ей. - Серьезно?

.

Ого.

Ты отпугнул ее с другого конца магазина.

Крутой размах, чувак.

.

.

.

О, нет.

Я уверена, что, кто бы это ни сделал, он чувствует себя ужасно.

.

Бэйли.

.

Я не понимаю. Вы с Бэт даже не подруги.

Ну и что? Необязательно быть друзьями, чтобы поступать правильно.

Родная, бить кого-то по лицу - это всегда неправильно.

Само собой, тебе этого не понять. Ты сама издевалась над толстыми детьми.

У меня была полная подруга.

Кроме того, Бэйли Бэннет - замечательная девушка. Она этого не заслужила.

Бэйли Бэннет - п**да

Кейси Гарденер, следи за языком.

Иногда слово или фраза застревают у меня в голове,

как на повторе. И проигрываются снова и снова.

Снова и снова.

п**да. п**да

п**да. п**да, п**да. п**да

- Тебя отстранили от занятий? - А ты не тратишь времени даром.

- Ты пропустишь тренировки. - Они сказали, я могу ходить на тренировки.

- П**да, п**да. - Это хорошо.

По крайней мере, она не пропустит тренировки.

Она ударила по лицу симпатичную девушку!

Почему тебе так важно, что она симпатичная?

п**да. п**да

п**да

п**да. п**да, п**да. п**да

Думаю, не нужно объяснять, что ты наказана.

Хорошо. Все честно. Хочу пробежаться.

Надзиратель, а можно мне бегать, пока я наказана?

Знаешь, с меня хватит. Сам с ней разбирайся.

Иди.

- Круто. - Отлично. Я снова самая плохая.

Мы с Кейси клевые. Рядом с ней ты всегда будешь казаться плохим парнем.

.

.

.

.

.

Кейси, привет! Я принесла тебе шоколадный пирог.

Я пеку восхитительные пироги.

В церкви я выиграла три конкурса на лучший пирог.

Это мой брат, Эван. Он меня подбросил.

- Привет. - Привет.

Ясно. Спасибо за пирог.

Спасибо за то, что было сегодня.

- П**да! - Сэм!

- Господи! - М, привет.

Что это с ним?

С ним все в порядке. Не лезь.

Ладно. Понял.

Ладно, пока.

Ты забыла шоколадный пирог!

Я просто оставлю его на крыльце.

Ты такой козел.

Моя сестра никому не позволяет меня бить..

Четыре раза, верно?

Эй!

кроме самой себя.

Как прошла неделя?

Я все еще не назначил ни одного свидания.

Я напугал девушку, находясь в другом конце помещения.

мы дважды ели мясной рулет, а я ненавижу мясной рулет.

Как?

Мама запекает его в духовке.

Я имела ввиду, как ты напугал ту девушку?

Я не знаю. Я пытаюсь понять, все думаю, думаю.

Ясно. Представь, что я это она. Что ты сделал?

Я просто улыбнулся ей вот так.

А

Я читал об этом в сети.

Первый шаг к флирту - зрительный контакт и улыбка.

Это я и сделал. Вот, посмотрите.

"Оскорбить и заполучить".

Не эту часть. Ту, что про зрительный контакт.

Верно, но давай и к этому вернемся чуть позже.

В общем, проблема в том,

что ты перебарщиваешь, и такой флирт может показаться жутковатым.

Устанавливая зрительный контакт, попробуй посмотреть немного в сторону.

Но как установить зрительный контакт, глядя в сторону?

Я ведь не рак-богомол.

Ясно. Итак,

Смотришь,

Отворачиваешься..

Снова смотришь

Иначе это может отпугнуть.

- Подождите. Я все запишу. - Хорошо.

Теперь улыбка.

Тебе нужно сбавить обороты процентов на семьдесят.

- На 70 процентов меньше? - Минимум

Попробуй без зубов

Да! То, что нужно. Отлично.

На вкус она не была фиолетовой, но это действительно была фиолетовая морковь.

Какой-то новый сорт?

На вкус странно, но неплохо.

Так. Не смотри туда, но справа от меня сидит пара,

и, похоже, это самое худшее первое свидание, которое только можно себе представить.

- Я сказала не смотри! - Те двое?

Она только что спросила, хочет ли он детей.

Они ведь еще и закусок не заказали.

Боже. Тут уже ничего не поделаешь.

Нам стоит сказать им, на что они подписываются.

Нет.

Знаешь, кажется ты был прав.

Да?

- Поужинать вместе было прекрасной идеей. - Только кажется?

Да

Я даже надела...

-трусики "танга" -Да?

Я тоже.

Ну и как?

- Мне очень не комфортно. - Мне отлично.

Поддерживает всё, что нужно.

.

- Видишь, это неплохо. - Ммм...

- Нам было нужно это. - Угу.

Ты прав.

Просто иногда мне тяжело расслабиться.

.

- Я так волнуюсь о детях и... - Я знаю. Но всё хорошо.

С детьми всё хорошо. Всё нормально.

- С детьми всё хорошо? - Ой, да ладно. Начинается.

Нет, я просто хочу услышать, почему ты думаешь, что с детьми всё хорошо.

- На что ты намекаешь? - Ни на что.

Это ты намекаешь, что я беспокоюсь по пустякам.

Ну... Думаю, иногда это так.

В смысле - чего ты волнуешься? Сэм хочет встречаться. Это хорошо. Это замечательно.

Ему 18. Было бы странно, если бы он этого не хотел .

Даг, это не просто свидание.

Сначала свидание, потом выпускной,

а потом он выйдет в новый мир.

И мы не сможем защитить его, это ужасает.

Но ведь это то, чего мы хотим для него.

Есть так много того, чего мы хотим для него,

- но это для него не возможно. - С чего ты взяла?

Я была той, которая была с ним последние 18 лет.

Ты никогда не был с ним близок. Даже не пытался.

Если честно, иногда мне кажется, что он тебе даже не нравится.

Вот как ты думаешь?

Я люблю нашего сына.

И всегда любил. Трудно ли мне общаться с ним? Да, бывает.

Я думал, что он будет больше похож на тебя или меня.

Он не похож на нас или на кого-либо из тех, кого я встречал.

- Да, я знаю. - Да.

Помнишь его девятый день рожденья?

Он хотел иглу.

- И что я сделал? - Ты её построил.

Да, я потратил 19 часов на переноску и выкладывание

чертовых ледяных блоков на заднем дворе

чтоб мой сын видел, что я рядом.

Чтоб полюбил меня.

А он даже не зашел внутрь, потому что

ледяные блоки не были идеально ровными.

- Ладно. - Ты не единственная в этой семье,

у кого есть сын аутист, Эльза.

Принести вам что-нибудь еще?

- Нет. Спасибо. - Нет. Спасибо.

.

Чур не я.

.

.

Эй!

Привет.

Я зашел забрать форму из под пирога Бет.

Хорошо.

Я могла бы принести её в школу.

Странно это

Я могу зайти или...

Просто подожду здесь.

Вот она.

Она была вымыта дважды... один раз мной и один раз мамой.

- Это же моя мама. - Спасибо.

Мило, что ты начистила лицо той девушке за мою сестру.

О, да, всегда пожалуйста.

Как насчет погулять как нибудь?

Погулять?

- С тобой? - Да. Я именно это имел в виду.

Извини. Я не хожу на свидания.

Это отвлекает от того, что мне нужно.

Я хочу получить спортивную стипендию и уехать из города.

Чтож. Достаточно честно.

Может, я смогу изменить твоё мнение о свиданиях?

Знаешь, я вроде как вырастаю в глазах людей.

Бросай все! Девушка хочет со мной встретиться.

О. Привет.

Мне надо идти.

Её зовут Бри. Б-р-и.

И она любит что-то под названием "веганское такитос",

у неё есть кот с именем Симба. Я не люблю котов.

- Думаешь, она избавится от него? - Не проси её об этом.

- Куда вы пойдете? - Я думаю об этом.

- Я хочу пригласить её в Техтрополис. - Пригласишь её на свидание в магазин электроники?

- Мне нужно быть там, где мне комфортно. - О, боже.

Это будет прикольно. Мы сможем посмотреть разные телевизоры

и выяснить, у которого лучше четкость.

Я уже знаю, но посмотрим, выяснит ли это она.

Она хочет выпить кофе.

- Кофе? - Да.

Кто ходит пить кофе?

Расслабься. Всё будет нормально.

Нет, не будет.

Да, ты прав.

Находиться в шумном незнакомом месте сложно для меня.

Я не могу думать. Я ничего не слышу. Я просто застываю.

Но... не волнуйтесь.

У меня есть план.

Здесь пол немного липкий.

Ты знаешь, что у некоторых лягушек на ногах есть участки,

которые выделяют тонкий слой слизи, помогающий им лазить?

Зачем тебе наушники?

О. Я использую их от шума.

Мне нужна небольшая защита от грохота.

.

Детка, у тебя такие серьезные глазища.

Что?

Мамасита...

это звонит твоя попка?

Я не люблю котов. Тебе не хотелось бы избавиться от Симбы?

Эй, я почти закончил.

- Мои соски видны сквозь рубашку? - Да.

Отлично. Я специально стоял под кондиционером.

И, как дела с девушками?

Я больше не буду ходить на свидания. Это слишком сложно.

Приходится гадать, о чем думают люди, и не просто люди, а девушки.

- Они считают меня странным. - Ты и есть странный. И что?

Французы едят улиток. Вот это странно, но, знаешь ли, они точно трахаются.

Смотри, рыжая вернулась.

Пригласи ее куда-нибудь.

Давай, давай!

Вперед!

Иди.

Лазерный или струйный?

Эм..

Не знаю. Не изучала этот вопрос.

Вам везет, я люблю все изучать

и знаю все об этих принтерах.

Стоит купить вот этот.

Все остальные - это просто мусор, их нужно сжечь.

Ого. Спасибо.

Вы действительно помогли.

.

Не хотела бы ты сходить со мной на свидание?

На самом деле, я подошел именно из-за этого, не из-за принтеров.

.

Да, давай.

.

.

.

.

У него свидание!

.

Привет, родной.

- Собираешься на хоккей? - Да.

Вернусь не поздно.

Дорогой,

Прости меня за тот ужин.

Я так нервничаю, и... это действительно была отличная идея.

Все хорошо. А, слушай,

у меня есть кое-что для тебя.

Ты ведь любишь танцевать, верно?

Попробуй, развейся, может, заведешь друзей.

Выглядишь отлично.

Чеерт!

Я даже не уверена, могу ли еще танцевать.

.

.

.

.

.

.

Спасибо огромное. Было так здорово!

Пожалуйста! У Вас отлично получается. Вы танцуете, да?

Что? А, нет. В смысле, в далеком прошлом.

Я была капитаном группы поддержки в колледже.

- А. - Да.

Мы три раза побеждали в национальных соревнованиях, почти четыре.

Нас надули, но.. неважно. Мне уже все равно.

Знаете, мы тут собрались немного выпить. Хотите с нами?

Хм.

Конечно.

.

Как тут здорово.

Такое чувство, будто я снова в колледже.

.

Хотите что-нибудь еще?

Нет, спасибо.

Наверное, пора возвращаться к реальной жизни. Сегодня я надолго от нее сбежала.

Не знаю, зачем я это говорю. Я люблю свою жизнь. Люблю. Люблю.

Это за мой счет.

Когда ты сказал, что мы будем ужинать на парковке Техтрополиса,

я подумала, что ты шутишь.

Нет, я этим не занимаюсь.

.

- Ты очень красивая. - Спасибо.

Мне всегда казалось, что мой нос слишком большой.

Слегка. Но остальная часть лица это компенсирует.

.

Ого.

Ты и правда честный.

Да, это плохо?

Нет. Как глоток свежего воздуха.

- Расскажи мне еще что-нибудь. - Хорошо.

Я отлично ремонтирую компьютеры,

биология - мой любимый предмет.

Девушки меня не любят.

Я люблю пингвинов, но мне нельзя говорить об этом.

У меня никогда не было секса,

у меня есть черепаха по имени Эдисон.

Я назвал его в честь Томаса Эдисона, но он не так умен.

.

Ты прикольный.

Спасибо.

У тебя никогда не было секса?

Да.

Хотел бы?

.

Привет

.

Что ты здесь делаешь?

Просто хотел узнать, вдруг ты передумала и сходишь куда-нибудь со мной.

Это тебе.

Вся ваша семья приносит мне что-то сладкое. Что это за тема?

Не знаю. Ты мне нравишься.

- Чем?

Большинство людей не дает отпор разным придуркам, а ты можешь.

- Затем была Мэл.

Наверное, это самые долгие мои отношения, примерно месяц.

Ух ты. Месяц.

Прекрати.

Зачем я рассказываю тебе все это? Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Что? Нет. Я хочу послушать о твоем месяце с Мэл.

.

Не знаю. Наверное, мне нравится, как я живу.

Я не имею ввиду именно работу.

Просто жизнь.

Я просыпаюсь, когда хочу. Делаю, что хочу. Иду туда, куда хочу.

Например, на прошлой неделе мне захотелось в горы, с ночевой, и я просто отправился туда.

Мне не нужно ничего планировать, согласовывать с кем-то.

Наверное, это странно, но мне просто..

Мне это нужно.

.

Звучит глупо?

Да нет, отлично.

В смысле, ты немного стар для такого, но, знаешь..

Спасибо.

Думаю, если бы было очень холодно, по-настоящему холодно,

как в Антарктиде,

то эта холодность ощущалась бы как звук.

Холод был бы настолько сильный, что мы смогли бы его услышать.

Мне бы хотелось услышать его.

.

.

Я никогда раньше не бывал в общежитиях. Думал, запах здесь немного другой.

Да. Моя соседка часто готовит рамэн.

Иногда, если до меня дотрагиваются, я становлюсь.. немного дерганым.

Прикосновение должно быть сильным, уверенным.

Не люблю легкие прикосновения.

Нормально говорить об этом на первом свидании?

.

.

.

.

Ай!

Какого черта?

Прости. Прости.

Да что с тобой такое?

Нет, серьезно, ты что, недоразвитый? У тебя с головой не в порядке?

Убирайся из моей комнаты.

Иногда, чувствуя себя совершенно одиноким,

Я представляю себя во льдине...

Я заморожен, не могу пошевелиться, но при этом нахожусь в безопасности.

.

Я думал, в технической школе будет тупо, но, вообще-то, мне там действительно нравится.

.

О, привет. Вот и он, парень, кричащий п**да.

Что случилось?

Сэм?

Держи. Осторожно, горячо.

Чувак, не расстраивайся слишком.

Первый раз - это всегда какая-то херня.

Мой первый раз был на столе для пинг-понга, все закончилось через две секунды.

У меня яйца запутались в той сетке. Она реально взбесилась.

А у тебя, Кэйс? Твой первый раз тоже был фиговым?

Это мерзко.

Я не обсуждаю свою сексуальную жизнь со своим братом.

Не то, чтобы там было, что обсуждать.

Иногда мне хотелось бы быть нормальным.

Эх, чувак..

никто не нормальный.

.

В четвертом классе мой учитель биологии, мистер Дюрокер..

Он был толстым.. он сказал, что пингвины похожи на людей

потому что, если они начинают спариваться, то остаются с одним и тем же партнером всю свою жизнь.

А ты? Расскажи о своей жизни.

.

Знаешь, по иронии судьбы, когда я училась в колледже,

я тоже встречалась с девушкой примерно месяц.

.

.

И еще я парикмахер.

Тебя слишком коротко постригли.

.

Ты забавная. И немного злобная.

.

Да, я всегда вредная с людьми, которые мне нравятся.

Наверное, потому, что ожидаю от них слишком многого.

Значит, я тебе нравлюсь.

.

Однако, согласно переписи 2010 года,

а это самые последние данные, которые мне удалось раздобыть,

49% браков заканчиваются разводом.

Прости..

Знаешь..

Если сделать температуру в посудомойке повыше,

на стаканах не будет этих жутких белых пятен.

Пингвины - партнеры на всю жизнь.

Значит, они не похожи на людей.

Они лучше.

Интересно, устают ли они когда-нибудь плавать.

Нет.

Знаешь, Кейси.. рассказала мне, что случилось.

с той девушкой.

Хотелось бы, чтобы у меня была машина времени.

Я бы вернулся в прошлое и никогда бы не позвал ее на свидание

а еще, возможно, отправился в Средневековье из-за

рыцарских турниров.

Слушай, я не знаю всего о том, что тебя интересует,

но кое-что знаю о девушках. С ними непросто.

Я горжусь тем, что тебе удалось преодолеть себя.

Я никогда больше не буду ходить на свидания. Буду держаться подальше от девушек.

Сэм, послушай, тебе с чем-то предстоит разобраться, но у тебя получится.

Ты хороший парень.

Ты чуткий, ты забавный.

Женщине, оказавшейся с тобой рядом, очень повезет.

Тебе ведь хотелось бы жениться на лучшем друге.

- На Эдисоне? - Нет

Не на черепахе, Сэм.

Ты сказал о лучшем друге. Он мой лучший друг.

Я просто...

Я хотел сказать, что здорово быть с кем-то, кто ценит тебя за то, какой ты есть.

Любит все твои странности

и понимает тебя.

Пингвины выбирают партнеров на всю жизнь, ты знал?

Да?

Что ж, рад за них.

Что ты думаешь? Все еще хочешь бросить эту затею?

Не знаю. Папа говорит, мне стоит найти кого-то,

кто ценит меня таким, какой я есть, а я чудик.

Мы много говорили.

Рада это слышать.

И это логично. С тобой очень легко говорить.

Да.

С Вами тоже легко говорить.

Это хорошо, иначе Вы бы обанкротились.

.

Когда самец пингвина Генту выбирает партнера,

он делает предложение.

Он находит камень,

зачастую потратив много времени на то, чтобы найти самый гладкий,

и дарит его самке.

Я человек, было бы странно дарить камень.

Джулия.

Я решил, что готов подарить Вам свой мозг.

Правда?

После того, как умру.

Сэм, это замечательно.

Ты поможешь стольким людям.

.

Отличная улыбка.

И совсем не пугает.

Я тренировался.

Да, сразу видно.

Если самка кладет камень в свое гнездо,

она готова принять его в качестве партнера.

И, как вы уже знаете, пингвины выбирают партнеров на всю жизнь.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70555/378694

Переводчики: ekrylova, Hirsch