Original subtitles

(Ztranskrybowane przez TurboScribe.ai. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) Продолжаем.

Мы приедем вовремя, обещаю.

Не веришь?

Может, я стану певицей?

Да, может.

Шнурок завяжу.

Никаких твоих шуточек сегодня!

Идём!

Прости, прости меня!

Нечестно!

Мне не надо!

Я выиграл!

Опоздали!

Пожалуйста, стой!

Надо было выехать раньше!

Раньше я сработал в синем окраине, прости.

Сюда, сюда!

На плечо?

Есть мяч?

Она очень классная!

Добавила ещё концерт, когда на первой всё распробили.

Билеты.

Десятый.

Нет, спасибо.

Десятый?

Это поделка, милая.

Не всем людям можно доверять.

У нас хорошие места.

Сорок четвёртый ряд.

В Португалии!

И новость.

Как там с подружками в школе?

Норм.

Точно норм?

Я не хочу об этом говорить.

Не будем.

Эх, ты!

Пап, смотри!

Они больше не разнятся.

Просто игнорят меня.

Пустят совместные фотки.

Понял.

Наблюдать за этим должно быть очень тяжело.

Пускай даже не вживую, а онлайн.

А давай мы сфоткаемся, когда зайдём внутрь.

Ты и папа.

Джоди иззавидуется.

Идея ужасная.

Как и слово «иззавидуется».

Почему?

Слава всему, пап.

Спасибо.

Спасибо, правда, это лучший день в моей жизни.

Ты заслужил.

С такими оценками.

Всё хорошо.

У меня таких в жизни не было.

Молодчина.

Не стоит правду влюбиться просто.

Это судьба.

Мы группа «Молодость больше».

Так что значит слэй?

Что кто-то очень роскошно выглядит.

Понял.

Скажу.

Йоу!

Ты сегодня просто слэешь.

Ни в коем случае.

Почему?

Неправильно употребляешь?

Всё.

Больше никакого слэнга.

Папа.

Садишься или подождёшь меня в коридоре?

Иди, пап.

Я буду здесь.

А я

с Джоди.

Последний раз мы виделись на родительском собрании вроде.

Рад тебя видеть.

И я тебя.

Слушай, я правда надеюсь, что они продолжат дожить.

Девчонки в этом возрасте.

Я говорила с Джоди.

Она постарается приглашать Райли, когда сможет.

Райли очень переживает из-за этого.

Как отцу.

Мне больно за неё.

Ещё бы.

Мне нужно вернуться.

Конечно.

Просто передай, что Джоди и Сара, и вторая

Сара, тусуются в секторе 107.

И будут рады увидеть её.

До скорого.

Да, до встречи.

Джоди с мамой здесь.

Под нас.

За мутерью.

Мой отец ушёл из семьи, когда мне было

7.

Я слилась на него.

Очень долго.

Ничего не могла поделать.

И вот однажды, я решила, надо простить его.

И просто жить дальше.

Представив, что он стоит передо мной, я сказала.

Ты не несёшь ответственность за мою боль.

Отпускаю тебя.

И мне стало намного легче.

Представьте кого-то, кто вас обидел.

И попробуйте их простить.

Скажите, я отпускаю вас.

И если у вас получилось, включите фонарик на

телефоне.

Надя успеет

пока ставить декорации для следующей песни?

Здрасьте.

Привет.

Вон ту размеря есть.

У меня тоже такую.

Так.

Эска останусь только одна.

Я остаюсь здесь дольше, типа вечность.

Ничего, Рэлли, уступи ей.

Она очень хочет.

Найдём такую потом.

Умница.

Вежливый всё такое.

Поверьте, это редкость.

Слушайте, я принесу ещё и отложу вам одну.

Хотите, скажем, через 10 минут.

Спасибо.

Не за что.

Пожалуйста.

Кубик.

Джей.

Слушай, а почему снаружи столько полиции, а здесь

повсюду камеры?

Что-то случилось?

Я скажу тебе только, чё никому.

Клянусь.

Слыхал о мяснике?

Поехавший теперь, что людей на кусочки кровсает.

Федералы как-то узнали, что он будет здесь

сегодня.

И собираются поймать его.

Но весь этот концерт — ловушка.

Ты что, серьёзно?

Да.

Да, все выходы отсыплены.

Они шмонают всех подряд.

Сбежать не выйдет.

Может, только через игулисье, но туда не попасть.

Скажи, не хреново, да, ты?

Ну, скажу.

Мне надо идти.

Приходи за футболкой.

Передуй Джейми.

Слушай, ведь тут пирожные продают.

Где-то внизу.

Я проголодался.

Постой.

Дай-ка вспомнить, где я их видел.

Забей, пап.

Мочно, а я следую.

Вообще, кажется, они были ближе ко входу.

Вернёмся?

Там уже началось.

Пойдём в зал.

И тут их нет.

Пап, ну идём.

Что произошло?

Похоже, она перебрала, оступилась.

Пойдём, не будем мешать.

Слушай, выйдем на улицу на секунду и сразу

вернёмся.

Зачем?

Что происходит, пап?

Стой, это же твоя любимая песня.

Тогда что ж мы тут торчим?

Пошли.

Скорее назад.

Пошли.

Ну что, поедущую

песню мы написали совместно с моим другом Панкером

Уэйном.

Если бы можно было позвать его на сцену

и спеть вместе с ним.

А что если мы все позовём его?

Вдруг он услышит?

На счёт три.

Все кричим.

Панкер!

А что, если нам спуститься и посмотреть?

Выглядит круто.

Что?

Ну, тебе не любопытно взглянуть что там.

Как устроено шоу.

Ну, на костюмы и всё такое.

Тихо ведёшь.

Что, ты не Панком?

Нет.

Я просто рад за тебя и всё.

Ты права, это глупо.

Не слушай глуповаться.

Этот концерт просто слэй.

Хорошо, спасибо.

Секунду.

Как раз собирался спуститься за ними в подсобку.

Могу сходить с тобой?

Ага, супер, сейчас.

Скоро вернусь, да?

Да.

Ты справишься, просто не нервничай.

Где работаешь, Купер?

В пожарной охране.

Да ладно.

Конечно же, они на самом верху.

Стой, давай по рукам.

Нифига себе, да ты силач.

Ну как, нашли его?

Мясника?

Нет, пока тишина.

Знаешь, я типа его фанат.

Я изучал обстоятельства убийства всех 12 жертв.

Вот как?

Ага.

И очень врезливый?

Да, не особо.

Помнишь, на мосту нашли женщину?

Один мой друг.

Еще до приезда копов.

Просто мясо, мужик.

Разорвано.

Этот чувак натуральный псих.

Прости, не хотел шокировать.

Все окей?

Да.

Будет шик, если его схватят сегодня.

Нас проинструксировали.

Всех сотрудников арены.

Каждому сектору дали код, который нужно назвать, если

копы остановят.

Мы тут как тайные агенты.

Звучит круто.

А что за код?

То есть, если тебе нельзя, не говори.

Так ты ж пожарный, Купер.

Ты наш человек.

Камель-то.

Подержи.

Сколько я должен?

Да нисколько.

Жизнь дана на добрые дела.

Не забудь это.

Чтоб ты не поранился.

Спасибо, друг.

Не забывайте,

с кем мы имеем дело.

Он невероятно опасен.

Вот фотография одной из его жертв.

Этот мужчина учился в местном университете.

После выпуска стал учителем.

Вместе с женой растил двухгодовалого сына.

Заботился о родителях.

Впоследствии получил звание лучшего учителя школы, в которой

работал.

Такие люди должны побеждать.

Помните, что сказала про Файлер?

Если вы обнаружите подозреваемого, ваша задача, как можно

скорее, увести его подальше от гражданских.

Тот, кто поймает этого выродка, получит вознаграждение лично

от меня.

Все, заработаю.

Прошу прощения.

Мне только кофе и губы взять.

Просто проскользну тихонько.

Ух, какие мышцы.

Много вас тут.

Извините.

Простите.

Простите.

А где у вас сахар?

Бар должен был наполнить.

Секунду.

Возьми из моих запасов.

Спасибо.

Пончиков хотите?

Оставлю тут.

Простите, пройду.

Извините, я быстро.

Хорошо, что мы снова пересеклись.

Я же вижу, ты расстроен.

Это правда.

Моя дочь убитая.

Поговорим потом?

Нет, нет, нет.

Для девчонок нужно научиться разрешать конфликты.

Конечно, нужно.

Но ситуация сложная.

Обсудим позже.

Нет.

Не веди себя так, Опер.

Меня лучше не провоцировать.

Ты не хочешь увидеть мою темную сторону.

Слушай, сегодня их день.

Рая не ждала этого полгода.

Давай просто повеселимся, хорошо?

Пожалуйста, не учи меня в жизни, Кубер.

Сейчас же.

Кто это был?

Перекупщик?

Давай так, отведем девочек поесть пиццу вместе.

Скажем, в субботу, в кармане.

И как это поможет?

Они получат позитивный опыт.

Им не обязательно быть с лучшими подругами.

Главное, чтобы они перестали быть врагами.

Как тебе план?

Я спрошу, Джуди.

Прекрасно.

Я пойду к Райле.

Приятного концерта.