Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:13,970
(Ztranskrybowane przez TurboScribe.ai. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) Продолжаем.
2
00:01:52,560 --> 00:01:55,060
Мы приедем вовремя, обещаю.
3
00:01:56,480 --> 00:01:57,100
Не веришь?
4
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Может, я стану певицей?
5
00:02:06,780 --> 00:02:08,280
Да, может.
6
00:02:24,060 --> 00:02:24,800
Шнурок завяжу.
7
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
Никаких твоих шуточек сегодня!
8
00:02:26,860 --> 00:02:27,360
Идём!
9
00:02:27,620 --> 00:02:29,180
Прости, прости меня!
10
00:02:37,440 --> 00:02:38,200
Нечестно!
11
00:02:38,900 --> 00:02:39,680
Мне не надо!
12
00:02:39,700 --> 00:02:40,340
Я выиграл!
13
00:02:42,460 --> 00:02:43,060
Опоздали!
14
00:02:43,160 --> 00:02:43,880
Пожалуйста, стой!
15
00:02:43,980 --> 00:02:45,220
Надо было выехать раньше!
16
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Раньше я сработал в синем окраине, прости.
17
00:02:49,800 --> 00:02:50,700
Сюда, сюда!
18
00:02:53,420 --> 00:02:54,220
На плечо?
19
00:03:45,880 --> 00:03:49,560
Есть мяч?
20
00:03:50,180 --> 00:03:51,400
Она очень классная!
21
00:03:54,100 --> 00:03:56,640
Добавила ещё концерт, когда на первой всё распробили.
22
00:03:57,200 --> 00:03:57,760
Билеты.
23
00:03:57,980 --> 00:03:58,440
Десятый.
24
00:03:58,720 --> 00:03:59,340
Нет, спасибо.
25
00:03:59,680 --> 00:04:00,240
Десятый?
26
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
Это поделка, милая.
27
00:04:02,420 --> 00:04:03,720
Не всем людям можно доверять.
28
00:04:04,080 --> 00:04:04,920
У нас хорошие места.
29
00:04:05,160 --> 00:04:06,260
Сорок четвёртый ряд.
30
00:04:06,980 --> 00:04:07,840
В Португалии!
31
00:04:08,540 --> 00:04:13,870
И новость.
32
00:04:14,730 --> 00:04:16,290
Как там с подружками в школе?
33
00:04:17,149 --> 00:04:17,529
Норм.
34
00:04:18,589 --> 00:04:19,410
Точно норм?
35
00:04:19,510 --> 00:04:20,750
Я не хочу об этом говорить.
36
00:04:22,170 --> 00:04:25,600
Не будем.
37
00:04:27,480 --> 00:04:27,940
Эх, ты!
38
00:04:52,970 --> 00:04:53,950
Пап, смотри!
39
00:05:30,740 --> 00:05:32,320
Они больше не разнятся.
40
00:05:32,940 --> 00:05:34,140
Просто игнорят меня.
41
00:05:34,300 --> 00:05:35,600
Пустят совместные фотки.
42
00:05:37,200 --> 00:05:37,900
Понял.
43
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
Наблюдать за этим должно быть очень тяжело.
44
00:05:42,600 --> 00:05:44,660
Пускай даже не вживую, а онлайн.
45
00:05:46,580 --> 00:05:49,080
А давай мы сфоткаемся, когда зайдём внутрь.
46
00:05:49,820 --> 00:05:50,420
Ты и папа.
47
00:05:51,080 --> 00:05:52,300
Джоди иззавидуется.
48
00:05:54,280 --> 00:05:55,660
Идея ужасная.
49
00:05:56,220 --> 00:05:58,400
Как и слово «иззавидуется».
50
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Почему?
51
00:06:24,460 --> 00:06:25,740
Слава всему, пап.
52
00:06:25,800 --> 00:06:26,220
Спасибо.
53
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
Спасибо, правда, это лучший день в моей жизни.
54
00:06:29,340 --> 00:06:30,140
Ты заслужил.
55
00:06:30,400 --> 00:06:31,080
С такими оценками.
56
00:06:31,620 --> 00:06:32,140
Всё хорошо.
57
00:06:32,540 --> 00:06:33,780
У меня таких в жизни не было.
58
00:06:35,780 --> 00:06:36,080
Молодчина.
59
00:06:37,340 --> 00:06:39,320
Не стоит правду влюбиться просто.
60
00:06:40,440 --> 00:06:41,160
Это судьба.
61
00:06:41,940 --> 00:06:44,000
Мы группа «Молодость больше».
62
00:07:21,770 --> 00:07:23,190
Так что значит слэй?
63
00:07:24,030 --> 00:07:29,390
Что кто-то очень роскошно выглядит.
64
00:07:30,650 --> 00:07:31,030
Понял.
65
00:07:34,620 --> 00:07:35,020
Скажу.
66
00:07:36,000 --> 00:07:36,600
Йоу!
67
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
Ты сегодня просто слэешь.
68
00:07:39,120 --> 00:07:39,960
Ни в коем случае.
69
00:07:40,300 --> 00:07:40,560
Почему?
70
00:07:40,840 --> 00:07:41,980
Неправильно употребляешь?
71
00:07:42,060 --> 00:07:42,280
Всё.
72
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Больше никакого слэнга.
73
00:09:17,700 --> 00:09:18,300
Папа.
74
00:09:43,880 --> 00:09:45,940
Садишься или подождёшь меня в коридоре?
75
00:09:46,300 --> 00:09:46,780
Иди, пап.
76
00:09:46,840 --> 00:09:47,460
Я буду здесь.
77
00:10:47,440 --> 00:11:39,740
А я
78
00:11:39,740 --> 00:11:40,500
с Джоди.
79
00:11:42,520 --> 00:11:47,320
Последний раз мы виделись на родительском собрании вроде.
80
00:11:48,480 --> 00:11:49,560
Рад тебя видеть.
81
00:11:49,700 --> 00:11:50,340
И я тебя.
82
00:11:50,600 --> 00:11:54,620
Слушай, я правда надеюсь, что они продолжат дожить.
83
00:11:55,540 --> 00:11:56,720
Девчонки в этом возрасте.
84
00:11:57,720 --> 00:11:59,180
Я говорила с Джоди.
85
00:11:59,260 --> 00:12:01,100
Она постарается приглашать Райли, когда сможет.
86
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Райли очень переживает из-за этого.
87
00:12:04,460 --> 00:12:05,020
Как отцу.
88
00:12:05,020 --> 00:12:06,440
Мне больно за неё.
89
00:12:07,220 --> 00:12:07,900
Ещё бы.
90
00:12:10,060 --> 00:12:11,440
Мне нужно вернуться.
91
00:12:11,560 --> 00:12:11,900
Конечно.
92
00:12:12,240 --> 00:12:14,340
Просто передай, что Джоди и Сара, и вторая
93
00:12:14,340 --> 00:12:16,000
Сара, тусуются в секторе 107.
94
00:12:16,160 --> 00:12:17,340
И будут рады увидеть её.
95
00:12:18,620 --> 00:12:19,360
До скорого.
96
00:12:20,000 --> 00:12:21,020
Да, до встречи.
97
00:12:55,040 --> 00:12:56,420
Джоди с мамой здесь.
98
00:12:59,260 --> 00:12:59,780
Под нас.
99
00:13:00,920 --> 00:13:01,780
За мутерью.
100
00:13:03,680 --> 00:13:06,540
Мой отец ушёл из семьи, когда мне было
101
00:13:06,540 --> 00:13:06,900
7.
102
00:13:07,360 --> 00:13:08,460
Я слилась на него.
103
00:13:08,460 --> 00:13:09,680
Очень долго.
104
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Ничего не могла поделать.
105
00:13:13,360 --> 00:13:17,280
И вот однажды, я решила, надо простить его.
106
00:13:17,840 --> 00:13:18,940
И просто жить дальше.
107
00:13:20,180 --> 00:13:23,800
Представив, что он стоит передо мной, я сказала.
108
00:13:24,660 --> 00:13:27,120
Ты не несёшь ответственность за мою боль.
109
00:13:28,320 --> 00:13:29,240
Отпускаю тебя.
110
00:13:30,360 --> 00:13:31,860
И мне стало намного легче.
111
00:13:35,790 --> 00:13:38,270
Представьте кого-то, кто вас обидел.
112
00:13:38,970 --> 00:13:40,770
И попробуйте их простить.
113
00:13:41,590 --> 00:13:43,850
Скажите, я отпускаю вас.
114
00:13:44,630 --> 00:13:49,150
И если у вас получилось, включите фонарик на
115
00:13:49,150 --> 00:13:49,790
телефоне.
116
00:14:43,280 --> 00:15:46,000
Надя успеет
117
00:15:46,000 --> 00:15:47,840
пока ставить декорации для следующей песни?
118
00:15:48,460 --> 00:15:48,960
Здрасьте.
119
00:15:49,100 --> 00:15:49,320
Привет.
120
00:15:50,180 --> 00:15:51,340
Вон ту размеря есть.
121
00:15:51,560 --> 00:15:52,360
У меня тоже такую.
122
00:15:53,240 --> 00:15:54,040
Так.
123
00:15:55,660 --> 00:15:57,220
Эска останусь только одна.
124
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
Я остаюсь здесь дольше, типа вечность.
125
00:16:00,940 --> 00:16:02,560
Ничего, Рэлли, уступи ей.
126
00:16:02,700 --> 00:16:03,580
Она очень хочет.
127
00:16:03,940 --> 00:16:04,740
Найдём такую потом.
128
00:16:07,560 --> 00:16:07,900
Умница.
129
00:16:12,940 --> 00:16:14,140
Вежливый всё такое.
130
00:16:14,580 --> 00:16:15,660
Поверьте, это редкость.
131
00:16:16,040 --> 00:16:19,620
Слушайте, я принесу ещё и отложу вам одну.
132
00:16:19,720 --> 00:16:22,020
Хотите, скажем, через 10 минут.
133
00:16:23,940 --> 00:16:24,620
Спасибо.
134
00:16:25,560 --> 00:16:25,860
Не за что.
135
00:16:32,580 --> 00:16:33,100
Пожалуйста.
136
00:16:35,400 --> 00:16:36,160
Кубик.
137
00:16:36,740 --> 00:16:37,060
Джей.
138
00:16:37,460 --> 00:16:40,040
Слушай, а почему снаружи столько полиции, а здесь
139
00:16:40,040 --> 00:16:40,740
повсюду камеры?
140
00:16:41,320 --> 00:16:42,180
Что-то случилось?
141
00:16:42,980 --> 00:16:47,760
Я скажу тебе только, чё никому.
142
00:16:48,580 --> 00:16:49,040
Клянусь.
143
00:16:50,400 --> 00:16:51,680
Слыхал о мяснике?
144
00:16:53,020 --> 00:16:55,620
Поехавший теперь, что людей на кусочки кровсает.
145
00:16:58,870 --> 00:17:01,730
Федералы как-то узнали, что он будет здесь
146
00:17:01,730 --> 00:17:02,450
сегодня.
147
00:17:03,310 --> 00:17:05,069
И собираются поймать его.
148
00:17:05,069 --> 00:17:08,069
Но весь этот концерт — ловушка.
149
00:17:08,849 --> 00:17:10,290
Ты что, серьёзно?
150
00:17:10,589 --> 00:17:10,869
Да.
151
00:17:11,369 --> 00:17:13,069
Да, все выходы отсыплены.
152
00:17:13,390 --> 00:17:14,710
Они шмонают всех подряд.
153
00:17:15,150 --> 00:17:16,290
Сбежать не выйдет.
154
00:17:16,410 --> 00:17:19,050
Может, только через игулисье, но туда не попасть.
155
00:17:22,310 --> 00:17:29,580
Скажи, не хреново, да, ты?
156
00:17:29,740 --> 00:17:30,220
Ну, скажу.
157
00:17:30,800 --> 00:17:33,750
Мне надо идти.
158
00:17:33,990 --> 00:17:34,890
Приходи за футболкой.
159
00:17:35,390 --> 00:17:36,110
Передуй Джейми.
160
00:17:41,380 --> 00:17:43,460
Слушай, ведь тут пирожные продают.
161
00:17:43,840 --> 00:17:44,560
Где-то внизу.
162
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
Я проголодался.
163
00:17:47,060 --> 00:17:47,640
Постой.
164
00:17:49,140 --> 00:17:50,540
Дай-ка вспомнить, где я их видел.
165
00:17:51,640 --> 00:17:52,460
Забей, пап.
166
00:17:52,480 --> 00:17:53,500
Мочно, а я следую.
167
00:17:58,670 --> 00:18:00,990
Вообще, кажется, они были ближе ко входу.
168
00:18:01,550 --> 00:18:02,050
Вернёмся?
169
00:18:06,940 --> 00:18:07,960
Там уже началось.
170
00:18:08,100 --> 00:18:08,600
Пойдём в зал.
171
00:18:11,320 --> 00:18:12,440
И тут их нет.
172
00:18:12,980 --> 00:18:14,000
Пап, ну идём.
173
00:18:39,400 --> 00:18:43,470
Что произошло?
174
00:18:44,250 --> 00:18:46,310
Похоже, она перебрала, оступилась.
175
00:18:48,070 --> 00:18:49,310
Пойдём, не будем мешать.
176
00:18:53,560 --> 00:18:57,040
Слушай, выйдем на улицу на секунду и сразу
177
00:18:57,040 --> 00:18:57,840
вернёмся.
178
00:18:58,020 --> 00:18:58,540
Зачем?
179
00:18:59,260 --> 00:19:00,320
Что происходит, пап?
180
00:19:09,840 --> 00:19:11,980
Стой, это же твоя любимая песня.
181
00:19:13,180 --> 00:19:15,260
Тогда что ж мы тут торчим?
182
00:19:15,360 --> 00:19:15,640
Пошли.
183
00:19:15,760 --> 00:19:16,260
Скорее назад.
184
00:19:18,340 --> 00:19:19,020
Пошли.
185
00:19:19,480 --> 00:19:47,550
Ну что, поедущую
186
00:19:47,550 --> 00:19:51,650
песню мы написали совместно с моим другом Панкером
187
00:19:51,650 --> 00:19:52,250
Уэйном.
188
00:19:56,100 --> 00:19:58,340
Если бы можно было позвать его на сцену
189
00:19:58,340 --> 00:19:59,520
и спеть вместе с ним.
190
00:20:00,840 --> 00:20:05,000
А что если мы все позовём его?
191
00:20:05,660 --> 00:20:06,680
Вдруг он услышит?
192
00:20:08,080 --> 00:20:09,340
На счёт три.
193
00:20:09,960 --> 00:20:10,780
Все кричим.
194
00:20:11,120 --> 00:20:11,920
Панкер!
195
00:21:34,850 --> 00:21:39,030
А что, если нам спуститься и посмотреть?
196
00:21:39,270 --> 00:21:40,270
Выглядит круто.
197
00:21:40,790 --> 00:21:41,130
Что?
198
00:21:42,130 --> 00:21:44,410
Ну, тебе не любопытно взглянуть что там.
199
00:21:44,890 --> 00:21:46,010
Как устроено шоу.
200
00:21:46,710 --> 00:21:48,110
Ну, на костюмы и всё такое.
201
00:21:48,970 --> 00:21:53,110
Тихо ведёшь.
202
00:21:53,790 --> 00:21:54,630
Что, ты не Панком?
203
00:21:56,510 --> 00:21:57,030
Нет.
204
00:21:58,470 --> 00:22:00,450
Я просто рад за тебя и всё.
205
00:22:05,490 --> 00:22:07,370
Ты права, это глупо.
206
00:22:07,990 --> 00:22:09,130
Не слушай глуповаться.
207
00:22:10,510 --> 00:22:13,530
Этот концерт просто слэй.
208
00:22:37,540 --> 00:22:38,560
Хорошо, спасибо.
209
00:22:45,270 --> 00:22:45,790
Секунду.
210
00:22:50,020 --> 00:22:52,340
Как раз собирался спуститься за ними в подсобку.
211
00:22:52,740 --> 00:22:53,520
Могу сходить с тобой?
212
00:22:54,060 --> 00:22:54,780
Ага, супер, сейчас.
213
00:22:55,160 --> 00:22:55,940
Скоро вернусь, да?
214
00:22:56,020 --> 00:22:56,120
Да.
215
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Ты справишься, просто не нервничай.
216
00:23:04,250 --> 00:23:05,310
Где работаешь, Купер?
217
00:23:05,850 --> 00:23:06,910
В пожарной охране.
218
00:23:06,910 --> 00:23:07,730
Да ладно.
219
00:23:08,950 --> 00:23:11,270
Конечно же, они на самом верху.
220
00:23:14,570 --> 00:23:16,010
Стой, давай по рукам.
221
00:23:19,690 --> 00:23:22,050
Нифига себе, да ты силач.
222
00:23:23,750 --> 00:23:24,810
Ну как, нашли его?
223
00:23:26,410 --> 00:23:26,970
Мясника?
224
00:23:27,710 --> 00:23:28,970
Нет, пока тишина.
225
00:23:29,350 --> 00:23:31,550
Знаешь, я типа его фанат.
226
00:23:31,750 --> 00:23:34,570
Я изучал обстоятельства убийства всех 12 жертв.
227
00:23:35,090 --> 00:23:35,670
Вот как?
228
00:23:35,670 --> 00:23:36,470
Ага.
229
00:23:39,710 --> 00:23:40,790
И очень врезливый?
230
00:23:41,910 --> 00:23:42,730
Да, не особо.
231
00:23:45,010 --> 00:23:47,470
Помнишь, на мосту нашли женщину?
232
00:23:49,190 --> 00:23:50,110
Один мой друг.
233
00:23:52,650 --> 00:23:53,910
Еще до приезда копов.
234
00:23:55,670 --> 00:23:57,270
Просто мясо, мужик.
235
00:23:57,950 --> 00:23:58,790
Разорвано.
236
00:23:59,630 --> 00:24:01,830
Этот чувак натуральный псих.
237
00:24:03,430 --> 00:24:05,090
Прости, не хотел шокировать.
238
00:24:06,290 --> 00:24:07,030
Все окей?
239
00:24:08,490 --> 00:24:09,150
Да.
240
00:24:10,790 --> 00:24:12,990
Будет шик, если его схватят сегодня.
241
00:24:13,490 --> 00:24:14,690
Нас проинструксировали.
242
00:24:15,290 --> 00:24:16,550
Всех сотрудников арены.
243
00:24:17,050 --> 00:24:19,830
Каждому сектору дали код, который нужно назвать, если
244
00:24:19,830 --> 00:24:20,650
копы остановят.
245
00:24:20,790 --> 00:24:22,070
Мы тут как тайные агенты.
246
00:24:22,710 --> 00:24:23,330
Звучит круто.
247
00:24:23,770 --> 00:24:24,530
А что за код?
248
00:24:24,670 --> 00:24:27,590
То есть, если тебе нельзя, не говори.
249
00:24:28,430 --> 00:24:29,730
Так ты ж пожарный, Купер.
250
00:24:29,830 --> 00:24:30,850
Ты наш человек.
251
00:24:35,560 --> 00:24:36,280
Камель-то.
252
00:24:42,080 --> 00:24:42,680
Подержи.
253
00:24:54,620 --> 00:24:55,560
Сколько я должен?
254
00:24:55,640 --> 00:24:56,760
Да нисколько.
255
00:24:57,340 --> 00:24:58,680
Жизнь дана на добрые дела.
256
00:25:00,560 --> 00:25:01,740
Не забудь это.
257
00:25:02,880 --> 00:25:03,740
Чтоб ты не поранился.
258
00:25:04,720 --> 00:25:05,420
Спасибо, друг.
259
00:25:29,860 --> 00:25:46,620
Не забывайте,
260
00:25:46,800 --> 00:25:47,620
с кем мы имеем дело.
261
00:25:48,500 --> 00:25:50,120
Он невероятно опасен.
262
00:25:50,520 --> 00:25:52,300
Вот фотография одной из его жертв.
263
00:25:52,300 --> 00:25:54,630
Этот мужчина учился в местном университете.
264
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
После выпуска стал учителем.
265
00:25:57,480 --> 00:26:00,380
Вместе с женой растил двухгодовалого сына.
266
00:26:00,540 --> 00:26:01,800
Заботился о родителях.
267
00:26:02,480 --> 00:26:05,580
Впоследствии получил звание лучшего учителя школы, в которой
268
00:26:05,580 --> 00:26:06,100
работал.
269
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
Такие люди должны побеждать.
270
00:26:10,100 --> 00:26:12,060
Помните, что сказала про Файлер?
271
00:26:12,660 --> 00:26:16,860
Если вы обнаружите подозреваемого, ваша задача, как можно
272
00:26:16,860 --> 00:26:19,360
скорее, увести его подальше от гражданских.
273
00:26:19,360 --> 00:26:23,620
Тот, кто поймает этого выродка, получит вознаграждение лично
274
00:26:23,620 --> 00:26:24,040
от меня.
275
00:26:24,640 --> 00:26:25,580
Все, заработаю.
276
00:26:31,700 --> 00:26:32,800
Прошу прощения.
277
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
Мне только кофе и губы взять.
278
00:26:36,700 --> 00:26:37,980
Просто проскользну тихонько.
279
00:26:38,220 --> 00:26:39,960
Ух, какие мышцы.
280
00:26:40,900 --> 00:26:41,600
Много вас тут.
281
00:26:42,020 --> 00:26:42,400
Извините.
282
00:26:43,140 --> 00:26:43,600
Простите.
283
00:26:43,600 --> 00:26:43,700
Простите.
284
00:27:06,140 --> 00:27:08,620
А где у вас сахар?
285
00:27:09,600 --> 00:27:11,640
Бар должен был наполнить.
286
00:27:12,560 --> 00:27:13,000
Секунду.
287
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Возьми из моих запасов.
288
00:27:16,580 --> 00:27:16,980
Спасибо.
289
00:27:19,340 --> 00:27:20,020
Пончиков хотите?
290
00:27:21,460 --> 00:27:22,140
Оставлю тут.
291
00:27:26,600 --> 00:27:28,380
Простите, пройду.
292
00:27:28,620 --> 00:27:30,480
Извините, я быстро.
293
00:27:54,650 --> 00:27:56,390
Хорошо, что мы снова пересеклись.
294
00:27:56,590 --> 00:27:57,710
Я же вижу, ты расстроен.
295
00:27:58,130 --> 00:27:58,730
Это правда.
296
00:27:58,970 --> 00:27:59,870
Моя дочь убитая.
297
00:28:00,330 --> 00:28:01,050
Поговорим потом?
298
00:28:01,190 --> 00:28:02,010
Нет, нет, нет.
299
00:28:02,090 --> 00:28:04,130
Для девчонок нужно научиться разрешать конфликты.
300
00:28:04,450 --> 00:28:05,370
Конечно, нужно.
301
00:28:05,790 --> 00:28:06,810
Но ситуация сложная.
302
00:28:06,850 --> 00:28:07,510
Обсудим позже.
303
00:28:07,790 --> 00:28:08,070
Нет.
304
00:28:08,750 --> 00:28:12,000
Не веди себя так, Опер.
305
00:28:12,900 --> 00:28:14,220
Меня лучше не провоцировать.
306
00:28:14,660 --> 00:28:17,160
Ты не хочешь увидеть мою темную сторону.
307
00:28:17,820 --> 00:28:20,440
Слушай, сегодня их день.
308
00:28:20,820 --> 00:28:22,020
Рая не ждала этого полгода.
309
00:28:22,180 --> 00:28:23,820
Давай просто повеселимся, хорошо?
310
00:28:23,820 --> 00:28:26,300
Пожалуйста, не учи меня в жизни, Кубер.
311
00:28:59,420 --> 00:29:00,400
Сейчас же.
312
00:29:11,870 --> 00:29:12,850
Кто это был?
313
00:29:13,230 --> 00:29:13,830
Перекупщик?
314
00:29:14,330 --> 00:29:17,130
Давай так, отведем девочек поесть пиццу вместе.
315
00:29:17,730 --> 00:29:19,690
Скажем, в субботу, в кармане.
316
00:29:19,930 --> 00:29:21,110
И как это поможет?
317
00:29:21,270 --> 00:29:23,030
Они получат позитивный опыт.
318
00:29:23,570 --> 00:29:25,410
Им не обязательно быть с лучшими подругами.
319
00:29:25,510 --> 00:29:27,510
Главное, чтобы они перестали быть врагами.
320
00:29:27,770 --> 00:29:28,350
Как тебе план?
321
00:29:28,810 --> 00:29:29,910
Я спрошу, Джуди.
322
00:29:30,050 --> 00:29:30,650
Прекрасно.
323
00:29:30,890 --> 00:29:31,670
Я пойду к Райле.
324
00:29:32,010 --> 00:29:33,130
Приятного концерта.
23799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof