Original subtitles

"Push to cross"

"Wait"

Aren't you afraid of being hit?

Kla

Kla, Gun, Come on!

Let's go

Hurry up!

Gun, Watch your back!

Just moved here to Chiang Mai

That's why you look so clumsy

Seriously, you've never seen a street fight?

Well, I've just seen school fights

You have to be careful. There are many gangsters here

Like the guy you just met;

that's Gun

Leader of the "Sperm" gang

He's been expelled from many schools

Now he is a junior here

What's your name?

Song

What department are you studying at?

Fine Arts. Freshman year

Me too!

Really? What's your name?

I'm Name

Dew! Dew!

What's up?

This is Dew. A junior, Faculty of Commerce

He was also my senior at my former high school

Song is my classmate

Hi

Gun,

see you after school, all right?

Bye

There he is. Just a pain in the ass

You better keep away from him

Let's go, Dew

See you around

"2 years ago"

Stop right there

There they are, right there!

Down! Pull them down!

Pull them down!

I don't understand

why Mr. Unnop doesn't be here?

He has an urgent meeting, sir

Does he know his son has skipped the final exam?

Yes, he does. But he has an urgent meeting

He's making things hard on me

Let's just say

I have to dismiss Gundrit from this school

Yes, sir. Oh!

But Mr.Unnop would like to apologise

And this,

a pawn ticket. No!

Here!

A 200,000 Baht Cheque

Please take it as a donation to the school

I want to resign

For others, money brings happiness to them,

but for me, it brings pain

Where will you sit, Dew? Let me help

I'm fine

Wait, Dew

Let me help

Don't you understand a word?

Back off!

I just want to eat with you

I said No!

Song!

I reserve this seat!

Move!

You don't have to, Song

I said move

Don't you understand a word?

What?

We better go

Auntie, two stir-fried veggies

Why don't you line up in queue?

You have a problem with my friend?

Your friend wouldn't line up

You're not lining up?

I don't know who Queue is

How can I join him?

Asshole

It's ok if you don't know

But do you think you're so tough?

Hey, stop it!

What are you guys doing? Measuring your height?

Don't! Stop it!

You two shouldn't be human, but rather fighter cocks

Everytime I see you, you're fighting

Move it! Go! You messy head

You better find some time to wash your hair

Neung!

Coming! Stop calling!

Natt, can I call you later?

How dare you let that man in the room?

It's none of your business

I kept knocking the door but you didn't answer

What were you doing?

Are you my brother or my father?

You moved here

because you're sick of mom telling you what to do

So don't mess my life

If you keep bothering me, I won't let you stay here

Song!

Where are you going? Song!

Where are you going?

Still don't know

Just want to take a walk

Well Wanna have a ride around?

Here!

You ride

I don't know how to

Why didn't you say so?

Get on

Why did you come here for school?

My mother remarried

Can't get along with your stepfather?

Actually, I don't like my mom to telling me what to do

While I was with her,

I never had a chance to go out

Had to go straight home after class

and ask her permission for everything

So you want freedom

What's wrong?

Are you shy?

You are cute

Do you want to ask me out?

Don't call me Miss. Just call me by name

This place is beautiful, huh?

What do you call it?

Huay Tueng Tao

I don't know what love is

But being with her makes me happy

Music

Isn't it cute?

No

This one is prettier

No way!

Yes it is. Don't you like it?

You can have it

Are you sure he'll come tonight?

There he is!

Do I look like a k-pop idol?

Really? Thanks

No, you don't!

I'm hotter

Are you... Gun?

Is something pricking your ass?

Moron!

Are you leader of the Sperm?

You are under-age. How did you get in?

What about them? Old enough?

Talking to me like that,

you want me to give you a kiss?

Ok, if you want to know him, you must finish this first

One more

There's nothing left for me!

Great!

More!

Enough

Come outside with me

Call pest control to take him away

You shouldn't go out like this again

Your parents will be worried

I just want to meet you, Gun

You know you are so popular at my school

Having a chance to meet you in person,

makes me more crazy about you!

Get inside

Your number, please

Give it to me or I won't get off

I won't go

Thanks

Come here One photo

Come here!

Oh... so cute!

You're so cute!

I'm leaving

See you again, Gun

Love you! Kiss kiss

Auntie, are Mom and Dad home?

They came before 6 am, should still be in bed

Do you want breakfast?

I will have some outside

Gun, your father left 5000 baht for you

I still have some money

What if I get hurt?

I'm sure he won't hear anything

I gotta go

Move it, four-eyes

Where are you going?

What do you want from me?

You're new here, so pay some respect

Don't flirt with my girl

I'll handle this

Get up

Keep in your thick head. Dew is mine

Is your drawing skill as good as your flirting skill?

What? You don't look like you're in love

You've only been here a while, already dating the hotshot

You know everyone really wants to be you

Tell you what. If you dump my friend,

I'll kill you

Just kidding

When did you move from Lampang, Name?

Gun!

Teach him a lesson

Let's go, Gun

Come on Try again

Champ!

What the!

Gun!

Here we come!

Bad pass, moron

Champ. Are you okay?

What was that?

You want to kill my friend?

What do you want? What!

Nice shot

Wanna join us?

It'll be okay

Here they come!

No!

Cash, cash

I'll be ready for any rematch

You played well

I used to play everyday in highschool

He's not that good

You went the same high school as Gun?

I'm Tod

This is Nick. He's Kla

Here's Champ

This guy is Arm

But don't speak to him,

he talks too much

Damn! Why talk about me like that?

Bullshit!

- You only talk shit about me? - Gun!

Take it easy There are a lot

You and me, we're not done yet

Gun

Why stand still? Get him

Go help him

Get up, son of a bitch

Get up

Beer, get up!

I surrender

Just for today

Let's go!

Bitches!

Are you going to use a weapon?

Kheng, No! Get on the bike!

Come and take it You better run!

Don't let me see you around!

See you then!

Give them a shot!

What is it?

Tennis Ball

What?

For what? They are gone. It's a tennis bomb

You look cool in Gun's jacket

Show me some moves

You've never gone clubbing?

You move like shit stuck up your ass

Give me a cigarette

Quick

I'll take it all. Thanks

Nick, who are they?

Some bullies in my neighbourhood.

Always robbing my cigarattes

It's full pack

We don't have to buy any today

Hey, I don't even know you

Don't you ever mess with my friend again

Here,

Don't let them rob you again

Do you see yourself as a hero?

If they jump you,

it'll ruin our gang's reputation

He did that with good intention.

Don't think too hard. Am I right, Gun?

You can't smoke?

Actually, I've never smoked

Don't try if you don't like it.

It's your choice

Is smoking really that bad?

Well, I'll eat it instead

No one is going to stop me?

Ok, I'll smoke as usual then

What?

Come on. You loser!

Do it!

You better show me how to eat it first!

What!?

Why are you guys always involved in brawls?

You should be asking

why others always start a fight with us

You must be strong otherwise

you'll always be bullied

If you don't have friends,

you can join our gang

If you want to join the Sperm,

you must exchange your underpants with mine!

Are you chicken?

Take it easy!

Make it slow

Easy

Come on

Here we go!

What?

If you dare not, I won't let you join our gang

Do you dare?

That's it!

Good

Let me see

Here Ok That's okay

Now, you are a member of the Sperm

If someone bullies you, I'll take care of it

Bullshit! Since we've been friends,

I've never seen you kick any ass

I think...

I'd better kick you ass first

No! Let's do it!

Music

Damn! Your moaner is so natural! Keep going!

Bi's girl slowly took off her bras

God! Big boops! Pinky tits

Then, she slowly pulls down her skirt,

and pinky string off

She's bare naked now

Go on. Tell us more!

She slowy bends herself...

and then... then...

Dammit. What's next!?

The disc is corrupted!

Damn!

Damn! I told you not to buy the pirated dvds!

When come to porn, go for the authenthic one!

Yeah!

Good that it stopped. If not, I might ejaculate here

Gross!

You've got a problem

Who did it!

I did it, bitch!

Song!

Police!

Wait!

Happy birthday, Dew

Did Song come to class?

No. Why don't you call him?

Does he know it's your birthday today?

Yes. But he didn't answer my call

You seem to care a lot about him

Tle's here

Dew. Happy Birthday

What brings you here?

I thought you two had broken up

Please, Name

Dew, I'm sorry about what I've done

Can I be back to take care of my heart again?

You're making me sick

Can we?

Name! Name!

Name!

Name! Why you mad at me?

If my brother hadn't known you, he wouldn't have died!

Name, hold on

I've told you. Never let me see your face again

Your girl is nice

I'm not his girl

Get off me!

Kheng, let her go

It's not your business

Gun. Go

Name, let's go!

Don't you dare

Music

He's trying to act cool

What an asshole

What is wrong with him?

Let's talk to him

What is wrong with you?

You act as if you're heartbroken

No

Bullshit. Let's see you smile

Hey You two show him how to smile

Damn! You look dumb even when you smile

If I'm dumb, then you are dumber!

Are you talking shit about me?

Let's go somewhere else. Come on

Wait

Song

She won't be the only girl you'll find in your life

If you have no one, you'll have us as friends

Go

Song

Move!

Come on!

Let's talk to that chic!

Gun... can you pull over?

What?

That guy is my sister's boyfriend

Is that his partner?

Maybe she is his real girlfriend

What about Song's sister, his toy?

Watch your mouth

What are you going to do?

- Go! - Wait

Are you sure?

How can you do this to my sister!

Who is he?

I don't know him Let's move

Hey!

Hey!

What the fuck?!

Hey!

911? There's a brawl at Chiang Mai Hotel

Police!

Kla! Police!

Nick! Nick! Nick!

Nick! This is all your fault!

What is wrong with you?!

Isn't it because of him that brought us here

He's our friend, man

You think what you've said is right?

What about him?

You think what he's done is right?

This coward got us in trouble.

And you still protect him?

You didn't have to hit him

Champ!

So, you all are going to protect him, right?

Fine. I'm a piece of shit

I'm not a real friend

But I'm the one

who always fight with you and never run away!

Calm down

Gun,

you established our gang

Remember what we are?

You said we're champions

We are strongest sperms,

stronger than million other sperms

That's why we've been born!

Nick is just a coward

How the hell could he be in our gang?

But he's our friend, man

I'm sure Nick didn't want it to end like this

You're new to our gang. Stay out of this!

Nick You better leave this gang Go!

Kla, that's too much!

You shithead!

Enough! You're being bailed out!

Want to come out?

If not, I'll keep you behind the bars!

Kla

You're good for nothing

You want to be a gangster?

Who taught you to be like this?

If you want to be a gangster,

don't go to school anymore

Calm down, Ma'am. Take it easy

I'm trying to teach my boy. Mind your own son

Go home now!

Your friends are pieces of shit

Arm, let's get back home

Hi, Mom

Come on. Let's go home

Nick... Go home, son

Yes

How are you, sir?

Well,

your mom and dad are in Singapore now

Song

How're you going home? Need a ride?

I don't want to go back now

Can I spend a night at your place?

Sure

Can I?

Yes

Sir. Gun... Shall we... Wait...

All right

Mom, why are you crying again?

Oak shouldn't have known that asshole

Don't say that

Did I say something wrong?

If Oak didn't go out with him that day Name!

Don't blame it on Gun

You know,

he really loved your brother

That day,

I just found out Oak was addicted to drugs

Oak! What are you doing!? Wait!

Mom, get off me!

Wait! Where are you going? Wait!

Then I asked Gun to bring him back

When he arrived,

he found Oak was beat up by the dealer

Hey!

Oak!

Oak!

Oak!

Why didn't I know this?

I...

did't want you feel bad about your brother

What's wrong with you?

I had a fight with my sister

What happened?

She's mad because I beat up her boyfriend

Your sister is a bitch

My shitty mouth

Did you tell her that he was with other woman?

I told her. But she didn't believe me

She only listens to that man

If you don't want to go home,

you can stay here

as long as you want

Hello?

Hi, Name. What's going on?

I think I can't make it

So... tell Dew I say Happy Birthday

What did she say?

She asked me out.

It's Dew's Birthday party

What? Why not? I want some drink

I really want to

I want to get drunk

It's miserable seeing my friends quarrel

When Kla calms down,

he'lll apologise to Nick anyway

Song...

Did you tell Name you've arrived?

I want to surprise Dew

If one day you have a girlfriend, will you forget us?

What're you saying?

Name's here

Tod,

I want your help

What is it?

That guy dumped me for someone else

Can you take care of him?

Okay

I thought you won't come

Dew?

She's coming

Song!

What?

She's with her boyfriend

Song

What is this all about?

Gun! Let me explain

Song, come with me

Where are we going?

Follow me

Wait here

Eat this, pretty face!

Why did you beat him up!?

Hey!

Let me go

You slapped me! Do you know who I am?

If you don't know, then how do I know, bitch!

Tod, Song, Stop!

What have you done!?

Move, move, move, move

stop! Stop!

Get out of here Get out, shitheads

Get out of here Come on, Tod

I better leave All right

Get out. Go

do you have any idea who she is?

Wichian Wongtanapanich's daughter

He is not my father

Senator of Chiang Mai

Marijuana again?

If you want money, why didn't you tell me?

Getting paid to beat up people,

do you think it's right?

I'm not as rich as you

We normally get involved in fights

Getting money or not...

what's the difference?

Here. Take it if you want

Money is nothing for me

The precious thing for me... is you guys!

Tod!

Money is precious, but I must earn it myself

These are yours

What are you thinking?

For me, loving friends

doesn't mean spoiling them

If they do wrong, I must warn them,

though it'd make them mad

Friendship doesn't last a few days,

it lasts forever

Song

You're not mad at me anymore, are you?

How about your arm?

Still hurts a little bit

Thanks for asking

Isn't it beautiful?

I just did this hand painting

I think I'll get the real tattoo soon

"the Sperm"

Cool, isn't it?

Trademark is in our soul

There's no need to proclaim it

Remember,

though we are fighters,

we're not gangsters

Men fight until there's a winner

but never to kill

Kheng is looking to attack you

He's a pain in the ass

Because his boss controls the Night Bazaar

A very big gang

He's your friend

Why do you come and warn us about that?

I don't like what he did to you that day

Thanks

Finally showing up?

Yeah. My mom grounded me for several days

Fucking boring

Let's call Gun and ask him to go to Nimmarn

If you bring him, I won't go

Are you still mad at him?

How long have you known me?

You should know my nature

What? It was a trivial

You're going to let it break you?

But it is serious for me

He thinks he's boss

so he can tell us what to do or not to do?

Your friend, Tod, is with us

If you want him back,

bring your friend, Song, to us at the Stadium tonight

At midnight

We better tell Gun first

No I'll help him myself

Don't go if you're afraid

Arm!

What?

The Night Bazaar has Tod

Tell Gun and Song to meet me at midnight

Kla!

What?

Kla, wait!

What's going on? Calm dowm

What?

Where?

"Ask Champ"

Why didn't he give us a call?

Son of a bitch!

He came to warn us of Kheng!

Take it easy

I think I better leave

Champ? Where have they taken Tod?

Okay. See you there

How is it?

They told me to be at the stadium at midnight

The Night Bazaar is a big gang

It'd be tough to beat them

Are you afraid?

Friend must not leave friend

We have to help Tod

Go!

Where are you going?

Having the rumble again?

Is this all that men can think of?

It's not what you think, Name

What're you trying to prove?

To prove you're bad-ass, the big shot,

or draw attention?

To protect our loved ones

Go!

Why are you here? I didn't ask for your help

Let's help Tod first, you can cut our friendship later

There are too many of them. How can we make it?

Beer... It's not your business!

I hate seeing you gang up on others

Come here

Quick!

Walk!

Come on!

Move!

Tod!

Kheng. Let go of my friend!

Your friend is a bad-ass

He beats up other people without any reason

But the point is... he beat up a girl

I'll give you a chance to go home while you can

Send your friend, Song, to me

Come here!

Quick

You have a big heart

Leave your trouble friend here, and go home

I won't leave...

without my friend

Do you really love your friend that much?

Well,

If you can beat me, I'll let your friends go

I think Rock was impressed with your friendship

So he let us go

Gun

I accept your courage

From now on,

I'll let you be the leader of our gang

I don't want to be the leader

We are friends

Kla

If I made you mad for whatever reason,

I'm sorry

Beer,

Thanks

for coming to help us

Though we used to be enemies,

but I like your attitude

I want to be your friend. Can I?

Why not?

You shared many hits with us

Well...

then...

you'll have to do one thing first, our gang's rule

What rule?

Changing underpants

Beer... Give me yours

There's no such rule

Nick fooled you

What?

Kla...

What's going on?

I miss Nick

Nick! What is wrong with you?

I didn't come here to beat you

If I apologize,

will you forgive me?

No!

Because I've never been mad at you

Asshole!

Bitch I'll fight back this time

I love you

Damn! Do you have any feeling towards me?

Feel what?

I'll kick your ass again

Go!

Why did you call me here?

I... miss you

Why are you here alone? Where are your friends?

Who will bring company on a date?

Dating is only for lovers

Then,

when will you accept my love?

So we can have a date

But I'm a bad person

I love fighting and nightouts

That's what I like about you

If you want to meet me again, promise me one thing

Okay

Concentrate on your study, never skip class,

and don't sneak away at night

These three rules, and you can be my boyfriend?

No

If you don't do what I've said,

you won't see me again

All right.

Can I ask you for something?

Can you be with me this New Year's Eve?

I've heard that

whoever be together during the countdown,

they will be together forever!

Please?

You are so lovely. I love you the most!

Thank you

Where have you been all day?

Taking a walk around

I've bought the new bulb. I'll replace the old one

It's okay now

Why?

Done. Can you try switching it on?

No light. Sure you know how to do it?

The upper one, the one below is the toilet switch

See? You shouldn't talk to him like that

Thanks very much

I'd love to

If you need any help, please tell me

It'd be good if I could have you as my son too

Apart from replacing the old bulb,

I really appreciate your sweets.

Thanks

You're welcome

I don't want it

Are you hurt?

Why don't you tell me that you won't show up?

I saw you with someone else, hugging

Hugging? Who?

The girl in school uniform

Oh... her name is Elle

Are you jealous?

For what? Don't flatter yourself too much

So, why do you frown?

I'm in a bad mood Someone stole my mom's love from me

I don't know you're so sensitive

Wanna go countdown together?

I'll think about it. So busy right now

You're so hold out

What!

Name!

Name!

Name, help me!

Name!

Gun, drive carefully

See ya

Gun!

Where are you going?

I'm going to meet Elle

But it's almost midnight. Let's countdown together

You can see her later

But I gave her my word

Everybody's here for the countdown

Hurry up. It's 15 minutes to midnight

Get off the car now

8... 7... 6... 5...

4... 3... 2... 1...

Happy New Year!

Music

Do you have something to say?

What about you? Have something to say?

I wish you happiness

I wish you happiness too

Wow!

Did you come together?

I wish you all a lot of happiness

Let our friendship last forever!

Yeah!

Can you stay longer?

I gave her my word. I have to go

Let's get back inside

Where are you going, chubby?

Look at his hair, what the hell is it?

That's so funny

What is so funny?

Nick. Don't

Your head it is

I'm new Nick!

Is it an alien?

- Nick! No! - Get off me!

Fuck!

Bitch! You bit me!

Nick!

Go!

Bitch! Come back here, coward

Nick! You're good

Did you see me? I'm great!

Awesome!

That was cool

Hey, Gun

Let's go

Gun!

Who did this to you?

Blood!

Stay with me, Gun!

Please wait outside. You can't come in

Gun...

Elle! How is Gun? Elle!

Where is he?

Where is Gun?

Elle! How is Gun?

Elle!

Clear!

We are losing him, Doc!

One more. Clear!

His heart stopped beating, Doc!

Clear!

Doctor. How is my son?

I'm sorry

What do you mean?

I did everything I could

No, Doc.

He is my only child

How much do you want? Tell me!

I'll give you a million!

One million, Doc. Bring him back!

Doc!

You're lying!

I don't believe you!

Doc!

Kla! Kla!

How can you let him die?

How can you let him die?

He's always helped you. Why you not help him?

Why! Why!

Song! Where are you going?

Song!

Faster! Turn right!

Wait!

You're here with a few people

Do you think that I will be scared?

Don't you see that my boss is here?

I've told you, haven't I?

Using weapons is cowardly

You really are a piece of shit!

From now, you are not Night Bazaar anymore

Who wants an ass kicking? Bring it on!

Let Song do the job

Watch out!

Song...

you must remember,

We are fighters,

not gangsters

Men fight until there's a winner,

never to kill

My life has changed a lot ever since I had met him

I've learnt the meaning of "friendship"

and how valuable it is

I've learnt to fight... like a man

Though there won't be a man named "Gun" anymore

But he will remain a great memory

In our hearts forever

"Today, two members of the Sperm has lost their lives

The rest are now living their lives mindfully

The violence in their teen years,

has become a painful memory they want to forget"

A film by Assajan Satakovit