Original subtitles

=Snow Fall=

=Snow Fall= =Episode 11=

(This drama is purely fictional.)

I advise you not to make any rash moves.

The collar around your neck is electrified.

If you dare to make a wrong move, I will electrocute you.

We're the only ones in this dungeon.

If it comes to it, we can just die together.

From now on,

you will answer whatever I ask.

Give me some clothes.

It's not cold here.

You won't freeze to death.

It's crude to talk in this state.

Do you really want to face me like this?

Sure.

I'm not a woman.

Not only are you not a woman,

but you're even not human.

What is your true form?

Reveal your true form.

Stand up and take a few steps.

Extend your claws.

Show your tail.

Now, with both witnesses and evidence,

what more excuses do you have?

Why are you still pretending to be human?

You better behave and listen to me.

If you dare to pull any more tricks,

I'll lock you up here until you behave.

In any case,

I will deal with you until the end.

I want some water.

No.

I want to see Chi Shanying.

Stop pulling tricks here!

If you want to say, just say it.

Then, just give me some clothes.

I can't answer without clothes.

You're not even human. Why would you need clothes?

You keep staring at me.

Even if you don't feel embarrassed, I do feel a sense of shame.

Shame?

Well, that's the right emotion.

Aren't you a big shot?

Aren't you a socialite?

You think you're above me just because of your wealth and power?

Fine.

I'm here to humiliate you, the so-called big shot and socialite.

So what if you have money and power?

You're still here, stripped down.

All right, you've succeeded.

You've humiliated me.

At least could you give me some clothes?

Beg me.

Mr. Li.

Please give me some clothes.

I'm not giving you any.

You're so childish.

Remember what you said.

I'll let you have some clothes on.

You'll cooperate with me.

Bring some clothes down here.

Yes, Mr. Li.

Miss, Mr Li's men asked me to come get you.

Shen Zhiheng was willing to cooperate with the interrogation.

That's great.

Let's go.

Miss, you're activating the ring.

That's a family curse.

You shouldn't use it.

How am I not aware of that?

Our ancestors advised us

to use it cautiously.

But if I don't use

the power of the Fantasy Stone,

how can I catch Shen Zhiheng?

Let's go.

What are you looking at?

I'm trying to figure out

if there's some deep-seated grudge between us

that makes you chase after me so relentlessly.

Because you're a monster.

Your status as a big shot and socialite is all an act.

They are all fake.

And a thing like you dare to look down on me?

Well, I did not.

You're overthinking it.

Forget it.

I don't care anyway.

Tell me.

What are you?

I don't know either.

When my father was young,

he met a woman outside.

She later became pregnant

and gave birth to a son.

Father brought them home.

I called her Madam Shen.

Greetings, Mother.

But Grandmother didn't like her.

Eventually, Grandmother discovered

she secretly killing chickens and drinking their blood at night.

She suspected they were monsters.

So she tied them up

while Father was away.

Capture these two monsters.

Heng, help!

Help, Heng!

Grandmother, please let my little brother and Madam Shen go.

They haven't harmed anyone.

When they do, it will be too late for regrets.

Get up!

Grandmother!

Old Madam,

I know you don't like me.

But the child is still young.

When Hongxing returns,

how will you explain this?

In the Shen Mansion,

I have the final say.

I don't need to explain to him.

Light the fire!

- Heng, save me! - No, don't!

Let my son go!

Heng!

Mother!

Let my son go!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

Mother!

- Save me! - Let my son go!

Save me!

Son!

Mother!

- Let my son go! - Let him go!

Grandmother!

- Mother! - I'll kill all of you!

(Shen Ancestral Hall)

(Madam Shen went berserk)

(and started a killing spree.)

(I got this illness)

after that injury.

Then where are they now?

They're dead.

It looks like you're the only survivor.

How old are you?

I haven't calculated it in a long time.

After I turned 100,

I haven't kept track of time since then.

You're over 100.

But you look like you're 30.

Perhaps it's because I have everything going for

and nothing to worry about.

When I first met you,

I thought

you were my age.

The Shen family isn't some wealthy, powerful household.

In over a hundred years,

the family fortune must be long spent.

But I'm good at making money.

To be honest,

I do make quite a bit.

Unlike you

who only rob.

Honestly,

now that I see you like this,

I feel that all the grudges

between us don't really matter anymore.

Grudges?

I thought our relationship was simple.

It's either you kill me, or I kill you.

So you do hate me.

Of course, I hate you!

And you still have the time

to argue with me.

From what I saw earlier,

I thought you might actually be sad.

It looks like you are heartbroken.

Do you need a tissue for your tears?

You don't need to worry about my eyes.

You should think about your future.

The interrogation ends here today.

We'll serve you a proper meal soon.

Mr. Shen suddenly becomes so polite

that I don't fear him as much.

You can keep him company then.

That's not necessary.

Where's Miss Mu?

Is she here?

She was here just now.

She listened for a while and left.

I'll report to Superintendent Chi.

Give him his meal.

Yes, sir.

Do you still remember me?

A deep impression.

That night,

I was the one who fired those rounds of shots.

Li Yingliang seems to trust you a lot.

I'm loyal to him.

So of course he trusts me.

How old are you this year?

Exactly 30 years old.

Why?

That night, I saw how agile you were.

You were ruthless and decisive.

As expected of an experienced and seasoned expert.

You have a good eye.

How much do you earn

under Li Yingliang each month?

Do wealthy people really care so much

about how much others earn?

Don't get me wrong.

I'm just impressed by your skills and courage.

If one day

you get married

and want a more stable job,

you can come to work for me.

I've always needed someone like you.

What makes you think

you can leave this place alive?

At first, you wanted to kill me

because I refused to cooperate

and insulted you.

That's easily solved.

At worst,

I'll just cooperate with you.

You're too optimistic.

Who would want to cooperate

with a thing like you?

Just relax and rest.

(Dangui Theater)

(Dangui Theater)

Excuse me, mister.

We're closed.

Turn off the lights and get some rest.

With the lights off, you can't see anything.

It's fine.

Go ahead.

All right.

Do we really have a grudge against each other?

Of course, we do,

Mr. Shen.

Mr. Shen, I'm here to serve you.

Young man, what's your name?

Liang.

Thank you.

(Longchun Opera House)

Liang,

you're home.

Xiao,

what are you doing here?

You can't catch a chill.

Come home with me now.

I don't want to.

Liang,

I've been practicing all day

just to sing it to you.

♪The hero♪

♪Unable to help♪

♪But smile...♪

Xiao,

I met Mr. Shen today.

He promised me

that he'll help cure your illness.

Really?

Yes.

Mr. Shen?

Mr. Shen, you're here.

Mr. Shen, what's this...

This...

Take it.

Buy medicine for your sister.

Thank you, Mr. Shen.

Thank you, Mr. Shen.

Mr. Shen, please enjoy.

If you need anything else, let me know.

Thank you, Liang.

Run!

The bandits have broken in!

Oh, no! My sister.

Run!

This way!

Run!

Xiao, don't be scared. I'm here.

Xiao,

I'll bring you to Mr. Shen.

Mr. Shen.

Don't come any closer!

Mr. Shen, I'm Liang.

My sister is bleeding profusely.

Can you save her?

Mr. Shen!

Please save her, Mr. Shen!

Mr. Shen has given us

a lot of help.

It's just that my illness is severe.

If Mr. Shen refuses to save you, I'll save you.

I'll find the best doctor.

He can definitely cure your illness.

Xiao.

Xiao!

Xiao!

(Haidong Army HQ)

His cells divide rapidly,

and have a strong regenerative ability,

so his wounds heal quickly.

If we can find

Shen Zhiheng's extraordinary secrets

and use them to our advantage,

wouldn't that be great?

To find out exactly what he is,

we should give him a comprehensive medical examination.

Won't that reveal the truth?

We'll do as Miss Mu suggested.

I'll make the arrangements.

Sir, what's the matter?

What do you think

the material

of Mu Lihua's ring is made from?

How did it manage to make Shen Zhiheng surrender easily?

I'm not sure.

But it's not surprising for someone

with special abilities to have some unusual items.

There's something off about this woman.

We need to be cautious around her.

Especially you, since you spend a lot of time with her.

You should be more cautious.

Look for a chance to ask her

about what that ring is made of.

But don't raise her suspicions.

Yes, sir.

What's so funny?

What's your problem?

Oh, nothing.

Are you so full that you're infatuated?

You didn't come all the way down

just to yell at me, did you?

Can't I?

Of course, you can't.

I'm here to scold you. What are you going to do about it?

As for you,

if spoken highly, you're a monster.

If spoken simply, you're just an animal.

What's the difference between you and a stray cat or dog on the street?

Laugh all you want.

I wonder if I owe you from a past life for you to be mocking me like this.

Unreasonable.

Superintendent Chi wants you to go through an examination.

The health team from headquarters

will take some blood samples,

check your teeth, and examine your eyes.

But with so few staff and limited equipment, the check-up

won't reveal much.

This examination is pointless.

Superintendent Chi knew it.

You don't need to waste your breath.

So what's next?

What do you mean?

Are you planning to keep me here indefinitely,

kill me, or release me?

Does it matter to you?

We'll do as we please.

Just endure it.

You seem unhappy today.

It's none of your business.

I'm doing this because I trust you

and see you as a person.

Don't be ungrateful.

If you want to escape, that's fine.

We can both die together if it comes to that.

Your heartbeat is

very strong.

What's that on your finger?

Miss Mu, we've set up the X-ray machine.

Mr. Shen,

this way, please.

(You mentioned)

(that you're close to Shen Zhiheng, like family.)

(Now, he's missing.)

(Have you looked for him?)

(It's not like Shen has never left Haidong before.)

(Besides, he's so capable.)

(That's not right.)

(Since Shen has been entangled with Li Yingliang,)

(he hasn't been able to live as freely as he used to.)

(Shen Mansion) (Shen has been away for quite a while.)

(Did something bad happen to him?)

I'm taking a big risk

by being so close to you

because I know

you're not afraid of dying with me.

You don't die that easily too.

Are you scared of me?

My fear of you is just like

my fear of lions and tigers.

For a thing like you,

you're still just a wild beast no matter how powerful you are.

You should be feeling sorry for yourself.

I'm used to it.

So I'm not sad.

You won't have a good end.

When lions and tigers roam into human territory,

they either get caged in a zoo or end up dead.

It's true.

You won't have a good end.

You've just randomly berated me

and now you're cursing me.

What's next?

Are you going to torture me?

You lied to me.

If I were to torture you, you wouldn't feel wronged.

Again, you say I lied to you,

I've always thought we had little interaction.

Did I forget, or did you get it wrong?

When have I ever lied to you?

You did lie to me.

I once held you in high regard,

thinking you were a respectable person.

But look at you now.

What is this if it's not a lie?

Well,

I can't argue with that.

People like you,

always scheming and deceiving.

You don't have a single true friend or family around you.

Aren't you tired of living like this?

Don't you feel like ending your life?

Why?

Does it hit a nerve?

It's painful.

I want to die.

But it's all right.

I'm already used to it.

Just lay still.

You did well today.

(Physical Examination Report)

Healthy?

What does "normal" mean?

Maybe the medical equipment is outdated.

How about we go somewhere else

to do another examination?

Miss Mu, what are your thoughts?

Binjiang has some of the most advanced medical equipment in the world.

If you're comfortable with it,

how about sending him there to be tested?

What do you think?

All right.

Then let's proceed as you suggested.

All right.

I shall take my leave now.

Take care.

Yingliang,

come and sit here.

This time,

you'll be the main person in charge

of the examination for Shen Zhiheng in Binjiang.

Although Mu Lihua is a talented individual I hired,

she's not to be trusted.

Also,

I have a secret mission for you.

Please give me your instructions.

If Shen Zhiheng's next examination shows

any abnormalities,

make sure to bring me the original report

of his examination.

Do not let Mu Lihua see it.

If everything is still normal

as it is now,

then you should get rid of Shen Zhiheng in Binjiang.

Get... Get rid of him?

If I can't use

someone like Shen Zhiheng,

I shouldn't give others an advantage.

Is that so?

Ladies and gentlemen.

The guests who are present

at Miss Jin's birthday party today are

all elite figures from various fields

and have continuously supported

my family's business over the years.

Today is a joyful occasion.

I'd like to propose a toast to everyone.

Cheers!

Please help yourselves.

- Cheers. - Let's drink.

(Liang,)

(let's see how long you can sit in the car.)

(If you don't get out of the car,)

(I'll ignore you.)

Miss Jin,

why are you still here?

Today is your birthday, not mine.

If you don't go downstairs,

aren't you putting me

in an awkward position downstairs?

Uncle, my birthday is the same every year.

I'm already bored with it.

Besides, none of the people downstairs are my friends.

Aren't they your business partners?

I won't go.

Who am I doing this for?

Isn't this all for the Jin family's business?

Mr. Li,

aren't you going in?

Ding, you go.

Let me send it.

Why are you meddling?

Ding will go.

All right.

You are the chairperson in name, after all.

In the end,

isn't all this for you?

The guests today are

all elite figures from various fields.

If you keep staying upstairs,

how can I still show my face?

Mr. Ding,

tell Li Yingliang.

If he doesn't come in person today,

don't bother sending me any gifts!

Uncle, I'll do as you say.

Celebrate my birthday.

That's more like it.

Jingxue is here.

- Miss Jin, happy birthday! - Thank you.

- Happy birthday. - Miss Jin.

Happy birthday!

Happy birthday.

Thank you.

I'm so sorry for coming late.

I'll apologize to you first.

Thank you all for coming to my birthday party today.

I hope everyone could have a good time.

Let me make a toast.

- Happy birthday! - Thank you.

- Happy birthday. - Thank you.

Jingxue, happy birthday. Cheers.

Come and have another one.

All right.

Miss Jin,

let me help you to your room and rest.

All of you can leave first.

I want to be alone.

Yes, Miss Jin.

All of you can leave now.

Situ?

Why did you climb in through the window again?

I want to give you a surprise.

Why didn't you tell me that today is your birthday?

I didn't even prepare any birthday gift.

It's a pity you arrived too late.

The food and drinks are all finished.

Besides, a birthday is

just a formality.

It's the same every year.

Don't you also give me gifts often?

I followed your advice and went to look for Shen.

But even the servants don't know where he has gone.

But don't worry.

I will keep searching for him until I find him.

Foolish little brother.

How am I a foolish younger brother?

You've always been one.

It's you again.

Why such a response?

You took

Shen away, didn't you?

Oh, don't be sad.

Soon, you'll also end up in prison

so you'll reunite early.

Take him.

Mr. Li,

we've locked Situ Weilian up

and have Mr. Ding watch him.

Why do we need to capture him?

We're taking him to Binjiang with Shen Zhiheng.

Binjiang?

Who suggested Binjiang?

Mu Lihua.

Why should we take orders from Mu Lihua

and act like her subordinates?

What's she to us?

This task is really frustrating.

Can we not do it?

Can we?

Do you think we can?

Mu Lihua has Superintendent Chi within her grips.

Do you think nobodies like us

can refuse to do it?

If you ask me,

we can go back to the Jin family at the worst.

Master is no longer here.

Only Miss Jin is left to manage the household now.

Since young, Miss Jin has treated you well...

Shut up.

And has feelings...

Don't think about using Miss Jin.

The Jin family isn't our fallback plan.

There's no more turning back for us.

We've been working for Chi Shanying for so many years.

We've killed

and offended so many people.

We're already living with a noose around our necks.

If we were killed on the streets,

we wouldn't even know who did it.

We have too much blood on our hands.

So don't think about Miss Jin.

The better Jin Jingxue treats me,

the further I have to stay away from her.

To take a step back,

even if we have to beg for food,

we can't go back to the Jin family.

It turns out your feelings for Miss Jin...

I get it.

I won't say anything.

Do as you say. I won't back out.

I'll go to Binjiang alone.

You'll stay in Haidong.

I can't do that.

I can't let you go alone.

I must stay by your side.

No, you must stay in Haidong.

No way.

We've never been so far apart since we were young.

Besides,

we have a monster like Shen Zhiheng

and a schemer like Mu Lihua on the train.

How can I not be worried when you go alone?

I must go with you.

Sheng,

the outcome

of this Binjiang trip is uncertain.

If it succeeds, we'll enjoy promotions and wealth when I return

and live in luxury.

But if something goes wrong,

you'll need to adapt quickly in Haidong

and secure a backup plan for us.

Then please be careful.

Take a few trusted men with you.

I'll wait for your return.

♪Of all the marks imprinted in my heart♪

♪People come and go, the weather is ever-changing♪

♪Endless expectations and reminiscing♪

♪Having no say in one's will♪

♪Oh♪

♪On the same path♪

♪With different burdens♪

♪And different destinations♪

♪Oh♪

♪Different steps♪

♪Pursuing the same goal♪

♪With different sense of belonging♪

♪Oh, I see the exit♪

♪Hey, there's no end to this♪

♪A soul that has found its home, devoting everything to love♪

♪Oh, reasons that can be articulated♪

♪Hey, can't escape from the ridiculousness♪

♪Destiny is a maze where those inside are interconnected♪

♪Oh, have you possessed it before?♪

♪Hey, have you stayed true to someone before?♪

♪A soul that can't find its home is still searching♪

♪Oh, it's too late to fabricate♪

♪Hey, it's too late to wave♪

♪Fate disregards all reasons, putting right and wrong together♪