Original subtitles

Hey, Yuanta!

[Chart-Running Scholar]

(The following clip contains indirect advertising) ♪ Life is an Anta (safe hit) ♪

♪ Rather than a home run ♪

♪ That's what people say ♪

♪ Never mind an Anta (safe hit) ♪

♪ My life doesn't even have a base on balls ♪

♪ Now it's consecutive Antas (safe hits) ♪

♪ I think I'll hit a home run soon, too ♪

♪ But I prefer an Anta (safe hit) over a home run ♪

♪ I like it a lot ♪

It's a little...

Hard to understand

Yeah, Minji

It seems like you're not getting many views either

Do you have any other items?

That's why I said I wouldn't show you

No, think about it

You have a bright personality and a good appearance

I think you'll make it big if you find a good item

Do I...

...look bright?

Of course

Ever since you joined

the office atmosphere has brightened up

Oh...

It fell again

Why am I only in the loss and never in the profit?

Isn't it about time you gave up?

Or get some information from Minji

Minji

only talks about the basics

She doesn't give sources

I told you

Mind the stock items in the fog section

Oh, this is it

Minji, you're good with stocks

How about becomingn a stock exchange YouTuber?

Oh...

Well...

But I heard it's been less than a year since you started stocks

How are you so good at it?

Someone...

...taught me well

Really?

From who?

Tell me as well

Let me gain some information, too

Who is it?

Yeah, who is it?

Okay, everyone Let's get ready to go home

I'll get going first

Minji, I'll get going first

Yes, goodbye

(tRadar [Detected by MY tRadar] W-Soft/Enters "Sunshine" section]

(tRadar [Detected by MY tRadar] RG Electronics/Enters "Sunshine" section]

(tRadar [Detected by MY tRadar] Day Rebuy/Enters "Sunshine" section]

Hey, Yuanta

Excuse me?

Sorry...

James, what's the matter?

I don't know

She must be insane

Let's go

Where's Insa-dong?

(It's been a year)

(But I still remember that day vividly)

Hey, Yuanta Stop fooling around and hurry out

Yuanta

Hey, Yuanta!

Where on earth did he go?

Hey, Yuanta!

Anta!

Yuanta...

Fancy a game of chess?

Pardon?

Me?

Yes

You

Sir

I'm in a hurry at the moment

I'll play next time

Aren't you looking for Yuanta?

What did you...

...just say?

Take a seat

Do you know Yuanta?

Where is he right now?

What on earth happened?

If only had I won the game of chess against him

Please hurry and tell me

Look as much as you can

You won't find him in Seoul

He went to Joseon

To Joseon?

Out of the blue?

What do you mean, out of the blue?

There must've been a sign

By any chance

What would you do

if I left you

My Lady?

No...

No, but how can he leave without a word...

He would've disappeared as soon as he told you about it

Because that's the principle of cause and effect

He was able to be around for so long

because you were involved with him in your past life

My past life?

Didn't he talk about his fiance?

Is this the place you came to with your fiance?

That is right

I thought I would never be able to return

to this place together with you

But we are here like this

No way...

The relationship was already over

What did he find so unfortunate to put his heart into

coming to Seoul from Hanyang?

Then...

Are you saying that

I can never see him again?

I don't know

If he's a busy salmon

he might jump over the waterfall someday

Where's Yuanta?

What's this?

I haven't read it yet

(I assume you would be surprised)

(If you are reading this) My Lady...

(It would mean I am no longer here)

(I apologize for not informing you in advance)

(I have a lot to say)

(But time is limited)

(So I thought about what I should leave)

(What you need the most right now came to mind)

(Stocks)

(This paper is too small)

(to leave my heart)

(So I am leaving my knowledge that is a perfect fit)

(One)

(The vessel of your heart must be greater than the vessel for money)

(Two...)

He's like this till the end...

(After that day)

(We never met Yuanta ever again)

(However)

(The times I spent with Yuanta were not in vain)

Thank you

(Using the methods Yuanta told me)

(I continued to exchange stocks)

(and gained stable returns)

(And I started re-living)

(the life I had forgotten about)

(It's all thanks to)

(some silly)

(and grateful scholar)

(who did what he could)

(even in modern times)

(Congratulations on your final acceptance)

(Sometimes) Minji

(It feels like a dream) Congratulations!

(The moments I spent with Yuanta)

(However)

(Whether it was a dream or not)

(might not be important)

(Because the warmth we felt)

(was genuine)

Cheers

A year ago

it felt like our world would fall apart

Exactly

But I somehow found a job again

and I'm making ends meet

Yes, Minji Congratulations on your employment again

Oh

I heard your sister was accepted to Korean Minjok Leadership Academy

It's great

Thank you

Still

Hasn't it been a while since we got together?

I'm upset

You were also busy

It hasn't been long since you opened your cafe

I'm bored after the rush hour of office workers

Dad should've

opened an internet cafe

instead of a cafe

Don't say such things anywhere else

You sound so spoiled

Of course

I can say this only because I'm in front of you

You haven't changed at all

Since it's been a while

do you have any fun stories to tell?

For example...

Relationships...

I need time to be in a relationship

I won't be in a relationship for the time being

Oh, this is no fun

If you keep that up, your heydays will pass by

You're not in a relationship, either

It's not that I can't be in one

I choose not to be in one

So

Do you not even have a crush?

A crush...

I do have one

Really?

No

I had one, to be exact

Why?

Did it not turn out well?

That wasn't the issue

Once I realized my feelings

he vanished

What do you mean?

Hello

Ladies

Oh

I'm not a strange person

This is who I am

If you don't mind

(Fund Manager Hwang Daeung) May I join

you?

- Oh, yes, sure... - No, you can't

Oh, don't be like that

By any chance

are you interested in

stock or asset management?

I can make it

really easy and fun

to understand

Just at a glance

I can tell you've just graduated from college

You need to get things straight from this point

If I were to sit and continue...

It's okay

I know a fund manager

So get going

Is it you, Junseok?

Yeah, are you at Kondae?

I...

I don't know any fund managers

I don't know one

Well...

He wasn't my style, either

Oh

Last year

That guy with the scholar concept

was my type of guy

Do you remember?

That

scholar

is unforgettable

He left such a deep impression

Exactly

He was faithful to his concept

Ah...

Is there another guy like him elsewhere?

He was really good-looking

That scholar...

I said no...

Oh?

By any chance

Could you pay for this food with this?

How...

I apologize for being late

(Geum Minji / Choi Yoon-sun)

(Yuanta / Seo Byeokjun)

(Geum Jiyeon / Lee Hyewon)

(Baek Seungchan / Lee Min Wook)

(Oh Dahui/ Seo Jiyeong)

(Thank you for tuning into "Chart-Running Scholar")

[Chart-Running Scholar]

(WHYNOT X Yuanta Securities)