Original subtitles

- ITAI: How was it? - ARIELA: Awesome.

- Let me help you. - No, that's okay. I'm good.

- Hi! - Shiran!

- ♪

- Shiran, is your mom on the way?

- Soon.

- ARIELA: It's just that I will be late.

- I will call her soon. Don't worry.

- ITAI: You ready? I go fast.

- SHIRAN: Is it tied tight? - ITAI: Yeah, see?

Okay?

- ♪

- [indistinct chatter]

- ♪

- How was it?

- Fun, but a bit too chill.

- I thought Shiran was afraid of heights.

- Yeah, but Itai's there. - I guess she's over it.

- I think everyone gets on the ladder just because of him.

And I think Ariella is into someone else.

- What?

- Ariella to Ofek 3 Satellite, over.

- No way.

- You sure? - Yeah.

- I think he's into you. - No...

Don't do that. - Come on, go for it. Go for it!

- Hey, I saw you looking at me.

- You're very direct, but you're wrong.

- GUY: But I saw you.

- Must've been an optical illusion.

- FRIENDS: [laughing] - GUY: Okay.

If you change your mind, I'm on that side of the party.

- ♪

- An optical illusion? - Stop it.

- I think this is the illusion you need.

- No. - Just a little.

- Yeah. This one, too.

- [laughing]

- ♪

- [glasses clinking]

- ♪

- Here she is.

- What a rush.

- So, no more fear of heights?

- Hallelujah.

It's 11:30, tell me your mom's on the way.

- Ariella, let's go back with one of the guys.

Please, I really wanna stay.

- Yeah, stay.

Itai will take you home later.

- I really have to go.

- ITAI: We'll leave in an hour.

Didn't you want to drive?

- I can't.

- I'll let you drive a bit on the way back.

- I really have to go, okay?

- Just a few more minutes.

- Don't be such a downer.

- Enough! I have to go!

- GIRL: Leave her alone.

- ♪

- PARTY GUESTS: [indistinct chatter]

- ♪

- GIRLS: [laughing]

- ♪

- [gravel crunching]

- ♪

- [phone beeps]

- ARIELLA: Shit.

- ♪

- [cars passing]

- [crickets chirping]

- [gravel crunching]

- [train whistle]

- [crickets chirping]

- VOICEMAIL: Hi, this is Ariella,

try to leave a message in...

- Its late. She should be available.

Where to?

I'm going to get her

Giora, calm down, it's not midnight yet.

She will be back and everything will be alright.

She won't be late. I promise you.

If she is not here by midnight I'm going to get her!

- VOICEMAIL: Hi, this is Ariella,

try to leave a message in less than five words--

- [sighs]

Do you think you could try and call one of her friends?

- Giora...

- [crickets chirping]

- [car approaching]

- [distant dog barking]

- [panting]

- [distant dog barking]

- [distant dog barking]

- Hey. - NAVA: Hi, Nuchka.

Are you all right? Why are you late?

- ARIELLA: I tried to get home as fast as I could.

- GIORA: Ariella, come here, please.

- NAVA: You were not available. - ARIELLA: My phone was dead.

- GIORA: Ariella. I said, come here.

- Yes, father.

- GIORA: Aside from the fact that you are late,

Is there something you want to tell me?

- ARIELLA: No, why? - How did you get home?

- Shiran's mom.

- GIORA: I'll ask you one more time,

are you sure?

- Yes.

- No, no.

I suggest you don't talk back

because you might make things worse.

Is there something you're not telling me?

- No, nothing.

- Giora.

- Last time. Are you sure?

- Yes.

- Okay.

Take your pants off, please.

- NAVA: Giora, what are you doing?

- Nava, let me handle this. Take them off.

- ARIELLA: Why would you tell me to do that?

- Off.

- NAVA: Giora. - Nava, stop, please.

Take them off.

- [rustling]

- Okay.

Put them back on.

Go to the power box and bring me what you find there.

- [footsteps retreating]

- [door opening]

- [distant dog barking]

- [car alarm beeps]

- [door opens]

- Ariella.

- GIORA: Reut, sweetie, everything is OK.

Go back to bed.

Go to sleep.

- [door opens, closes]

- You didn't get it?

- Didn't get what, Giora? There's nothing there.

- Okay, get her bag and spill out the contents.

- It's okay, Mom.

There are no secrets in there.

- [zipper opening]

- [thud]

- [rustling]

[rustling continues]

- [zipper closing]

- Sadly, I have to punish you.

For what you did

and for trying to hide it from us.

- Giora, wait, you're taking this too far.

- GIORA: Stop it, this is hard enough as it is.

Where are the red scissors?

- NAVA: What are you going to do?

- GIORA: I want to find out why she's spinning a web of lies

and you expect me to applaud her for it?

- [items clanking]

- GIORA: Did you know your daughter hitches rides

in the middle of the night?

When men...

see you...

half naked in the middle of the night,

I don't have to tell you what goes through their minds.

- [fabric ripping]

- You could've been raped, God forbid!

All that would've been left was to regret

your irresponsible behavior.

You see this letter?

This envelope contains the pain of people

whose lives were ruined because of one mistake.

Actions have consequences.

- [fabric ripping]

- [door opens]

- [distant dog barking]

- ♪

- Now you are going to stay here until 6:00AM.

So people can see what you look like

and compliment you on your promiscuity.

If you don't pay for your mistakes,

you'll never learn to avoid them.

- [distant dog barking]

- Thank you, Dad.

Thank you for punishing me in order to teach me.

- [distant dog barking]

- ♪

- [crickets chirping]

- [steps approaching]

- Go to sleep, Nava. I'll watch over her.

- NAVA: How can I sleep when she's out there like that?

- GIORA: She's got no limits and we have to nip it in the bud.

- I'd like to know where your limits are.

Lately it seems you're losing them.

- I'm sure she's strong enough to learn a lesson from this.

What are you doing?

- Maybe I'm not strong enough to stay here and watch this.

- GUYS: [indistinct chatter]

- Look at that retard.

- [distant dog barking]

- ♪

- [rock scratching]

[rock scratching continues]

- Good morning.

- [birds chirping]

- [knocking on door]

- Good morning, Ariella.

- I don't think it's that good.

- When's the last time we synchronized watches?

- [sighs]

- It's not 6:00 on yours either.

- Stop it, Dad. Really.

- Really what?

I was very clear when I said 6:00AM.

- One minute to go.

It's one minute to six, Dad, I want to go to sleep.

[sighs]

- You can get a lot done in one minute.

A lot.

You need to learn the value of time.

And accuracy.

It's when you want something else that accuracy

becomes so important.

Come.

I want to see you make the bed in one minute.

Go.

Go, go, go, go.

Ariella, I'm starting.

One minute.

- [sighs]

- [sheets rustling]

- GIORA: 40 seconds.

[sighs] 20 seconds.

One minute. - It's impossible.

- [watch beeps]

- It's not impossible.

It's okay. Try again. Until you get it right.

Come on.

One minute.

- [phone ringing]

- It's okay, Iluz will wait,

we have all the time in the world.

- [car honking]

- [paper crinkling]

- [glass breaking]

- [panting]

- [door closes]

- [steps approaching]

- What happened? Show me your hand.

- It's nothing.

- We need disinfectant and a Band-Aid.

- I'll ask Mom.

- All right. Go to your mother.

Be careful.

- It's because you're tired, princess.

Go to sleep, okay?

When you get up, we'll go to the springs with Reut.

- NAVA AND REUT: ♪ The prettiest girl in school ♪

♪ Has the prettiest eyes in school ♪

♪ The prettiest braid ♪

♪ The prettiest mouth ♪

♪ And the more you look at her... ♪

- Nuchka, sing with us.

- Don't call me Nuchka, you know I hate it.

- All right.

It's just that "Ariella" is long sometimes.

- You could've named me Noa.

- Noa doesn't suit you.

I wanted Maya.

- ARIELLA: Why are you going the long way?

For once the gate is open...

- NAVA: I prefer going around.

- ARIELLA: It's much shorter that way.

- NAVA: But this way is easier.

You know Dad says this area is off limits.

- So for once explain to me why.

- Because he said so. - And if he said

there were giraffes in there?

Just goes to show you only do things his way.

- You know very well I don't do everything his way.

- ARIELLA: All my friends drove their parents' car

before the driving test.

I can't even ask him to do that.

- NAVA: As if you didn't drive enough in your instructor's car.

- It's not the same thing.

I want to drive to build up my confidence.

I'll fail the test because of you.

- How will you drive? In flip flops?

- Then I'll put on your shoes, Mom.

- What if we run into a cop? Our licenses will be suspended.

- A cop, in the middle of fucking nowhere?

- Ariella, if something happens, how will I face your father?

- You see? - NAVA: See what?

I see that I see nothing because of those rocks.

Can you get out and guide me?

- [scoffs] Yeah, this road is easier.

- [car door opens]

[car door opens]

[car door closes]

- [car engine purring]

- I don't believe I'm saying this,

but I'll let you drive on the way back.

Not another word, okay? Everyone sing with me.

- ♪ The prettiest girl in school ♪

♪ Has the prettiest eyes... ♪

- ARIELLA: You already finished a bottle?

- Sure, she drinks more than what she puts on my head.

- [chuckles] No I don't.

- Ow, It got in my eye! It burns!

- Show me. - ARIELLA: Just go rinse it out.

- ♪

- Don't put your hair in the water, it won't work.

- Aw, you little brat!

- [water splashing]

- Ew. - [laughs]

- REUT: Ew. - ARIELLA AND NAVA: [laughing]

- ARIELLA: You had it coming.

- NAVA: Kuti, give me your shirt so you can go in the water.

- She doesn't want us to see her in a bathing suit.

- NAVA: Really, Kuti? - Come on, don't be shy.

- You're embarrassed in front of your mom and sister?

- Shut up now. I love this song.

- [Hebrew song playing on radio]

♪

- You're Russian, no way you can do this.

- As if you're from Marrakesh.

- ♪

- Mom, call it quits.

- Why? I think I'm doing pretty good.

Aren't I, Ariella?

- ♪

- Ow. [chuckles] - ARIELLA: [laughs]

- ♪

- [water splashing]

- ♪

- Your daughter turned out to be a bimbo.

- Because your mom is a bimbo. - BOTH: [giggling]

- Nuchka... 1, 2, 3...

- BOTH: [giggling] [inhaling]

- NAVA: Careful, turn the wheel a little.

- Like this. - Okay.

- Good.

- [car engine roaring]

- Careful. - ARIELLA: Mm-hmm.

- Who wants some more strawberries?

- Mom, you're not watching the road.

- It's okay, I am.

- [rocks crunching]

- Okay, let's switch.

- You can get out and guide me.

- [wind blowing] - [car engine purring]

[car engine roars] - NAVA: [yelps]

- REUT: [screams] - Mom!

- [car door closing] - ARIELLA: Mom?

Mom, Mom!

[panting]

Mom, get up!

[panting]

Mom! [panting]

Mom, Mom.

Mom, get up.

Come on.

[panting]

Come here.

Get out. Faster.

Come. Help me pick her up.

Come on. [panting]

- I can't. - Yes you can!

- REUT: Call an ambulance.

- ARIELLA: It'll be too late by the time they come.

Come on...now, come on.

[grunting]

[groans]

Come on, 1, 2, 3.

- REUT: [panting]

- BOTH: [panting]

- Open the door!

Wider!

Help me with her legs.

[panting] Okay.

- REUT: Please, Mom, wake up.

Mom.

- [hospital bustling] - [siren blaring]

- You can't park here, move the car.

- ARIELLA: Kuti, stay here, I'll be right back.

- NURSE: Turn her over. Open the door.

- [trunk opening] - [car alert beeping]

- POLICEMAN: Open the glove compartment, please.

- [crying]

- POLICEMAN: Open it. - I can't.

- [cars honking] - ARIELLA: [panting]

- [cars honking]

- POLICE OFFICER: Go to the end of the parking lot.

- GIORA: Give me the form.

Give this to her.

Give her something to drink.

Give this to your sister.

Hello, can I have a minute?

- POLICEWOMAN: Is she yours? - GIORA: Uh-huh.

They got here about two hours ago...

- Ariella, I'm Gideon, I'm a doctor.

I just spoke to the medical staff that's treating your mom.

Ariella, I'm sure you know your mom is in a coma.

Many people have come out of a coma.

Especially during the first days.

- GIORA: Okay.

Go see your mother.

Go on, Ariella.

- [monitor beeping steadily]

[steady beeping continues]

- [door closing]

- REUT: It was scary.

- I know, sweetheart. It'll be fine, you'll see.

Come, Ariella.

Take off your shoes and come to eat.

The food's hot.

There's goulash that your mom made.

- I don't want to eat.

- You have to. - ARIELLA: Why?

- Because you have to.

- REUT: Grandma. - What?

- Mom never forces anyone to eat something they don't want.

- I hate to say this, but that pains me a lot.

That I couldn't teach my daughter in law

that children need some boundaries.

Reut, tell your sister that I'll let it go this time,

but if she keeps up that behavior, I won't be able

to let it go next time.

Ariella, Grandma says-- - It's okay, Kuti, I heard her.

- [utensils clanking]

- When I'm here, young lady,

I expect you to have some boundaries.

[sighs]

- [chair scraping]

- [plate breaking]

- [paper towel scrubbing]

- MAN ON TV: [speaking Hebrew]

- WOMAN ON TV: [speaking Hebrew]

- [TV chatter continues]

- ♪

- TV AUDIENCE: [clapping]

- [TV chatter stops]

- Why aren't you going to bed?

Want me to brush your hair?

- REUT: [hisses] - ARIELLA: Is this okay?

- Yes.

You're gonna get punished, aren't you?

- Yes.

But you don't have to worry.

- Why not?

- Because I deserve it.

Reut.

- REUT: It's all knots anyway.

- [door creaking]

- ♪

♪

- You were so brave today.

- [monitor beeping steadily]

- [gate creaking]

- [gravel crunching]

- [car door opens]

[car door shuts]

- KEREN: [sighs]

- GIORA: I'm going in.

- KEREN: What are you going to tell his parents?

- GIORA: The truth. - KEREN: What truth?

- That I'm responsible for what happened.

That I'm sorry.

- You don't have to say a thing.

They say they know you didn't mean it.

That he would've wanted them to forgive you.

- Really?

No, they say that even here you got late.

That you're a coward, that you won't make it to the front door.

- They're wrong.

Even Nava will tell them that they're wrong.

- She can't talk.

You're on your own.

Go on. I dare you.

[laughs]

- [thud]

- [sighs]

- [monitor beeping steadily]

[beeping continues] - [sighs]

- Maybe I didn't park on this level.

- [sighs] There aren't many levels,

we'll find it in the end.

- Maybe I missed the spot. - If we did, we'll start over.

Just pick up the pace, please.

- I can't. I'm tired.

- We're all tired, Ariella, let's go.

- I'm hungry.

I haven't eaten since yesterday morning.

Grandma was acting crazy yesterday.

- Ariella, I'm warning you.

At least try to remember near what color you parked.

- I just think we shouldn't leave Reut alone with her.

- GIORA: Ariella! - [car alarm beeps]

- GIORA: Finally. Get in the car,

I'll take you back to the ground level.

- My bag is in the trunk.

- I know you convinced your mother to let you drive.

And I know you feel guilty for what you did.

And rightfully so.

- [trunk closes]

- I also know you're waiting to be punished for what you did.

But the punishment won't come from me.

I can't think of any punishment that will help.

- I'll find the punishment this time.

- GIORA: This isn't the time for nonsense.

I'm going home to get clothes.

Go to your mother's room and wait there until I'm back.

- ♪

- [car door shuts] - [car engine starts]

- ♪

♪

- [water running]

[water stops]

- ♪

♪

- [motorcycle approaching]

- Hey girl, Where to? - "Where to?" Forget that.

- We're going to have a barbecue, you wanna come?

But sit in the middle.

My legs are too long. - Not just your legs.

- [laughing]

- What's your name? - "What's your name?" You moron.

- Maya.

- ELAD: Explain the game to her.

Okay, listen up, Maya, these are the rules.

One of us chooses a word, the others have to sing

a song with that word.

Whoever hesitates, gets it.

A... - Stop.

- S. - Sky.

- ♪ My little girl and a piece of sky ♪

- ♪ Under an empty sky ♪ - [clapping to rhythm]

- ♪ I can't bear to see ♪

♪ The reflection in the sky ♪

♪ Of your blue eyes... ♪

- They're brown, aren't they?

Noam? - [laughing]

- You gotta punch him. Now.

So you get the game?

But since we don't hit girls,

if you lose, you'll have to take your shirt off.

- Elad.

- Chill, dude.

I was joking. I didn't offend you, did I?

- A...

- Stop.

- K. Key. - Key.

- ♪ A latchkey kid in space ♪

♪ A TV game ♪ - ♪ I know the key word ♪

- ♪ If you want ♪

♪ To open the magic door ♪

♪ I will give you a key ♪

♪ Take it and be happy... ♪ - Be a guest. Be a guest.

- Guest, right, sorry. - [phone buzzing]

- Well? - He sang the song already.

- You don't do that, moron!

It doesn't count. - You got the word wrong!

What about her?

- I can't think of a song.

- You don't have to, he was just...

- You have beautiful breasts.

I get why you're so proud of them.

Can I touch them?

- Oh, shit. - [wretching]

- Ew, fuck, dude. Stop the car.

Pull over!

Fuck, what's wrong with you? Can't you control yourself?

Get outta the car.

You could've said you're about to puke.

Fuck!

Get back in. - Wait.

- Get in. Let's go. - What about her?

I don't care. Go.

Yuvi, step on it. - [car engine roars]

- [phone keyboard clicking]

- [call tone ringing]

- REUT: Hello? - ARIELLA: Reut.

- REUT: Ariella, where are you?

- ARIELLA: I'm here, where are you?

- REUT: At the hospital. Where did you go?

- ARIELLA: How's Mom?

- REUT: The same. Where did you go?

- ARIELLA: Don't worry, sweetie.

I'll be back soon.

When Mom wakes up.

- REUT: What should I tell Dad?

- Kuti, listen to me,

no matter what, don't tell Dad we talked.

It's our secret.

- REUT: You know he'll find you.

- I'll go somewhere where he won't look for me.

- REUT: Ariella, where are you?

- I gotta go. Kiss on the nose.

- REUT: Come back to me.

- WOMAN: Kid, your bag.

- ♪

- [gravel crunching]

- [car approaching]

- Ow!

Shit. [grunts]

- [car approaching]

- [struggling]

- [car door slams]

- Are you all right?

- [metal clanking]

- What do you want? Stay away.

- I just want to get you out. - ARIELLA: Don't bother.

I want to stay here with this thing on my foot.

- Why did you enter this area?

- Because there was a sign saying not to.

- [metal clanking]

[claking continues]

- May I?

- [metal creaking]

- Why won't you tell me your name?

- [metal creaking]

- Maya.

- Maya.

I'm Ben.

I hope you're not in too much pain.

- Pain is a relative thing.

- That's one gorgeous fox you caught.

Looks like you caught a girlfriend.

- Yeah, right. Who the hell is he?

- Siton, I'm just getting her out.

- Gimme that. I'll do it.

Couldn't you put a sign, "Caution, trap?"

Foxes can't read.

- Ben, I'll walk to the greenhouse.

Want me to leave you two alone?

- Cool it, okay? - What did I say?

- No, I'm coming with you.

- [leaves crunching] - [branches breaking]

- [car engine starting]

- Stop!

My shoe is torn!

- Stop! - [rock hitting car]

- Do you always throw stones at people who try to help you?

- Only when they catch me in a trap.

- MALE RADIO HOST: [indistinct talking]

- ♪

- BEN: I'll go get some glue from the house.

- ♪ Fields spilt in the distance from horizon to doorstep ♪

♪ And carobs, olives and Mount Gilboa ♪

♪ To its evening the valley succumbs ♪

♪ In beauty never seen before ♪

♪ This is not the same valley ♪

- ARIELLA: You're not married, are you?

- Why do you ask?

Why, I don't look like a married man?

- [song continues]

- People are always quick to judge.

- So you're married?

- [sighs] - [fly buzzing]

- No. Why do you ask?

- [fly buzzing]

- Never mind.

- ♪

- [car door opens, shuts]

- ♪ In the bitter dust, the asphodel blooms ♪

♪ And on the grass there is a boy with his dog ♪

♪ The room is lit and nights fall ♪

- I need a place to stay for a few days.

I have nowhere to go.

- I'm sorry, you'll have to find someplace else.

We work here, it's not a hotel.

- Then I'll work.

- It's farming, it's hard work.

- Are you saying that because I'm a girl?

- No. I don't know many men

who have the endurance to work here.

- I'm sure I can endure more than you.

If you can take the heat longer than me,

I'm outta here.

If not, I start working here.

One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven-- - Why are you doing this?

- [panting]

- What's wrong with you? - Did I get the job?

- It's okay. Never mind.

- It's an old grandpa's remedy.

- You mean an old grandma's remedy.

- Tell that to my grandfather.

Let it soak in.

- ♪

- Take the shears.

Cut it close to the edge.

No, no, no, here. The edge. Exactly.

Good. Now put it here.

Put the pin as close to the middle as possible.

A bit more, exactly.

Gently.

Good. Now you put it in the bouquet,

as close to one another as possible.

Closer.

Right here.

Like this.

Good.

- ARIELLA: Engineering, special forces, paratroopers.

You do a lot for the army, huh?

- Yes.

- BEN: What'll you do if we ever have peace?

- Don't worry.

We have people who succumbed to disease, natural death,

car accidents...

Maya? - I...

It's stifling in here, I need some air.

- BEN: Yeah, sure, take a break.

I'm going to get something for my grandfather,

I'll be back soon.

- [gravel crunching]

- ♪

- Wait, take this.

- BEN: I will be back soon.

- [car engine starting]

- Five, six, seven...

seven.

One, two, three, four.

- [cellophane crinkling]

- I have to go back to work.

I have to go back to the greenhouse,

I have a lot of work to do.

Ben trusts me.

- Siton.

I need your help.

- Why not ask Ben?

Ben is very special.

You must have noticed that.

He can help you with anything. - Ben can't help me with this.

Have you ever felt...

that something hurts so bad inside...

that if you don't do something, your heart will explode?

My body hurts all over.

I can't even talk.

- How can I help you?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing? No.

I'm no idiot, I know this is wrong.

Get dressed. No, no. - ARIELLA: Why?

- Put your shirt back on.

Put your shirt back on. This is wrong.

Put your shirt back on.

- Look at me.

- SITON: [sighs]

[heavy breathing]

Aren't you cold?

Flowers must be kept at a low temperature,

so they don't wilt so fast.

Get dressed, okay?

- Touch me.

- You don't want this. - Touch me.

I want you to. - Really?

- Please, I need you to touch me.

- SITON: [heavy breathing]

Where? Here?

[panting]

Why did you do that?

Why, just to tease me?

Stay here, okay? I'm leaving.

Wait a few minutes then leave. You hear me?

Don't follow me out! Stay here!

You're mean. Why did you do it?

- [door opening, closing]

- [sobbing]

[gasping]

[shaky breaths]

- ♪

♪

- NURSE: Can you help me please?

You can move her arm up and down in the meantime.

It helps prevent stiffness of the joints.

- [monitor beeping steadily]

- You can go outside. I'll get you when I'm done.

- [monitor beeping steadily]

- [door closing]

- [gurney rolling] - DOCTORS: [indistinct chatter]

- ♪

- [door closing]

- [phone keyboard clicking]

- VOICEMAIL: Hey, this is Ariella.

Say whatever you want in less than 5 words.

- GRANDMA: Is Ariella here? - GIORA: No.

- Where is she?

- Probably at a friend's.

- Why do you think so? Did you talk to her?

- I tried, she won't answer.

- Aren't you worried?

- She'll be back when she realizes she's making a mistake.

- Reut, did you talk to your sister?

I suggest you finish eating and I'll stay with her for a while.

I'm sure you have important things to do.

- I don't know.

I don't know.

- [crickets chirping]

- Maya?

- [knocking] - Maya, are you in there?

Maya, stop playing around. It's dangerous.

It's 2 degrees in there, you could get hypothermia.

Answer me.

- ARIELLA: Leave me alone.

- Maya.

Let me in so I can see you're okay.

I promise, I won't make you come out.

- [metal door creaking]

- Enough.

Let's go.

I can tell you're going through something tough.

But it won't help to sit here and suffer.

Come out now. You have to warm up.

- You want to help?

Then leave me alone.

- That's enough. Come.

- I want to stay here.

- Then I'll stay and freeze with you.

- [exhales]

- [crickets chirping]

- Siton, get the delivery ready.

- ARIELLA: [heavy breathing]

- BEN: We're nearly there.

- [car engine stops]

- BEN: We have to be quiet.

- [gravel crunching]

- [door opening]

- ARIELLA: [heavy breathing]

- [monitor beeping steadily]

- Did I sleep?

- For a few hours.

Are you thirsty?

- [plastic crinkling]

- You want to tell me what happened?

- Why do you have an M16 on the wall?

- My grandpa...

got it from the army after my dad was killed.

It doesn't shoot, the inner parts were removed

and they casted iron inside.

- I understand if you don't want to talk about it.

- I don't mind talking about it.

Sometimes it helps.

- Was this his, too?

- Yes.

- Does it work? - BEN: Sure it works.

If you found this tape,

then at least 100 years must have gone by.

I'll describe the pretty girl sitting next to me

so you know what pretty girls looked like 100 years ago.

Well...

her eyes...

are right next to one another.

And her nose is above her mouth.

Sounds weird? - ARIELLA: [chuckles]

- Believe me, it's true.

- [recorder stops] - [tape rewinding]

- BEN ON TAPE: If you found this tape,

then at least 100 years must have gone by.

- [recorder stops]

- What band is this? Trondheim?

- It's a city...in Norway.

It's a broadcast of a game that our national basketball team

played there.

My dad was the captain.

I listen to it a lot.

It's the only recording I have of his voice.

- I want to hear it.

- ARIEL: The game was fast paced,

we did everything we could.

I think we played real well.

But they played better. That's not what counts.

What counts is that we represented our country

with honor.

I think the guys in Jerusalem can be proud of us

for coming here and giving our all

for our country.

While we're playing,

there are people in Israel who are keeping everyone safe.

And it's very exciting to represent them.

I hope we win next time...

- MALE BROADCASTER: Thank you, Ariel Kleinman

from the cadet team. Back to you.

- [kissing]

- Your voices sound the same.

- Yes.

And I'm told we look alike, too.

- You do look alike.

- BEN: Siton was with him when he was killed.

My grandpa says he's messed up because of it.

His commander was promoted.

Otherwise they'd have to admit that my dad died

because of his arrogance.

- Did you meet him?

- His commander? No.

And I don't think I ever will.

He's not even sorry.

- How do you know?

- 20 years and he hasn't come here to ask my grandpa

for forgiveness.

And he never answered the letters we sent him.

Are you all right?

- Yes, I...

I'm still very tired.

- Yeah... I'm tired, too.

Good night.

- Good night.

[sighs]

- [crickets chirping]

- GOIRA: I'm going in.

- What are you going to tell his parents?

- The truth.

- KEREN: How will the truth help them?

Had you arrived one minute earlier when it happened,

we wouldn't have to be here now.

- Maybe.

But how could I have known that?

- You didn't know a commander has to be on time?

- GIORA: Ariella?

- When's the last time we synchronized watches?

- What?

- [laughs]

- [monitor beeping steadily] - [panting]

- [door slams]

- [distant police sirens]

- [metal door creaking]

- GIORA: [panting]

- [phone keyboard clicking]

- VOICEMAIL: Hey, it's Ariella.

Say whatever you want in less than 5 words.

- Ariella, you're still not answering.

I hope you understand the situation we're in.

And I suggest you get a grip

and get to the hospital or to Grandma's house

by midnight.

Is that clear?

- ♪

- [punching] - GIORA: [yelling]

[yelling, grunting]

[panting]

- [helicopter whirring]

- [phone keyboard clicking]

- VOICEMAIL: Hey, it's Ariella.

Say whatever you want in less than 5 words.

- Ariella, it's Dad.

I'm terribly worried.

I'm begging you...

if you hear this message...

call me.

- [wood creaking]

- ♪

- [heavy breathing]

- [birds chirping]

- [crows cawing]

- ♪

- [panting]

- [monitor beeping steadily]

- GIORA: Want something to eat? - REUT: I'm not hungry.

- GIORA: Want some chocolate?

- REUT: No, I don't want anything.

- Reut? - What?

- GIORA: Who are you texting?

- What? Nobody.

- Reut, when's the last time you spoke to your sister?

- Actually, I do want some chocolate.

- All right.

Just a second. I'm asking you again.

When did you speak to Ariella?

- Before she disappeared.

- And she hasn't called you since?

- REUT: I don't know.

Reut, tell me! When's the last time you spoke to Ariella?

- Dad, I did something wrong.

I lied. I deserve to be punished.

- [monitor beeping]

- I'm sure you meant no harm.

Did she say where she is?

- She didn't tell me. I told her to come back.

She said she won't come back until Mom wakes up.

- GIORA: What?

- She said she won't come back until Mom wakes up.

- GIORA: Get your things, let's go.

- Hello there.

Where to?

Inside the farm? - ARIELLA: Whatever.

- Oh yeah? One of those days, I guess.

- YAIR: Giora, I have the coordinates.

- Go ahead, Yair.

Reut, put the numbers in that Yair says.

- YAIR: Hi, Reut, do you hear me?

- Yes. - YAIR: 50-43-31

34-59-34.

Did you get that? - Yes.

- YAIR: Great.

- Thanks, Yair, we're on our way.

- [GPS beeping]

- REUT: Daddy, what are those numbers?

- The address Ariella is at. - FEMALE GPS VOICE: All set.

In 800 meters, turn left.

- ♪

- What the hell is she doing here?

- GPS: You have reached your destination.

- VOICEMAIL: Hey, it's Ariella. Say whatever you want in less...

- Where is she, Daddy?

Why aren't we going in? The gate's open.

- You're so pretty.

Like a seashell.

- Shall we get in the back? - Sure. Sure.

- [car doors creaking]

- GIORA: Ariella! Ariella!

Can you hear me, Ariella? Ariella!

- DAVID: Someone like you should be treated like a princess.

- Ariella!

Ariella, do you hear me? Hold on tight.

Ariella, can you hear me?

- DAVID: Drink a little more. You're beautiful.

- GIORA: Ariella! I'm here.

- Drink up.

Voila.

I'll take care of everything.

- ARIELLA: Wait, wait. - DAVID: What's wrong?

- I've never done this.

- DAVID: Even better.

At first it'll hurt, then it'll feel good.

Everything is going to be alright.

[kisses]

You're beautiful. You're so beautiful.

You're beautiful, like a seashell.

[kissing] You're beautiful.

- ARIELLA: [heavy breathing]

- Why did we stop?

- Ariella.

Please.

Where are you?

- [car door slams]

- GIORA: Ariella!

Ariella!

I'm here, Ariella!

Ariella!

I'm here, Ariella!

Ariella!

- ♪

- Ariella! Ariella, we're here.

Where are you, Ariella?

Ariella? - What's that?

- [thud] - Fuck.

- [car engine starts]

- [leaves crunching] - GIORA: Ariella, are you OK?

Are you OK? - ARIELLA: Why? Why?

Why? Why did she fall? - It's okay, it's over.

- I didn't mean it, I didn't mean it.

- I know, I know.

- I ran her over!

- Ariella, I'm so sorry.

I hope someday you'll be able to forgive me.

Let me help you.

Let me try and help you.

- You don't understand.

It's my fault.

It's all my fault and I'll have to live with it

for the rest of my life. - But I'll help you.

What would you rather do?

Run away from it?

Search for punishment all your life?

You want to be like me? Is that what you want?

Ariella, I'm so sorry.

- ARIELLA: [crying]

- ♪

♪

- [monitor beeping]