Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Urotsukidoji 2 : L'Enfant Errant

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Urotsukidoji 2 : L'Enfant Errant

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Urotsukidoji 2 : L'Enfant Errant

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Les appareils de mesure ne r�pondent plus.

Impossible de rep�rer notre position.

Et les nuages sont si �pais, qu'on ne voit m�me pas le sol.

Merde ! Le moteur 2 est en feu. Alertez la base.

Capitaine, je n'ai plus de signal.

Pas de panique !

On va trouver une solution.

Capitaine, on se dirige tout droit dans la temp�te !

Que se passe-t-il ?

Ja, mein F�hrer.

Qu'on fasse appara�tre mon seigneur et ma�tre Ostara-Odin ! Vite !

Myunhi Hausen, ouvrez la porte qui nous s�pare

du monde de Satan. C'est un ordre.

Le 3e Reich n'est rien sans moi. Rien du tout.

Moi seul poss�de le pouvoir de transcender les trois royaumes.

Allons, mon fils, que la c�r�monie commence !

Bien. Oui !

Arr�te ! Que fais-tu ?

Le syst�me est en surcharge.

- C'est anormal, papa. - Impossible !

Le voil� ! Le voil�, le d�mon-roi !

Il vient vers nous. Attention !

Myunhi Hausen, esp�ce d'incapable !

Le d�mon-roi...

Le F�hrer ne tol�re pas l'�chec.

O� en est-on ?

La commande de fermeture est bloqu�e. La porte risque de s'ouvrir.

Qu'est-ce que c'est ?

Kohoki, est-ce que tu m'entends ?

Viens, Kohoki. Rejoins le monde des humains.

Je t'ordonne d'appara�tre, toi, monstre du royaume de Satan.

Je t'attends, Kohoki.

Montre-toi et accepte ce cadeau en t�moignage de mon respect.

C'est toi qui m'as appel�,

Myunhi Hausen ?

Tu t'es d�p�ch� pour une fois.

O� que je sois, tu arrives toujours � me trouver.

Tu as beaucoup de pouvoir. Que veux-tu ?

Je veux que tu �limines le Supra-dieu.

Le Supra-dieu ? C'est un suicide ! Tu as perdu la t�te.

Rien ni personne ne peut le tuer.

Celui qui r�ussira sera le ma�tre des 3 mondes. Ob�is aux ordres !

Non. C'est hors de question.

Ma vie est plus importante que tes r�ves d'ambition. Je n'irai pas.

Si tu refuses, je te renvoie en enfer.

Oh non ! Pas �a !

Attends ! C'est d'accord. C'est d'accord. J'irai.

L�chez-moi un peu, sales bestioles ! Vous allez m'�touffer.

Qu'est-ce que vous faites ?

O� m'emmenez-vous ? Attention !

Il se passe quelque chose de terrible !

Arri�re ! Je ne te permettrai pas

de profaner ce temple !

Arri�re ! N'approche pas !

Non !

S'il ne revient pas, je ne r�ponds plus de rien.

Vous voil�, ma�tre ! Vous avez mis du temps !

Vieux guerrier...

Que s'est-il pass� ? Parle !

Un humain ?

Un humain t'a fait �a ?

Un humain du monde de Satan ?

Donne-moi des d�tails.

Un envoy� du mal. Un ennemi du Supra-dieu.

Son ennemi ?

Prends garde � toi, Amano Jyaku.

Ma�tre, regardez un peu �a ! C'est une statue de Gokomon Kiu.

C'est lui qui prot�ge le peuple des Kurokos.

Que dis-tu ? Les Kurokos n'ont jamais v�n�r� aucun dieu.

Le vieux guerrier m'a dit

que ce temple remontait � 4000 ans.

4000 ans ? Mais c'est encore plus ancien que la l�gende du Supra-dieu !

Tu te fous de moi ! Tu ne me feras jamais avaler �a.

Que se passe-t-il ?

C'est bizarre. Allons jeter un coup d'�il.

Pourquoi ils se prosternent ?

Salut, Amano.

Mimi ? �a alors !

- Salut. - Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Je viens te voir. Ici, on ne sera pas d�rang�s par mon grand-p�re.

J'adore les filles audacieuses.

On va prendre tout notre temps.

Non ! Attendez !

Ne faites pas �a ! Le grand-p�re va vous tuer, tous les deux.

Amano, mon amour ! Tu es le meilleur !

Vous ne pensez qu'� �a !

Casse-toi ! Et va retrouver Megumi. Elle a besoin de toi.

Amano m'envoie surveiller ces deux-l�, et il ne se passe rien.

S'il apprend que tu as d�sob�i, �a va barder pour ton matricule.

Tu m'as l'air content de le revoir.

Tu l'aimes tant, ton cousin ?

Je l'aime bien. Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.

Je me demande si je vais le reconna�tre...

Si �a continue, je vais faire une crise de jalousie.

Vous formiez une sacr�e �quipe avec ton cousin.

Vous �tiez comme des jumeaux. Vous �tiez ins�parables.

Tu te souviens ?

Oui. Je me r�jouis de retrouver cette petite famille.

Negumo et toi aurez beaucoup de choses � vous dire.

- Ce ne sont plus des enfants ! - Oui. �a passe vite.

C'est celui-l� !

Super ! On va voir l'atterrissage.

Le moteur n� 4 vient de prendre feu.

Nous allons perdre de l'altitude.

Mon Dieu ! Que se passe-t-il ?

Maman !

Maman !

C'est s�rement un coup du monstre.

D�p�chez-vous ! D�roulez les lances. Vite !

Attention ! L� ! Il y a un survivant.

Faites une transfusion sanguine.

On ne peut pas passer.

L�chez-moi !

Laissez-moi y aller. Je suis son cousin.

Nous avons le m�me groupe sanguin. Laissez-moi l'aider !

Acceptez, docteur... S'il vous pla�t...

C'est bon. Tu peux venir.

Negumo ne doit pas lui donner son sang. Ce serait dangereux.

Takeaki Kiriu, le survivant de la catastrophe

d'il y a 4 jours, est � l'h�pital.

Les m�decins ont d�clar� qu'il �tait sauv� et qu'il sortirait demain.

Bonne chance, Takeaki !

Maintenant, une chanson des Rescap�s M�caniques.

Oh oui, b�b� ! Comme �a ! Oui ! C'est bon...

N'arr�te pas ! Suce-moi ! Merde... C'est bon...

Oh oui ! T'es bonne, baby ! Plus vite !

Tiens, tiens ! On dirait qu'on a une petite visite.

Il est pas facile � semer.

Un vrai pilote de Formule 1 !

T'as entendu la nouvelle, Negumo ?

� propos de cet accident ?

Il se passe des choses bizarres...

Oui. C'est atroce.

N'aies pas peur. Je te prot�gerai. Personne ne te fera de mal.

- C'est promis ? - Bien s�r.

Megumi... C'est le monstre qui vient du monde de Satan

qui est responsable des accidents ?

C'est possible.

Il s'en va avec la gonzesse !

Ce n'est pas lui que je suis venue voir.

Mademoiselle Megumi !

O� �tes-vous ?

Il y a quelqu'un ?

R�pondez, Megumi !

Megumi, c'est nous ! Sortez !

Vous en avez mis, du temps, les gar�ons !

La voil� !

Tenez. On les a faits expr�s pour vous.

C'est gentil. Merci. Voyons voir...

Celui-l� est le plus app�tissant.

Il est fort.

Il est tr�s fort.

Mais je connais quelqu'un capable de le battre.

H� !

T'�tais pas mauvais.

On va voir ce que tu as dans le ventre. Pr�t ? C'est � mon tour,

maintenant.

C'est lui ?

Je ne me bats pas avec les filles.

C'est pas possible. R�agis !

D�sol�. Je ne sais absolument pas ce qui m'a pris.

Tu devrais porter quelque chose sous ton kimono...

Je suis Takeaki. Je serais heureux

d'int�grer votre �quipe.

Avec plaisir ! Bienvenue ! Tu peux commencer quand tu veux.

Tu es comme dans mon souvenir.

Toi, tu as chang�. J'ignorais que tu faisais du karat�.

On parle de toi. Tu as du succ�s.

C'est � Londres que j'ai appris.

Quand t'�tais petit, on te prenait pour une poule mouill�e.

N'oublie pas que tu sors juste de l'h�pital.

Tu n'es pas compl�tement remis. Fais attention.

Merci de me le rappeler. Ton attention me touche.

Moi aussi, je me suis fait du souci.

Bonjour. Je m'appelle Megumi Amano. Comment tu vas ?

�a va.

Il est mignon, ton cousin. Et bien baraqu�...

J'adore les hommes qui savent se battre.

Je reconnais que tu te d�fends pas mal non plus.

D'ailleurs...

La prochaine fois, ne fais pas semblant de perdre.

Tu es meilleure que moi.

Tu m'avais pas dit que tu t'�tais battu avec Megumi...

C'est pourtant vrai. Mais on se battra plus.

Tu t'ab�merais. T'as une petite amie ?

Tu vas pas t'y mettre ! Laisse-le tranquille.

Il est trop innocent pour toi. Sauv�s par le gong !

D�sol�. C'est l'heure. Le prof va s'impatienter.

On se reverra plus tard.

C'est pas juste !

Rien n'est juste dans ce monde. Tu le sais.

� bient�t, beau gosse. Je penserai � toi.

D�p�che-toi ! On est en retard.

Je suis s�re que je lui ai tap� dans l'�il.

Le moment est venu d'en parler � ton fr�re. Non ?

- Je te parle ! - Quoi ?

Qu'est-ce que t'as ?

Nous sommes heureux que tu te remettes si vite.

- C'est formidable. - C'est un vrai miracle.

Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

Qu'aurais-je fait sans vous ?

Merci encore pour l'appartement.

C'est normal. Tu fais partie de la famille.

- Hein, maman ? - Bien s�r.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-le-nous.

Je viendrai t'aider � am�nager ton appartement.

D'accord. Merci.

La mort de tes parents est une trag�die,

mais tu n'es plus seul. On est l�.

On n'a pas pu faire plus pour l'enterrement...

Vous remuez le couteau dans la plaie ! Parlons d'autre chose.

Calme-toi. Ce n'est pas grave. Merci. Vous avez fait beaucoup.

Je ne voulais pas te faire de peine.

- Excuse-nous. - Vous savez quoi ?

Takeaki est un expert du karat�. Il s'est bien battu,

aujourd'hui ! Il a �t� super !

�a ne m'�tonne pas. Il a l'air sportif. On ne sait jamais...

Il deviendra peut-�tre un champion.

Il en a la carrure.

Un vrai taureau, ce Takeaki !

Vous �tiez ins�parables.

Ce ne sont plus des enfants.

�a recommence !

�a ne va pas, Takeaki ? Tu te sens mal ?

Non. Ce n'est rien. C'est juste un petit malaise.

C'est la fatigue.

Tu devrais rentrer chez toi et te reposer un peu.

Oh l� l� ! J'ai l'impression qu'on n'est pas sortis de l'auberge.

Je vais te ramener chez toi.

Ce n'est pas la peine. Merci.

�a tient toujours pour demain soir ?

Oui. Dis merci � tes parents. Bonne nuit.

Il a pas l'air bien. Qu'est-ce qu'il a ? C'est pas normal.

Regarde ! Il va rentrer chez lui tout seul.

T'entends ? H�, Megumi ! O� es-tu ?

La police a identifi� le corps retrouv� hier dans Nishibushi Park.

Il s'agit de M. Nasaiko, un voyageur de commerce.

Il est la victime d'une s�rie de meurtres.

La police a trouv� un sac sur le lieu du crime.

Sa propri�taire a �t� victime du meurtrier.

Notre invit� est le Dr Omishi,

sp�cialiste en psychologie criminelle.

Non !

Ce n'est pas moi. Je n'ai pas pu faire �a !

Papa ! Maman !

Le pauvre ! Il essaie de r�sister au sang du Supra-dieu.

Fl�te !

Je l'ai perdu.

- J'ai aim� le dompteur. - Tu as eu peur !

Tu arrives � temps pour le d�ner.

Tu tombes bien.

On allait commencer.

Papa... Maman...

Entre. Reste pas plant�.

Je ferai de Takeaki, mon instrument de destruction.

Il ob�ira � mes ordres.

Que son image soit grav�e dans votre m�moire...

S'il existe un Supra-dieu, il doit exister

un d�mon-roi. Le 1er apporte la gu�rison. Le 2nd, la destruction.

Regardez bien. Je ferai de celui-ci, mon instrument de destruction.

Il ob�ira � mes ordres.

Je t'attendais.

- Quoi ? Qui �tes-vous ? - Je suis Myunhi Hausen.

Gr�ce � mon pouvoir, tu vas t'�veiller � ton propre subconscient.

Mais de quoi parlez-vous ?

Voici la raison de ta pr�sence en ce monde.

Takeaki n'a pas surv�cu � l'accident d'avion.

Il est mort.

Tu as le droit de vivre dans son corps.

Toi et moi sommes revenus � la vie pour un projet commun.

Non ! C'est un mensonge.

Mes parents sont morts. J'ai surv�cu.

Mon oncle m'a recueilli et s'est occup� de moi.

Sa famille a �t� tr�s g�n�reuse.

Tr�s g�n�reuse ?

La g�n�rosit� n'existe pas. Ouvre les yeux.

L'homme est un loup pour l'homme. Il se r�jouit du malheur des autres.

Il se dit g�n�reux, mais c'est de l'hypocrisie.

Un d�guisement grossier destin� � cacher son sentiment de sup�riorit�.

Il faut �tre na�f pour avoir confiance

en la bont� de l'homme. Ne te laisse pas abuser.

Regarde plut�t...

Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait pour moi.

Merci pour l'appartement.

C'est le moins que tu puisses faire. �a a co�t� cher !

Si seulement tu avais pu dispara�tre en m�me temps qu'eux !

Quels �go�stes ! Nous laisser avec un tel fardeau !

Qui �tes-vous ?

Toi, tu viens du royaume des hommes-animaux.

Vous n'�tes pas un humain non plus.

�tre bien que non.

� plus tard.

Qu'a-t-il � voir avec Takeaki ?

�a ne me dit rien qui vaille.

Oh non ! Il a encore disparu.

T'en fais pas. C'est un mauvais r�ve.

Allons nous amuser. Tu oublieras tout �a.

- �a y est. On y est. - C'est �a, "s'amuser" ?

Je rentre chez moi.

Tu ne t'en tireras pas comme �a. Reste avec moi !

Non ! J'ai pas envie !

Elles sont pas mal. Hein ?

Tu viens souvent passer tes soir�es dans ce club ?

Profites-en. Si tu as besoin de moi, je serai � c�t�.

Que suis-je venu faire ici ?

Oh oui, ma belle ! Vas-y !

Salut. �a te plairait une branlette ? C'est 3 000 yens.

C'est insupportable.

Bonjour, mon chou. Que dirais-tu d'une branlette ? C'est 3000 yens.

Une branlette ? Non, merci, madame. Ce sera pas la peine.

Que fais-tu ici ?

Je suis venue te voir. On va prendre du bon temps. Tu me plais...

Arr�te ! Qu'est-ce qui te prend ? Tu n'as jamais �t� comme �a.

C'est la premi�re fois ?

Tu es adorable. Pour 5 000 yens, tu pourras t�ter mes mamelles.

Quelque chose est en train de...

Mais qu'est-ce... Veux-tu descendre de l�, sale b�te !

Allez, Kuroko ! Bas les pattes !

Non ! Arr�te !

Que se passe-t-il, l�-dedans ? Sortez imm�diatement !

Vite ! Fuyons !

Bande de salopards ! Vous me le paierez cher !

D�p�che-toi !

On va tomber !

Pourquoi on n'est pas tomb�s ?

- Comment tu as fait ? - N'aies pas peur. Tout va bien.

Aies confiance en moi. J'ai une autre surprise.

- Je ne suis pas un humain. - Quoi ?

Et ce n'est pas fini. Accroche-toi...

Tu n'es pas humain non plus. Enfin... Tu ne l'es plus.

Le monde dans lequel on vit est compos� de 3 royaumes.

Celui des humains, celui des d�mons et celui des hommes-animaux.

Et mon cousin Negumo, c'est un �tre humain ?

Non.

Apr�s l'accident, Negumo t'a donn� son sang

et t'a transmis certains de ses pouvoirs.

C'est pour �a que tu as chang�.

�a alors !

Negumo est le Supra-dieu.

Je ne devrais pas te dire tout �a !

- J'ai quelque chose � te demander... - Je t'�coute.

Dis-moi ce qui va m'arriver.

D�sol�e... Je n'ai pas le don de pr�voir l'avenir.

J'ignorais que Negumo avait ce secret.

Compar�s aux siens, mes ennuis sont insignifiants.

Il est si gentil avec moi...

Et je peux rien faire pour l'aider.

Pauvre Negumo...

Je sais ! Comment n'y ai-je pas pens� plus t�t ?

Je dois r�sister � l'appel du monstre qui est en moi.

C'est bien. Je sais que tu r�ussiras.

Tiens...

Prends. C'est le roi des hommes-animaux

qui me l'a offerte.

C'est tr�s joli. Merci.

- Regarde ! - Magnifique !

La ville est magnifique.

Non... Je parlais de toi.

Je t'en prie... Arr�te ton char ! Tu vas me faire rougir.

Allez ! Viens !

Ne l�che pas ! On a perdu la protection.

- Le pouvoir m'abandonne. - Pourquoi ?

C'est le monstre du royaume des d�mons.

Il faut filer.

C'est quoi, cette horreur ?

Je tombe ! Megumi !

Qui es-tu ? L�che-moi !

Tu te ne souviens pas de moi ? C'�tait il y a 100 ans.

Ne joue pas les innocentes !

Que veux-tu, Kohoki ?

Laisse-toi faire. J'ai fait un long voyage pour venir te chercher

dans le royaume des humains.

Ne me raconte pas n'importe quoi ! Tu n'es pas venu ici pour moi.

Jamais je ne me laisserai faire.

Va te faire foutre !

T'es irr�sistible. Je suis tomb� amoureux de toi il y a 100 ans.

Je t'aime. Quand la reine des monstres l'a su,

elle m'a banni du royaume et m'a envoy� en enfer.

Tu n'imagines pas comme tu m'as manqu�...

Comment t'es-tu �chapp� de l'enfer ?

C'est mon d�sir pour toi qui m'a aid�. Je devais te retrouver.

Moi qui pensais que le meurtrier �tait Takeaki...

Je me suis tromp�e. En fait, le meurtrier, c'�tait toi.

Je ne comprends rien � tes histoires.

�loigne-toi de ce gar�on. Il n'est pas pour toi.

Tu es impliqu� dans cette histoire.

Et ma main � couper que l'enfoir� � la cape l'est aussi.

Que mijotez-vous ?

Moi, la seule chose qui m'int�resse, c'est de te baiser.

Tu seras mon esclave.

Jusqu'� la fin des temps, tu seras mon plaisir.

R�veille-toi, Takeaki.

O� est Takeaki ?

Il vient juste de partir.

Tu es r�veill�e ? Tant mieux !

- �a va ? - Takeaki m'a emmen�e ici ?

Je comprends tout.

J'ai un message de sa part pour toi.

La boucle d'oreille lui a port� bonheur,

et il n'abandonnera pas le combat.

Que voulait-il dire ?

C'est indiscret, mais...

Quand vous �tes rentr�s, vous �tiez nus.

J'esp�re que vous n'avez pas fait trop de b�tises...

Qu'est-ce que t'as ? Pas si vite !

J'arrive.

Attends-moi !

Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

Negumo n'a pas la moindre id�e de ce qu'endure Takeaki.

Quelle pauvre pomme ! Et en plus, il est responsable !

Si seulement je pouvais faire quelque chose pour Takeaki...

J'ai trouv�. Je vais demander de l'aide � mon fr�re.

Pas si vite ! Je peux pas suivre.

Merci, Megumi.

Maman ! Papa !

Takeaki... Je comprends ce que tu ressens.

Je suis le seul

� pouvoir t'aider.

Comme �a ! C'est bon... Prends-moi...

- Je te ram�ne ? - C'est inutile.

Je pr�f�re marcher. �a me fera du bien.

Merde ! Il me laisse tomber comme une chaussette !

Quel trou du cul !

Tr�s bien, Takeaki. D�barrasse-toi de ta conscience une fois pour toutes.

Donne libre cours � ta haine.

Va �liminer Negumo, le dieu des dieux.

Et tu apaiseras ta douleur.

T'es cingl�e ou quoi ? Je fais pas le poids, moi.

Pourquoi ?

Si Takeaki est le meurtrier,

il doit �tre entre les mains des d�mons.

Ils utilisent les faiblesses des humains.

Que faire ?

Pourquoi ?

T'es amoureuse ou quoi ?

Non. Pas du tout.

Y a bien une solution...

L'�liminer. Il ne faut pas prendre de risques.

Tu ferais bien de surveiller l'enfoir� dont tu m'as parl�.

Qu'est-ce qu'il lui prend ? Elle doit �tre amoureuse.

Oui ! Vas-y ! Plus fort ! Allez !

Mimi, je voudrais conna�tre le secret de ces ruines.

Qui c'est ?

Arr�te ! T'es fou ! Non...

- Je vais appeler ta m�re ! - T'es belle !

Embrasse-moi. N'aies pas peur.

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Negumo doit mourir.

Je peux entrer ?

Une seconde, maman !

Alors ? �a avance ?

Oui. Takeaki est l� ? On a des questions � lui poser.

Non. Il n'est pas rentr�. J'ignore s'il passera ce soir.

J'ai pens� qu'on pourrait aller prendre l'air quelques jours.

Si on faisait du camping ? Avant, on y allait tous les ans.

Takeaki adore p�cher. On pourrait faire des comp�titions.

J'ignorais que tu appr�ciais tant ton cousin !

Je vois pas ce qu'il y a de mal.

C'est mon cousin. Je le consid�re comme mon fr�re.

Je voudrais faire quelque chose pour l'aider � oublier l'accident.

Negumo doit mourir. Tue-le.

Y a eu un meurtre, hier soir.

J'en ai entendu parler.

Ma m�re m'a interdit de sortir le soir.

Salut, Takeaki. Attends-nous ! O� tu vas ?

Je voulais pas t'emb�ter. �a ne va pas ?

�a va. Pourquoi ? Laisse-moi.

J'ai pas envie de te voir.

Qu'est-ce qu'il lui prend ?

J'en sais rien. Il est bizarre.

Pourquoi tu fais la t�te ? T'es pas dr�le.

Fiche-moi la paix !

T'es dr�lement amoureuse ! Qu'est-ce que tu lui trouves ?

Les hommes-animaux ne peuvent pas aimer les humains.

Qu'est-ce que tu attends pour tuer Negumo ? Va, mon fils ! Tue-le !

C'est injuste. Il a tout, et toi, tu n'as plus rien.

Regarde-toi, Takeaki. Il est temps de te venger.

Tue-le !

Que fais-tu recroquevill� dans le noir ?

On a amen� des feux d'artifice.

Il y en a plein.

Qu'est-ce qu'il te prend ? Arr�te !

Non ! Pas Negumo ! Je t'en supplie... Ne le tue pas !

J'y vois plus rien. Tout se brouille dans ma t�te

Je perds le contr�le. Non ! Plut�t mourir !

Arr�te !

T'approche pas ! Non !

N'aies pas peur. Je suis l� pour t'aider. Je suis ton amie.

Va-t'en ! Surtout, n'approche pas !

Vous �tes l� ? �a fait dix minutes que je vous cherche.

Tout va bien. C'est moi, Megumi.

C'�tait vous ?

L�che-la tout de suite !

�a va ? R�ponds !

O� il est parti ?

Je n'y comprends rien.

Pourquoi, Takeaki ?

Pourquoi es-tu devenu un monstre ?

C'est � cause de toi.

Tu ne peux t'en prendre qu'� toi.

Rien ne serait arriv� sans ton don de sang.

Je ne savais pas.

Il va revenir te tuer.

Il n'en veut pas qu'� toi.

Il veut an�antir les humains.

Que faire pour l'arr�ter ?

- Seule la mort l'arr�tera. - Je ne peux pas.

Tu n'as pas le choix.

Seul le Supra-dieu peut le tuer. Tu le sais.

C'est la meilleure chose � faire.

Je suis d�sol�.

Attends-moi, Negumo !

Tu n'as pas du tout chang�.

Je vous suis reconnaissant de ce que vous avez fait.

C'est normal. Tu fais partie de la famille.

Aide-moi, Negumo ! Viens !

Tu peux compter sur moi.

Je refuse d'aller �liminer Takeaki.

Je refuse qu'il se transforme en monstre.

Pense � ce qui peut arriver...

Ne crains rien. Il ne me fera pas de mal. Je le connais bien.

Je n'ai pas le droit de le laisser tomber.

Il est comme mon fr�re. Il a besoin de moi.

Si t'en fais une affaire de famille, �a ne me concerne plus.

Au secours, ma�tre !

T'es pass� sous une bagnole ?

Ils ont enlev� Megumi.

Ils vont le regretter.

Quand j'�tais enfant, je ne pouvais pas comprendre.

Mais maintenant, je sais, p�re.

Pour ob�ir � Hitler, tu as d�cha�n� les forces du mal.

Malheureusement, tu ignorais qu'elles allaient �galement d�truire

ta propre patrie.

Mais je ne t'en veux pas, p�re. Au contraire.

Mon respect est immense.

Gr�ce � toi, cette nuit sera m�morable.

Car toutes les forces sont rassembl�es.

Tout est pr�t pour l'ultime vengeance.

Regarde, p�re... Tes pri�res vont �tre exauc�es.

Les forces du mal m'ob�issent. Mon pouvoir n'aura plus de limites.

Rien ne pourra s'opposer � l'av�nement du d�mon-roi.

Tu n'avais pas le droit de l'enlever.

Elle vient du royaume des hommes-animaux.

Elle est parfaite pour notre sacrifice.

Tout devrait bien fonctionner.

C'est un pi�ge pour attirer le Supra-dieu.

Exactement. Un pi�ge irr�sistible.

La c�r�monie peut commencer.

Tue-la.

C'est la premi�re �preuve de ton apprentissage.

Fais-en ta ma�tresse et tue-la.

Quand tu auras franchi ce pas, tu n'h�siteras plus jamais � tuer.

M�me pas � tuer ton meilleur ami. Tue-la !

Je t'en prie... Pas �a ! Arr�te, Takeaki !

Ne l'�coute pas !

Non ! Arr�te !

Je t'en prie... Ne fais pas �a !

Non, Takeaki ! Piti� !

Arr�te �a !

Ton plan ne marchera jamais. Tu n'auras pas le Supra-dieu.

Donne-moi �a !

Salopard !

Tiens bon, frangine !

C'est l'enfoir� dont elle m'a parl�.

Tiens-toi pr�t

Je vais te sortir de l�, Megumi. Je te le promets.

Fais pas chier !

Tu regretteras d'avoir profaner notre temple.

Je suis Myunhi Hausen, deuxi�me du nom. Toi, tu es un bouffon.

Les hommes-animaux sont tous des l�ches.

J'ai peur de personne. Fais tes pri�res. Tu vas crever.

Ne te surestime pas, tu n'es qu'une mouche.

�a t'apprendra � faire le malin.

Tu n'esp�rais tout de m�me pas g�cher mon heure de gloire !

Ne t'approche pas.

C'est moi, Negumo.

Tu te souviens de moi ?

C'est �a. Viens rencontrer ta mort, Supra-dieu.

� toi de jouer, Takeaki. D�barrasse-toi de lui.

Tu as d�j� tu� 12 humains et Negumo sera ta prochaine victime.

Le temps est venu.

Accomplis ton destin.

Je ne t'abandonnerai pas. Je te prot�gerai.

Je t'aime, quelle que soit ton apparence.

Reviens. Il n'est pas trop tard.

Tu ne peux pas le tuer !

Il est invincible.

Arr�te ce massacre. � quoi �a sert ?

Depuis longtemps, ma famille essaie de percer le secret

des hommes-animaux et de leur Dieu.

C'est mon p�re qui a d�couvert la v�rit�

sur "le dieu des dieux".

Le Supra-dieu en personne.

Il ne te pardonnera pas ces paroles blasph�matoires.

Ne sois pas aussi na�f. Il n'a pas autant de pouvoir que vous croyez.

J'ai lu une inscription tr�s sage dans votre temple.

"S'il y a un Dieu, il ne peut exister

sans le Diable." Donc si le Supra-dieu existe,

alors il existe un d�mon-roi."

Un d�mon-roi ?

Votre divinit� ridicule ne m'emp�chera de r�aliser mon projet.

Je vais enfin concr�tiser les r�ves de mon p�re.

Il est �crit que celui qui an�antira les 3 royaumes,

deviendra le ma�tre du monde.

Le quoi ? Le ma�tre du monde ? �a va pas, la t�te ! T'es malade !

Va te faire foutre, esp�ce de monstre de merde !

Jamais tu ne seras le ma�tre du monde. Plut�t crever

que de voir �a !

Pauvre imb�cile !

Tu aurais d� m'�couter. Je t'avais dit de t'�loigner de ce gar�on.

Mais tu n'en fais toujours qu'� ta t�te...

Je l'aimais. J'avais confiance.

Oh non !

Je voulais encore te baiser...

Megumi... �a va ?

Je t'attendais. Approche, Supra-dieu.

Vas-y ! Montre-lui qui tu es.

Non, Takeaki ! N'y va pas ! Il va te tuer.

Calme-toi. Tu savais bien qu'un jour �a finirait comme �a.

J'ai peur que Takeaki soit vaincu.

J'ai de mauvaises vibrations.

Les forces du mal se d�cha�nent.

La bataille n'est pas encore jou�e. Crois-moi.

Quant � lui,

je vais lui faire la peau.

- Mon Dieu ! Takeaki ! Non ! - �a suffit ! Calme-toi !

- C'est � eux de r�gler �a. - Mais si...

Tais-toi !

Tu paieras pour les autres et ma vengeance sera mortelle.

Petit freluquet !

Cette protection annihile mes pouvoirs.

Il faut trouver un moyen. Vite !

Faisons la paix.

Ach�ve-le. Fais ce que je te dis.

Ta main ne doit pas trembler. Le moment tant attendu est arriv�.

Aies confiance. Je veux t'aider.

Viens. C'est termin�. Rentrons � la maison.

Oublions cette querelle.

Ne l'�coute pas. Tue-le tant qu'il en est encore temps.

Je r�sisterai � l'appel du mal.

Je n'abandonnerai jamais le combat.

Oui, Takeaki. R�siste !

J'ai �chou�. L'imb�cile a r�ussi � garder sa conscience.

� nous deux, salopard !

Va en enfer !

Pourquoi ?

Pauvre gosse ! T'�tais pas de taille.

Mais t'avais raison, Takeaki �tait bien ton fr�re.

"Si Dieu existe, alors le Diable aussi."

"Si le Supra-dieu existe, alors il y a un d�mon-roi."

C'est pas si b�te

C'est �trange. Est-ce que tout �a n'�tait qu'un r�ve ?

Je suis vivant, p�re. Mon temps ne fait que commencer.