All language subtitles for trp18

24 players signed up for
this program to play a game.

The game of their life.

Wow, what a castle.

Oh my goodness!

They will have a unique opportunity
to win up to half a million zlotys.

Completely unfamiliar people will have to
perform various difficult tasks together,

for which I will
generously pay in gold.

Among them, however,
traitors will hide.

Traitors under the cover of night
will secretly eliminate the Faithful ones.

The task of the Faithful ones is to identify
and expel the traitors from the castle.

Before the traitors
get rid of them.

This is a one-of-a-kind
story of deceit.

What happened here?

Manipulation and lies.

I didn't expect
to be eliminated.

What you said in front of the cameras is
completely different, I don't like it anymore.

Who will emerge
victorious from this duel?

This is The Traitors.

No, this is not fair.

Come in, please.

When I entered the breakfast
room, I saw Mikołaj first.

I also realized that I entered last
and that Joanna won't join us anymore.

Damn shooting
range, how it went.

I know it's a church,
but I'm drinking.

Some strength.

Damn.

Come on, please,
because it won't work.

My dear ones, five
tasks completed.

I added ten thousand zlotys
for you, which you earned today.

I am a hundred and fifty percent
convinced that it's as I say.

Adam was very
uncertain this morning.

Mikołaj, can you confirm that he remembered
this situation, that it actually didn't happen?

No, no, no, not at all. Adam,
really, don't exaggerate.

Dorota, are you really as sure as you're
presenting here, because you know... Adam.

Adam.

Don't worry about this decision.

And crush the traitors.

I am Faithful.

We are going to the castle.

I am just more shocked
with every minute.

From our team, we have Mikołaj, the
surfer, Sandra, Maciej, Piotr, and Stanley.

We have made a decision.

I went to breakfast, I was the
first, I was alone, I expected that.

There were very strong
emotions last night.

I feel completely
responsible for this situation.

Unfortunately we
eliminated a faithful.

Please.

Hi Mikołaj.

Hey.

Hi Olga.

Hi.

Hi.

Good morning.

Hi.

Good morning.

Hi.

Hey.

You can see those moods, we're not
all that happy to see each other anymore.

Despite the joy of spending another
day together, this burden weighs on us,

making it hard for us to
show so much emotion.

When there are few people,
it's not as nice anymore.

I dressed up nicer today
because my friend got eliminated.

I was sure he was Faithful.

Nevertheless, the whole
group voted against him.

Come in.

We assume that traitors don't
usually attack people in the armoury.

So the night was calm.

Piotr, Teo, and someone else?

Was in the armory?

Teo?

Sandra is not here.

Sandra is not here,
Piotr and Maciej.

Hello, welcome.

Oh my God!

Oh my God, I was so happy
when Sandra showed up.

I had a feeling in my gut that
I would be eliminated tonight.

I wasn't able to go to the
armory and fight for the shield.

So I was surprised.

And because of that, I have a bit of an attitude
like, okay, I have to lay all my cards on the table.

Dominika is a
traitor. 100 percent.

What an outfit.

I was expecting
Sandra not to be here.

The fact that she showed up raised a seed
of suspicion in me towards being a traitor.

Maybe it's her.

And how to call it?
It's just a headband.

That's right.

Flowery horns.

Good morning.

I made it.

You've made it.

Today I will call all the shots.

I thought about everything.

Today at breakfast,
Sandra sits next to Manae.

Whispering in ears, glances at
me, so I just felt the pressure rising.

I don't like when someone
does this in plain sight.

She says we're clearing things up,
and then she schemes behind my back.

I got a bit worked up about it.

So today it's either
all in or nothing.

At this moment, I believe the traitors
in the castle are Dominika and Patryk.

Joanna said there's a traitor
around me, she's aware of it.

But first, she wants to
sniff out someone else.

It's funny that she didn't notice that
the traitor is someone close to her.

I have a feeling that the
traitor has a goal in the castle.

Well, maybe
something will come up.

Do you remember the time when
Aleks came and said, "Now I'm not

rooting for the traitors anymore,
I'm rooting for the faithful"?

Really?

I wholeheartedly
am rooting for you.

Not for the traitors.

He said "traitors" and
looked to the left. At Dominika.

I've been thinking about
Dominika for some time now.

She's a very intelligent person.

She finished architecture, expanded her
knowledge in mathematics and physics.

Stereotypically speaking, she
looks like she has nothing in her head,

but she actually has a lot.

She has all the characteristics
of an ideal traitor.

You finished
architecture, right?

And how did you switch
to aesthetic medicine?

When I finished my studies, I immediately
started courses in permanent makeup.

First, it was permanent makeup, and
then I opened my own business right away.

When did you
start your business?

In 2020.

And I'm waiting.

In 2020, during Covid, right?

Yes.

A month before
Covid, did you know?

A month before.

Well, I started painting pictures
that now also bring me money.

Paintings?

Do you know I paint?

I paint pictures.

I said it to everyone.

What kind?

Portraits of women. These women
have a little bit of a shake on the

proportions that they have a little
bigger lips, smaller noses, bigger eyes.

They are monochromatic, black
and white, and they are full of sequins

crystals, stuff like that.

Great, mega good.

Despite the fact that I am making
friends and relationships here, I don’t

forget that I’m in the game and
potentially anyone can just try to do it.

Even the person I can get along
with the best here can be that traitor.

I'm here.

I won't say anything else, you
know what I think about you making it.

This is a paradox, because
I really liked the whole show.

I really like Patryk, but I suspect he's a
traitor ever since Renata was murdered.

I'm very sorry, Piotr,
I apologize sincerely.

It's okay, not good.

I just... Everyone
greeted me like a normal

person, except Piotr,
who just shook my hand.

I tried to apologize to everyone
and took the blame on myself again.

Every breakfast, the curiosity
about who will come in, who won't.

Here you go.

My heart always beats strongly, and I eagerly
await, waiting to see who didn't show up.

Teo.

You guys.

Just so you know...

Bravo.

Bravo.

Maybe it was meant to
be since I went in last.

I still felt sad about yesterday's
events when we eliminated Adam.

So, do we have a verdict, right?

Maciej is not here.
He's the last one, sort of.

But calm down, calm
down, calm down.

Once, and that's good.

Olga, do you think
you'll do better?

It was just for
me, and I did it.

Time's up.

Unfortunately, that's
not the correct answer.

What do I need now?

During this dinner, we are in for a
not necessarily pleasant surprise.

Because I wanted
to express myself.

So, do we have a verdict, right?

Maciej is not here.
He's the last one, sort of.

But calm down, calm
down, calm down.

I believe hope dies last.

If they went hunting,
then no one dropped out.

I'll stick to it until
Malwina comes in.

Maciej!

Welcome, players.

Dear Maciej, by the decision of the traitors,
you have just been eliminated from the game.

Farewell.

Traitors.

There is such a
thing as intuition.

The traitors decided on my
elimination from the game.

I have some suspicions,
it might be Olga.

I told a few people, so maybe
they will do something about it.

We decided to eliminate Maciej because we
need to start playing more seriously now.

Maciej's elimination was
a huge surprise for me.

However... From the traitors'
perspective, a very good move.

I think he informally was
one of the people who had a

leadership position, and I think
that's why he was eliminated.

I was actually surprised
by my own reaction because

I'm not a crybaby, but
tears just started flowing.

Maciej talked to me a lot, I drove
with him in the car, and I trusted him.

I feel really sorry
that he's out.

Dorota, why have you
been crying all the time?

I've noticed you've been
crying since yesterday.

I understand that these
moments are very difficult for you.

You thought you would come up with a
strategy and go through the program coolly.

And suddenly emotions
arise that you can't control.

But remember, this program
is about eliminating each other.

Have fun with it.

No more sadness.

The main prize pool is
increasing, and today,

shooting skills will
be needed in the task.

I don't have them.

Enjoy your coffee.
See you later.

No, I have goals like
a bride at a wedding.

Women aim better than men.

Everything just clicked in my head
last night because I was sure I'm out.

But in the morning, I wake up and I have this
feeling... If it's Dominika, I won't be out.

She's so sensitive to accusations
that she reacts excessively.

I definitely won't
vote for you, right?

Today, I'm voting for either Sandra or Mikołaj because
to me, they are unexpected and could be the ones.

You know, those
not-so-obvious choices.

How are you feeling?

The truth is, I was afraid that you were the
traitor and that you would kick me out tonight.

Everyone is accusing each
other, and I'll tell you, I'm a bit tired.

But I won't hide that I
just think of you as a huge

compliment because I think
you would be a perfect traitor.

Sandra told me she thought
she would be eliminated

today, that I'm the
traitor, and I'll murder her.

I think since she came, she
must have felt safer with me.

She's too obvious.

They suspect Olga, so
I'm a bit scared for her.

I don't know if I should
warn her or not because I'm

afraid that if I do, she'll
start acting differently.

She has to act naturally
but also be prepared.

I don't know what to do here.

I think I'll have to tell her
gently, but I don't know when.

I don't know if I should do it now or later, so it's
not in front of everyone, giving her time to prepare.

She's a highly trusted person
in this group but physically weak.

So why wasn't she eliminated?

What if she's an
actress, pretending?

You mentioned it somewhere.

I can ask about it at the table.

I just see that...
That she's now...

I mean, maybe I'm just overthinking
it, but I feel like she's targeting me.

Don't cry, don't
give up, just talk.

But I don't want to talk
to her because I'm just...

Then don't talk to her,
talk to others, I would think.

I'm just the type that when someone accuses me, I
don't feel like talking, you know what I mean, right?

Part of today's tactic is to
talk to people who I suspect

are traitors to not give them
a reason to eliminate me.

I definitely won't vote you.

I will definitely vote.

What?

I trust you and I definitely
won't vote for you.

Dominika said she thinks you're
suspicious because of the accurate question

you asked at the table about
Aleks, so I'll vote for Dominika today.

Me too.

She said...

And she's persuading,
and telling Manae that I'm

something, so I just...
Be vigilant, as if...

Okay, I didn't know that.

My suspicions have
changed a bit today.

The addressee.

I'm considering Dominika.

Dominika is starting
to stir things up.

It turned out, for example, that she told
Manae she suspects me to confuse her.

She told me she suspects
Justyna. The situation

is very fishy, and Dominika
is very unsuspecting.

The ruins of the 10th-century
Uln Abbey are another

spectacular place that
the participants will explore.

Today, they can increase the
prize pool by up to 30,000 złoty.

I was just impressed,
I was thrilled.

Wow, like scenes from
a fantasy movie, really.

My heart beats faster for such
very non-contemporary atmospheres.

I immediately visualized how it used to be because
most of the buildings were just walls standing.

Please divide into two groups.

We naturally divided, it
seems to come naturally.

We divided with an invisible line
and stood six people on each side.

Within one group, three people
shoot, three people search.

You shoot with a crossbow and a sling. After
hitting the target, you will see a symbol.

You must describe this symbol
very precisely to your teammates

who are searching for it among
stones with various symbols.

There are five symbols to find.

So, ten for two groups.

I'll pay 1500 złoty for
each stone correctly found.

When you find all the
stones, there will be a bonus.

Who will be shooting?

I thought I'd finally put on glasses because
I'm blind. It's time to stop pretending.

I've been shooting since I
was a kid, really. I hoped I

could somehow prove myself
and be useful to the group here.

You will need... walkie-talkies
for communication.

And because I really want
you to get a little closer

to each other, you will
be tied together with ropes.

Oh my God.

Searchers, I invite you
to your positions now.

Good luck.

Thanks.

I'm keeping my fingers crossed.

Simple messages,
remember, right?

Which group will shoot with the
crossbow, and which with the sling?

I'm a person who grew up with
a lot of contact with nature, so a

broken branch from the forest and
rubber, that was like a norm for me.

One, two, three. One, two, three. One,
two, three. Alright. Will you choose me?

I always lose at rock, paper,
scissors. I probably need to learn that.

Crossbow?

Yes.

Crossbow. Three,
two, one, start.

Got it, got it, got it.

It was hard to pull, to
keep the stone in that sling.

From the belly.

Oh my God.

I started with the mindset of whether
I would even hit any of those targets.

Hello, Olga,
Mikołaj, do you copy?

We don't have it yet, copy.

Tell us what to do, copy?

Once you have it.

The first symbol.

Damn, there's no way
we'll win against the other

team, who had the
crossbow, which is super easy.

The first symbol is
the sun. Eight rays.

Let's go.

I saw it there.

Be careful, we're running,
not killing ourselves.

Look around. Here is the moon.

There are different suns.
There are different suns.

Jump in there, Olga.
We need to switch.

Hello, Olga, do
you copy, Mikołaj?

Olga, do you think
you'll do better?

Harder.

I tried to shoot a few times
and whether I had glasses on

or not, it didn't matter. It
was just impossible for me.

Mikołaj, what are
we looking for, copy?

I'll let you know once we know.

Come on.

No.

A centimeter short.

Well, definitely aiming.

That was the hardest part.

Damn, you're really bad at this.

Everything there was
quite difficult with that sling.

Are there seven rays
for sure, not eight?

Eight.

Eight.

Eight here, eight here.

And are they slightly
wavy and symmetrical?

Yes, wavy.

Yellow.

Yes.

The second symbol is a sun
with rays in the shape of a triangle.

Ok, let's search.

Let's turn around.

Be careful, hop.

Alright.

Hop, hop, hop.

And briskly, with a quick step.

Please, Mikołaj.

The hardest part was
probably synchronizing.

I said one, two, one, two, like
in the army, to match our pace.

Alright, one time, and good.

Mikołaj, do you copy?

We have a circle.

Inside are two small circles.

Is the circle painted blue with one
larger circle and one smaller one?

Yes, yes, yes.

Inside there are two small circles,
cream-colored, and inside white.

It only fits us if the
inside is solid, but blue.

The inside is filled with white.

White.

We kept asking each other over
the radio not to make a mistake

in choosing the stones, because
some of them were quite similar.

We have the third one.

No, we're still
looking for the second.

We have the second moon
target, with two navy dots inside.

Outside there are
three stars, also navy.

We looked so funny
on those ropes, tied up.

At some point, I felt like it
was just too easy for me.

Who knows, maybe I'm
an undiscovered talent.

Don't aim at the beam, aim
with the tip of the arrow at

the lower boundary of the
circle, the target in a sense.

Alright.

I like shooting, I
know how to shoot.

My parents were police officers, so
I had some familiarity with firearms.

Mikołaj took charge, took it upon himself
and did everything to make it happen

He knew we wouldn't do it.

Olga, are there stars
outside the moon?

Yes, outside the moon
there are three navy stars.

Understood.

No, maybe this is it?

They just can't describe it
again because they're guys.

No offense, guys, but I don't know
if they can tell a circle from a sphere.

Two halves, divided
in the middle, with rays.

Exactly.

We got it, we got it, we got it.

Alright, but don't pull so hard,
because this bag is not light.

I can't run that fast.

A little tip for
your companions.

The suns are painted yellow,
and the moons are blue.

And that's what we're looking for,
but the details are the most important.

This third one is some
kind of a massacre of new.

It kind of reminds you
of a sunflower, doesn't it?

The third symbol is a sun.

Lots of circles.

And the rays look
like flower petals.

There are a lot of them.

Rays like flower petals, right?

Yes.

When they said we had to
find a sun with rays shaped like

flower petals, I was like, what,
what is this supposed to be?

Hey, wait, stop, I got it.

Isn't this it?

Yes.

Leaves like daisies, very tiny,
some sticking out more than others.

Yes, great, exactly that.

Piotr, Stanley and Teo
did a great job describing

these suns with
precision and dedication.

Next one.

Next one.

A semicircle with
an empty center.

Semicircle, semicircle.

Mikołaj Surfer saved our honor, he shot
them all down. The right man for the job.

Hey, have you
found that semicircle?

No.

Yes.

We got it, moving on.

We got it, confirmed, we got it.

Alright, the
opposite semicircle.

Exactly the same,
blue in the center.

They will be reflected.

Empty in the center.

Is it blue in the
center too, Olga?

Alright, alright.

Identical, just that
they will be reflected?

Yes.

I remembered where it was, what symbol,
and just waited for the shooters' signal.

What symbol are we looking for?

We have another thick circle,
thicker than all the others.

There was something like that.
Isn't this it? Something like this?

Nine triangles on the circle.

Nine triangles, no.

Olga, we have, we
have the second circle.

Let's describe
the first one again.

Alright, again a blue circle, two
small empty circles in the center.

This is it.

A big blue circle
with two circles inside.

That's right.

Yes.

Both filled in blue inside.

They're not filled
in blue, received.

Not inside either?

No.

The holes are empty.

Alright, so this is not it.

It's a problem to describe it,
you can't really put it into words.

Calm down, Dorota, Dorota,
calm down, calm down, calm down.

We can do it.

This program has already
taught us that every detail matters.

So I asked Olga to keep
describing the stone all the time,

because we were running around like
headless chickens and couldn't find it,

because they were different.

Olga, keep describing
it all the time, because

I think we've located
it, but don't stop.

Keep describing it all the time.

No, don't stop.

Olga, don't stop.

Alright, be careful.

They want to keep in
touch with you all the time.

It's filled in blue
in the center.

Do you want me to
describe something again?

Give us a moment
to search for it.

Oh, this is damn concrete.

Olga, keep describing
it all the time.

We've got it now.

We just need to find it.

I'm just going through
this walkie-talkie.

How many symbols have
you shot down in total?

We have all of them.

The last one is easy.

Just a regular circle.

Around here, 12 symbols in
the shape of an inverted letter S.

And here in the centers?

We're not noticing something,
we're not noticing something.

They're somewhere with
us... Wait, I'll go in, I'll see here.

Dominika talked a lot.

She was tense in
some way and stressed.

And sometimes it distracted me.

But I know she just really
wanted us to do great.

Here.

Here.

Behind that, here.

No, here.

Not here, here.

It's here.

I'm probably in Sandra's sights.

So I acted naturally.

But I must admit that here, the
sympathy has been slightly shaken.

My dear, you have
the last 10 minutes left.

Give them the next one.

Half-moons.

Like a croissant for breakfast.

Like a croissant for
breakfast, this little croissant.

And outside there
are blue stars.

But are the stars on
the inside or the outside?

Next to the croissant.

I think Mikołaj was
perfect for this task.

Olga as well.

She used such simple
sentence formulations, right?

I was with three stars, damn it.

Do you have reception?

We don't.

We're still looking.

We're looking for the next one.

Half-moons.

It's transparent inside.

A circle.

It looks a bit like an eye.

Yes, it's filled.

It could be.

Okay.

A circle inside.

Around it, 12
inverted S symbols.

Yellow filled with yellow
color and 12 inverted S's.

Yes.

Exactly.

Okay.

Last one.

Give the last one.

A yellow circle and
around it, 9 triangles.

9 triangles.

Olga, give the last one.

You don't have time
for... Look for the last one.

We don't have time.

Listen.

This croissant.

In it, two dots and
next to it, three stars.

We don't have it.

That's what we're looking for.

It looks like you placed
the sun on a plate.

What?

There's like a thick
frame and it has rays.

There are a lot of them.

I can count them in a moment.

If it's not 9, then it's not it.

No.

So don't count.

What are those rays?

That's not it.

That's not it.

9 rays.

Look at eye level, at
the feet, everywhere.

But there are no stars.

It's not empty.

It's not empty.

One and a half minutes.

Hurry... Hurry...
Well, how about that?

We have such a circle.

Such a filled sun.

It's yellow inside.

It has a white frame
that separates the rays.

Exactly.

Awesome.

We have all of them.

Five.

Four.

Olga, Olga is describing.

Three.

Two.

Three navy stars on the outside.

Point among those standing.

Three.

Accompanies the
person you trust the most.

There are still a
few people left.

I trust Justyna the most
because she can't lie.

Difficult situations
provide new opportunities.

I would do it
completely differently.

To the faithful.

Five.

Four.

Olga, Olga is describing.

Three.

Two.

Three navy stars on the outside.

One.

Yes, exactly.

Time's up.

Five.

How many do you have?

Five.

We have four.

We have four.

We are intelligent women.

And we handled this
task nicely together.

And our cooperation went well.

My dear, this was a task
requiring precision in a broad sense.

Did you have fun?

A very cool task.

So, shall we go
straight to the results?

Yes.

The first stone.

Bravo.

It was there, just in
the opposite direction.

We didn't have that one.

They didn't find it.

What did they find?

They just didn't take it.

They just didn't take it.

Because they somehow
didn't communicate.

Well, that's too bad.

Did I not tell you
not to take it?

It turned out we found
all those little stones.

Only, we didn't take one because it seemed to
us that it wasn't what we were looking for.

But we had it in our hands.

My dears, huge congratulations.

You have won six
thousand zlotys.

The Sun team has more stones.

But are they all correct?

We'll find out soon.

Bravo.

Let's see, the decisive stone.

Connected, it is disconnected.

But it's the same thing.

They are the same.

Unfortunately, that is
not the correct answer.

No.

No.

There is no such sun here.

And what turns out
is that we have a tie.

Congratulations.

Unfortunately, we only
managed to get four out of five.

We brought one,
but it was incorrect.

Maybe if we had a bit more
time, we could have succeeded.

My dears, you have earned
twelve thousand zlotys today.

You now have one hundred
and twenty-seven thousand.

We were hoping for
a bigger profit today.

We managed to
win twelve thousand.

You really made me think.

I was thinking about
what you need now.

I figured you need a good
dinner, in good company.

And a break from
the round table.

We can dress up and I think
we will be able to relax a bit.

It's a joy mixed
with uncertainty.

I stopped worrying about
having to choose someone

today, about the tough
moments, the tough emotions.

There won't be a round
table discussion today.

But there will be a
quintessential dinner.

In wonderful company.

Are you in?

Invite me, I'll drop by.

You're invited.

I'll drop by.

See you.

See you.

I wanted this table to be
where accusations would be

made and blood would be
shed, metaphorically speaking.

I'm not thrilled.

I want to vote.

I know who's the traitor.

I want to kick them out.

Let's hug.

Surely something will happen
at this dinner. But what?

The sponsor of the prize in the program is Mennica
Apart, a distributor of gold bullion coins.

I still have in my head Mikołaj,
who, if Adam turned out to be

Faithful, means that Adam was
telling the truth and Mikołaj is lying.

Mikołaj the Writer, his persona
fits the profile of a traitor.

For example, I would prefer
if the round table was today.

Yes, me too.

And the party, for
example, tomorrow, right?

Yes.

I'm not really that
happy... Me neither.

I think you're right.

I think the party would turn
out best for us tomorrow.

Today we would uncover the
traitor, the traitor would have

to recruit or blackmail, so
no one would be killed, and

tomorrow there would be
a party and it would be cool.

I got a little upset
because I came today...

With certainty. With
something I'm sure of. It's my

first time, with the
exception of Monika, that I'm

sure of something. Before,
I was shooting in the dark.

I just did what my
conscience, intuition told me.

Patryk came to me,
thinking about Dominika.

Seriously?

He came to me about Dominika and
asked if something wasn't right here.

That she actually
finished two majors.

That's exactly what I said.
He is repeating my words.

Hey, I have a feeling that
the traitors are already playing

against each other. Damn. Hey,
so then he's not a traitor, right...

Or it's a game.

Yeah, I think so. Well, to divert
attention and suspicion from themselves.

All clues lead to Patryk,
so at this moment...

Because everyone likes
him. He doesn't stand out too

much. He listens rather than
speaks. He doesn't attack.

He's probably the traitor.

Everyone in this program already
knows that if the gun is hanging

on the door, it will shoot. The
only question is, who will get hurt.

Malwina told us to
dress up. We did.

The only question is, did any of
us dress up for our own funeral.

And this is the funeral.

Stanley, damn,
you look stunning.

I wear a suit as rarely as
possible. It's a last resort for me.

Oh, and here's
another star. Beautiful.

We deserved this dinner.

Fancy.

Chanel once said, always
look as if you were about

to meet the love of your
life or your greatest enemy.

Today is a wonderful day
because I can consciously and

deliberately put on a fancy
headpiece with a flower.

I have a choker, pearls, a
heart-shaped ring, and red,

in which I feel the best,
most feminine and sensual.

Surely during this dinner,
there will be some necessity.

Definitely an unpleasant
surprise awaits us.

In this castle, I've already learned
that nothing comes for free here.

It's just dinner, I just have
to imagine that it's a regular

dinner like in normal life, that
there isn't anything else to it.

I wouldn't want us to have to eliminate
anyone during dinner. This is the only day

when we are all truly together and have a
chance to be in the same group tomorrow.

Now this table I like.

We can have a table
like this every day.

Here comes the guest of honor.

Here comes the threat.

I don't feel like
eating anymore.

No, because she has
something in my hand.

It's the severed head.

I'm not sure what's under this
cover, whether it's candy or a prank.

I need a volunteer.

I can go.

I can be the volunteer.

Stanley, please stand up.

It's just a spontaneous decision,
which is not really in my nature.

I tend to hold back a bit, so
maybe I'll somehow present myself.

I also ask the rest of you to
stand up. Stanley, among your

standing companions, point
out the person you trust the most.

There are many people here
whom I would like to point out, but if

I have to limit myself to one
name for now, I would choose Teo.

You can sit down.

When Stanley chose me as the most trusted
person, I felt that this could be dangerous.

Teo, among all the standing people,
point out the person you trust the most.

If I have to choose just one,
I think I would point to Piotr.

Thank you.

Thank you, Teo.
You can sit down.

Piotr.

Mikołaj.

Thank you. You can sit down.

Mikołaj. There are still a few people left.
Who do you trust the most from this group?

Olga.

Thank you. You can sit down.

I chose Olga.

However, all the time riddles and circles
were running through my head, whether

I should really choose the one I
trust the most, or the one I don't trust.

Olga. Who among all the standing
people do you trust the most?

Patryk.

Thank you.

You can sit down. Thank you.

Olga. Lately, I've been having
these flashes that she really gets me.

But you could say that
I don't want to believe it.

From the people still
standing, I choose Dominika.

Well, we just have a great connection,
and I think she would be bad as a traitor.

Thank you. You can sit down.

Dominika. There
are five people left.

Who do you trust
the most and why?

I trust Justyna the most
because she can't lie.

Dominika told me that she thinks
you are suspicious because of

the accurate question you
asked at the table regarding Aleks.

Because I will vote
for Dominika today.

Me too.

And she said herself...
And she's persuading us.

Thank you.

Justyna. Who do you trust the
most out of these four and why?

Out of these four, I trust Dorota
the most because we've been

through a lot together, shared
the fate of being exiled at the very

beginning, and I think that
despite yesterday's events, she is

still someone you can trust and
who wants what's best for all of us.

Thank you very much.
You can sit down.

Thank you Justyna.

I'm not close to anyone
except Justyna, so it was

obvious to me that no one
would point me out except her.

I would choose you too.

But unfortunately, you can't anymore
because Justyna is sitting. You have

three people to choose from. Please,
think calmly. Who do you choose?

It's a very difficult choice. Three
people are standing. As I said, I

would choose Justyna, but out of
the people standing, I think Manae.

Thank you very much.
You can sit down.

Thank you.

Manae, who do you trust the most
out of these two people and why?

You have time.

I trust the most...

I don't want to miss out on dinner. It's
so not cool, it's better to be murdered

at night or leave during the banishment
and proudly say, "Listen, I'm Faithful."

I know that Mikołaj is Faithful to a
million percent, so I had to ask

myself, who would I go with if
he said, "Let's go into the fire?"

Look at Mikołaj. Look
at Sandra. Think about it.

Strategically?

Sandra.

Sandra.

Sandra.

Strategically?

Strategically with Sandra.

Alright. Thank you.
You can sit down.

If I heard from Sandra,
"Let's go into the fire,"

I would say, "Okay,
cool, let's go into the fire."

If Mikołaj told me, "Let's go into the fire,"
I would say, "No way, buddy, we're not going

anywhere, come on, let's go back, come on, and
we're going back to that board. You can do..."

Sandra, you can sit down too.

Mikołaj, you're the last one.

Yes.

How does it feel?

Tough situations
bring new opportunities.

Well, I'll tell you, this situation
gives you a new opportunity.

This dessert is for you.

I like a lot of sweet things.

Do you want to discover this
dessert standing up or sitting down?

Standing up. In
front of everyone.

I was afraid that it would be
like that it might be my last day.

I invite you.

You're welcome.

My dessert.

Six golden coins that we
obtained today through a joint effort.

Mikołaj, I have
an offer for you.

Actually, two possibilities.

The first option, you
can keep these coins.

No matter at what stage of the
program you reach, they are yours.

The second option, share
the dessert with others.

In other words, add six golden
coins to the common pool.

Take it for yourself,
don't worry.

Take it for yourself.

Don't worry.

Can I just take it like that?

Take it, buddy, don't hesitate.

Take it, buddy, go ahead.

There are a lot of
tasks left, take it.

It might sound silly, but
this account is shared.

Just no, this is our
shared account.

I think so too.

That's not my goal.

I have different goals.

I've already achieved
most of them.

This is a shared fund.

And maybe I'll leave
here with a bigger pot.

I'm leaving it in the group.

Bravo.

Cheers.

Mikołaj's decision
is super sweet.

Nice, but well... I would
do it completely differently.

My dears, enjoy the evening.

And I'm going to the safe.

Good night.

See you.

Well, respect.

Really, I have to tell you, I
was really impressed to the max.

I'll tell you, I've had money many times in
my life, but I didn't have people with me.

And I don't need that money, I
would like to be here with you.

And the account is shared.

If someone wins, they'll
just owe me for that.

Traitors won't meet
at the council tonight.

But what would a
day be without a twist?

Some toast? This one? Something?

For enduring.

No, I think for being loyal.

To the faithful.

To the faithful.

Cheers.

To add a bit of spice
to this lovely evening,

I've prepared a special
mission for the traitors.

Dear traitors, there won't be a
night council of traitors tonight.

Instead, you must secretly
come to an agreement

and choose a Faithful one
you'd like to eliminate.

Then one of you will
seal this decision with

a sentence spoken to
the chosen Faithful one.

I love you.

I love you.

You have until midnight
for the elimination.

After that, the chance is gone.

They'll start suspecting something
because such words don't usually come up.

I suggest not getting worked up.

The game is a game
and has its rules.

He wasn't aware
of what happened.

I saw Dominika's reaction, we
looked at each other as a sign that...

the task was completed.

Traitors won't meet
at the council tonight.

But what would a
day be without a twist?

Some toast? This one? Something?

For enduring.

No, I think for being loyal.

For being loyal.
For being loyal.

Cheers.

To add a bit of spice
to this lovely evening,

I've prepared a special
mission for the traitors.

Dear traitors, there won't be a
night council of traitors tonight.

Instead, you must secretly
come to an agreement

and choose a loyal one
you'd like to eliminate.

Then one of you will
seal this decision with

a sentence spoken to
the chosen loyal one.

I love you. I love you.

You have until midnight
for the elimination.

After that, the chance is gone.

There are some
delicacies on the table.

There are no free dinners.

My pick so far has been Mikołaj
Surfer, because he sticks with Sandra.

They analyze people's
behaviors together and so on.

He is very observant.

Do you think the
dishes are poisoned?

Only one.

That's right.

The biggest fear about the
task we have to do with Dominika,

is that they'll start
suspecting something,

because such words
don't usually come up.

I love you.

It's time for a toast.

Yes, just like that.

I really like him.

I have a very good
connection with him

and from the beginning, I've been
getting along with him very well.

He's a dangerous player.

I think he might have me in
the back of his mind somewhere.

You can't tell what he's
thinking from his expression.

After this game, a person
starts thinking again, right?

Now, later.

Well.

But I also suggest not getting worked
up, not drawing hasty conclusions.

I certainly won't.

I hope there won't
be eliminations by

the traitors, because
our host didn't say

that it would be a bloody night, nor did he
state that the traitors would be eliminating.

I really like him, truly.

He's a really cool guy.

A very cool dude.

But maybe play some music?

Teo, or sing.

Sing.

Maybe some random Polish song?

"I love you, Ireland,"
or something like that.

I wonder how that would sound.

Did she arrive, right?

No.

But the game is a
game and has its rules.

Can you do it?

I don't know.

I would have to go
to the bathroom to try.

Dress rehearsal.

I saw Dominika's reaction.

We looked at each
other and smiled at each

other as a sign that
the task was completed.

There hasn't been
such a good dinner yet.

We need to start getting ready.

Cinderella must
flee from the ball.

Until the end of this dinner, Teo
was not aware of what had happened.

Actually, no one was aware.

Only Dominika and I.

Please!

Patryk, what do you
think about Olga?

I think she would handle
it without any problem.

Patryk and Piotr are traitors
and start talking about each other.

I noticed, Piotr, that the
someone slightly annoys you.

Not so strongly, not so quickly!

Come on, guys, direct, come on,
damn... Damn, this is a really scary game.

Oh damn... What is
she doing with her head?

And that's just... I'm not sure if
that was a good move on your part.

With all due respect,
you are a weak actor.

Next to you... I
think I'm a dork.

I do this with great...
with great sadness.

You know, I
really like you a lot.

I think you stumbled.

It's inevitable that a
faithful will be gone.

Staying alive! Staying alive!

Staying alive!