All language subtitles for trp17

24 players signed up for
this program to play a game.

The game of their lives.

Wow, what a castle.
Oh my goodness.

They will have a unique opportunity
to win up to half a million zlotys.

Completely unknown to each other, people will
have to perform various difficult tasks together,

for which I will
generously pay in gold.

Among them, however,
traitors will hide.

Traitors will secretly eliminate the
loyal ones under the cover of night.

The task of the loyal ones is to detect
and expel the traitors from the castle.

Before the traitors
get rid of them.

This is a one-of-a-kind
story of deceit.

What happened here?

Manipulation and lies.

I didn't expect
to be eliminated.

Sharing something completely different in front
of the cameras, I don't like that anymore.

Who will emerge
victorious from this duel?

This is The Traitors.

No, this is not fair.

Wow.

I knew what would happen.

The elimination did
not take place at night.

During the traitors' council,
a blacklist was created.

In this envelope,
there are three names.

Adam, Joanna, Mikołaj.

One of you will be
eliminated today.

The task you will have to
perform can be called extreme.

Mom, the best!

Jesus.

You have won 31 thousand zlotys.

You have won 31 thousand zlotys.

Mikołaj, who did you vote for?

Always according to my own conscience and
in the name of steadfast feelings. Alex.

It's Aleks who is the traitor.

I vote for you, Aleks.

I told him to get to
know more people.

To establish
closer relationships.

I would like to congratulate you
because you caught the traitor.

But the moment I said it was
Aleks and not to stand out.

I don't have to
agree on anything.

That's why, Mikołaj, I'm
not talking to you anymore.

You're left alone.

It got a bit complicated.

This is an ultimatum.

Someone who receives it
becomes a traitor or dies.

I think in this situation
I'll go with Olga.

Dear Olga, I invite
you to a secret meeting.

To turn from loyal to traitor.

And that together
we can reach the final.

I have no choice.

The murder was
postponed last night.

Dominika and Aleks
prepared a blacklist.

They put Adam,
Mikołaj, and Joanna on it.

Tonight the traitors removed
someone from that list.

If it's Joanna, there
will be some pattern in it.

There will be, that's true.

Jesus.

We're moving on!

I survived, but you
probably expected that.

Hey!

Oh, Olga is still here.

She's sneaking around too.

Hi.

Hi.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

There you are!

No.

What happened?

Joanna said that you
were removed from the list.

She was really surprised.

I don't know what's going on.

What did you say?

I'm trying to handle this.

Keep emotions in check,
because that's the only way.

There's no other way to continue playing
this game, in my role and in my place.

I didn't say anything. No,
no, the other way around.

We just talked, you know.
She grilled me with questions.

Well, she had me
on the list, you know.

I have to think through
every move, weigh every word.

Everything changes day by day.

Yes, yes, I know.

You know, and that
was yesterday, right?

I felt it somewhere there, you know, you feel
everything, but eventually it will get to everyone.

Everyone will have to be checked
somehow, you know, more thoroughly.

I understand it,
so I'm cool with it.

First of all, that's
probably my main strategy.

I have to believe, I already believed that I am loyal,
because then it will be easier for them to believe.

Hey!

I function a bit in a mode that
in the evening at night,

the decision is made and then
I stop analyzing, go to sleep,

completely disconnect and start
experiencing emotions from the morning.

Oh, beautiful!

Welcome, welcome!

Leg! Calf, skinny calf!

Are these the people
already? No, not yet.

Joanna.

Adam and Mikołaj.

Mikołaj. So, there's
no blacklist, right?

I really wanted to
see Joanna the most.

Everyone is here.

Everyone is here
except for three.

I was most worried that
she would be eliminated.

Unless they went
hunting after yesterday.

Yes, it's possible that
everyone will enter.

That means they
recruited someone.

I counted the plates and
there were as many plates as

the total of us with three
people on the blacklist.

No, three plates.

So there you go.

Exactly, we're wondering about
that, that there are three plates.

I mean, I thought there were
more chairs and fewer plates.

But there are
three empty plates.

The scenario is close
to being fulfilled, that the

traitors recruited someone,
and no one will be eliminated.

We don't know how many traitors there are, and if no one was
eliminated, it means someone was offered to be a traitor.

If I were offered to switch sides
to the traitors, I would try my luck.

But no, Malwina said that one of
those people will definitely be eliminated.

Today I had the opportunity to observe
Olga's behavior a bit during breakfast.

It's known that each of us lies every
day and some little things can't be done.

Everyone.

I wanted to see if she would
behave differently, if she would

manage, because yesterday she
was a bit concerned about joining me.

When I buy clothes, if they're not normal, my old
man asks me what it is, and I say it's old, right?

Understand? So that's a lie.

Yes.

So if someone asks
me if I can lie, then...

Yes.

I overheard what they were
talking about and everything

was, as usual, very
natural, so I'm proud of her.

Oh God.

Adam, Joanna, or Mikołaj.

Alright. The drawing machine
is empty. Release the block.

Are you going in or not?

Do you need help?

I was shocked that I even
showed up for breakfast.

I entered breakfast without a
word and didn't know what to say.

Sitting at breakfast, I could calmly
observe how emotions change in some people.

Still a lot to think
about. Right?

I really see incredible emotions in
these people. They truly enjoy every day.

I think Adam is out. I
feel like Adam is out.

Yeah, everything will
fall apart if Adam is gone.

Have you thought about Mikołaj?

No.

I told you, I thought Adam was
the one, but you know, when

there's already one person
and there's blackmail, it's...

Seriously?

Well, I don't know, I
assume that somewhere,

Adam, he pops up
from time to time, that he

didn't end up on the list
by chance. My assumption

is that one traitor
appeared on the list.

To divert suspicion
from him altogether.

Oh, come in!

Oh God!

Come in, please.

Enough already. Have mercy. Man.

When I entered breakfast, I saw the first
Mikołaj. So I understood that I entered last

and that Joanna wouldn't join us.

So the momentary joy
of that day turned into...

Sadness.

I can't rule out Joanna,
but you know, tactically...

So are we going for Joanna?

We have no choice.

She'll forgive us.

Joanna, by the decision of the traitors,
you have just been eliminated from the game.

Farewell, Traitors. I was eliminated by
Dominika. Dominika is the third traitor.

Dominika has been on my
list from the very beginning.

She absolutely doesn't
expect that I know.

And that was my intention, just to have
fun together here for as long as possible.

I'm happy with this decision. I
already miss home, my loved

ones, so I'm very happy that they
tapped me and I'm going home.

Good morning.

Unfortunately, Malwina entered.

We were overtaken by a sense of loss, in terms
of a person who was quite good at playing,

figuring things out, and helped the group
a lot in figuring out who was a traitor.

The traitor.

Does it seem to me, or has a vacancy just
opened up for the leader of this group?

I don't know if Joanna was a leader
for me. I don't think so, because we had

a rather rough relationship, but she
was undoubtedly one of the key links.

I wonder who among you will
dare to take over after Joanna.

You've never been this quiet.

Well, maybe it's deserved.

I'm curious who
will take on that role.

This place will be completely
different without Joanna, at least for

me. For me, it will be a loss. Truly
a loss of such a nice colleague.

Today you have a very spiritual mission
ahead of you. One might even say poetic.

You look beautiful, very elegant. Your
outfits will fit perfectly into this mission.

Spiritual, so are
we going to pray?

So you can't do it.

I won't say anything
more. See you.

There are two.

There are two.

There are two.

There are two.

There are two traitors.

I suspect Adam didn't end up on the
list of endangered people by accident.

I feel he's not a traitor. I feel it's
just a game to make us think he is.

I feel a bit threatened because my name keeps
being brought up and I don't have much support.

I was among the people who witnessed
various things. Here I thought about

Mikołaj and asked him today to pass on
this information to the remaining players.

With Olga and Stanley, I confirm
that we said goodbye, that we saw each

other in front of the hotel. I don't
remember it being more cordial.

I mean, sorry, but with
these goodbyes, it's really...

I also said goodbye to Joanna,
and she's gone.. You know, it's...

It's like... I wouldn't
focus on that.

Adam thinks it's
important so I said it.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

But say oh God,
say oh God again.

Oh Jesus.

Oh Jesus.

It's good that at
least you reacted.

Stop, brake, that
was... Oh Jesus.

Hey, no, she couldn't
be a traitor, right?

I don't know

Her reaction to how I
clumsily shot in her direction...

No way.

You can't be a traitor.

Actually, it wasn't a
question, just a statement.

And she froze and said...

I don't know.

And then she said...

Here, anyone could be.

Anyone could be.

I thought that even
that couldn't be.

I believe that's not the
reaction of a loyal person.

And we're at a stage where every
reaction will be closely observed.

And I have a feeling that this is a
micro-situation where the traitor slipped up.

Do you have a guess, like?

No, I don't want to tell.

I think I'll vote for Olga,
but I won't tell anyone yet.

I don't want to
reveal it too early.

Today's game will take place in the
beautiful Benedictine abbey in Annay.

Participants will have the chance
to win up to 20,000 Polish zlotys.

A beautiful space,
somewhat dark.

In an atmosphere
of great mystery.

Those corridors, those windows.

I like Gothic architecture.

But I don't like churches.

They always make me
feel guilty about everything.

As if they're draining
energy from me.

Creepy, because behind those golden
masks, you could see moving eyes.

People sitting in
masks, that altar.

What does she want from us?

Divide yourselves
into two groups.

We were randomly divided,

because we already stood
in two groups of seven.

It's okay, we'll manage.

Okay, that's cool.

And that's how it stayed.

My dear, behind you are books.

Each group has one book.

In these books, there
are hidden puzzles.

You need to solve these puzzles.

Among our guests, find people

who have the solutions
to these puzzles on them.

If it's the right person,

they will give you a golden
coin worth two thousand zlotys.

If you solve five puzzles,

within fifteen minutes,
I double the reward.

Everyone solves the puzzles.

One of you is
looking for the guest.

The group that solves
the most puzzles

will receive seven
tickets to the armory.

The stakes were high.

The early bird catches the worm.

Please, take your
seats at the tables.

To find the content
of the puzzles,

you need so-called addresses.

I have these addresses.

I'm waiting for you at my place.

You have to remember
this and tell us.

Exactly, because...

But hurry. Pay attention.

Don't let yourself be pushed.

If necessary, push
through with your elbows.

Look at what they have
pinned to their shirts.

Yes, tags.

Earrings.

Something in their hair.

Before the cufflinks.

Relax, we'll manage.

It's cool, chill.

Everything's fine.

Overall, we have to win
this. We have to win this.

Ready?

Go.

Running, running, running.

Page 371.

Column 1.

Line.

7, 8.

371, 1, 8.

Page 371.

371.

71. What's next?

371, 1, 8.

What about one?

Column 1, 7, 8.

Column 1, 7, 8.

What does 7, 8
mean? Probably lines.

Yes.

We were looking for the page, then
we looked for which column it was.

Then we counted.

We had lines.

71.

One, two, three,
four, five, six.

And from line to line, based on the information
from those lines, we had to guess what it was about.

7, 8.

In the forest it was cut down.

In the house it was bent.

Stand up, it dawned.

The tail gave.

It was taken in hand.

A whip, a whip.

Whip

Whip

Whip

Tail.

Shhh.

Quieter, quieter, quieter. You have
to speak, because they heard it too.

And they said it was bad.

We play, we play, we're playing.

In the forest it was cut down.

In the house it was bent.

Stand up, it dawned.

The tail gave.

It was taken in hand.

It played.

What is this?

Somehow a note...

From Italy.

From Italy.

From Italian horsehair.

Yes.

The younger generation doesn't quite understand
it because they don't know that the bow for the

violin is made from Italian horsehair, and the words
"stable" and "tail" were mentioned in the riddle.

Bring the violins.

Let's play the violins.

Violins.

The first time I had a total mess in my eyes,
because those brooches, which are earrings,

scarves, some belt accessories, and it was
sometimes difficult to recognize a specific

pattern or shape.

Damn.

A bow for the violin.

A bow for the violin.

A bow for the violin.

Mikołaj.

Come back.

Come back.

A bow for the violin.

A bow for the violin.

A bow for the violin.

They can hear it too.

Maybe on the right side.

Will you switch with him?

I don't know.

Olga, I'm starting
to doubt him already.

No, because...

Mikołaj.

Okay, I'm going.

Okay, Olga now.

Olga now.

Olga.

Take him.

His blanket, flowers, animals.

Violin, bow...

Some violin.

Bow.

Think.

I managed to track down
quite quickly as the first one.

Really?

They were earrings on
one of the masked girls.

I can go for the next ones.

I'll go for the next ones.

My dear, this is a good answer.

Run quickly for the next one.

Run for the next one.

Run.

Where is the adult
on the monocycle?

He recommended the right.

That's awesome.

You go and jump out.

I was very motivated to act.

In a situation where
there would be two shields,

I think I wouldn't be the
first to fight for the right to it.

But at the moment when
our group is divided in half

and the risk of being
eliminated falls on seven people,

I feel slightly threatened.

Page.

For me?

For both of you.

For me.

Page 268, column
2, lines 33 to 37.

Again.

Page 268, column 2.

2, 3, 2.

Column 2.

3, 3, 3, 7.

Lines 33 to 37.

Is that the first number?

2, 3, 3, 3, 7.

First number again.

Focus.

I don't know what game
you're playing, seriously.

I play loyal.

But you don't play a loyal game.

Are you playing a loyal?

Lines 33 to 37.

What's that the first number?

2, 3, 3, 3, 7.

First number again.

Focus.

268.

Someone has to switch with him.

33 to 37.

268.

Column 2.

268.

27.

Gosh, it's so hard to remember.

Second column, focus.

Second column.

34 to 38, something like that.

Once again.

That makes sense to me.

I'll go ask again.

No, I'll run, I'll run.

Fuck.

Teo couldn't remember the
individual numbers, so I ran to Malwina.

Page 268, column 2.

Page 262, second column.

Verse 23.

I misheard.

I misheard.

268.

268.

The rest as I said.

Fuck.

Do you have it?

Do you have it or not?

What's next?

262.

And what's next?

Let's make sure.

Indeed, in stress, in a hurry, it was hard
to remember and mistakes can happen.

Page 268.

And then we waste precious time.

It's best if Teo is
ready for the next run.

Still 268.

34.

34.

This is 38.

This is 37.

We need this and this.

Which numbers?

33 and 37.

Everyone needs them.

And no one me.

No one pities me.

I count for everyone.

Whose am I?

He no longer looks at me.

He no longer looks at me, the one who
made me doesn't want me for himself.

For eternity, you will close
your eyes in my cradle.

A casket.

Casket

It will be something
with the grave.

You will close your
eyes in my cradle.

Casket

Casket

Casket

Already?

They already have it.

They already have it.

This is your number.

Run, run.

Back.

Focus.

Calm down.

Calm down.

Page.

301, column 1.

Lines.

15 to 17.

301...

1...

15...

15 to 17.

301 1 15.

Once in a minute,
twice in a moment.

It will stay.

...but you won't
find it in eternity.

Time?

Once in a minute,
once in a minute.

Once in a minute.

Twice in a moment, but
you won't find it in eternity.

Some time.

Clock.

Once in a minute.

Clock? Life? Heart?

Clock?

Yes.

Once in a minute.

Clock.

Clock.

No!

Keep thinking.

Hope.

But it's not hope, it won't
be a symbol of hope.

Breath in life.

I don't know, anything.

An hour in a minute.

When you have 12
and 1, that's twice.

Man.

Peace.

And then?

Well, some kind of nightmare.

We were looking for breath, a glance, a
heartbeat, some different things like that?

My dear, you need to
change your way of thinking.

Once in a minute.

Life?

I know what it could be.

It could be a kiss.

Because when you fail
twice, set yourselves up.

M.

Once in a minute.

In a moment, it's twice MM.

But you won't
find it in eternity.

M, M, M.

And what do these M's stand for?

M.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Adam.

Don't say it out
loud, like guesses.

Look for the letter M.

It looks. Well, you can hear it.

Listen to that voice.

How did you decipher that?

A second coin for us, so we
were already very energized,

that we are in this.

Damn it.

Congratulations.

Someone run!

Fuck

Page 99, column 1, verse 29.

Twenty-three to twenty-six.

Teo's group already
has two gold coins.

Stanley's group only has one.

Okay.

Someone should run for me.

No, because you
remember the symbols.

But give a clue.

It's okay, it's okay.

Okay, focus.

I have a chance, I
still have a chance.

Now silence, now silence.

Nine, nine.

Column one,
twenty-three, twenty-six.

Nine, nine, one, twenty-four.

Three, nine, seven,
eight, nine, nine.

Okay, let's go.

So peace grew in paradise
and turned to the Sun.

What snake made it?

The snake made it.

The snake made it.

With the end of the apple.

Apple, apple.

Apple, quickly,
quickly, quickly.

Fly, fly, fly.

Jesus.

You know, have you
seen an apple somewhere?

Have you seen the apple?

No, no, no.

Jesus, please.

Please, please,
because it hurts me.

Calm down.

Tree, look for a tree.

Please?

We have it.

No.

Oh my.

And the third one.

The coin lands with
us and pure euphoria.

Run for the last one.

We lost.

We lost.

Go.

Teo, go.

Teo.

198, column 2, verse.

Thirty-five, thirty-nine.

One hundred, nine,
nine, eight, two, two.

Column two, thirty-five.

One, two, three,
four, five, six.

I don't speak wanting at once and my voice
and silence at someone else's command.

If you want to hear my
voice, you have to strike me.

My voice will be
heard in the sky.

Some bell.

Ring, bell, bell.

How much does it cost?

Let's finish this, we've
already lost anyway.

We lost.

Damn.

No way.

Running, running.

Running, running.

It's over now.

That's it, right?

It's over now.

It's really over now.

The end?

My dear, five tasks completed.

High five!

Yes, if it weren't for you...

Come here, come here.

Come here.

Come here.

And I'll say this, we
were just brilliant.

It was a landslide.

Sorry, I apologize.

Well, there's no one to blame.

We didn't come up
with the solutions.

They were just better.

Bummer.

That's a bummer.

Well, yeah.

Huge congratulations.

You solved five riddles.

Four to one.

The time in which you completed
all the riddles was 21 minutes.

Therefore, unfortunately, I
can't double your winnings.

I can't believe it.

But seven people from this group
are invited to the armory today.

Bummer.

Bummer.

Some fear of the night, because one
person will drop out after all, and with

a smaller circle of people to be eliminated
by traitors, the fear is greater.

Well, someone from our
group will die, that's obvious.

Money, money, money.

You can't give away
the shield, right?

Who did you want to give it to?

Who did you want to give it to?

We'll probably sleep peacefully, but
I, for example, didn't want that shield,

because if I had that shield twice
in a row, it might seem suspicious.

Who's next

If Mikołaj wins the shield, there's a
good chance I'm on the elimination list.

When I entered the armory
and drew the shield, I think I was

definitely happy that I would
sleep peacefully that night.

You have a greater
chance of surviving the

night because the
traitors won't vote for you.

They will, it's only 13%.

They will.

They will.

If I were a traitor and drew
this immunity, no, this shield,

I would still vote for the
group that wasn't in the armory.

So as not to raise suspicions that
I was in the armory group, right?

Because that would raise suspicions that
there's a traitor in that group, right?

Do you have a feeling about
someone now, after Aleks?

I do a bit, but it's not strong.

I'll probably point to that person
today and it will be painful...

Me, right?

That I, you'll see, that I...

Generally, I'll tell you that if you
do that, I'll respond to you solidly.

But you can't scare me.

I'm not scaring you, but I want you to
know, to remember what you told me.

Dominika, don't try to scare
me, because I won't be scared.

He strongly hinted that he would
target me at the round table today.

This roundtable will be tough, even very tough,
but it's a game and I have to keep playing.

I have less and less time to find these traitors,
I have a feeling they're feeling the heat too.

I hope they start
making mistakes.

My name was mentioned
among the others.

I feel a bit threatened. The fear
of being eliminated is growing.

I feel more and more
confident going into these votes.

Much more confident, because I feel like I'm the one
attacking more often, not the one being attacked.

I added 10,000 złoty to
what you earned today.

Unfortunately.

I have to postpone the bonus.

I hope not for long.

Right now, you
have 115,000 złoty.

Recently, a small tornado
went through the program.

It blew away
one of the traitors.

It caused a little commotion.

I'm curious to know what
conclusions you drew from that.

Let's start the discussion.

I would like Adam to say
what he said to me yesterday in

the car when we were
traveling together for the mission.

I'm sorry, but I don't know
what you're talking about.

Repeat what you said to
me during our car journey.

I don't remember. If you
remember, please say it.

Why don't you remember
when you only talked to me once?

I don't remember. If I
did, I would have said it.

But if you remember, please remind
me, or anyone else who was present.

You were sitting in the front on
the right seat, you turned around.

You asked if being on
the traitors' list wasn't...

Yes. There was
something like that.

Does that change your
point of view or your opinion?

Yes, that's correct. Thank
you for reminding me.

That is it proof that
you're not a traitor.

I'm not sure if it's proof. I think I was
asking if you had changed your mind.

And I haven't changed my
mind about the relationship.

Did it influence
your decision, then?

Did it make you think
that I'm on the blacklist?

I have my own issues there.

So it didn't make you think?

I was one of the
witnesses to that event.

My feeling about it is that...

That question was asked in
quite an aggressive manner,

and also, I have a feeling that I was
supposed to hear that conversation.

I have nothing more
to say on the matter.

I genuinely don't know
what game you're playing.

I'm playing the loyal one,
who wants to catch the traitors.

You're not playing a loyal game.

Are you playing loyal?

I play a loyal in the show
and I am a loyal person.

I don't understand her
move. Maybe she's a traitor.

Then it would fit the puzzle
that she's getting rid of...

a strong unit.

And if she's not a
traitor, then I don't know.

Adam, I genuinely apologize
to you with a heavy heart,

because you know what
our relationship is like.

But yesterday at the table,
you brought up an argument

that actually surprised me.

You could have asked
me about it earlier.

It wasn't anything significant,
but it threw me off a bit here,

because honestly, I didn't know what
the purpose of asking that question was.

You asked me why

I asked Malwina if
traitors could be on the list.

One of you will be
eliminated today.

Can the names of
traitors be on this list?

The names of traitors
can be on this list.

Then you explained to me that
I know the game perfectly well

and that it should
be obvious to me.

Well, I never took an exam for knowledge
of the game, I'm trying to learn now.

I argued that right away. You
tried to focus attention on the list,

on people from the list or
divert attention from yourself.

Somewhere in there, I also
mentioned that you're on my list,

as a potential traitor.

And your current
sadness and stress

and the lack of any
communication until now is puzzling.

You weren't
yourself at breakfast.

I don't know what happened last night,
but you always had something to say

and talked to almost everyone.
It wasn't just my observation,

but you weren't there. You seemed
like you were cut off, maybe stressed.

I'll interject because I also
wasn't myself around you.

Our best friend was eliminated.
Don't you think that's reason enough

for a person to be sad, simply?

That is a very valid reason.

Because it surprised
me a bit at this moment.

I didn't notice that I was particularly
silent. Yes, I was sad because of Joanna

but this is the first time I hear
that such a thing even took place.

You're telling me this for
the first time, and honestly...

I asked you if you were tired, if we were
somehow in a fight, or if we were at war.

Your question surprised me, didn't it. You didn't ask
me if we are fighting, you asked me if we are at war.

What surprised
me was why at war.

I'm tired, like all of us here together,
but now you've brought up arguments

to, well, I don't know, maybe
really divert attention from yourself.

I don't know why you're
doing this, Adam, seriously.

I was expecting it, just waiting for the day
when all the attention would be focused on me.

It will probably be tomorrow, because Adam quite
skillfully redirected all the attention to me.

In my opinion, this interpretation was
as if Adam felt threatened, attacked.

Yes, because
definitely not Joanna.

And I also agree that for
me it was a completely normal

and justified question, and
I would've asked it as well.

I would have asked as well.

You wouldn't have asked,
or you would have asked?

I would have asked.

Mhm, okay.

Someone had to ask such a question, and I
think most people would ask such a question.

Of course. I'm not saying that the
person asking the question is a traitor.

She joked that she's a traitor.

I don't want you, for
example, to sit down and

keep saying, "I'm not,
I swear to you, I'm not."

I'm not that traitor, I
swear to you, I'm not.

Someone had to ask such a question, and I
think most people would ask such a question.

that the person asking
the questions is a traitor.

It's a mess, we're
both just buried,

so I didn't think,
whether one or the other,

but rather treated us as a duo.

I am loyal. As a doctor,
I really can't afford

to be labeled as a
traitor. It doesn't fit.

You're in such a program,
everyone coming here,

knew that they
might be a traitor.

Of course.

What are you talking about now?

As a teacher, I can't
be a traitor either.

What are you talking about now?

Somehow, when Joanna
made that argument,

there wasn't such outrage.

I believe that each of
us entered consciously.

We can't look at it from a professional
perspective, because each of us entered

this program knowingly and
was aware that there was a risk

of being assigned
to such a role.

You, me, Stanley,
Olga, each one of us.

I didn't hear such outrage
when Joanna used that argument,

that she has a profession based
on public trust and can't be a traitor.

It's just like entering
such a program.

But Joanna didn't
react that way back then.

But she did refer to it.

No, because I don't
understand that kind of thinking.

He is very good...

A cover, sure, but
Joanna said that

and there wasn't such
a reaction back then.

And now I'm talking about
it and there's a reaction.

I wouldn't agree with that
from a PR perspective.

Maybe if it wasn't a
program, if I wasn't a lawyer,

then yes, not in my profession.

But Joanna, it wouldn't
hurt you, honestly speaking.

That makes me wonder.

That if you feel
the value, right?

I was asked today to express
my opinion more clearly

by Manae and by Mikołaj.

And that's what I started doing.

It's hard, I might
just get eliminated.

But I won't stay silent.

I just want to express
my opinion openly,

that's why I'm doing
it in front of all of you.

So, when you're around,
I'll ask about one situation.

Maybe it doesn't matter at all,

But because we are
at a moment where

I think we need to
nitpick everything.

Yes.

Can you comment on why you
reacted in this way, and not differently,

when I asked you like that...

Actually, I stated that you don't
seem like a traitor to me at all.

That's what I said to you.

That was a joke.

You didn't say anything,
you just said "what if I am?".

Oh, oh, that was, oh my God!

No, she couldn't have
been a traitor, right?

I don't know.

Well, it was a joke after all.

I did it in a room
full of people today.

But you did, or maybe,
and started laughing.

And in the end, we
all could be traitors.

Well, it was a joke.

I would like to
comment on this, I saw it.

I won't vote for you today.

I didn't like it at all, and I wouldn't
want such jokes to be made.

She joked that she is a
traitor. I wouldn't want you,

for example, to sit down
and keep saying, "I'm not, I

swear to you, I'm not the
traitor, I swear to you, I'm

not the traitor," well, everyone
can say what they want.

He has a sense of humor, I would
take that as a joke too, because

I joke around as well, maybe
not in the same way, but also...

Maybe not in the right
context, but a joke.

I would just add one more thing,
why I brought up Olga's topic yesterday.

I was scared.

I'm saying that if I don't let you know
that you're on my list, meaning that I

won't bring you to the round table,
you won't be removed from that blacklist.

In my opinion, you
would be a brilliant traitor.

And I consider directing attention towards
me as a move of a potential traitor.

Listen, based on the
facts I have gathered...

I am 150% convinced
that what I'm saying is true.

Many clues that have
occurred over these

two days have led
me and convinced me

that this is how it is,
that the gentlemen

play this crucial
role in this program.

And I truly admire
how they do it.

I am full of
admiration for Adam.

Adam was very uncertain, very
nervous, very stressed this morning.

You and Mikołaj went
around, processing all the

participants, to convince
them of your version of events.

Adam cares about
this, so I'm saying it.

He feigned forgetfulness, and
my version came out very weak.

Because later Piotr and
Joanna witnessed how he

remembered that such a
situation had taken place.

Adam cares about
this, so I'm saying it.

Okay.

The more people you visited,
the more your confidence

grew, because I see that you
are convincing these people.

Mikołaj, you can say
yourself that he remembered

this situation, that it
actually took place.

No, no, no, not entirely, Adam,
not that much, don't exaggerate.

We were indeed standing
in front of the room.

I don't remember a
more heartfelt farewell.

We were standing
in front of the hotel.

However, both of you clearly
slipped up at the table yesterday.

Yesterday at the table?

You clearly slipped up at
the table yesterday, yes.

What do you mean?

Your inconsistency
in the version.

Whatever happened afterwards, it was about
fixing what you messed up at the table.

No, we fixed it right
after the meeting.

And I presented
exactly how it looked like.

But with whom? Only
two people heard it.

Why didn't we hear about it?

But why, Adam, did you take Joanna
outside the area where we were?

I need you to stand, Sir.

You were like,
there is the hotel.

The doors are ajar.

You do it, like you throw
yourself at me, say the room

number, and I'll tell you
right away what number it is.

I'll be surprised, I
don't know why you

need this, but I told
you what my number is.

Dorota joined us and said, me too,
me too, me too, something like that.

You have a different version, I had a different
version, and Mikołaj said he doesn't remember.

Besides, Mikołaj didn't fully agree, because in the
morning he was saying something different than you.

Dorota, are you really as
sure as you're presenting here?

Yes.

Because you know, you
were never here during that.

Words weren't spoken with such
emphasis and passion on the table,

because no one should have
made you wonder why I'm not playing.

Or wait, I can finish.

Really, if he stands there and
falls and says he's loyal, then what?

How should we look at you?

I don't know how you will look at me, I
myself don't know how I will look at myself.

I won't look, I'll just vote.

Alright, I'm prepared for that,
really, I'm prepared for that.

No, I will be the victim.

Everyone can say
anything, people.

Yes.

In such evidence,
traitors will rejoice.

Traitors will simply rejoice.

I don't know what
you think about Mikołaj

M., but Mikołaj voted
for the traitor twice.

Thrice.

Or thrice.

I don't think a traitor would vote for another
traitor, knowing it would be their only vote.

If anyone has doubts, any questions, you
know perfectly well that I'm an open book.

Do you have a question?

No.

I'll answer.

I don't avoid answering, I don't
avoid contact, I'm always available.

Whoever is considering
voting for me, remember

there's a Dorota who
will definitely vote for me.

Today the votes could
be distributed very

differently, and it might
be almost a flat line.

So, even one vote
could make a difference.

It seems to me that the
traitor is some nice teddy bear

that everyone likes, but I
don't know which one yet.

But I will find out.

Or some nice teddy bear.

Who filed a complaint.

I'm not a nice teddy bear.

Shall we vote?

Let's vote.

Please write on the boards the name of the
person you suspect of being the traitor.

Justyna, who did
you vote for and why?

If I'm wrong, I apologize.

Adam.

I hope you turn out to be
the traitor, because if not, I

will feel very stupid for
getting involved in this game.

Adam.

I really wouldn't want my vote to
be decisive, because it really will be.

Adam.

My mouth is so dry.

I have no choice, I
have to try to find out a bit

about your agenda, in
case you're the traitor.

I prefer my bad decision
over following the group.

Olga, I just felt that way.

Respect.

Really.

Unfortunately, I
don't buy all of this.

I don't fully understand
the situation yet, so Dorota.

I vote for Dorota.

It's just hard for me to hit.

I don't have a type, I don't
understand this whole affair.

I just voted for Mikołaj the writer.

I'm going with my intuition
and voting for Adam.

Adam.

Four votes.

Dorota.

Three votes.

Mikołaj.

Mikołaj.

One.

Olga.

One vote.

Today I vote for Manae, because
her pain is as great as mine.

If I voted for Adam, I swear
I wouldn't be able to sleep.

Adam, I'm really
sorry about that.

Well, after what happened
yesterday at the table.

Adam.

You know why.

I hope I'm not making a
mistake, because if so...

it will be the elimination
of a person whom...

I sincerely like and respect.

And I think is very wise.

And a strong
player for the group.

Adam.

Adam.

Everything is clear.

They are great people.

Adam.

Eight votes for you.

I have no resentment
towards any participant.

This is a game we all agreed
to play, and we knew that...

with each episode...

it would get harder.

The worst part is that
we treat this game...

as a game, yet behind
every decision is a person.

With their history, emotions...

and with their look
when they leave this...

this deliberation room.

It's time to say goodbye.

You can say a few words...

to the participants.

And tell us what role you
played in this program.

I tried to remember as
many faces as possible.

Because I knew they would
probably be full of surprise.

But also warmth.

Batman doesn't cry.

We've already established that.

I teared up.

After Dominika's reason.

her choice.

Everything I heard from you...

I take it here.

To heart.

I didn't believe I
would get emotional.

Don't worry about
making mistakes.

Learn from them...

and crush the traitors.

I am loyal.

Thank you, Adam.

You can do it.

Please, leave the castle.

Who can you trust
here? It's a game.

Actually, crying is
somewhat ridiculous.

But well...

There are few people here you can actually
have a comfortable conversation with.

Things are getting interesting.

I am prepared for a wave
of hate from your side.

It's in a second,
it's in a second.

There won't be any hate, dear.

It's a waste of energy.

But believe me...

Quiet, Dorota.

Enough, quiet.

Let's not talk anymore.

Enough.

I don't know, I just don't
know how it happened.

I don't know, really,
I don't, I don't know.

I don't know, I just don't know.

I'll leave you.

I advise you.

I want to go here.

I want to go too.

I don't want to talk about it.

Can we come in?

I told you.

No one listened.

You listened to Dorota.

I told you.

But I really heard it.

Okay.

We know you hear a lot.

The question is, can
we believe it in any way.

It's all based on some hunches,
observations, things overheard.

There is no one hundred
percent certainty here.

There simply isn't such a
phrase in this castle at all.

No.

Dorota is absolutely convinced.

And with her certainty,
she convinced the rest.

We're going to the castle.

Damn it.

There are thirteen of them left.

They just kicked out the
fourth loyal one from the castle.

I don't feel too good
because what happened at the

table really affected our
emotions quite strongly.

Adam directed
suspicions towards me.

Very cleverly.

And probably tomorrow I will
have to face a fire of questions.

Drama.

Just drama.

Really believe me, I was absolutely
convinced that Adam was a traitor.

I really didn't want that.

Dorota started apologizing to all of
us, which doesn't matter to me anymore.

Because it's a bit like shooting
someone straight in the chest.

And then trying to stop the
bleeding with a cosmetic patch.

I apologize for my voice in
general, because it's not stupid that...

I just made a mistake.

I got carried away with something,
I'm just embarrassed because...

Oh my.

I'm mad at myself, because
there's no one else to be mad at...

I can't be mad at the
seven people who voted.

I can't be mad at the people
who didn't vote for Adam.

I can't be mad at anyone.

I wrote his name with chalk.

My hand was shaking when I wrote
that damn name for the first time.

My hands were sweating
at that meeting and well...

Okay, I'm sorry.

We eliminated a really
good, loyal player.

I'm glad I didn't trust you.

At first.

And I'm glad I
didn't trust you today.

I mean, it wasn't about
trusting me, it's just...

I didn't trust you.

My words.

I caught you lying.

I'm glad I took that
into account today.

I'm really convinced, because I'm
absolutely convinced of what I'm saying.

And I just made a mistake.

But Dorota, we asked a
few times, I think three times.

Are you so convinced?

Will you take
responsibility for this?

Because I'm still
absolutely convinced.

Because it has never been said at
this table that someone is so convinced.

How can we be so convinced?

Well.

Our group likes lynching.

Our group likes
to go with the flow.

Traitors should be rubbing their hands
and enjoying how hopeless we are.

First a stupid pack in the first episode
and maybe Robert did the right thing.

I certainly don't consider
you a traitor, do I?

I'm just more shocked
with each passing minute.

I just don't know how it
could have come to this.

I just don't know.

Thank you very much for being
with me and just being with me at all.

Even though you
trusted me the most.

I trusted Dorota one hundred
percent and unfortunately,

unfortunately, I was
disappointed in her and the group.

I went with what you said.

Yes.

For sure.

I didn't even hesitate
for a moment.

Not a moment.

And everywhere I said
that I would vote for that.

But what happened, happened.

It turned out as it did.

It's a game.

And we have to
consider that we will be

eliminating not only
traitors but also loyal ones.

I am sure, I am sure
that Olga is a traitor.

Reactions, everything.

What she said at the
table is a masterpiece.

And I will probably
be eliminated.

I will either be eliminated
tonight or the next one.

And you, look at me.

I know you're close in general.

But just observe him.

Seriously.

If I don't come back
tomorrow, my plea.

Put sympathy aside.

Because some of you
don't see the obvious.

I don't wonder who
will be eliminated.

It might be me.

Everyone really liked Adam.

Even if Sandra were eliminated, I wouldn't
recover so easily from difficult situations.

It's really messed up.

The first night when I have no
idea who could be eliminated.

The participants
left the castle.

The traitors will start
their night council soon.

Olga, I see that
she's not taking it well.

I think she's also getting
worked up in her head, that

everyone suspects her, that
everyone looks at her askance.

We need to analyze whether to
eliminate someone from our team of seven.

From today's competition,
or the previous one.

Because one person there
definitely has immunity, but I

can't decide if it's better to
take the risk and aim there.

But if we miss, it will be a
mess, because we'll lose a shot.

Dominika knows what
she's doing. She's composed

and, in my opinion,
fits the traitor role.

From our team, we
have Surfer Mikołaj.

Who directly pointed at me.

During our deliberations,
he stood to go with the group.

Olga, I just felt that way.

Maciej said that you're kind of,
that he suspects you in second place.

And Piotr doesn't suspect you.

I think he does,
he's not stupid.

Piotr doesn't initiate anyone, he just
maybe has some insights about you, right?

Both of them are
strong in my opinion.

Sandra, who drew
attention to me.

I have this feeling because
she said it at the table.

I feel like it's impossible
for you to be the traitor.

And your reaction surprised me.

I thought it would be said in such
an absurd way that it would be clear.

No, it stuck in my head and
I won't vote for you either.

But I point out that you know, something
like that makes me think about you.

I understand.

Okay then.

We have Maciej,
Piotr, and Stanley.

Maciej said that he
suspects you in second place.

He suspects you.

And Piotr doesn't suspect you.

I think he does,
he's not stupid.

Piotr doesn't initiate anyone, he just
maybe has some insights about you, right?

But Maciej initiates more.

Both of them are
strong in my opinion.

So, it's now a stage of the
game where we have to start

eliminating people we
are close to, people we like.

Because that's what
this game is about.

Because in the end, only one
person will have a shield, so the

pool of potential targets for
elimination by traitors is smaller.

And we're entering that pool.

I feel like I might not return
to the castle tomorrow.

I won't come back here
for any more breakfasts.

This night wasn't
peaceful for me.

I felt like this was the moment where
I might not show up for breakfast.

Please.

Good morning.

Hi.

I consider that no one
has been eliminated.

Anything is possible.

I thought you needed some rest.

There won't be a
roundtable discussion today.

But there will be
a fancy dinner.

Hey, you know what? I just
had a heavy weight on my

shoulders. I was afraid
there would be an elimination.

Surely something will
happen at this dinner.

I have an offer
you can't refuse.

You can keep six gold coins.

The second option.

Point out the person you want.

Here you trust me more.

Well, I'm probably
in the crosshairs.

You thought you would create a strategy
and smoothly go through the program.

You know, you won't
make any difference here.

Slowly, step by
step. Please, Mikołaj.

And then suddenly emotions
arise that you can't control.

You will be tied with ropes.